WASHINGTON, D.C.
Nun, zusätzlich zu allen Museen...
und Kunstgalerien und anderen großartigen Dingen hier in unserer Bundeshauptstadt,...
gibt es da eine weitere Sache, die ihr wohl mehr als alles andere lieben werdet.
Die Dinosaurier.
Hier entlang. Bleibt zusammen.
Agent Bering?
- Hi, Chet Greenfield. - Hallo.
- Entschuldigung. Ich bin zu spät. - Kein Problem.
Mein Assistent hat gesagt, Sie haben gestern alles doppel überprüft.
Habe ich, aber ich möchte gerne eine komplette Überprüfung durchführen bevor wir es absperren.
Sicher.
- Mit Ihnen. - Mit mir?
Sie sind der Boss. Ich möchte gerne jede Verwirrung in der Befehlskette vermeiden.
Ich sage es Ihnen und es wird erledigt. Sollen wir in der Haupthalle anfangen?
Nun, ich verstehe, aber ich bin momentan ziemlich ausgelastet.
Ich entschuldige mich für diese Unannehmlichkeiten.
- Ich werde meinen Terminplan freimachen. - Ich weiß das zu schätzen.
Guten Morgen, Kacey.
Ich habe gerade herausgefunden wer du bist.
Du bist ein Feuerwehrmann.
Nein?
Komm schon.
Du weißt absolut...
alles über mich.
Nun, das ist so, weil du eine Menge erzählst.
Gordon, das ist Agent Bering vom Secret Service.
Gordon Letanik?
Und was ist das?
Ein aztekischer Blutstein.
Der Meister der jungfräulichen Opferungen. Gutaussehendes Kerlchen.
Ich säubere ihn gerade für den Empfang heute Abend.
Agent Bering möchte, dass die Gruppe von Artefakten zur westlichen Wand verlegt werden.
Sie blockieren einen Ausgang.
Nehmen Sie Tuvalu und Malta raus. Großbritannien kommt nach hinten.
Wenn es dann immer noch nicht passt,...
dann kommen Sie zu mir und wir werden etwas anderes rausnehmen.
Ja, Sir. Ich werde das eben beenden.
Was ist das nächste?
Die Toiletten im Erdgeschoss. Ich möchte, dass die Leitungen noch einmal überprüft werden.
Ich würde versuchen dich reinzuschmuggeln, aber der Secret Service wird da sein und...
das kÃ♪nnen ganz schÃ♪ne Idioten sein.
Das habe ich auch gehÃ♪rt.
- Ich rufe dich bald an. - Versprochen?
Versprochen.
- Bis bald! - Bye!
Besondere Präsidentschaftseinladung
Sie sind zu unserer Eröffnungsfeier der altertümlichen Kunst aus aller Welt eingeladen
Veranstaltet vom Präsidenten der Vereinigten Staaten im naturhistorischen Capitol Museum
Champagner?
Vielen Dank.
Champagner?
Champ...
Statusbericht vom Adler.
Wer ist am "smaragdgrünen" Eingang?
Ich. Morris.
Warum bist du nicht am "Smaragdgrünen"?
Nun, weil ich hier bin.
- Wie siehts an der Heimatbasis aus? - Wir nennen die Heimatbasis "magenta".
Nun, ich nicht.
- Du hast das Protokoll geändert. - Ich habe es optimiert.
Ich habe es verfasst. Und ich habe keine Farben verwendet.
Warum warst du nicht bei meiner Einsatzbesprechung?
- Ich habe eine der Kellnerinnen untersucht. - Zeitverschwendung trifft es wohl eher.
- Nun, du hast damit angefangen. - Geh zurück zu "smaragdgrün".
- Du bist nicht mein Vorgesetzter. - Dickinson hat mich beauftragt. Ich leite es.
- Meeka. - Myka.
- Myka? - Myka.
- Mm-hmm.
Ich habe...
ein schlechtes Gefühl.
Entschuldige?
Das ist kein "rennen und schießen" wie du es aus Denver kennst.
- Komm auf den Punkt, Lattimer. - Dickinson hat dir diesen Rummel...
mit meinem Protokoll gegeben, wegen meiner Fachkenntnisse in Logistiken, Strategie...
Und ich verarsche dich nicht, hier geht wirklich irgendwas vor sich.
Der Adler ist bei "magenta".
Mr. Präsident, warten Sie bitte einen Moment.
Hier ist Bering. Der Adler darf eintreten.
Negativ, negativ. Hier ist Lattimer.
Halten Sie den Adler bis auf weiteres auf der Fünf, verstanden?
- Verstanden. Wir halten den Adler. - Geh zurück zu "smaragdgrün".
Hör mal, Myka,...
warum ziehst du nicht den Kopf aus der "Rosette" und lässt den Raum auf dich wirken.
- Irgendwas stimmt nicht. - Hör mal, Showmaster... es stimmt alles.
Der Raum ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung. Jetzt nimm dein Gefühl...
und verschwinde.
- Genieß deine Party. - Das werde ich.
Ich möchte so schnell wie möglich eine Überprüfung der Abschnitte.
- "Smaragdgrün" ist sauber. - "Pfirsichfarben" ist sauber.
- "Orangefarben" ist sauber. - "Gold" ist sauber.
"Blutrot" ist sauber.
Blut.
Pete.
Was machst du hier?
Arbeiten?
Ist hier ein Feuer?
Entschuldigen Sie, Sir. Warten Sie mal eine Sekunde...
Secret Service... Das ist... ich muss los. Entschuldigung! Entschuldigung!
Grünes Licht, dass der Adler hereinkommen kann.
Bestätigt.
Schafft den Adler raus.
Stehenbleiben!
Lass das Messer fallen.
Nicht schießen!
Ich meine es ernst, Gordon, lass das Messer fallen.
Leg das hin...
- Was auch immer das ist. - Das kann ich nicht, Pete.
Waffe!
Wir sind hier fertig.
Hey!
Sag Sie mir, dass Sie den Kerl gefunden haben.
Der Kerl, der, wie Sie sagen, den Stein gestohlen hat?
Wir werden eine Probe brauchen.
Kommen Sie, Dickinson.
Nun, neben vielen anderen seltsamen Dingen haben Sie gesagt, dass der Stein am bluten war.
Das war er.
Nun, die Steuerzahler wollen vermutlich wissen, ob Sie high,...
Paranoid oder einfach nur ein Teil eines aztekischen Diebesring warst.
Bis dahin haben Sie für zwei Wochen bezahlten Urlaub,...
- bis wir diese Sache geklärt haben. - Was ist mit Morris?
Er sagt, am "Smaragdgrünen" ist nichts passiert.
Okay, können wir jetzt mit den Farben aufhören?
Was ist mit dem Kerl mit dem Messer?
- Was, Letanik? - Ja.
Er liegt in einem Koma.
Die Ärzte wissen nicht, warum oder wie lange das dauern wird.
Und Bering?
Der Präsident und die First Lady werden sich persönlich bei Myka bedanken.
- Natürlich. - Sie wird ihren Weg machen.
Sie hingegen, Sie werden sich auf den Weg zur Toilette machen.
Das ist lustig.
Mr. Lattimer.
Mein Name ist Frederic.
Frederic was?
Mrs. Frederic.
- Nun, das ist aber eine Erleichterung. - Ich bin von der Regierung.
Ich bin wegen einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit hier.
- Was ist das? - Eine Einladung zu endlos vielen Wundern.
Okay, könnten Sie ein bisschen unheimlicher klingen?
Lesen Sie es.
Bitte beachten Sie den Aktionscode. Er ist gültig.
- Sie sind jetzt Teil meines Amtsbezirkes. - Ihres Amtsbezirkes?
- Sie arbeiten für mich. - Für Sie?
- Stottere ich? - Nein, Ma'am.
Oh, okay.
Okay...
In Ordnung, ich verstehe. Ich verstehe. Es ist ein Scherz, richtig?
Dickinson hat euch angeheuert. Das ist Dickinson, der sich einen Spaß erlaubt, richtig?
Sehe ich wie ein Scherz aus, Mr. Lattimer?
Nein.
Sie müssen morgen Mittag an den ange- gebenen Koordinaten in South Dakota sein.
Sie werden unser Treffen und Ihre anstehende Aufgabe niemandem gegenüber erwähnen.
Ist das verständlich?
Wie lange werde ich in South Dakota sein?
- Auf unbestimmte Zeit. - Auf unbesti...? Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, hören Sie. Ich habe hier ein Leben.
- Wirklich? - Klar! Ich...
Ich habe...
Sachen.
Packen Sie das Nötigste, Mr. Lattimer.
Das, was sie benötigen, werden wir ver- schicken, den Rest werden wir einlagern.
SÜD DAKOTA ÖDLAND
Machen Sie sich bereit in 30 Metern rechts abzubiegen.
Fahren Sie jetzt rechts.
Sie haben die Abfahrt ver- passt. Fahren Sie zurück.
Stopp.
Fahren Sie rechts.
Das Ziel liegt direkt vor Ihnen.
Du willst mich wohl verarschen.
Klar.
Endlos viele Wunder.
Hallo?
Hier ist Agent Lattimer! Ich bin da!
Hallo?
Oh, großartig.
Ich habe gehört, du wurdest beurlaubt.
Ja, ich habe das auch gehört.
Warum bist du hier?
Ich wurde hier hinbestellt, letzte Nacht.
Mrs. Frederic.
- Ja. - Klar.
Sie sagte, es wäre eine Angelegenheit...
- der nationalen Sicherheit. - der nationalen Sicherheit.
Richtig.
Wie geht's euch?
Es tut mir Leid, ich bin zu spät.
Ich musste den Fisch zubereiten.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. Bleib da stehen.
- Was machst du da? - Das ist der Typ. Weißt du, von letzter Nacht.
- Der Typ, der den Felsen gestohlen hat. - Du hast den Felsen gestohlen.
Es ist ein Blutstein. Er ist in Sicherheit. Er ist in dem Gebäude.
Hey, er ist Eigentum des Museums.
Und das Museum ist Eigentum der US Regierung, so wie das Warehouse. Und so wie ich.
Ich bin vom Secret Service. Ich arbeite ebenfalls für Mrs. Frederic.
Arthur Nielson. Ihr könnt mich Artie nennen.
Hast du einen Ausweis?
Nein.
Wir nehmen hier die Sache mit der Sicherheit sehr ernst.
Oh, und ich wollte euch bloß Danke sagen, für die Hilfe beim Auffinden gestern Abend. Das war...
- sehr gut. - Hey, hast du den Football nach mir geworfen?
Oh, du warst nicht hier als ich ihn geworfen habe. Er...
braucht ein wenig, um einmal eine Runde zu drehen.
Kommt schon, kommt rein.
- Ich werde euch rumführen. - Wo rumführen?
Was mache ich hier?
Ich werde drinnen alles erklären. Kommt schon.
Ich habe Kekse gemacht.
Ja, komm. Komm.
Wirklich, es ist okay. Geht rein. Geht nicht zu weit!
Okay, komm rein.
Wartet unten an der Treppe auf mich. Los, los, los. Das ist in Ordnung.
Fasst nichts an.
Fasst die Bomben nicht an.
Halt das.
Halt es.
Kommt.
Es ist in Ordnung.
Hier entlang.
Ms. Bering, Mr. Lattimer,...
willkommen im Warehouse 13.
Ich bin begeistert, dass ihr im Team seid.
Welchem Team? Was ist das für ein Ort?
Offiziell? K-39, dreifach "z", im nordamerikanischen Raster.
Aber ich möchte glauben, dass es der Dachboden von Amerika ist.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: Warehouse 13 S01E01-E02 :::... ...::: Pilot :::...
...::: übersetzt von Nessi :::... ...::: überarbeitet von Geysir :::...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pete, schließ die Tür.
Erzähl mir genau, was ich hier mache.
Genau? Nun, das ist ein bisschen schw...
Ja, nun, um es einfach auszudrücken, ihr beide tretet mir als Kollegen bei,...
- sammelt und beschützt Geheimnisse. - Werde deutlicher.
Dieses Warehouse...
Nun, hört mal, dieses Warehouse braucht euch. Es braucht... Pete, nichts anfassen!
Es braucht eure gemeinsamen Begabungen. Ich meine, er ist instinktiv und du bist,...
du hast ein gewissenhaftes Auge fürs Detail.
Er ist wahllos, siehst du, und du bist akribisch. Schau mal, er springt.
Da muss ein Fehler vorliegen. Ich bin zu wertvoll, um hier verschwendet zu werden.
Nichts für ungut.
Natürlich nicht.
- Kann ich bitte dein Telefon benutzen? - Meins?
Es ist kaputt.
- Nun, ich muss einen Anruf tätigen, also... - Hier ist kein Empfang.
Klar, du bist... zieh einfach an der Tür und du wirst... jetzt.
Bitte schön.
Ich glaube, sie hat andere Pläne.
Ich auch.
Willst du Saft oder bist du ein Milchtrinker?
- Weißt du, was ich wirklich mag? - Oh, das tue ich allerdings...
aber wieder zur Flasche zu greifen...
dürfte zu diesem Zeitpunkt nicht die beste Wahl sein.
- Milch ist es. - Ja.
- Das ist Mrs. Frederic. - Vor langer Zeit.
Sie ist die Gleiche geblieben.
Seltsam, nicht wahr?
Willst du keinen Keks?
Doch.
Okay. Also, wer sind diese Leute?
Ehemalige Kollegen.
Und wo sind sie jetzt?
Nun, dieser und dieser sind tot.
Dieser ist in einer psychiatrischen Anstalt in Deutschland.
Und der Letzte ist verschwunden. Eines Tages werde ich ihn finden.
Ted, das sind zwei meiner besten Agenten. Wieso kannst du es nicht wissen?
Ich schaue mir den Auftrag an. Du hast ihn bearbeitet. Wieso kannst du es nicht wissen?
Bleib dran.
- Dickinson. - Sir, hier ist Myka Bering.
- Myka? - Sir, ich habe hier ein kleines Problem.
- Ich bin mir nicht sicher... - Ja.
Ja, klar. Wissen Sie was? Ich schaue mir den Versetzungsauftrag jetzt gerade an.
Der Name hier drauf ist Frederic. Sie wurden wohin versetzt? Wo sind Sie?
- Nun, ich bin in South Dakota. - Wo?
- South Dakota. - Was machen Sie in South Dakota?
- Sie wissen davon nichts? - Nein. Wer ist Frederic?
Sir?
Myka? Myka?
- Wer ist diese Frederic? - Sir? Ja, ja...
Sie hat mir letzte Nacht Anweisungen überreicht,...
hier in South Dakota zu einem Warehouse zu gehen.
Der Befehl war zuverlässig und Lattimer ist ebenfalls hier.
Hören Sie, ich erbitte eine sofortige Aufhebung und einen Rücktransfer nach Washington.
Myka, Myka. Ich kann das nicht machen. Die Anordnung hat mich übertrumpft.
Lassen Sie mich das erledigen und ich werde euch schnellstmöglich zurückholen.
- Was soll ich tun? - Befehle befolgen. Diese Befehle, ihr beide.
Und wie lange wird das dauern? Sir?
Sir? Sind Sie noch da?
Das ist ein Misthaufen.
- Mach keine Scherze. - Nein, ich scherze nicht.
Du stehst tatsächlich in einem großen Haufen Kuhmist.
Haferflocken-Karamell-Kekse?
Nein.
Vielen Dank. Ich esse keinen Zucker.
Oh, gut für dich.
Hör mal,...
sieh bitte diese Aufgabe nicht als eine Art von...
- Strafe an. Kannst du das halten? - Was?
Du weißt ja, deine Anwesenheit hier ist wirklich keine...
Reaktion auf das, was mit dir in Denver geschehen ist.
Also...
Ich habe eine Empfehlung für das bekommen, was in Denver passiert ist.
Ja, das hast du.
Es wird Zeit für die kleine Tour. Komm schon.
Die Anordnung hat Dickinson übertrumpft?
- Das erste Warehouse 13 wurde 98 erbaut. - Also sitzen wir fest.
Bis er eine Versetzung durchgeboxt hat, ja.
1898. Wir hatten keine Ahnung,...
wie man, Zeug einlagert. Es brannte nieder.
Einige Umgestaltungen und Aus- schachtungen waren notwendig,...
als die Jahre vergingen, um die Ankunft von mehr und mehr und mehr und mehr und mehr...
Artefakten Herr zu werden.
- Was wird hier genau eingelagert? - Oh, dieses und jenes. Krimskrams.
Einige Dinge, in der Art von...
Letzte Nacht war Rock and Roll. Ich rede vom Blutstein.
Beide Hände...
bitte auf die Stange.
Ich denke, ich werde einen Unfall überleben.
Klar. Nein, das ist keine...
Sicherheitsstange. Es ist eine Leitung. Du und Pete sind die Stromquellen.
Eure gemeinsame elektrische Energie lässt dieses Ding sich bewegen.
Das ist okay. Hört mal, Thomas Edison hat dieses Auto für Henry Ford konstruiert,...
als eine Machbarkeitsstudie und es ist komplett sicher.
Vertraut mir.
Legt eure Hände auf die Stange.
Vielen Dank.
Wir brauchen euch beide.
Die Hände auf die Stange, Myka. Vielen Dank.
Edison...
er wollte, dass Ford vom Öl wegkommt. Aber Ford, nein, nein,...
er beharrte drauf, weil es seine Motoren schneller zerstört hat.
- Die Menschen mussten sie weiterkaufen... - Was ist das?
Was? Oh, das.
Das ist Trainingsflug 22.
Wir haben das aus dem Bermudadreieck gezogen.
Seitdem versucht das Dreieck immer noch es zurückzuziehen.
Geht in Deckung!
Es ist harmlos.
Das Inventar verursacht ab und an eine kleine statische Entladung.
Warum grinst du so?
Nun, glaubst du nicht, dass dieses Zeug irgendwie cool ist? Ich meine...
Wo ist er?
Keine Ahnung.
Ach, er wird schon zurückkommen...
Artie!
- Hallo? - Wir sollten zusammenbleiben.
Hier entlang, bitte. Pete!
Viele der Dinge hier sind dem Blutstein ähnlich.
Pete, mit dem du letzte Nacht gerungen hast, der tangential gebündelten Energie.
Nun, tangentiale Energie ist die Art von Energie, die...
diesen Museumsangestellten gestern Abend dazu gezwungen hat,...
- sich beinahe in einen Mörder zu verwandeln. - Und wie konnte das passieren?
Ja, wir sind uns nicht so genau sicher, wie das passiert.
Es geht auf Einstein und seine "e"-Gleichung zurück...
Klar, okay. Irgendwie,...
der Grund ist, dass hier drinnen einfach genug Energie vorhanden ist, andere Dinge zu bewegen.
Verstehst du? Wie dich.
- Mich wohin bewegen? - In Schwierigkeiten.
Quatsch.
Ist Schwerkraft Quatsch? Magnetismus?
Weißt du, das sind geheimnisvolle Kräfte, mit denen wir jeden Tag leben,...
aber wir können sie nicht erklären.
Ich meine, kannst du mir einfach erklären, wie ein Radio funktioniert? Hä? Nein.
Und es interessiert dich wirklich nicht, so lange du den Staubericht bekommst, richtig?
Aber wenn ein Radio in die Hände von Thomas Jefferson fällt.
Weißt du, was Jefferson tun würde? Er würde es einfach...
wegsperren, bis er herausfindet, dass es ihn nicht umbringt.
Und genau das machen wir hier.
Wir nehmen das rätselhafte...
und es wird einfach sicher verstaut.
In dieser riesengroßen Büchse der Pandora.
Bildlich gesprochen.
Nun, in Wirklichkeit ist die Büchse der Pandora drüben in Gang 989-B.
Leer...
natürlich.
Pete,...
tu der Welt einen Gefallen und leere deinen Verstand.
Nun, das sollte einfach sein.
Wow! Wie ist das dahingekommen? Denn ich habe dieses Ding nicht angefasst.
Es verblüfft mich noch immer, wie dieses Ding sich bewegt.
- Was? Was ist das? - Nicht reden, nichts erhoffen, nichts wünschen.
Der Kessel erfüllt Wünsche?
Ja. Und nun, Pete, sieh mich an.
Halte deine Augen einfach auf mich gerichtet.
Okay.
Öffne sie.
Pete! Pete, das ist ein Neutralisierer.
Du kannst dir das als ein Feuerlöscher für Objekte vorstellen, die Theater machen.
Jetzt schau mal, ich möchte, dass du rüberkommst und das ganz langsam abstellst, genau hier rein.
Jetzt hört mal, hier sind Dinge um einen herum,...
wenn man sie dort hineinstellt, dann erzeugen sie einen großen Blitz,...
aber dieses kleine Ding wird wahrscheinlich nur ein kleiner Funken sein, aber...
ihr könntet zucken und das möchte ich nicht, weil du es dann fallenlassen könntest, okay?
- Nun, ich habe einen Wunsch. - Nicht!
Was...
Du hast dir ein Frettchen gewünscht?
Nein.
Das war bereits in dem Ding.
Das glaube ich weniger.
Du, hast dir eine Versetzung gewünscht, nicht wahr?
Oh, unmögliche Wünsche, Wünsche, die niemals bewilligt werden können,...
sie erzeugen...
ein Frettchen.
Fragt mich nicht warum.
Mein erstes Jahr hier, der ganze Ort wimmelte von Frettchen.
Ich schwöre, ich habe dieses Ding nicht genommen...
Nein, ich weiß, ich weiß. Nicht jeder wird von jedem beeinträchtig. Hier, okay?
Du musst metaphysisch empfänglich sein.
Und die externen Energien, sie müssen in einer Linie stehen. Das ist eine Konvergenzsache.
Richtig, sicher, okay. Also, wir sind hier alle konvergiert,...
aber ich habe immer noch keine Ahnung, was ich machen soll.
Was ihr machen sollt, ist,...
das zu jagen, was auch immer die Welt zu zerstören droht, es zu neutralisieren...
und es hierhin zu bringen. Ihr müsst es an euch reißen, einpacken und kennzeichnen.
Das ist verrückt! Das ist verrückt!
Nun, weißt du, ich bin nicht... Es könnte ein verrückter Spaß werden.
Nun, das ist genau die Einstellung, die uns auf euch aufmerksam gemacht hat.
Wollt ihr Kekse für unterwegs?
Für unterwegs?
Da sind Zimmer für euch bei Leena's Bed and Breakfast reserviert.
Es ist ca. 10 km in dieser Richtung die Straße runter, und ich werde euch dort treffen...
am Morgen und ich werde...
Nun, ich werde euch dort einfach am Morgen treffen.
Bleibt zusammen!
Im Ernst, Lattimer, da hat es einer ernsthaft verbockt.
Ich bin ernst.
Und jetzt hast du ein Frettchen.
Was?
Diese Stadt, ist das überhaupt eine Stadt?
- Wie ist der Name? - Nun, es ist mehr wie eine Straße.
Also, es besagt, dass wir hier links abbiegen müssen, an der "Buffalo Station".
Was? Nein, nein, nein, es ist die "Buffalo Statue".
Nun, deine Schreibkunst ist grauenhaft.
Ich brauche keinen Scherzke... weißt du, das ist... weißt du, unterlass das.
Kannst du einen Satz beenden?
Einen kompletten Gedanken?
Willst du wirklich, dass ich das mache?
Warte, whoa, whoa, whoa, whoa. Nein, nein, nein.
Ruf Dickinson nicht an. Er hasst es, belästigt zu werden.
- Ich belästige ihn nicht. - Nun, wenn er was erfährt, dann wird er anrufen.
Offensichtlich existiert die Phrase "Dinge nehmen wie sie kommen" nicht in deinem Wortschatz.
Also, soll ich dir einen Vorschlag machen?
Was könnte das sein?
Die Hosen runterlassen...
und das beste aus der Situation machen.
Und wie soll ich das machen?
Welchen Teil?
Du bist ein Freak.
Hallo.
Ich bin Leena. Ihr müsst Pete und Myka sein.
Kommt rein, ich habe eure Zimmer fertig.
Wir servieren drei Mahlzeiten: 9:00 Uhr, mittags und 17:00 Uhr.
Wir haben Radios auf den Zimmern, aber keine Fernseher.
Keine Telefone auf den Zimmern, aber es gibt eines am Ende der Treppe im Flur.
Ihr könnt euch jeden Raum aussuchen.
Kann ich irgendwo etwas trinken gehen? Ich meine, Alkohol trinken.
- Was soll es sein? - Whisky, pur.
- Das kann ich erledigen. - Bitte erledige das.
Sie hasst das Reisen.
Sie liebt das Reisen.
Der Ort, an den sie gereist ist, ist das Problem.
- Kann ich dir etwas bringen? - Nein, mir geht es gut.
Ja, ja.
Es ist bloß...
Ist alles in Ordnung?
Du bist ein glücklicher Mann, Pete.
Bin ich das?
Du bist im Einklang.
Sehr selten.
Ich weiß nicht, was das, Leena...
Stehst du in einer Verbindung zu Artie?
Lass es mich wissen, wenn dein Bett groß genug für dich ist.
Besitzer: Eric Weiss,
alias Harry Houdini
KEIN NETZ
Hey, Hase.
- Wie ist es heute gelaufen? - Nicht schlecht.
Lattimer scheint interessiert.
Und Ms. Bering nicht so sehr.
Hast du ihnen einen Fall ausgesucht?
Ja, hör mal. Ich möchte nicht respektlos erscheinen,...
aber sind wir wirklich sicher, dass sie die Richtigen sind? Denn...
Artie, ich bin mir vollkommen über ihre Umstände im Klaren. Nun, was ist das tatsächliche Problem?
Artie, sei dir darüber im Klaren, dass du selbst aus dem Schneider bist.
Ihr Schicksal fällt auf mich zurück.
Du sagst, dass?
Dickinson sie zurück will. Du musst sie einsperren.
Kannst du nicht schlafen?
Ja, ich auch nicht.
Wir müssen nicht miteinander reden.
Also...
- Isst du immer, wenn du gestresst bist? - Redest du immer so viel?
Weißt du, kein Licht aus der Stadt kommt einem in die Quere.
Nichts als der Himmel.
Zu dieser Jahreszeit haben wir den Löwen,...
- den Schwan, den Schützen... - Du weißt das woher?
Mein Dad und ich haben früher oft gezeltet.
Wo ist er jetzt?
Entschuldige.
Ja.
Was ist mit deinen Eltern?
Colorado Springs.
Sie besitzen eine Buchhandlung mit Namen "Bering und Söhne".
- Wie viele Brüder? - Keine Brüder, einfach nur mich.
Mein Dad dachte, dass das "und Brüder" klassischer klingen würde.
Nun, er muss stolz auf dich sein.
Meine Mom ist es.
Wow, hat das Beschützen des Präsidenten der Vereinigten Staaten seine Meinung geändert?
Ja.
Aber nicht in diesem Fall.
Von Denver nach Washington, zu einem Sicherheits- mann eines Warehouse, in sechs Monaten.
Das ist eine große Karrierekurve.
Hör mal, wegen Denver,...
ich meine damit nicht, dass du auf gestern Abend spucken sollst.
Was du dort getan hast, war besser als das Lehrbuch.
Wir diskutieren nicht darüber.
Niemals.
In Ordnung, nun,...
ich gehe wieder hoch...
und werde ein wenig wachbleiben.
Hey.
Hast du vorhin etwas gehört?
Was gehört?
Vergiss es.
- Dickinson wird anrufen. - Das sollte er besser.
Rotation, Zeit,...
Seever City.
Komm schon...
Du bist es also.
Okay. Cody Thomas,...
ein Student an der juristischen Fakultät an der Universität in Süd-Iowa.
- Iowa? - Ja, Iowa.
Seine Eltern sind bei einem Flugzeug- absturz ums Leben gekommen, er ist...
ein wirklich guter Junge. Er hat sich mit der Abfindung durch das College gebracht.
Warum fahren wir nach Iowa?
Um das zu finden, was den Jungen über die Kante gestoßen hat.
- Welche Kante? - Er hat seine Freundin geschlagen.
Das war es?
Bis jetzt.
Hört mal, in den vergangenen fünf Tagen...
habe ich elf mögliche Fälle überprüft, um zu schauen, was nicht passt,...
etwas, das Fehl am Platz ist, wie Blut auf dem Marmorboden,...
das zu einem Mann mit einem Messer geführt hat. Wegen eines Felsens, der kein Felsen ist.
Ich habe eine Vermutung, dass das derjenige ist.
- Wonach suchen wir genau? - Nun, sag du es mir.
Es ist größer als ein Brotkasten.
Oder kleiner.
Wenn dort ein Artefakt im Mittelpunkt steht,...
dann habe ich ein paar Fragen für Cody vorbereitet, die es enthüllen könnten.
Genau genommen sind es mehr als ein paar Fragen, aber...
"Hast du das stetige Gefühl, dass heute gestern ist?"
Okay, ja,hör mal, wenn sie ja sagen, dann könnten wir...
Sie werden wahrscheinlich nicht ja sagen. Das ist unwahrscheinlich
- Aber es könnte sich um Zeitverschiebung handeln. - Oder einem Kater.
Bitte nehmt das ernst. Vor ein paar Jahren hatte ich eine Begegnung mit einem Kalender der Maya...
und diese Frage hat mein Leben gerettet.
Und die beiden Agenten, die dabei waren, hatten nicht so viel Glück.
Was ist mit ihnen passiert?
Deren Uhren...
- sind stehengeblieben. - Also was? Sie sind gestorben?
Nun, sie würden sich wünschen, dass es in 100 Jahren so wäre. Wie auch immer...
Der Neutralisierer.
Das violette Zeug.
Wenn du das Artefakt findest, dann ertränk es einfach...
darin, etwa so.
Wenn du kannst. Und wenn es zu groß ist, dann schleudere es darauf.
Und dann ruf mich an. Und frag mich nicht, wie es funktioniert, denn ich habe keine...
Ahnung. Und es funktioniert nicht immer. Und nimm...
das Zeug nicht zu dir, denn du...
wirst...
Dinge sehen...
Und wir werden hiermit in Kontakt bleiben. Ich habe auch so einen.
Zwei-Wege-Video-Kommunikation?
Ich nenne es "Farnsworth", es wurde nach Philo Farnsworth benannt,...
der das 1929 erfunden hat, direkt nachdem er den Fernseher erfunden hat.
Ist das nicht bemerkenswert?
Ich meine, wie auch immer, wenn du mit mir reden willst, drück den, den Knopf hier.
Was ist das?
Nikola Tesla,...
Thomas Edisons Hauptrivale, oder Angstgegner, je nachdem.
Er hat das erfunden,...
als Alternative für Kugeln. Es ist wirklich...
eine Art von elektrischer Betäubungspistole.
Es ist ein mehrphasiger... Arschtreter.
- Oh, nun, das ist... - Ja.
Direkt, hier. Stell es für den Anfang ja nicht stärker als auf zwei. Das ist der Abzug, hier.
Du solltest zuerst damit üben. Ein Treffer und du gehst zu Boden.
Hey, ziel damit nicht auf mich. Lass die Finger vom Abzug.
Lass es einfach sein.
Stopp! Gib ihm die Pistole!
Oh, und außerdem löscht es das Kurzzeit- gedächtnis, deshalb kann Agent Morris...
sich nicht daran erinnern, mich im Museum gesehen zu haben.
Und das war es.
- Das ist was? - Geht nach Iowa.
Redet mit Cody, findet das Artefakt, wenn es existiert.
Neutralisiert es, bringt es zurück.
Oh, und...
lasst euch nicht töten.
- Wie ist ihre Aura? - Gequält.
Voll Schuld und Trauer, größtenteils.
Sie hat ein Faible für das Frettchen.
- Genau wie du. - Oh, aber das war vor langer Zeit.
Du hast dich nicht viel verändert.
Sie hatte einen blinden Passagier. Ich habe es in ihrem Zimmer gefunden.
Oh, Herr. Das ist die Brieftasche von Hodini!
- Pass auf die Finger auf! - Okay.
Das war ein böser Stachel. Das ist auf etwas von ihr gelandet.
Ich habe vor zehn Jahren nach Siebgewebe für diese Regale verlangt.
Und jedes Jahr danach.
- Ich habe dir das erzählt. - Ein paar Mal.
Man könnte denken, Mrs. Frederic könnte das vielleicht hinbekommen.
Schau nicht mich an.
SEEVER CITY - IOWA
Nun, ich hatte das FBI vor einer Weile wegen einer mutmaßlichen Terroristenangelegenheit hier.
Die ganzen Stolzen hier draußen und alle schauen so aus, als ob sie Daddys Anzug tragen.
Ja, nun, wir denken genauso.
Nun, lassen Sie mich einfach wissen, wenn es auf die Bundesebene geht,
damit ich mein Personal auf die Medien vorbereiten kann.
Es wird nicht auf die Bundesebene gehen. Wir habe nur ein paar Fragen und sind dann wieder weg.
Es ist Dickinson.
- Wir sind in einer Sekunde da. - Ja, hier ist Agent Bering.
Myka, wie läufts?
Nun, wir sind jetzt in Iowa bei einem Auftrag.
- Hatten Sie Erfolg uns zurückzuholen? - Die schlechte Nachricht ist, bisher nicht.
Die gute Nachricht ist, ich habe ein Profil von dieser Dame Frederic.
Sie hat in den 50ern für das Bundes- finanzministerium gearbeitet und danach...
Das ist nicht die selbe Frau. Die Frau, die wir getroffen haben, war jünger.
Ich habe eine Frederic, die für eine Art geheimen "Sandkasten" tätig ist.
Das Budget für Geheimoperationen finanziert es, ich versuche weiterhin die Quelle zu lokalisieren.
- Nun, ich kann Sie unterstützen. - Nein, nein, nein.
Diese Verbindungen sind nicht sicher.
Hören Sie mir zu. Ich versuche alles in meiner Macht stehende, um Sie und Pete zurückzuholen.
48 Stunden, höchstens.
Also befolgen Sie einfach die derzeitigen Anweisungen,...
- und halten Sie den Kopf unten. - Warten Sie, Sir?
Sir!
Also, wie hat er geklungen?
- 48 Stunden. - Ja, aber wie hat er geklungen?
Nicht gut.
- Was für Fragen? - Nun, sie sind ziemlich diagnostisch.
Diagnostisch. Was, als ob ich krank wäre?
- Sind Sie Ärzte vom Secret Service? - Nein.
Frage Nr.1, "Sind Sie kürzlich etwas begegnet, wo Sie spüren, dass es Ihr Leben beeinflusst?"
- Was für ein etwas? - Ein Objekt von irgendeiner Art.
- Zählen Handschellen? - Nein.
Frage Nr.2, "Wenn Sie aufschauen, haben Sie dann den Eindruck, dass Sie fallen?"
Cody?
Nein.
Ich empfinde nicht, dass ich falle.
- Nächste Frage. - Okay, Frage Nr.3,
"Haben Sie kürzlich etwas gerochen, dass man am besten als...
Karamell beschreiben kann, wenn kein Karamell vorhanden ist?"
Karamell? Ist das...
Frage Nr.4, "Hatten Sie jemals das Gefühl, dass dies eine enorme Zeitverschwendung sein könnte?"
Okay, lassen Sie uns... okay.
- Wir sind fertig mit diesen Fragen. - Ja.
Cody, was glaubst du, ist mit deiner Freundin passiert?
- Wie ist ihr Name? - Keine Ahnung.
Emily.
Keine Ahnung.
Ich erinnere mich nicht.
Ich war in der Klasse, habe mit dem Professor über ein paar Scheinprozesse geredet.
Dann bin ich hier aufgewacht und sie haben mir gesagt, dass ich Emily geschlagen habe.
- Haben sie dich einen Arzt sehen lassen? - Ja.
- Er sagt, es geht mir gut. - Und kein...
- weißt du, kein Alkohol oder Drogen? - Nein, ich schwöre.
- Keine Blackouts in der Vergangenheit? - Nein! Das bin ich nicht.
Ich würde Emily niemals verletzen. Das bin ich nicht. Das bin ich...
Cody.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia...
Schafft ihn hier raus!
Natürlich, Sir.
Bringt ihn runter in die Sicherheitsverwahrung.
Nun, das war gruselig.
Hier entlang, Sohn.
Hallo. Ich bin Lorna Soliday. Ich bin Codys Anwältin.
Und hat Travis Sie angerufen?
Sheriff Travis respektiert das Gesetz...
und er mag es nicht, wenn er von Bundesagenten unter Druck gesetzt wird.
- Sind sie bei allen Ihren Klienten so engagiert? - Nein, nur bei meinem Patenkind.
- Also kannten Sie seine Eltern. - Sehr gut.
Und weder Cody noch ich werden noch weitere Fragen beantworten bis ich weiß, was das soll.
- Wir interessieren uns für Codys Handlungsweise. - Seine gewalttätige Handlungsweise.
Zum Beispiel, wo das herkommt?
Was ist das? Hat ihn jemand als eine Bedrohung für den Präsidenten abgestempelt?
Noch nicht.
Auf keinen Fall. Das ist nicht Cody.
Nun, es war Cody, der gerade dort drinnen den Tisch zerstört hat.
Geschweige denn, was er seiner Freundin angetan hat.
Ermittelt der Secret Service jeden Fall von Körperverletzung unter Collegestudenten?
Nein. Nur diesen.
- Also, woher kommt das italienisch? - Was meinen Sie?
Er hat dort drinnen italienisch gesprochen,...
kurz bevor er sich entschieden hat, dass die Befragung vorbei ist.
- Darüber weiß ich nichts. - Nun, hat Cody in den letzten Tagen...
- mit etwas ungewöhnlichem Kontakt gehabt? - Ja... mit Ihnen beiden.
- Das war eine ernsthafte Frage. - Das war eine ernsthafte Antwort.
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, Sheriff Travis hat meine Nummer.
Du hast das gespürt, richtig?
- Ich bin mir nicht... sicher was du meinst. - Es wurde heiß.
Ja...?
Aber du wusstest, dass du mich zu Boden stoßen musstest bevor er ausgeflippt ist.
Das Gefühl.
Richtig.
Okay, wie funktioniert diese Sache? Gibt es einen Fehlalarm oder...
- es passiert ununterbrochen. - Und warum vertraust du ihm?
Nun...
einmal habe ich es nicht getan... und ich hätte es tun sollen.
Ihr habt Recht. Es ist italienisch... eine Art.
Ich meine, das ist entweder...
ein Teil Geschwafel. Ich weiß auch nicht. Es ist vielleicht eine Art Code.
Und meine Software kann kaum etwas davon übersetzen. "Dolor"...
bedeutet Schmerz. Klar. Und eine Textsuche...
hat nichts ergeben. Es gibt keine Filme, keine Bücher, keine Theaterstücke...
- keine Lieder, keine Gedichte. - Okay, und was jetzt?
Nun, ihr seid direkt neben einem Collegecampus.
Ihr könnt jemanden suchen gehen, der italienisch spricht.
Hey...
Artie... hallo? Hallo?
Entschuldigung.
Professor Marzotto?
- Ja? - Wir sind vom Secret Service.
Mensch.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor.
Es ist eine alte Wortfügung. 15. Jahrhundert.
Das ist kein italienisch der Arbeiterklasse.
- Das ist anspruchsvoll. - Und was sagt er?
Grob?
"Wenn die Menschen die Gründe für meine Angst kennen,...
dann würden sie meinen Schmerz verstehen."
Haben Sie Italien oft besucht?
Ich bin jetzt seit knapp zwei Jahren zurück.
Aber Sie sind sich sicher, dass diese Übersetzung korrekt ist.
Ich bin ein Wissenschaftler der Renaissance. Ich bin mir sicher.
Oh, und eine letzte Frage. Kennen Sie hier einen Studenten namens Cody Thomas?
Ich kenne ihn, ich habe über ihn in der Zeitung gelesen.
- Das ist eine traurige Geschichte. - Wieso?
Nun, wissen Sie, er war ein guter Junge, von dem was ich gehört habe.
Und er hatte eine Art Zusammenbruch.
In Ordnung. Nun...
- Wenn Sie etwas Weiteres für uns übersetzen... - Wäre ich mehr als glücklich, Ihnen zu helfen.
Sie können mich unter dieser Nummer erreichen.
Großartig. Vielen Dank.
Er versteckt etwas. Hast du seine Hals- schlagader gesehen? Paff, paff, paff.
- Nun, du hast ein akribisches Auge fürs Detail. - Und er sortiert seine Bücher alphabetisch.
- Das habe ich nicht bemerkt. - Und er packt Stifte in einen Becher,
- Bleistifte in einen anderen. - Okay, jetzt schreckst du mich ab.
Hast du gesehen, wo er seinen Füller hingetan hat, kurz bevor wir gegangen sind?
War Sherlock Holmes in der Buchhandlung deiner Eltern das große Geschäft?
- Irgendwas geht in Marzotto vor. - Und in dir.
- Ich mag es nicht angelogen zu werden. - Ich werde mich dran erinnern.
- Möchtest du zurückgehen und ihn erneut treffen? - Nein, ich möchte einen Festnetzanschluss.
Ich dachte mir, dass das eine enorme Zeitverschwendung ist.
Jetzt nicht mehr.
- Hey, langsam. Läufst du immer so schnell? - Ja. Kommst du?
- Harris. - Ich habe einen Code Madrid für Minnie Harris.
Antwort 6955.
- Hi, Minnie. - Hey, Ass.
- Hey, wie läufts im Weißen Haus? - Weißt du, es ist kleiner als es im TV aussieht.
- Wie geht's dir? - Nun, Chad und ich haben uns verabredet.
- Sehr schön. - Ja, das ist es.
- Hör mal, ich brauche ein paar Informationen. - Okay, schieß los.
Edward Marzotto, ein "z" und zwei "t"s. Er ist Professor an der Universität in Süd-Iowa.
- Wann brauchst du es? - Ich brauche es sofort.
Entschuldige, ich weiß, das ist viel verlangt.
Das ist kein Problem.
Kannst du dran bleiben und ich werde dir die Höhepunkte durchgeben?
Na klar.
Okay, danke. Warte.
Es tut mir Leid, dich zu stören.
Agenten von der Regierung stellen mir eine Menge Fragen, die ich nicht beantworten kann,...
ohne uns beide in Schwierigkeiten zu bringen.
Es geht um das Buch.
Dein Freund...
zitiert daraus.
Wie geht es Myka?
Sie ist nervös, reizbar... Wissen Sie, Myka eben.
- Warum? - Ich frage nur.
Hey, hör mal...
Da gibt es etwas, das ich vergessen habe zu erwähnen.
- Was? - Kurz bevor Cody handgreiflich wurde,...
gab es eine Art...
ich weiß nicht... eine Hitzewelle. Sie ist...
sie ist einfach aus ihm herausgeschossen.
Ist das nach einer Frage passiert?
Nein, er hat von seiner Freundin erzählt, Emily Krueger.
- Du hast mit ihr gesprochen, richtig? - Nein, noch nicht.
In Ordnung.
Ich werde diese Hitzesache überprüfen und einmal schauen, ob sich das auf etwas bezieht.
Und in der Zwischenzeit, wie ist die Übersetzung?
"Wenn die Menschen die Gründe für meine Angst kennen,...
dann würden sie meinen Schmerz verstehen."
Hallo, Artie? Hey, willst du, dass ich das...
willst du, dass ich das wiederhole?
Ich habs verstanden.
Ok, Pete,...
du bist dir sicher, dass das die Übersetzung ist?
Absolut sicher?
Ja, ich meine, das ist das, was Marzotto gesagt hat.
- Okay. Ich werde euch zurückrufen. - Okay.
- Myka? - Ja.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Edward Melville Marzotto.
- Melville? - Ja, ich weiß.
Wie auch immer, der Mann liebt seine italienische Kunsterziehung.
Er ist gerade erst vor acht Wochen aus Italien zurückgekehrt, die Polizei glaubt...
Minnie?
Hey, Hase.
Whoa, hey!
- Langsam. - Lauf schneller.
Also, was hast du rausgefunden?
Hey, was ist drinnen passiert?
Myka, hey, sag es mir.
Ich habe eine...
ich dachte, ich habe eine Stimme über das Telefon gehört,...
die ich wirklich nicht hätte hören sollen.
Die selbe Sache, die du bei Leena gehört hast.
Nun, hör mal, manchmal hören und sehen wir Dinge, die nicht real sind.
Was ich gehört habe, kann nicht real gewesen sein.
- Es kann nicht real gewesen sein. - Nun, dann war es nicht real.
Weißt du, vielleicht ist es posttraumatischer Stress.
Ich habe die Presseveröffentlichung von den Vorfällen in Denver gelesen.
- Leben wurden gerettet. - Leben wurden verloren.
Du bist ein Held.
Machst du da etwa eine psychologische Auswertung mit mir?
Warum sollte ich das tun?
Da du in der Lage sein musst dich auf deinen Partner zu verlassen.
Okay, nun, dann musst du dich einfach darauf verlassen, dass ich weiß, dass es dir gut geht.
Wir werden diesen Fall lösen und dann verschwinden wir von hier. Das werden wir.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
- Ich weiß noch nicht einmal, wonach wir suchen. - Ja, doch, du weißt es.
Ich meine, das, was nicht passt.
Irgendwas, das fehl am Platz ist.
Marzotto.
Marzotto hat uns angelogen.
Er hat gesagt, das letzte Mal, als er in Italien war, das war...
- Vor zwei Jahren. - Ja,
mein Kontakt hat mir gesagt, es war vor acht Wochen.
Wie stehts damit?
Ich bin gespannt, worüber er uns noch angelogen hat.
- Ich schätze wir brauchen mehr Informationen. - Ja, auf jeden Fall.
- Codys Freundin. - Emily Krueger.
Ich brauche ein Bild!
Gib mir einfach ein Bild.
Gib mir ein Bild.
Lass mich bloß nicht runterkommen!
In Ordnung.
Ich, äh...
Ich weiß, das ist...
ungeschickt.
Und ich fühle mich schrecklich, aber...
Du kannst es nicht behalten.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, es aus Italien mitzunehmen, aber...
es muss zurück.
Ich fliege nächste Woche nach Rom.
Und das kommt mit mir mit.
Wofür ist das?
Drei, neun, neun, d, sechs, eins, eins.
Drei, neun, neun...
Drei, neun, neun, d, sechs, eins, eins.
Ich hasse diesen Teil.
- Emily, du bist zu spät. - Entschuldigung.
Wir haben uns für die Party vorbereitet.
Kann ich Ihnen helfen?
Emily Krueger?
Ja.
Ich kennen deinen Schmerz, vertrau mir.
Okay...
Wir haben dich gesehen, als du das Büro von Professor Marzotto verlassen hast, oder?
Oh, richtig.
Ich war wegen einer Besprechung dort.
Für das Theaterstück.
Ich spiele da mit.
Marzotto ist eine Art technischer Berater.
Weiß er über deine Beziehung mit Cody Bescheid?
Er weiß, was passiert ist.
- Wieso? - Weil...
als wir mit ihm über Cody gesprochen haben, hat er dich nicht erwähnt.
Oder dass du gerade da warst, um ihn zu sprechen.
Vielleicht hat er versucht meine Privatsphäre zu schützen.
- Warum habt ihr Cody erwähnt? - Nun, wir brauchten eine Übersetzung von etwas.
Ja. Hast du Cody jemals italienisch sprechen hören?
Nur einmal...
- als er das getan hat. - Wie lange kennst du Cody schon?
Seit der achten Klasse.
Es wurde ernster, nachdem seine Eltern gestorben waren.
Ich bin wegen dem Theater hergekommen. Er hat sich an der juristischen Fakultät beworben.
Seine Patentante...
- hat ihm geholfen, dort anzufangen. - Lorna Soliday?
- Sie haben sie getroffen? - Hat sie Familie?
Nur Cody.
Und das ist nicht wirklich eine echte Familie.
Sie hat sichergestellt, dass er diesen großen Ausgleich bekommt, als seine Eltern starben.
- Se li uomini sapessino... - Stopp.
Weißt du, was das bedeutet?
"Wenn die Menschen die Gründe für meine Angst kennen,...
dann würden sie meinen Schmerz verstehen."
Sagt dir das irgendwas?
Nur, dass er sich vor dem Verzicht gefürchtet hat. Das hat ihn verängstigt.
Vielleicht hat er gedacht, dass ich zu viel Zeit mit dem Theaterstück verbringe.
Ich weiß auch nicht.
- Kann ich jetzt weiterarbeiten? - Ja.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia.
Sapessino le cagioni della...
Zehn zu eins, dass das nichts mit dem Hokuspokus von Artie zu tun hat.
Wie wäre es mit einer Milliarde zu eins?
Wie wäre es damit, weil ein süßes Mädchen in einem Stück von Machiavelli mitspielt,...
lässt das ihren verunsicherten Freund ausflippen?
Oder versuch das. Emily, eine Akteurin, ist eine rücksichtslose Goldgräberin.
Sie würde wissen, welcher Knopf gedrückt werden muss, damit ihr verunsicherter Freund sie schlägt.
Richtig? Sie will das Geld.
Sie verklagt ihn deswegen.
Mit was für Frauen verabredest du dich?
Pete?
Pete!
Pete.
- Es ist Marzotto. - Was?
Der Wärter hat gesagt, er habe ihn italienisch reden hören, bevor er sich übergoss.
Hey! Warten Sie.
Warum haben Sie mit Marzotto gesprochen?
Wer hat Ihnen das erzählt?
Der Secret Service betritt den Campus und die Leute bekommen das mit. Und jetzt ist er tot.
Und davor haben Sie etwas zu Cody Thomas gesagt, so dass er Ihnen den Kopf abreißen wollte.
- Gibt es etwas, dass Sie mir sagen wollen? - Wir sollten später darüber reden.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen...
Sicher. Sagen Sie mir etwas, das es so aussehen lässt,
als ob ich Ihnen nicht vor Ihren Leuten in den Hintern treten könnte.
Jungs, Jungs. Könnt ihr eure Marken bitte wieder in die Hose stecken?
Sheriff.
Was war das?
- Wir müssen zu Marzottos Büro gehen. - Und wie kommen wir da rein?
Volltreffer.
Was zum Teufel...
ist Warehouse 13?
Wir sind uns nie begegnet.
- Ich bin Mrs. Frederic. - Wie sind Sie hier reingekommen?
Durch eine Tür.
Warehouse 13,...
- gehört es Ihnen? - Es ist meins.
Und somit auch Lattimer und Bering.
Wie bitte?
Kann ich dich etwas fragen?
Schieß los.
Vergiss es.
Das Gefühl?
Mein Dad war ein...
Feuerwehrmann.
Als ich zwölf war,...
hatte ich eines Morgens dieses Gefühl, dass ich ihn nie wieder sehen würde.
Und du hast nichts gesagt?
Ich wollte nicht, dass er sieht wie verängstlicht ich war.
Er ist jene Nacht in einem brennenden Haus gestorben, bei der Rettung von ein paar Kindern.
Das tut mir Leid.
Mir auch.
Und wenn du jetzt ein Gefühl hast...
Ja.
Er hat einen Stift in den Becher für die Bleistifte getan.
Nun, immerhin ist er glücklich gestorben.
Das ist nicht lustig.
Du hast Recht.
Nun, das ist merkwürdig.
Was?
Die Bücher mit "M" sind durcheinander.
Hey, da ist etwa drin.
- Ist es das? - Ich weiß nicht.
- Nun, was ist, wenn es das ist? - Dann sind wir fertig.
- Öffne es. - Öffne du es.
Ich möchte kein neues Frettchen oder was auch immer.
- Se li uomini... - Nicht.
Nur für den Fall.
- Was ist das? - Da fehlt etwas.
Lass uns Artie anrufen.
Ja.
Miss Soliday.
Was machen Sie hier?
Sie haben gehört, was mit Marzotto passiert ist?
Ja, Sheriff Travis hat mich gerade angerufen.
Jetzt verschwinden Sie, bevor ich ihn zurückrufe...
und ihm sage, dass Sie dieses Büro ohne Befugnis untersuchen.
Wir untersuchen hier seinen Selbstmord.
Ed hat sich nicht selbst umgebracht.
- Er hatte Beihilfe. - Was meinen Sie damit?
Jemand hat ihm das Herz gebrochen.
Wir waren für drei Jahre zusammen.
Und dann... waren wir es nicht mehr.
Ich dachte, wir würden uns lieben... aber...
- die Dinge ändern sich und er hatte eine andere. - Eine Studentin?
- Hat Emily Krueger sein Herz gebrochen? - Und Codys.
Sie ist eine ekelhafte junge Frau, die Leute ausnutzt, um das zu bekommen, was sie will,...
und wenn sie fertig damit ist, sie auszunutzen...
Wir suchen nach etwas, etwas in dieser...
Größe. Wir glauben Marzotto hat es, aber jetzt ist es verschwunden.
- Hat Emily es genommen, was auch immer es ist? - Warum fragen Sie sie nicht?
Sie hilft bei der Party für das Theaterstück.
- Cody ist dort. - Cody ist draußen?
Emily hat die Vorwürfe fallengelassen.
- Okay, wir sollten gehen. - Ich komme mit Ihnen.
Wenn Sie Emily konfrontiere, dann muss ich für Cody da sein.
Lassen Sie uns gehen.
Ich muss abnehmen.
- Miss Soliday. - Ja?
Glauben Sie, dass Emily Cody jemals verletzen würde?
Nicht physisch.
Selbst wenn sie es versucht, sie kann es nicht.
Und warum nicht?
Wegen mir.
Cody hat mich.
Ich habe seinen Eltern ein Versprechen gegeben als ich seine Patentante wurde,...
dass ich immer für ihn da sein werde,...
um ihn zu beschützen.
Es ist nur...
eine Frage der Zeit bis Cody bemerkt, dass Emily nur ein...
vorstädtisches Gesindel ist.
Cody ist für größere Dinge bestimmt...
und ich helfe ihm, sie zu realisieren. Mit meiner Hilfe,...
kann er alles vollbringen oder jeder sein, der er sein will.
- Äh, Myka... - Ja.
- Kannst du mal kurz an die Seite fahren? - Klar.
Sapessino le cagioni...
Nein!
Hey...
Hi... Myka.
Ich kenne dich.
Nun, das ist ein gutes Zeichen.
Wo bin ich?
Im Krankenhaus.
In Iowa.
Seever City.
Was ist passiert?
Ein Autounfall.
Du warst für zwei Tage bewusstlos.
Pete.
Wie geht es Pete?
Lattimer ist immer noch bewusstlos.
Wir wissen es nicht.
Myka, hier ist jemand um dich zu sehen.
Jemand, der dir helfen wird dich dahin zurückzubringen, wo du hingehörst.
Der Präsident?
Besser.
Hey, Hase.
Hey.
Du weißt, du solltest nicht hier sein, richtig?
Ich könnte das selbe von dir behaupten.
Ich glaube, das hast du bereits.
Ich bin verletzt.
Das hat dich in Denver nicht aufgehalten.
- Ich war zu spät. - Nein, Hase.
Ich war zu früh.
Ich war etwas voreilig.
Du bist tot, Sam.
Hey, Hase.
Du musst jetzt aufstehen.
Du hast eine Menge Dinge zu erledigen.
Steh auf.
Hase.
Du musst jetzt aufstehen.
Steh auf.
Myka...
steh auf!
Pete!
Lattimer!
Pete!
Wach auf, Kumpel.
Kannst du mich hören?
Komm schon.
Auf geht's.
Okay, in Ordnung...
- Warte, warte, warte. - Was? Was? Was?
- Du verpasst mir einen Hosenreißer. - Was? Okay...
Es ist bloß...
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Okay.
Setz dich... hierhin.
Und beweg dich nicht. Ich hole nur das Buch.
Wenn du eine Dienstmarke findest, das ist meine.
Vergiss es!
Ich habe sie gefunden.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
- Soliday ist für den Unfall verantwortlich. - Ach nee?
Wo ist sie?
Sie ist nicht hier.
Sie hatte, ähm...
eine Art Schmuck in ihrem Haar,...
wie so einen Kamm.
Es sah alt aus,...
als ob es in das Buch passen würde.
- Pete, du blutest. - Mir geht's gut.
- Pete! - Mir geht's gut.
Hier, beantworte das.
- Ja? - Ihr sucht nach einem Schmuckstück.
- Diese. Dieses Ding. - Ja, wissen wir.
Wir haben es gerade im Haar von einer Frau gesehen. Sie hat versucht uns umzubringen.
Einer Frau? Welcher... welcher Frau?
- Ihr Name ist Lorna Soliday. Sie ist... - ein Teil der herrschenden Klasse,...
Single, erfolgreich, sie ist mittleren Alters. Sie ist...
eine Überlebende von Familientragödien und der Tod von Geliebten.
und sie ist irgendwie mit einem jungen Mann verbunden,...
einem jungen Mann, bei dem sie glaubt, dass er ihren Schutz braucht?
- Er ist gut, ja. - Ja.
Was ist los mit euch? Seid ihr in Ordnung?
Okay, wie auch immer, schaut mal. Dieser Kamm...
überträgt... Lucrezia Borgia.
Lucrezia wer?
Borgia. Sie ist ein italienischer Halsabschneider, die im 16. Jahrhundert Italien regiert hat,...
mit ihrem Vater und ihren Brüdern.
Meine Familie hat eine Buchhandlung, schon vergessen?
Das ist richtig, das ist richtig.
Also, was meinst du mit, dass der Kamm übertragt?
Ein Alchemist hat ihn hergestellt, in Ordnung?
Woraus? Ich habe keine Ahnung.
Es ist vermutlich eine Art Rohypnol der Renaissance.
Irgendwie nehmen die Kristalle in dem ionisierten Metall von diesem Ding...
Einfluss auf die Chemie des Gehirns.
Was ist mit der Phrase?
Ja, die Phrase. Okay, das... das ist eine Art phonetischer Auslöser.
Das ist eine sehr, sehr, sehr unglückliche Frau.
Sie hat sehr viel Pech in der Liebe.
- Da gibts vermutlich einen Schmuckkasten. - Wir haben ihn in Marzottos Büro gefunden.
Er muss Soliday den Kamm gegeben haben.
Wie sie, sie will...
Liebe, um jeden Preis. Sie will Liebe,...
- und sie wird dafür töten. - Okay, sie will...
Sie will Cody, deshalb will sie Emily umbringen.
Und Emily ist auf der Party.
Von welcher Party redet ihr? Party? Welche Party?
Oh Gott, irgendeine Sause der Renaissance...
- für ein Theaterstück von Machiavelli. - Machiavelli.
Diese Frau wird dort sein?
- Ja. - Ihr müsst diese Frau stoppen!
Lucrezia Borgia hat vor 600 Jahren eine blutige Terrorherrschaft gestartet...
und dieser Kamm möchte das noch einmal beginnen.
Es hat verdrehte Begierden und es wird sich vergrößern, es wird sich ausbreiten...
wie eine Art orgiastischen Virus.
Zuerst in Iowa, dann...
in Nebraska, dann...
- Wir haben verstanden. - Wahrscheinlich zuerst...
in Illinois und dann...
Okay, schau mal, wir müssen dich zuerst in ein Krankenhaus bringen und...
- Nein, nein, nein, nein. - Pete!
Nein, hör mal, ich wurde trainiert...
eine Kugel einzufangen, wenn es notwendig ist.
Aber...
ich bin mir nicht sicher, wie man...
eine tote Italienerin aufhält, die auf jüngere Kerle steht.
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia.
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia.
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia.
Wir brauchen nen Ansatz.
Nun, ich habe keine Pläne mehr, die farbkodiert sind.
Da ist ein Silberstreif.
Okay, ich werde reingehen, Cody schnappen. Du flankierst.
Nein, du flankierst.
Vertrau mir.
Okay.
Okay, das ist nicht gruselig.
Wie geht's?
Oh, das ist schön.
Cody.
Cody,...
komm schon, Mann, du willst das nicht tun.
Okay?
Hör mal...
Hey, hey!
Okay, du willst ihr nicht weh tun. Okay?
- Lass Emily einfach gehen. - Oh, das hat er vor.
Ihr Todesschrei wird der Auslöser...
Hey, hey, hey, hör mal, niemand wird schreien,...
okay?
Du wirst tief einatmen und wir werden alle auf die Erde zurückkehren.
Niedlich!
Cody...
Der Junge ist schnell.
Was ist dein Schmerz, Lorna?
Vor was hast du Angst?
Du weißt es...
und sie weiß es auch.
Die Show ist vorbei.
Lass dieses Kamm... dingen fallen.
Lässt du wirklich deinen Liebhaber sterben?
Myka.
- Halt die Klappe. - Für die Möglichkeit nach Ruhm?
Ich habe gesagt...
Halt die Klappe!
Schau da nicht rein, Myka.
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
il mio dolor.
Ja, es tut mir Leid.
Heute Abend wird niemand sterben.
Aber du könntest einen Zahn verlieren.
Pete!
Geh in Deckung?
- Was habe ich getan? - Es ist in Ordnung.
Es ist vorbei.
Es kommt wieder in Ordnung.
Die Liebe schmerzt, ich weiß.
Hier ist der Deal, du hast die Wahl,...
Du kannst zurück nach Washington kommen oder du kannst bei deiner neuen Aufgabe bleiben.
- Wo ist der Haken? - Ich bekomme nur dich.
Lattimer muss dort bleiben.
- Und wenn ich bleibe, was passiert mit Pete? - Er bleibt ebenfalls.
Wie lange kann ich darüber nachdenken?
In etwa weitere fünf Sekunden.
Vier, drei, zwei...
...::: übersetzt von Nessi :::... ...::: korrigiert von Geysir :::...