www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 01 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Ich denke, wir sind alle hier. Ich freue mich darauf.
Du solltest bei der Aufsichtsratssitzung sein.
Du bist ein Kurator und der Schirmherr.
- Warum kommen sie her? - Ich weiß nicht genau.
Ich vermute, sie möchten uns etwas sagen. Aber ich weiß nicht was.
Sie benötigen offenbar mehr Geld.
Gut, wir reiten los.
Wir sehen uns später.
Wer ist das?
Sie ist keine der Frauen der Farmer, oder?
Nein, ich denke nicht.
Magst du es wirklich, so zu reiten?
Wo ein Damensattel doch so viel eleganter ist.
Und so viel gefährlicher.
Hat Mama Recht?
Du drückst dich um das Krankenhaustreffen?
Nur ein kleines bisschen.
Darf ich behilflich sein?
Nein, danke.
Nun, ich vermute, Sie möchten beginnen.
- Mit was beginnen? - Der Jagd zu folgen.
Wenn Sie mit den anderen gehen, zeigt man Ihnen, wo Sie sie beim Bach überspringen sehen können.
Ich verstehe.
Danke vielmals.
- Darf ich die Schüssel ausschlecken? - Ja.
Ihr beide dürft die Schüssel ausschlecken.
Das habe ich genossen.
War es dein erster Wettkampf?
In Bayswater gab es kaum Jagden.
Andy, überprüfen Sie, ob alles nach unten gebracht wurde.
- Ich denke, das wurde es, Mrs Hughes. - Es schadet nie, es zu überprüfen.
- Er ist ein netter Junge. - Das ist er.
Und ich denke, ich zeige ihm, wie man richtig zurechtkommt.
Ich würde ihn allein zurecht finden lassen, Mr Barrow.
Darf ich Huckepack?
In Ordnung.
Aber nicht lange.
- Ich möchte auch jagen. - Alles aufsteigen.
Und los geht es.
Schneller! Schneller!
Läuft alles reibungslos?
Ich vermute es.
Aber ohne Küchenmädchen ist es schwerer, wissen Sie.
Haben Sie sich schon auf ein Datum geeinigt?
Datum?
Sie meinen für die Hochzeit?
Nein, noch nicht.
Was machen Sie hier oben?
Der Knopf an meinem Ärmelaufschlag hat sich gelöst.
Ich dachte, ich nähe ihn an, bevor ich zu beschäftigt bin.
- Sollen wir nach unten? - Bevor wir gehen...
Ich wünschte, Sie würden mir sagen, was los ist.
Warum sagen Sie das?
- Sie werden sagen, dass ich dumm bin. - Vielleicht sind Sie es.
Vielleicht.
Sehen Sie...
Als ich Ja zu Mr Carson sagte...
Sie haben es nicht so gemeint?
Doch, das habe ich.
Er ist ein hoch...
- Hoch geschätzter Mann. - Und wo ist das Problem?
Ich habe nicht
völlig nachgedacht über...
Alle
Aspekte der Ehe.
Worauf ich mich einlassen würde.
Ich verstehe nicht. Welche Aspekte? Sie...
Kennen sich besser als die meisten Paare beim Beginn.
Oh mein Gott.
Sie meinen...?
Ja.
Das ist genau, was ich meine.
Nun...
Daran ist nichts schlimmes, oder?
So sagt man.
- Ich würde es natürlich nicht wissen. - Mrs Patmore, sehen Sie mich an.
- Ich bin eine Frau im späten mittleren Alter... - Oh, sagen Sie nicht spät.
Als Mädchen sah ich nicht schlecht aus, wenn Sie das glauben können.
Sehr gut.
Aber heutzutage?
Ich bin nicht sicher, dass ich ihn
mich so sehen lassen kann, wie ich jetzt bin.
Vielleicht können Sie das Licht auslassen.
Das ist nicht hilfreich, Mrs Patmore.
Nun, wird er nicht das Gleiche empfinden?
Ich meine, niemand hat ihn seit Jahren ohne seine Kleidung gesehen.
Außer dem Doktor.
Guter Punkt.
Sehr guter Punkt.
Vielleicht würde er bevorzugen, diese Dinge in Ruhe zu lassen.
Wie bitte?
Wie Bruder und Schwester zu leben, meinen Sie?
Sehr liebende Bruder und Schwester.
- Und das möchten Sie? - Ich weiß nicht, was ich möchte.
Außer mich nicht beschämt und
absurd zu fühlen.
Haben Sie sich deshalb noch auf kein Datum geeinigt?
Ich denke, wir sollten deutlich sein,
- darüber, was wir tun. - Oder nicht tun.
Ja.
Danke, Mrs Patmore.
Das Problem ist, ich glaube nicht, dass es ein Gespräch ist,
dass ich mit ihm haben kann...
Sie deuten doch nicht an, dass ich es versuche?
Würden Sie?
Beim Henker.
Ich hatte zu meiner Zeit ein paar Aufträge, aber...
Es würde mir eine solche Last abnehmen.
Anna?
Was ist passiert?
Nichts. Ich bekomme eine Erkältung.
Ich mache besser weiter.
Bist du in Ordnung?
Natürlich.
Zumindest keine Knochen gebrochen.
Dank dem netten Mr Fairclough hier.
Sehr nett von Ihnen, Fairclough. Schön, Sie draußen zu sehen.
Ich verpasse ungern einen Jagdtag, wenn er vor meiner Haustür passiert.
- Soll ich zurück zum Haus bringen, My Lady? - Sicher nicht.
Wenn Sie mir nur beim Aufsteigen helfen würden.
Ich schlage keinen Ton an. Ich...
Erinnere Sie nur an die Frist.
Danke.
Auf Wiederhören.
Ärger in der Mühle?
Mein Redakteur, Mr Skinner, wieder einmal.
Was ist das Problem?
Alles ist ein Problem.
Nein, das stimmt nicht ganz. Ich denke...
Das Problem bin ich.
Er mag es nicht, für eine Frau zu arbeiten.
So einfach ist das.
Ich vermute, du hast Recht, nicht zu verkaufen und das Geld zu nehmen.
Ich glaube, ich habe es.
Andrew...
Bitten Sie Mrs Hughes, Tee zu organisieren für...
Ich bin nicht sicher.
- Können Sie sie zählen, wenn sie ankommen? - Sehr wohl, My Lady.
Wann hast du darüber erfahren?
Was meinst du?
Du scheinst alle Fakten zu haben, während wir das erste Mal davon gehört haben.
Was macht das schon?
Die Tatsache ist, dass das Royal Yorkshire County Krankenhaus
unser kleines Krankenhaus übernehmen will.
Was unerhört ist.
- Aber so einfach ist es nicht. - Warum nicht?
Weil es Vorteile für das Dorf haben könnte.
Wenn wir eine solche Partnerschaft bilden,
würden unsere Patienten Zugang haben zu moderner Ausrüstung,
zu erweiterter Behandlung.
Unsere Spendenaktionen wären effizienter.
Und der Preis für die Spendenaktionen wäre, alle Kontrolle zu verlieren,
und die Werkzeuge eines gesichtslosen Ausschusses in York zu werden.
Was zählt mehr?
Gesundheit oder Macht?
Was zählt ist, die Macht über die Versorgung unserer eigenen Gesundheit zu haben.
Meine Damen, meine Damen, bitte...
Lady Grantham hat Recht.
Unsere Unabhängigkeit ist nicht etwas, was wir ohne reifliche Überlegung aufgeben sollten.
Wie hast du darüber erfahren?
- Sie haben mir geschrieben. - Wer hat das?
Ich bin die Fürsorgerin des Krankenhauses. Mir hat niemand geschrieben.
Seitdem du die Position übernommen hast,
- redest du, als leitest du den Ort. - Ich leite den Ort!
Oder zumindest weiß ich jedes Detail darüber, wie es geleitet wird.
Und man sollte mir über jede vorgeschlagene Änderung Bescheid geben.
- Ihnen wird jetzt Bescheid gegeben. - Wenn du es wissen musst, es war ein Freund,
im Vorstand in York, der es mir zuflüsterte.
Sie werden uns allen bald schreiben.
Du willst also deine Macht auf Kosten der Patienten schützen.
Ich möchte die Patienten auf Kosten meiner Macht schützen.
Und möge der Beste gewinnen.
Ich bin froh, dass wir uns dabei einig sind.
Machen wir nicht zu viel daraus.
Ich bin in Ordnung.
Guten Tag.
Ich gehe hinein.
Ich bin völlig erschöpft.
Sage es nicht deiner Mutter.
Können Sie sicherstellen, dass er richtig abgerieben wird? Er hat es gut gemacht.
Ja, My Lady.
- Wer sind Sie? - Rita Bevan.
Kennen Sie mich nicht, Lady Mary? Weil ich Sie kenne.
Nein.
Ich kenne Sie nicht.
Und ich vermute, dass Sie auch das Grand Hotel in Liverpool vergessen haben, My Lady?
Und Ihre Nächte dort mit Viscount Gillingham?
Ich war ein Zimmermädchen.
Aber ich vermute, wir sind unsichtbar für Menschen wie Sie.
Das ist alles Unsinn. Sie haben keinen Beweis.
Seien Sie nicht albern.
Sie wissen nicht, was ich habe.
Als erstes habe ich eine Seite aus dem Register.
- Dann sind Sie ein Dieb. - Ja.
Ich bin ein Dieb.
Und ich möchte tausend Pfund, damit ich meinen Mund halte.
Das ist lächerlich.
Wir werden sehen, wie lächerlich es ist.
Ich gehe jetzt,
aber ich komme wieder.
Bemühen Sie sich nicht. Sie sind nicht die erste Person, die versucht hat, mich zu erpressen.
Ich bin froh, dass Sie wissen, wie es funktioniert.
Und wie gesagt...
Ich komme wieder.
- Einen Penny für deine Gedanken. - Sie sind nicht so viel wert.
Für mich wären sie es.
Ich bin erschöpft. Geben Sie mir Tee.
- Die Kinder haben dich auf Trab gehalten. - Danke.
Ich hatte Miss Marigold seit dem Mittagessen auf meinem Rücken.
Wie viel Glück hat das Kind?
- Warum sagst du das? - Nun, was war sie?
Eine Farmerstochter.
Bis sie die Aufmerksamkeit von Lady Edith auf sich zog.
Jetzt wächst sie
im Schoß einer großen Familie auf, und zweifellos ihr Leben entsprechend leben.
Ich glaube nicht, dass Miss Marigold eine größere Garantie auf Glück hat.
Das ist Lady Mary, zurück von der Jagd.
Ich weiß, Sie heißen es nicht gut, aber es ist jetzt ganz normal in London.
- Wäre das alles, My Lord? - Ja, danke.
Doch...
Da wäre etwas. Das ist Teil eines größeren Gesprächs,
aber irgendwann müssen wir den künftigen Personalbedarf auf Downton besprechen.
Wir haben recht viel gekürzt, My Lord.
Wir haben nur einen Saaljungen und zwei Hausmädchen,
und da das Küchenpersonal ging, haben wir sie nicht ersetzt.
Ich weiß, und es besteht keinen Grund für etwas drastisches.
Das Anwesen arbeitet gut, dank Mr Crawley und Mr Branson.
Aber ich mag es nicht, den Anschluss an meine Mitmenschen zu verlieren.
Tatsächlich
haben beide Hausmädchen ihre Kündigung eingereicht.
Ich wollte es Ihnen sagen.
Waren sie unglücklich? Ich hoffe nicht.
Nein, nein, nein. Eine geht, um zu heiraten, wir wussten, dass das kommen würde.
Und Madge hat eine Anstellung
in einem Geschäft gefunden.
Was besser ist, als hier zu arbeiten?
Sie sagt, dass ihr junger Mann möchte, dass sie abends Zeit hat.
Ich muss Sie bitten, sich daran zu erinnern, My Lord,
dass es sechs Lakaien und fünf Hausmädchen gab, als ich hier anfing.
Jetzt haben wir zwei von jedem und überhaupt keine Küchenmädchen.
Wir müssen dieses Haus so leiten, wie es geleitet werden soll.
Ich bitte Sie nicht darum, eine Sense schwingen zu lassen, aber ich meine,
wer hat heutzutage einen Unter-Butler?
Wenn ich die Geschichte aufhalten könnte, dann würde ich das vielleicht.
Aber ich kann nicht, Carson. Weder Sie noch ich können die Zeit aufhalten.
Unglücklicherweise.
Die Dowager Countess ist da, My Lord.
Sie hat Ihnen definitiv aufgewartet?
Was spielt das für eine Rolle? Sie weiß, dass ich mit Lord Gillingham dort war.
- Werden Sie sie bezahlen? - Tausend Pfund? Seien Sie nicht verrückt.
Wenn ich sie bezahle, wird sie nur wiederkommen.
Was werden Sie dann tun?
Nichts, bis ich es muss.
Warum würde es eine Zeitung überhaupt drucken?
"Tochter eines Earls in einem Liebes-Stelldichein mit verheiratetem Viscount."
Damals war er nicht verheiratet. Genauso wenig wie ich.
Es ist trotzdem eine gute Geschichte.
Wie auch immer, was ist mit Ihrer Geschichte? Gibt es weitere Neuigkeiten?
Sie müssen noch auf Kaution sein, oder Sie hätten es mir gesagt.
Auf eine Art sind wir es beide. Immerhin...
bin ich auf Kaution und er sitzt wie auf Kohlen,
bis sie entscheiden, ob man einen von uns anklagen kann.
Was sagt Sergeant Willis?
Nichts.
Und Mr Willis ist nicht unfreundlich.
Er hätte uns gesagt, wenn es vorbei wäre.
Kein Wunder, dass Sie verärgert sind.
- Warum sagen Sie das? - Sie schienen den Kopf etwas hängen zu lassen,
als Sie hereinkamen.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Nun...
Was sollen wir mit Ihrem Haar machen?
Ich fürchte, Sie werden sehr spät unten sein.
Ich hätte es nicht gewaschen, aber ich bin heruntergefallen
und es war voller Matsch.
Sie müssen einfach Ihr Bestes geben.
- Sie sind sehr ruhig. - Mir geht vieles durch den Kopf.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Oder verdoppelt.
Da sind Sie.
Sie sind unten, Mrs Patmore. Ich verkünde es, wenn Sie bereit sind.
Nein, ich bin jetzt bereit. Der erste Gang ist kalt, er ist also bereits oben.
Sehr gut.
Mr Carson. Könnte ich mit Ihnen reden?
Wenn Sie für heute Abend fertig sind.
Darf ich wissen, worüber?
Ich werde es Ihnen dann sagen.
Es ist nichts Schlimmes.
Zumindest...
Nein...
Ich werde es Ihnen dann sagen.
Ich glaube nicht, dass Mr Molesley vorhatte, unfreundlich wegen Miss Marigold zu sein.
Ich bin sicher, er wollte es nicht.
Es schien dich nur in eine merkwürdige Stimmung zu versetzen.
Hat es das?
Es ist ironisch.
So viele Kinder, die ein Heim benötigen,
und so viele Heime, die ein Kind benötigen.
Mein Gott, was habe ich gesagt?
Mein Liebling, was habe ich gesagt?
Es ist nicht deine Schuld.
Nur...
Ich dachte, dass ich schwanger wäre.
Und dann, an diesem Morgen...
Na ja, jetzt bin ich es nicht.
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich wollte nicht, dass du dir Hoffnungen machst.
Du konntest nicht wissen, dass das passieren würde.
Aber, schau mal, ich wusste es.
Weil es schon mal passiert ist.
Zwei Mal.
Ich kann es nicht tun. Ich bin nicht in der Lage dazu.
Dafür gibt es keinen Beweis.
Aber wenn du es nicht bist, dann bist du es nicht.
Uns wird es gut gehen.
Ich habe dich enttäuscht.
Es gibt keine Worte, die weniger wahr sind.
Du könntest mich nie enttäuschen.
Außerdem hatten wir so viele Probleme.
Es gibt kein Paar in der Welt,
das so viele Sorgen hatte, wie wir.
Also, was hatte Tom zu sagen?
Er hat eine Wohnung mit einem Garten gefunden und Sybbie ist glücklich in ihrer Schule.
Spricht er mit einem amerikanischen Akzent?
Wäre das so schlimm?
Armer Tom.
Wenn er hier ein Fisch ohne Wasser war, was ist er dann in Boston?
Ein Fisch zurück in Wasser, würde ich denken. Dort gibt es eine riesige irische Gemeinde.
Wenn ihr mich fragt, ist er auf seinen Füßen gelandet.
Wie läuft die Suche nach seinem Nachfolger?
Wir haben nicht wirklich angefangen.
Wir haben überhaupt nicht angefangen. Wir brauchen keinen Nachfolger.
- Warum nicht? - Weil ich sein Nachfolger bin.
- Ich werde der neue Agent sein. - Du bist was?
Wir haben zusammen gearbeitet, seit er aus Dublin zurückkam. Warum sollte ich es nicht sein?
Ganz richtig.
Aber was ist mit der schweren Hebearbeit?
Granny, ich glaube, ich kann genauso viel heben, wie der traurige alte Mr Jarvis,
bevor Matthew ihn wegjagte.
Köpfchen zählt mehr als Muskeln.
Es leben die Rechte der Frauen und all das,
aber es ist keine gute Idee, einen Posten anzunehmen, der dich auslaugt.
- Ich mache ihn jetzt, oder nicht? - Ja.
Aber bei diesem Tempo wirst du am Ende des Jahres tot sein.
Ich vermute, wir wissen nur dann, wozu wir fähig sind, wenn wir unsere Grenzen austesten.
Und wir wissen sicherlich, zu was du in der Lage bist.
Was soll das heißen?
Isobel, was Granny falsch gemacht?
Wir werden einen Streit über das Krankenhaus haben,
und sie hat ihn begonnen, indem sie die Tatsachen verschwiegen hat.
Oh, je.
- Es scheint mir, als sollten wir... - Cora, vergeude nicht deine Zeit damit.
Es ist eine Sache zwischen mir und Cousine Isobel.
Es geht nicht, dass die Präsidentin sich in einem Tauziehen mit der Fürsorgerin befindet.
Das geht, wenn es nötig ist.
Mit dem armen, alten Clarkson am Seil.
Ist es jetzt eine gute Zeit?
So gut wie in jeder.
Setzen Sie sich.
- Hätten Sie gerne etwas davon? - Nein, danke.
Nun ja...
Die Sache ist, ich habe mit Mrs Hughes über Ihre Ehe gesprochen.
- Ach ja? - Und ich habe mich gefragt...
Zumindest besprachen wir beide...
Die Bedingungen...
Darüber wie Sie zu leben gedenken.
Gute Bedingungen, hoffe ich.
Sind Sie sicher?
Dann machen Sie schon.
Sehen Sie, wir sprachen darüber,
wie es sein wird,
das Leben zu teilen, nachdem man so viele Jahre allein gelebt hat.
Das ist der springende Punkt... Da stimme ich zu.
Weil man...
sich daran gewöhnt hat, Dinge auf eine bestimmte Art zu tun.
Das stimmt. Ich habe es.
Aber ich mag den Gedanken, dass ich nicht zu alt bin, um mich zu ändern.
Nein, natürlich nicht.
Aber...
Erwarten Sie, dass man...
Ihre...
Art des Lebens teilt?
Tut nicht jeder, wenn man heiratet?
Ich nehme es an.
Also...
Was kann ich für Sie tun?
Nichts.
Oh, es war sehr nett,
ein kleines Gespräch zu haben.
Und ich danke Ihnen für den Portwein.
Aber ich lasse Sie jetzt allein.
Heckst du etwas aus?
Du klingst wie eine Gouvernante, die Angst vor Entlassung hat.
Du klingst wie eine schuldige Person, die versucht, mich von der Fährte abzubringen.
Liegt dir etwas auf dem Herzen, Robert? Du scheinst in letzter Zeit etwas beunruhigt.
Tue ich das?
Vielleicht bin ich es.
Um ehrlich zu sein, fange ich mich zu fragen, wie lange wir mit all dem noch weitermachen können.
- Mit was weitermachen? - Dem Haushalt. Den Dienern.
Du steckst nicht in Schwierigkeiten, oder?
Nein.
Aber ein Butler, Unter-Butler, Lakaien,
ein Kammerdiener, Kammerzofen...
Ganz zu schweigen von den Hausmädchen, der Küche, der Wäscherei, den Gärten...
Ja, nun. Du...
Du denkst, es ist etwas viel für 1925?
Die Lohnkosten sind drei Mal so hoch, wie vor dem Krieg.
Bald wird es noch schlimmer. Und überhaupt,
wer lebt jetzt noch so, wie früher?
Ich denke nicht, dass du im Palast große Veränderung sehen wirst.
Dann die königliche Familie, die Fürsten, einige andere und ihnen allen viel Glück.
Aber die meisten Menschen kürzen.
Es scheint harsch, dass Männer und Frauen
ihre Lebensgrundlage verlieren sollen, weil es aus der Mode gekommen ist.
Aber was, wenn sie Arbeit finden könnten?
Nun...
Wie viele siehst du gehen?
Ich weiß es nicht.
Aber einige.
Oh je.
Granny war in Form.
Ich sollte bald nach London fahren.
- Geht es um deinen Redakteur? - Teilweise um ihn.
Ich muss ihn wieder in die richtige Spur bringen.
Aber meine Mieter ziehen am Ende des Monats auch aus.
Aus Michael Gregsons Wohnung?
Aus meiner Wohnung.
Aber trotzdem,
ich bin nicht ganz sicher, was ich tun soll.
Soll ich sie wieder herrichten und sie wieder vermieten?
Oder wäre es gut für mich, meinen eigenen Londoner Standort zu haben?
Es ist ein Gedanke.
Wie auch immer, ich gehe zu Bett.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Edith allein ist der Stadt. Was wird sie anstellen?
In ihrem Alter hat sie ein Recht darauf etwas anzustellen.
Was ist los?
Warum fragst du?
Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Ich bin dein Vater. Es ist erlaubt.
Wie kommst du darauf, dass etwas los ist?
- Wie war das Abendessen? Haben Sie es genossen? - Ziemlich.
Ich fürchte, die Zeiten holen die Abbey auch ein,
wie sie es auch mussten, denke ich.
Wie meinen Sie das, My Lady?
Nun, die Art, wie sie die Dinge dort leiten.
Sie werden doch keine Mitarbeiter entlassen?
- Sagen Sie nichts. - Oh.
Ich bin ein wahrhaftiges Grab, wenn es um die Geheimnisse anderer Leute geht, My Lady.
- Uns wird es nicht betreffen. - Ich hoffe nicht.
Oh, nein.
So wie es ist, sind wir auf das Mindeste reduziert.
Sie haben Recht. Die Dinge hier sind förmlich bescheiden.
Ich sorge mich um die, die gehen müssen.
Aber vergessen Sie nicht, nicht reden.
My Lady.
- Wie lief es gestern Abend? - Oh...
Daisy, hol das Kokosnuss Eis.
Ich möchte, dass Mrs Hughes es probiert.
Nicht sehr gut. Ich schien nicht zum Thema kommen zu können.
- Hat er Sie abgewimmelt? - Nein, das würde ich nicht sagen.
Aber das Thema war schwierig zu eröffnen.
Verzeihung. Ich hoffe, Sie können mir helfen.
Ich habe eine Nachricht für Lady Mary von der Dowager.
Sie sagte, es sei dringend.
Wenn Sie sie mir geben, dann lasse ich sie ihr bringen.
Lady Grantham sagte, ich sollte sie direkt in Lady Marys Hände geben.
Es tut mir leid, Miss, aber wir kennen Sie nicht.
Und Lady Mary ist noch nicht unten.
Ich bin Ellen Gorse. Ich habe gerade im Dower House angefangen.
Ich muss ihr nur einen Umschlag geben.
Sehr wohl. Ich bringe Sie zu ihrem Zimmer.
Ja?
Die Störung tut mir leid, My Lady, aber die Dowager hat eine Nachricht für Sie geschickt.
Offenbar ist es dringend.
Das bezweifele ich.
Ich habe sie nicht, My Lady. Sie hat ein Mädchen geschickt, um es Ihnen direkt zu geben.
Wie geheimnisvoll.
Wo ist dieses Boten-Mädchen?
Hier, My Lady.
Vielen Dank, Mrs Hughes.
Wir dürfen Sie nicht aufhalten.
Können Sie Anna heraufschicken?
Natürlich, My Lady.
- Wie können Sie es wagen? - Ich wage mehr, als Sie wagen.
Sie hätten sie bitten können, mich herauszuwerfen.
- Warum haben Sie es nicht? - Das hätte es nur schlimmer gemacht.
Es wird schlimmer sein, wenn Sie auf den Haupt- seiten der "News of the World" ausgebreitet sind.
Sie sind abstoßend.
Können Sie nicht sehen, dass keine der Sachen bei mir wirken?
- Welche Sachen? - Vornehmtuerei, anmutige große Lady.
Sie denken, Sie sind so fabelhaft, nicht wahr?
Ihr Haufen ist erledigt.
Sie sinken herab und wir erheben uns.
Die Arbeiterklasse mag sich erheben,
aber ich wäre überrascht, wenn Sie das tun.
Und jetzt gehen Sie bitte.
Kann ich das Geld haben?
Nein. Sie kommen nur für mehr zurück.
Was, wenn ich Ihnen mein Wort gebe?
Wenn ich nicht so angewidert wäre, würde mich das zum Lachen bringen.
- Ich war gerade auf dem Weg nach oben... - Das ist Miss Bevan...
Von der ich Ihnen erzählte.
- Wie sind Sie hier herein gekommen? - Was denken Sie? Ich habe gelogen.
Jetzt bekommen Sie noch eine Chance.
- Und es wird Ihre letzte sein. - Sie müssen eine masochistische Ader haben.
Anna, können Sie sichergehen, dass Sie geht?
Gewiss, My Lady.
Mr Molesley hängt mir wegen meiner Prüfungen in den Ohren.
Oh, ich beneide dich nicht. Ich muntere mich immer noch auf, indem ich denke,
dass ich zumindest keine Prüfungen mehr machen muss.
Aber er hat Recht. Ich muss sie machen, oder wofür war das alles?
Oh, es sieht nicht so aus, als würde sie lange im Dower House arbeiten.
Nein, ich würde nicht gesagt, dass sie eine langfristige Kandidatin ist, Mrs Patmore.
Nicht sehr sympathisch, sehen Sie.
Ich frage mich, was in der Nachricht stand.
Ich nehme an, Sie waren überrascht, dass ich auf der Seite der Dowager stand.
Nur weil ich denke, dass Sie falsch liegen.
Vergeben Sie mir, Sie haben einen rührenden Glauben an Bürokratie.
Sobald sie das Krankenhaus übernehmen,
werden sie das Gesetz festlegen, ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse dieser Gegend.
Ich habe es im Krieg und im Frieden gesehen... Es ist immer dasselbe.
Interessiert es Sie nicht?
Ich sage Ihnen, was mich interessiert. Es ist nicht kompliziert.
Mich interessieren die Überlebensraten.
Mrs Crawley, ich bin sicher, dass Sie nicht beabsichtigt haben, beleidigend zu sein...
Nein, aber ich habe vor, ehrlich zu sein. Ich bin die Fürsorgerin.
Ich kenne die Fakten über diesem Ort so gut wie Sie.
Es ist also nicht etwas, wozu Lord Merton Sie überredet hat?
- Lord Merton? - Sie erinnern sich sicher an ihn?
Die berühmte Quelle allen medizinischen Wissens.
Gut...
Ich wünsche Ihnen Glück mit Ihrer Kriegskollegin.
Wie sagt man so schön? Besser Sie, als ich.
Guten Tag.
Sie haben einen Besucher. Sergeant Willis ist hier.
- Was will er? - Keine Ahnung. Er ist in Mr Carsons Zimmer.
Mr Bates ist bereits dort.
Aber wenn eine Frau gestanden hat, dann ist es sicher das Ende davon?
Nicht ganz. Inspector Vyner denkt, es könnte ein falsches Geständnis sein.
Man hat Menschen, die sich melden, die nichts damit zu tun hatten.
Aber hat man ihre Geschichte nicht überprüft?
Wenn sie eins seiner Opfer ist, dann muss man sie mit ihm gesehen haben.
Das ist der Punkt. Sie können keine Verbindung beweisen.
Sie sagt, dass Mr Green sie in einem Pub kennenlernte, aber das kann niemand bestätigen.
Wenn sie wahnhaft ist, können wir sie nicht ins Gefängnis schicken.
Warum sind Sie dann hergekommen?
Weil es Ihr Recht ist, zu wissen, dass jemand gestanden hat.
Woher wusste sie, dass Mr Green in Piccadilly sein würde?
Es war eine spontane Sache. Sie sah ihn dort stehen.
Hat er mit ihr gesprochen, wie der Zeuge sagte?
Er sprach.
Er hat sie schlecht gemacht
und sie ausgelacht.
Und sie hat ihn geschubst.
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
Und ich bin sicher, dass es richtig gestellt wird.
Haben Sie nur weiter Vertrauen.
Guten Tag.
Wie dumm von ihm.
Hierher zu kommen, bevor es irgendeinen Beweis gibt.
Sei nicht schroff. Er meinte es gut.
Es gut zu meinen reicht nicht.
Ein Brief von Rose, für uns alle.
- Klingt sie glücklich? - Hektisch und glücklich.
New York scheint ihr zu entsprechen.
My Lord, William Masons Vater ist unten.
Was möchte er?
Es scheint, dass die Eigentümer des Anwesens, was er gemietet hat, es verkaufen.
Was?
Die Darnleys verkaufen Mallerton? Das ist schwer zu glauben.
Das tat er auch, My Lord.
Aber jetzt soll es am Zehnten eine Auktion zum Inhalt des Hauses geben.
Sie überraschen mich. Aber was kann ich tun?
Er fragt sich, ob Sie ein Wort für ihn einlegen, damit er den Pachtvertrag behalten kann.
Woher weiß er, dass sie nicht genau das vorhaben?
- Er hat einen Kündigungsbrief erhalten. - Oh, es könnte eine Formalität sein.
Sie müssen in geräumtem Zustand verkaufen, aber die neuen Besitzer könnten ihn weiter behalten.
Er fragt sich nur, ob Sie herausfinden können, wie seine Chancen stehen.
Kann er sie nicht selbst fragen?
Du bekommst wahrscheinlicher eine Antwort.
Ich hoffe, es ist keine Zumutung.
Nein. Er war Williams Vater. Er ist Daisys Schwiegervater.
Er genießt in diesem Haus Privilegien.
Das dachte ich mir, My Lord.
Mir macht telefonieren nichts aus.
Ist Mason im Bedienstetensaal?
Geben Sie ihm etwas zu trinken und ich versuche telefonisch Kontakt herzustellen.
Sehr wohl, My Lord.
- Was wirst du sagen? - Dass ich hörte, sie würden verkaufen.
Dass ich jemanden kenne, der interessiert wäre,
aber ich es zunächst überprüfen müsse.
Sehr geistreich. Du hättest einen guten Hofmann abgegeben.
Hätte ich nicht. Zu viel Steherei.
Mrs Hughes...
Denkst du nicht, dass du mich langsam Elsie nennen könntest?
Nicht hier. Nicht während wir arbeiten.
Rede weiter.
Ich wünschte, wir könnten uns auf das Datum einigen.
Es besteht keine Eile, oder?
Mr Mason.
- Seine Lordschaft ruft sie an. - Danke.
Aber sie können dir nicht einfach sagen, dass du gehen musst.
Nicht wenn du und dein Vater so viele Jahre dort eingebracht haben.
Man gab mir die Kündigung und ich mag eine Abfindung erhalten,
aber letzten Endes bin ich nur ein Mieter, oder?
So sehe ich das nicht.
Es ist egal, wie du das siehst. So ist es.
Hallo!
Hallo.
Hallo Miss Denker. Wie lautet Ihre heutige Mission?
- Keine Probleme aufrühren, hoffe ich. - Ich?
Warum würden Sie das sagen?
Kann ich mir nicht vorstellen.
- Nein, ich kam her, um mitzufühlen. - Mitzufühlen? Wegen was?
Wegen der Neuigkeiten, dass der Hausstand hier reduziert wird. Es tut mir leid.
- Was? Wo kommt das her? - Oh, sie enttäuscht nie.
Ich nehme an, dass ich dann gehe. Letzter, der kam, erster, der geht.
Das weißt du nicht.
Ich nehme an, es kommt darauf an, wer nützlich und wer dekorativ ist.
Würden Sie nicht zustimmen, Mr Barrow?
Wenn es Ihnen Recht ist, Miss Denker, würde ich lieber mit dem Leierkastenmann sprechen.
Oh je.
Ich hoffe, ich habe keinen Schatten geworfen.
Was dachten Sie, würden Sie tun? Mit Sonnenschein rieseln?
Übrigens, wann fing das neue Mädchen an?
Welches neue Mädchen?
Sie kam wegen einer Nachricht Ihrer Ladyschaft hierher.
Ich habe keine Ahnung, wer das...
Das ist die Bibliothek.
Mr Mason, Sie kommen besser mit mir.
Andrew, was machen Sie hier unten?
Mr Molesley dachte, wir benötigen mehr Milch.
- Dann holen Sie sie. - Mr Carson?
Wussten Sie etwas darüber, dass Angestellte entlassen werden?
Das ist für hier und jetzt kein Thema.
Sind Sie bereit, Mr Mason?
Natürlich ist Sir John sehr aufgebracht deshalb.
Das würde ich annehmen.
Unglücklicherweise könnten sie das Anwesen nicht ohne geräumten Zustand verkaufen.
- Also ist es verkauft? - Ja, das denke ich zumindest.
Und ich muss gehen.
Nicht unbedingt. Das wäre die Entscheidung der neuen Eigentümer.
Ich verstehe.
Nun...
Ich danke Ihnen, dass Sie ein Wort eingelegt haben, My Lord.
Wenn ich mehr erfahre, dann lasse ich es Daisy wissen.
Danke.
Armer Mann.
Seine ganze Zukunft in der Waage hängen zu haben, zu dem Zeitpunkt in seinem Leben.
Das sind Tage der Ungewissheit.
Wie war John, als du mit ihm sprachst?
Aufgebracht.
Sie werfen das Handtuch.
Er sagt, sobald die Schulden bezahlt wurden, würde nicht viel übrig bleiben.
Tim wandert nach Kenia aus.
Arme Marian.
Von ihrem einzigen Sohn getrennt zu sein.
Sie wird es hassen.
- Ich sagte, wir würden zum Verkauf gehen. - Möchtest du das?
Johns Vater und mein Papa waren dicke Freunde.
Es wäre schon, eine Erinnerung an den alten Jungen zu finden.
Wie war Granny?
- Immer für einen Kampf bereit. - Lauf zu Mama, Georgie.
Hallo Liebling.
Ich wünschte, du würdest dich raushalten.
Nicht zuletzt, weil sie gewinnen wird. Niemand hält sie jemals auf.
Was du meinst, ist, dass sie bisher niemand aufgehalten hat.
Kann ich Ihnen helfen, Miss Denker?
Nein. Ich räume nur die Papiere Ihrer Ladyschaft auf.
Sie wird gleich unten sein.
- Ich sage es Mrs Potter. - Wie beruhigend.
Der Butler gibt der Köchin eine frühe Warnung.
Wovon reden Sie?
Nein, ich möchte Sie nicht beunruhigen.
Mich mit was beunruhigen?
Nun, wenn Sie es wissen müssen,
die Lohnkosten hier werden gekürzt werden.
Aber warum belasten wir uns?
Was können wir tun? Que sera, sera.
Versuchen Sie anzudeuten, in Ihrer üblichen ungeschickten Weise,
dass unsere Anstellungen in Gefahr sind?
Ich hasse es, arrogant zu klingen, Mr Spratt,
aber ich würde andeuten, dass Ihre Ladyschaft sich immer an- und ausziehen muss.
Während ein Butler ein Luxus ist? Wollen Sie das sagen?
Mein Rat, Mr Spratt, ist für den Moment zu leben.
Keiner von uns weiß, was die Zukunft bringen wird.
Ich habe Ihre Brille dort drüben hingelegt, My Lady.
Danke, Denker. Spratt, ich esse zu Abend, wenn es fertig ist.
Würden Sie es Mrs Potter sagen?
Das werde ich My Lady, auch wenn Sie selbst nach ihr hätten läuten können.
Ich bitte um Verzeihung?
Ich habe nur laut gedacht, My Lady. Es tut mir leid.
Ich habe... Ich habe laut gedacht.
Haben Sie sich entschieden, was Sie tun, falls diese Miss Bevan zurückkommt?
Noch nicht.
Wenn ich zahle, habe ich den Rest meines Lebens einen blutsaugenden Vampir auf meinem Rücken.
Wenn ich ablehne, bin ich ruiniert.
Was würden Sie tun?
Lassen Sie sich nicht erpressen, My Lady.
Ich weiß, es ist einfach zu sagen, aber das ist es nicht.
Ich denke, ich stimme zu. Wenn ich stark genug bin.
So oder so ist mein Leben verdorben,
und auch wenn ich die Idee von Skandal hasse,
ist der Schatten von Erpressung irgendwie schlimmer.
Was für eine Frechheit von ihr.
Ich musste mich zurückhalten, sie nicht zu ohrfeigen.
Gibt es noch etwas?
Nein.
Danke.
Wir mögen unsere Probleme haben, wir beide,
aber wir werden sie überstehen.
Könnten Sie eine Minute erübrigen?
- Wenn Sie möchten. - Kommen Sie zu meiner Kammer.
Ich habe nur das Gefühl, dass wir nie ganz zu dem Grund Ihres Besuchs gestern Abend kamen.
- Nein. Das ist richtig. - Nur...
Ich frage mich...
Waren Sie ein Bote von Mrs Hughes?
Das könnte man sagen, ja.
Sie waren für sie auf einer Mission?
Ja. Das stimmt.
Mrs Patmore.
Hat sie Sie gebeten, mir zu sagen, dass sie ihre Meinung geändert hat?
Was? Nein!
Nun, nicht ganz.
Ich warte.
Nun, das ist alles sehr schön,
aber für mich ist es schwer, über solche Dinge zu sprechen.
Jetzt bin ich gespannt.
Oh, es ist nicht gut. Ich werde wegschauen müssen.
Sehen Sie...
Sie ist eine sehr stolze Frau, Mr Carson.
Das weiß ich und dafür respektiere ich sie.
Und sie würde nie wollen, dass Sie sie für lächerlich halten.
- Das könnte sie auch nicht. - Nein, aber...
Als Ihre Frau...
Fragt sie sich, ob Sie erwarten...
Dass sie ihre ehelichen Pflichten erfüllt.
Erfüllen Ehefrauen nicht normalerweise ihre Pflichten?
Gute Ehefrauen, jedenf...
Ja. Das ist es. Ich denke, wir sind angekommen.
Ich glaube, das sind wir.
Sie muss wissen, ob es das ist, was Sie erwarten.
Eine vollständige Ehe.
Im Gegensatz zu...?
Zusammenleben in Kameradschaft, nehme ich an.
In Freundschaft. Herzlicher Freundschaft, da bin ich sicher.
Ist es das, was sie anbietet?
Herzliche Freundschaft?
Sie muss wissen, was Sie erwarten.
Denkst du je an eine Zeit, wo man uns sagt, dass dieses ganze Mr Green Ding vorbei ist?
Natürlich tue ich das.
Wir könnten wieder anfangen zu planen.
Unsere Träume wiederbeleben.
Du meinst, deinen alten Traum von einem Haus voller Kinder?
Es tut mir leid.
Das ist das Ende des Selbstmitleids.
Das schwöre ich.
Wenn sie uns nur in Ruhe lassen,
werde ich glücklich sein, egal, was kommt.
Nein, wirst du nicht.
Zumindest nicht so glücklich, wie du hättest sein können.
Aber es ist nett von dir, es zu sagen.
Nun...
Das war eine heikle Mission für Sie, wenn man so will.
Das kann man sagen.
Es tut mir leid, wenn Sie verlegen sind, weil ich es bin.
Ich bin nicht genau verlegen.
Ich glaube nicht, dass Verlegenheit eine wirkliche Rolle spielen sollte,
wenn etwas so...
Wichtig ist wie das.
Aber was soll ich ihr sagen?
Sagen Sie ihr dies, Mrs Patmore.
Dass sie, in meinen Augen, wunderschön ist.
Ich verstehe.
Sie sagen, dass sie fragt, ob ich...
Eine "vollständige" Ehe möchte...
Und die Antwort ist...
Ja, das tue ich.
Ich möchte eine echte Ehe,
eine wahre Ehe, mit...
Allem, was sie beinhaltet...
Und ich hoffe, ich bitte um nichts Taktloses,
wenn ich Sie bitte, diese Nachricht weiterzugeben.
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Ich liebe sie, Mrs Patmore.
Ich bin glücklich und...
hocherfreut und...
Platze vor Stolz, dass sie zustimmen würde, meine Frau zu werden.
Und ich möchte so eng miteinander leben, wie zwei Menschen es nur können,
für die Dauer, die wir noch auf Erden verweilen.
Nun, Sie hätten es nicht deutlicher machen können.
Das gebe ich Ihnen.
Und wenn Sie denkt, dass Sie sich...
Zurückziehen muss...
Dann sei es so.
Aber ich könnte nie irgendeine...
Backe, backe Kuchen Freundschaft Lüge leben.
Nein.
Das habe ich auch nicht gedacht.
Und falls es Ihnen etwas wert ist, ich wünsche Ihnen viel Glück, Mr Carson.
Vielen Dank, Mrs Patmore.
Das ist viel wert.
Es tut mir leid, Eure Ladyschaft zu stören.
Ja, Spratt. Was gibt es?
Ich hoffe nur, dass Sie so freundlich sind, mir genug Warnung zu geben.
Es tut mir leid, was?
Damit ich eine alternative Anstellung finde, bevor man mich hinauswirft.
Oh, Spratt...
Sie hatten offenbar einen Alptraum
und verwechseln ihn mit der Realität.
Der Humor Eurer Ladyschaft war schon immer stärkend,
aber für mich ist es eine wichtige Angelegenheit.
Wenn Sie Urdu sprechen würden, würde ich Sie nicht weniger verstehen.
Miss Denker hat die Neuigkeit verbreitet,
dass die Haushalte, hier und in der Abbey, reduziert werden.
Hat sie das?
Ich sehe nicht, dass Sie ohne Köchin, einem Hausmädchen oder Miss Denker auskommen,
was mich zum einzigen Kandidaten der Entlassung macht.
Ich glaube, viele Leute leben ohne Butler.
So sagte man es mir.
Genau.
Alles, worum ich bitte, ist eine Warnung,
wenn meine Zeit vorbei ist.
Überlassen Sie es mir, Spratt. Ich werde mich darum kümmern.
Eure Ladyschaft.
Kann ich morgen zur Auktion gehen?
Warum will Mr Mason persönlich gehen? Wird es ihn nicht traurig machen?
Ich glaube, er ist nostalgisch. Er kennt die Familie sein Leben lang.
- Aber es wird aufwühlend sein. - Deshalb möchte ich helfen.
- Oh, das sehe ich. - Und die neuen Besitzer werden da sein.
Natürlich werden sie das. Sie werden eine Menge Sachen kaufen wollen,
damit es überzeugend ist, wenn sie übernehmen.
Wir werden rechtzeitig zum Tee zurück sein, damit ich meine Arbeit für das Dinner machen kann.
- Aber wie wirst du hinkommen? - Ich habe Mr Stark gefragt,
ob ich vorne in einem der Autos fahren kann.
Du hast Nerven. Mr Carson wird das nicht mögen.
Selbst Mr Carson kann nicht immer seinen Willen bekommen.
Lady Mary ist ausgegangen, Miss. Und ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
- Wer hat sie sprechen wollen, soll ich sagen? - Ich warte.
Lady Mary kann Stunden weg sein, also besteht kein Grund zu warten.
- Ich werde es, so oder so. - Vielen Dank, Mr Molesley.
Ich kümmere mich darum.
Ich habe kein Verlangen, unhöflich zu sein, Miss, aber wenn Sie Lady Mary sehen möchten,
dann empfehle ich Ihnen, einen Termin auszumachen.
Was ist los? Carson?
Nichts, was Sie beunruhigt, My Lord.
Diese junge Dame geht gerade.
Ganz im Gegenteil, My Lord...
Es wird Sie sehr beunruhigen, weil ich lange genug auf Lady Mary gewartet habe.
Oh meine Liebe, wie exotisch.
Ich erwarte, dass das ganze Bloombury Set
in irgendeine Ecke mit einem Buch sitzt.
Michael kannte einige von ihnen.
In diesem Zimmer traf ich Virginia Woolf, und Lytton Strachey,
- obwohl er nicht lange blieb. - Ich wünschte, ich hätte deinen Mr Gregson kennengelernt.
Wir haben einander angelächelt und
über das Wetter gesprochen, aber...
- Wir haben nie wirklich geredet. - Manchmal fühle ich mich, als wurde mir
ein kleines Stück Glück gegeben,
und dass das reichen muss.
Aber von jetzt an wird mein Leben ein Muster haben.
Unsinn.
Du hast Marigold.
Das stimmt.
Also, was denkst du, sollte ich tun?
- Würde dir ein Londoner Leben gefallen? - Die Tatsache ist, ich hätte gerne ein Leben.
Ich spreche nicht gegen London,
aber vergiss nicht,
ich hatte keine Kinder, die ein Landleben sinnvoll machen würden.
Wohingegen ich ein Kind habe, was ich nicht anerkennen darf.
Die Leute in London sind nicht so neugierig.
Nein. Es könnte sie nicht weniger interessieren.
Ist das keine Erleichterung?
Und dann gibt es Museen und
Galerien und Theater.
Die Leute reden immer von solchen Dingen, aber
man geht nur, wenn Freunde hier übernachten.
Wann geht dein Zug?
Du hast Recht. Wir sollten gehen.
Aber die Frage bleibt.
Wie ist deine Zukunft?
In Downton herumhocken, von Mary angefahren zu werden?
Wohltätigkeitsarbeit? Reisen?
Veröffentlichen?
Was?
Nun, das ist das Problem. Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Ich habe auf Sie aufgepasst.
Warum? Was ist es?
Eine junge Frau mit höchst unsympathischem Anblick
hat nach Ihnen gefragt.
- Hieß sie Bevan? - Ich wusste, sie macht Probleme.
Sie mag mir Probleme bereiten, aber nur, weil ich töricht war.
Wir alle können töricht sein, My Lady.
Wissen Sie Carson...
Eines Tages wird es etwas geben, was ich getan habe, für das selbst Sie mich verurteilen werden.
Das bezweifele ich sehr.
- Sagte sie, ob sie zurückkommen wird? - Sie ist nie gegangen.
- Ich versuchte, sie zum Gehen zu bewegen, aber... - Wo ist sie jetzt?
In der Bibliothek, mit Seiner Lordschaft.
Papa, ich weiß nicht, was diese Person dir gesagt hat...
- Nur die Wahrheit. - Aber ich hoffe, du gibst ihr kein Geld.
Nicht meinetwegen.
Nehmen Sie es und gehen Sie.
Und vergessen Sie nicht,
ein Wort...
Sind Sie nicht glücklich?
Aber ich vermute, das waren Sie schon immer.
Was hat sie gesagt?
Genug.
Ich finde, ich bin sehr von Tony Gillingham enttäuscht.
Sei es nicht.
Er wollte, dass wir heiraten.
Unsere Woche in Sünde war...
Nur Teil seines Plans, um mich zu überreden.
Warum hast du dann nein gesagt?
Weil er letzten Endes nicht richtig war.
Zumindest nicht für mich.
Und du hast nicht an George gedacht?
Natürlich habe ich das. Ich dachte an euch alle.
Ich musste nur sicher sein.
Immerhin warst du eine Witwe... Und keine Debütantin in ihrer ersten Saison.
Aber doch nicht so, wie deine Eltern sich verhalten hätten.
Ich weiß nicht...
Wenn man das glaubt, was man heutzutage über die Edwardianer schreibt.
Was hattest du vor, mit Miss Bevan zu tun?
Ich wollte mich nicht erpressen lassen... Das weiß ich.
Also nehme ich an, ich hätte sie es veröffentlichen lassen
und wäre verdammt.
Das wäre hart für Tony und Mabel.
Jedenfalls...
Ich rufe die Bank morgen an und
gebe dir die Tausend Pfund zurück.
Ich habe ihr 50 Pfund gegeben.
Und hier ist ihr unterzeichnetes Geständnis der Erpressung.
Wie hast du das geschafft?
Ich sagte ihr, sie könnte entweder die 50 Pfund, mit der Bedingung der Unterzeichnung, haben,
oder mit Nichts gehen
und der Polizei gemeldet zu werden.
Aber...
Woher weißt du, dass sie nicht zurückkommen wird?
Ich sagte, wenn irgendetwas veröffentlicht wird oder wir ihr Gesicht jemals wiedersehen sollten,
würde ich das benutzen und sie würde vor Gericht stehen.
Ich bin beeindruckt.
Mein lieber Papa hat sich auf Knopfruck in Machiavelli verwandelt.
Es geschehen Zeichen und Wunder.
Ist das ein Kompliment?
Dir fehlen immer noch 50 Pfund.
Ich muss sie zurückzahlen.
Nicht notwendig.
Das Geld wurde gut ausgegeben.
Warum?
Um zu erfahren, dass mein ältestes Kind kein Kind mehr ist
und stark genug ist, dieses Anwesen zu leiten.
Sie könnte wirklich das Königreich leiten,
sollte sie aufgefordert werden, es zu tun.
Ich hoffe, du meinst das so.
Tue ich.
Und ich bin mehr als je zuvor daran interessiert, wer in Zukunft
deinen anspruchsvollen Standards entspricht.
Vielleicht niemand.
Ich wäre lieber allein als mit dem falschen Mann zusammen.
Wer war die junge Frau, die ich gehen sah?
Jemand, der hinter Geld her war. Das Übliche.
- Hast du ihr etwas gegeben? - Etwas.
Es war eine recht gute Sache.
- Hat Edith angerufen? - Ja. Sie wird zum Dinner zu Hause sein.
Ich frage mich, ob sie morgen mit zu Mallerton kommen möchte.
Vielleicht sollten wir alle gehen.
Der Fall des Hauses Usher.
Wir müssen nicht angeben. Wir können die Nächsten sein.
Daisy.
Gehen Sie hoch. Sie sollten sie nicht warten lassen.
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie mir gesagt haben.
Darüber, was Mr Carson gesagt hat.
Das will ich hoffen. Ich habe es auch.
Es tut mir leid, dass ich Sie das habe durchmachen lassen.
Es war schwierig, das leugne ich nicht.
Denken Sie, ich sollte seine Konditionen akzeptieren und das Datum festlegen?
Nein, nein. Das ist Ihre Entscheidung.
Ich kann nur sagen, dass er sehr bewegend war, als er von Ihnen gesprochen hat.
Er hat also...
Anstößigkeit vermieden?
Anstößigkeit? Mr Carson könnte nicht anstößig sein,
wenn man ihn auf eine Strand Postkarte setzt.
Ich würde gerne denken, dass ein Mann so über mich in meinem Alter redet.
Würde ich.
Nun...
Ich muss dann weiter machen.
Wir müssen losfahren, wenn wir uns vor dem Beginn noch umsehen möchten.
Es ist ein Abschied von Mallerton.
Warum? Hast du vor, den neuen Besitzern gegenüber die Nase zu rümpfen?
Nein. Ich glaube
nur nicht, dass ich ganz so viel in der Zukunft in Yorkshire sein werde.
Merkwürdig, es zu erwähnen.
Es ist Zeit, nach vorne zu sehen.
Und ich bin unverheiratet, also muss ich es alleine tun.
Das klingt ziemlich ernst.
Ich denke, es klingt sehr positiv.
Danke, Baxter.
Mr Carson, als Sie sagten, wir würden wissen, ob es einen Plan gibt...
Entschuldigen Sie mich, während ich sie verabschiede.
Er scheint nicht so geplagt zu sein, so schlimm kann es also nicht sein.
Du und ich wissen beide, je schlimmer es ist,
desto weniger geplagt will er erscheinen.
Außerdem wollen sie mich alle eh loswerden.
- Ich bin sicher, dass das nicht stimmt. - Doch. Doch, ist es.
Du siehst, wie sie Andy warnen, sich von mir fernzuhalten.
Wir haben uns gut verstanden, als er hier ankam, und jetzt wagt er es kaum, mit mir zu reden.
- Ich denke, es ist alles in deinem Kopf. - Nein, ist es nicht.
Oh, gut. Du bist hier.
Ich kam auf gut Glück hierher. Ich dachte, du wärst mit den anderen bei der Auktion.
Ich mag keine Auktionen,
besonders, wenn ich das Haus noch zu den alten Zeiten kannte.
Ich hasse es, die Dinge der Menschen aufgehäuft zu sehen.
Wie so viel Müll.
Du und ich unterscheiden uns, wenn es um die Wichtigkeit der Dinge geht.
Wird diese moralische Überlegenheit nicht lästig?
Ich wollte kommen, weil ich nicht möchte, dass wir uns wegen des Krankenhauses streiten.
Ich muss wissen, dass wir uns nicht einig sein können,
ohne das schlechtes Blut zwischen uns herrscht.
- Das hängt davon ab, wer gewinnt. - Sicherlich nicht!
Was heißt, dass du dir siegessicher bist.
Wir werden sehen.
Soll ich nach Tee klingeln?
Es ist etwas früh...
Aber ich denke, wir verdienen es.
Ich erinnere mich an Mallerton in den 1860er.
Die liebe, alte Lady Darnley.
Sie mochte es immer, den Ort mit Mitgliedern des Königshauses vollzustopfen.
Sie war süchtig nach Hofknicksen.
Wie wir gelacht haben.
Es ist traurig, daran zu denken.
- Spratt. Könnten wir Tee haben? - Eure Ladyschaft.
Es schien etwas kühl, My Lady, also habe ich Ihnen einen Schal mitgebracht.
- Oh, Sie sind ein Schatz, Denker. - Danke.
Ich werde Sie vermissen.
- My Lady? - Oh, es tut mir leid. Nein.
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe. Immerhin...
Ist nichts entschieden.
Was ist nicht entschieden?
Ich verstehe nicht. Ich dachte, Sie hätten Spratt erzählt,
dass das Personal hier und in der Abbey gekürzt wird.
Nun, ich... könnte es erwähnt haben.
Oh, gut. Wie gesagt, nichts ist entschieden.
Aber Eure Ladyschaft könnte ohne eine Zofe nicht zurechtkommen.
Mrs Crawley kann es.
- Oder nicht? - Das tue ich in der Tat,
aber ich möchte die arme Denker nicht aufregen.
Aber Mrs Crawley kommt auch ohne Butler zurecht, My Lady.
Das stimmt, aber ich denke nicht, dass ich mit der Tradition in diesem Maße brechen könnte.
Sollen wir Tee trinken?
Eure Ladyschaft.
Miss Denker?
Keine Sorge, Miss Denker.
Oben habe ich eine Kopie von "The Lady".
Du hast nicht wirklich vor, ohne Kammerzofe zurechtzukommen, oder?
Sicherlich nicht!
- Warum hast du dann... - Manchmal ist es gut, mit Angst zu herrschen.
Ich kann es kaum glauben. Als Junge kam ich ständig hierher.
Sic Transit Gloria Mundi. (lat.: So vergeht der Ruhm der Welt)
Wirst du auch so philosophisch sein, wenn wir an der Reihe sind?
Meine Güte. Sie verkaufen alles.
Das ist Johns Großmutter, um Gottes willen.
Sie müssen denken, dass es zu groß ist.
Zu groß für London.
Lieber John.
Es tut uns so leid.
- Zumindest hoffe ich, dass du das willst. - Aber das will ich nicht.
Überhaupt nicht.
Ihr macht ganz schön reinen Tisch.
Wir behalten ein paar Porträts, um im Londoner Haus eine anständige Show zu machen,
aber wo ist der Sinn, den Rest einzulagern?
Dieses Leben ist für uns vorbei.
Es wird nicht zurückkommen.
Ich bewundere dich.
Zu viele Menschen halten einfach daran fest,
statt sich der Dinge zu stellen, wie sie wirklich sind.
Aber ich fürchte, wir haben festgehalten. Wir haben viel zu lange festgehalten.
Und jetzt ist nichts übrig.
Lernt von uns.
Da sind die Hendersons.
Gibt es etwas, das du gerne kaufen willst, oder sehen wir uns nur um?
Ich wollte alles neben dem Haus sehen.
Diese Halle kenne ich von den Weihnachtsfeiern und so,
aber... ich möchte mich umsehen.
Das war ein Hochzeitsgeschenk, als Sir John geheiratet hat.
Ein Geschenk der Mieter.
Ich habe eine halbe Krone dazu beigesteuert. Ich habe eine Woche kein Bier getrunken.
- Eine Schade, es verkauft zu sehen. - Ich denke nicht, dass es richtig ist.
Das war für das "Best of Breed" auf dem Jahrmarkt.
Wurde durch einen Holstein Melker gewonnen.
Mein Vater diente den Holsteins, bevor er unsere Farm übernahm.
Es ist, als verkaufen sie deine Vergangenheit neben ihrer eigenen.
Das sind sie.
Das sind die neuen Besitzer. Mr und Mrs Philip Henderson.
Die, die nicht garantieren wollen, dass du bleiben kannst?
- Hey Daisy. Es gibt keinen Grund... - Das lasse ich nicht zu.
Daisy! Es wird nichts nutzen.
Ich muss etwas sagen. Es ist nicht fair!
Wer ist diese Person?
Sie ist die Schwiegertochter eines unserer Miet-Farmer.
Daisy!
- Verzeihung, aber sind Sie der neue Besitzer? - Das bin ich.
Dann sind Sie es, der darauf besteht, Männern Kündigungen zu übergeben,
- die ihr ganzes Leben dem Land gegeben haben? - Daisy?
Sie werfen Familien heraus, die seit Generationen hier sind.
- Was gibt Ihnen das Recht, das zu tun? - Mrs Mason, es gibt wirklich keinen...
Ich glaube nicht, dass Sie der Mann sind, der mir das sagen kann.
Daisy. Reißen Sie sich zusammen. Was denken Sie, tun Sie da?
Ein Mann, der sein Hochzeitsgeschenk verkauft?
Wissen Sie, was es für einen Farmer bedeutet, wenn er eine halbe Krone weggibt?
- Oder interessiert es Sie nicht? - Daisy, hören Sie sofort auf!
Es tut mir leid, My Lord, aber nein.
Mr Mason hat sein ganzes Leben dieser Farm gewidmet,
wie sein Vater und sein Großvater vor ihm, aber wo ist die Dankbarkeit?
Mr Henderson, ich bin sicher, dass sie nicht unhöflich sein möchte.
Sie können sich nicht vorstellen, dass wenn ich einige Mieter behalten würde,
ihr Schwiegervater jetzt unter ihnen sein würde?
Seien Sie bitte nicht voreilig. Sie ist wegen des alten Masons verärgert...
Es tut mir leid, Darnley. Diese Art von Sache finde ich nicht amüsant.
Guten Tag, Mrs Mason. Sie haben Ihrer Sache nicht geholfen.
- Ich spreche für mich, nicht... - Guten Tag, Mrs Mason.
Würden Sie mich jetzt entschuldigen? Die Auktion fängt an.
Ich bin sicher, sie wollte nicht...
- Oh Gott. Was habe ich getan? - Ich würde sagen, er wird sich abregen.
Darauf würde ich mein Geld nicht wetten.
Wir sollten unsere Stühle finden.
Guten Tag Lords, Ladies und Gentlemen.
Der erste Posten besteht aus einem Set Sportdrucke
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.
Wer würde das Gebot gerne eröffnen?
Zwei Pfund, irgendjemand?
Zwei Pfund für den Anfang.
Wir verkaufen Dinge, die wir nicht verkaufen sollten.
Aber ich denke immer wieder an das enge, kleine Haus im Thurloe Square
und ich konnte keinen anderen Ausweg sehen.
Ihr hättet einiges lagern können, falls eins der Kinder irgendwann ein anderes Haus einrichtet.
Das ist ein Traum.
Stell dich dem.
In 20 Jahren wird kein Haus dieser Größe noch stehen,
das keine Investition ist.
Ein Pfund, siebzehn und sechs. Und verkauft!
Das ist es.
Sie sind im Salon, sie haben Kaffee bekommen und wir sind fertig.
- Wie war dein Tag? - Nicht sehr gut.
Ich bin sicher, nicht so schlecht, wie Sie sagen.
- Mr Henderson wird es verstehen. - Nein, wird er nicht.
Ich ging, um zu helfen, und ich habe alles noch schlimmer gemacht.
- Das war vor Seiner Lordschaft? - Vor ihnen allen.
- Könnte sich als schwierig erweisen! - Vielen Dank, Thomas.
Wenn sie mich entlassen, kann ich nur mir die Schuld geben.
- Dazu wird nicht es kommen, Daisy. - Was wird jetzt mit Mr Mason passieren?
Was kann er tun?
Versuchen, eine neue Farm zu finden, die ihn als Mieter nimmt, aber wer nimmt ihn in seinem Alter?
- Aber es ist es gutes Leben, oder nicht? - Wandelst du dich in einen Landjungen, Andy?
Dann muss ich dich herumführen.
Ich denke, Andy kann sich alleine umsehen. Für mich sieht er klug genug aus.
Nein, nein. Kommen Sie herein, kommen Sie herein.
Sie sind hier, oder sie waren es vor einer Minute.
- Sergeant Willis hat Ihnen etwas zu sagen. - Es tut mir leid, dass es spät ist.
- Aber ich dachte, sie würden es hören wollen. - Das hängt davon ab, was es ist.
Sollen wir uns ungestört unterhalten?
Um Gottes willen, sie alle haben mit der Sache so lange gelebt, wie wir es haben.
Man hat einen Zeugen gefunden.
Zu dem Treffen in dem Pub. Man hat die Verbindung hergestellt. Ihr Geständnis ist echt.
Dieses Mal ist es vorbei.
Oh, ich kann es nicht glauben!
Ich hätte jetzt erst kommen sollen. Es tut mir leid. Ich hätte warten sollen.
- Das ist egal. - Ich gehe und sage es Seiner Lordschaft.
Sie beide haben uns geholfen,
als alle Hoffnung verloren war, und ich werde es nicht vergessen.
Ich finde es schwer, eine Schuld anzuerkennen,
- aber wir schulden es Ihnen. - Gerechtigkeit hat gesiegt.
Ich bin nicht immer überzeugt, dass es so ist, aber heute Abend hat sie das.
Wir müssen sofort nach unten.
- Was können wir ihnen zu trinken geben? - Das hängt davon ab, wie weit Sie gehen wollen, My Lord.
Es gibt einige Veuve Cliquot in einem sehr kühlen Teil des Kellers.
Sie sind natürlich nicht eisgekühlt, aber zum Trinken wären sie gut.
Holen Sie sie. Holen Sie drei, vier Flaschen. Diesen Moment müssen wir feiern.
Es war eine sehr lange Reise. Kann es wirklich das Ende sein?
Es scheint so.
Und ein glückliches Ende.
Anna!
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde, habe ich wirklich.
Jeder nimmt sich ein Glas
so schnell er kann, während ich einen Toast vorschlage.
Britische Justiz! Neid der Welt.
Ich vermute, am Ende wendet sich alles zum Richtigen.
Wir hätten das Ergebnis gerne etwas früher gehabt.
Amen, My Lady.
Andy, Daisy, holen Sie das Grammophon.
Wir scheinen es nie zu benutzen, jetzt wo Lady Rose weg ist.
Wissen wir mehr über die Frau, die es getan hat, Sergeant Willis?
Nur, dass sie Mrs Bates eine Nachricht geschickt hat, My Lady.
Sie sagt, es tue ihr leid,
dass es so lange gedauert hat, bis sie die Schuld auf sich nahm.
- Das ist alles sehr gut... - Richten Sie ihr etwas von mir aus.
Sagen Sie ihr, ich verzeihe ihr.
- Wünschen Sie ihr Glück. - Was wird man jetzt tun?
Sie wird wegen Totschlags sitzen. Sie wird nicht hängen.
Mr Green ruiniert also weiterhin Leben.
Aber nicht Ihr Leben.
Nicht mehr.
Mir tut es leid, was Sie unseretwegen durchmachen mussten, Mrs Bates.
Ich sollte es wohl nicht sagen, aber das tut es.
Sie haben nichts mehr als Ihre Pflicht getan, Sergeant Willis.
Wir lassen Sie dann allein. Gute Nacht.
Schlafen Sie gut.
Da ist noch Wein, wenn Sie ausgetrunken haben.
Wir werden gut schlafen heute Nacht.
Und morgen ohne diesen Felsen auf unserer Brust aufwachen.
Ich denke, ich fahre morgen nach Thirsk,
und besuche einige Makler.
Ich fange wieder an zu planen.
Aber nicht für eine Familie.
Ich fürchte, dass wir das nicht planen können.
Wir sind frei.
Wir sind sicher, und ich habe dich.
Das ist genug, das verspreche ich.
Ich weiß, dass du es wahr haben willst,
und dafür liebe ich dich.
So sehr.
Und ich liebe dich.
Verzeihung.
Was machst du da?
- Ist das der Kühlschrank? - Ist es.
Mrs Patmore hasst ihn.
Natürlich tut sie das.
Iss nichts, was für Morgen gedacht ist.
Das bringt mich zurück.
Habe ich dir je über unsere Köchin erzählt, als ich ein Junge war, Mrs Yardley?
Sehr oft.
Sie war eine ziemliche Kratzbürste, aber sie war immer freundlich zu mir.
Sie ließ zu, dass ich mich hier unten verstecken konnte, wenn ich etwas verbrochen hatte.
Sie hatte eine Schachtel mit Keksen und Süßigkeiten nur für mich. Rosamund war wütend.
Rosamund war eifersüchtig.
Komm zu Bett.
Es tut mir leid, Carson. Wir sollten nicht hier sein.
Schon in Ordnung, My Lady.
Aber ich hätte gerne ein privates Gespräch zu der Frage bezüglich Daisy.
Ich hörte, was bei der Auktion passierte. Und ich denke nicht, dass wir es unbemerkt lassen sollten.
- Nein, ich vermute nicht. - Es ist eine verwerfliche Beleidigung.
Oh, ist das nicht etwas harsch? Am Tage von Bates' guten Nachrichten?
Ich bin sicher, dass sie es bereut.
Ich wage zu behaupten, dass Guy Fawkes es bereute, zu versuchen, das Parlament hochjagen zu lassen,
My Lady, aber er musste den Preis trotzdem zahlen.
Können Sie ihr nicht einfach die Leviten lesen?
Sie wissen, wie man sicher geht, dass es keine Wiederholung gibt.
Sehr wohl, My Lady, wenn Sie das wünschen.
Wir gehen hinauf.
Gute Nacht.
Gute Nacht, My Lord, My Lady.
Hast du darüber nachgedacht, wo die Carsons leben werden?
Nachdem sie geheiratet haben?
Nicht wirklich. Ich habe es aus meinem Kopf verbannt.
Werden wir sie Mrs Carson nennen müssen?
Ich bin nicht sicher, ob ich es kann.
Wir haben höhere Berge zu besteigen.
Bist du wegen des Krankenhauses zu einer Entscheidung gekommen?
Zu welcher Art Entscheidung?
Ich hoffe, du kannst Mamas Bemühungen Kontrolle zu behalten unterstützen.
Aber noch besser, halte dich ganz heraus.
Ich kann mich nicht heraushalten, Robert. Es ist zu wichtig.
Und nebenbei bemerkt liegt deine Mutter falsch.
All das scheint auf einen sehr anstrengenden Frühling und Sommer zu deuten.
Ich nehme an, Sie dachten, es würde keine Auswirkungen geben,
wegen Mr Bates' Neuigkeiten.
Nein. Ich wusste, dass noch etwas kommen würde.
Ich möchte nur wissen, wie schlimm es sein wird.
Schlimm genug, so hoffe ich, dass Sie sich klein und dumm und unreif fühlen,
und nicht in der Lage sind, Ihre Gefühle auf eine erwachsene Weise zu kontrollieren.
So fühle ich mich bereits.
Aber nicht schlimm genug,
dass Sie Ihren Platz verlieren.
Wenn es nach mir gehen würde, könnte es anders sein.
Aber Ihre Ladyschaft bestand auf eine zweite Chance.
- Vielen Dank, Mr Carson. - Danken Sie nicht mir, danken Sie ihr.
Und jetzt gehen Sie zur Feier zurück, bevor ich meine Meinung ändere.
Oh, nun...
Sollen wir uns zu den anderen gesellen?
Bevor wir das tun...
Ich weiß, ich bin dir ausgewichen...
Und Mrs Patmore hat von eurem...
Gespräch erzählt.
Ich wusste, sie würde es.
Ich hoffe, wir haben dich nicht schockiert.
Nein, ich bin nicht schockiert.
Ich hielt es für besser, ehrlich zu sein.
Sobald du die Sache angesprochen hast.
Ich stimme zu. Viel besser.
Ich würde nicht wollen, dass du denkst, dass ich dich in ein Arrangement hineingezogen hätte,
das du nicht erwartet hättest.
Das würde ich nie denken.
Richtig.
Wenn du Zweifel hast,
denke ich, dass wir es den Bediensteten morgen wissen lassen sollten.
Ich werde keine große Ankündigung machen.
Wir sagen es nur ein oder zwei Menschen und lassen es natürlich herauskommen.
Es wird natürlich
eins der Tagesgespräche sein,
aber wir werden darüber hinweg kommen.
Aber du verstehst mich falsch.
Ich hatte Angst, ich wäre eine Enttäuschung für dich.
Dass ich nicht hoffen konnte, dir zu gefallen, wie ich jetzt bin.
Aber wenn du sicher bist...
Ich war mir noch nie so sicher über etwas.
Nun dann, Mr Carson...
Wenn du mich willst,
kannst du mich haben.
Um Oliver Cromwell zu zitieren,
mit Warzen und allem.
Ich will an meinem Hochzeitstag kein Dienstmädchen sein.
Ist das so falsch?
Die Fronten sind gezogen, jetzt müssen wir es ausfechten.
Ich hoffe, Sie deuten nicht an, dass sie mächtiger wäre als ich.
- Oh, nein, in der Tat. - Mary hat Marigold heute auf die Farm der Drewes mitgenommen.
Wenn eine Frau ein Kind liebt, dann muss es bei ihr bleiben.
Wie Sie wissen, ist dies der Tag der Malton Show.
Ist Ihnen je in den Sinn gekommen, dass Sie falsch liegen könnten?