(Titelmelodie)
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
(schnaubt)
(Pferd wiehert)
(grunzt)
Erster Ranger, ihr habt das Kommando über Castle Black.
Lord Commander, es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen:
Ich glaube, dass diese Mission unverantwortlich, tollkühn
und eine Beleidigung aller Brüder ist,
die im Kampf gegen die Wildlinge gestorben sind.
Wie immer, danke für Ihre Ehrlichkeit.
Gute Reise, Lord Commander.
Danke, Sam.
Oh, äh ...
Es ist Drachenglas.
Damit hab ich die Weißen Wanderer getötet.
Ich hoffe, Ihr werdet sie nicht brauchen.
Ich auch.
Yah.
(Aemon keucht)
(Baby gurrt)
Da ist er.
- (Little Sam kichert) - (Aemon lacht)
Dieses Lachen.
Egg.
Egg lachte genau so.
Eines der ersten Dinge an die ich mich erinnere.
Sein kleiner Bruder Aegon. Er wurde König.
Und davor war er ein fröhlicher Bursche,
wie dieser hier.
(Aemon lacht)
Bring ihn nach Süden, Gillyflower.
Bevor es zu spät ist.
- (pfeifender Wind) - (weinen)
(Windgeheul)
(keucht)
Theon, warte.
Nicht Theon, my Lady. Stinker.
Hilf mir.
Ihr seid jetzt seine Frau.
Theon.
Tut was er sagt.
Tut was er sagt oder er wird euch weh tun.
Er tut mir schon weh, jede Nacht.
Den ganzen Tag bin ich in diesem Raum eingesperrt
und jede Nacht kommt er ...
Es kann nicht schlimmer werden.
Es kann. Es kann immer schlimmer werden.
- Was hat er Euch angetan? - Bitte.
- Ihr verriet meine Familie! - Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
Ihr müsst mir helfen. Theon, hilf mir.
Er wird uns erwischen. Ihr kennt ihn nicht.
Meine Familie hat immer noch Freunde im Norden.
Alles, was ich tun muss, ist ein Signal zu geben und sie werden mich retten.
Steige zur Spitze des Broken Tower.
zünde diese Kerze an und stelle sie in das Fenster.
- Versprich es mir, Theon. - Stinker, mein Name ist Stinker.
Euer Name ist Theon Greyjoy.
Letzter lebender Sohn von Balon Greyjoy,
dem Lord der Eiseninseln.
Versteht Ihr mich?
Theon ...
verprich es mir.
(Tür schließt sich, Riegel klirrt)
(Windgeheul)
Ja, Stinker?
(Baby gurrt)
Aemon: Egg.
Mutter sucht Euch.
Egg.
Geh schlafen, Sam.
Du musst für ihn morgen eine Rede halten.
Das weißt du nicht.
Geh schlafen.
Ich werde bei ihm bleiben.
Sam: Ich bleibe auch.
Er war immer gut zu mir.
Ich kann ihn jetzt nicht verlassen.
Egg!
(Atemnot)
Egg.
Ich träumte ...
alt zu sein.
Sam: Sein Name war Aemon Targaryen.
Er kam zu uns aus King's Landing.
Ein Meister der Zitadelle, verbunden und vereidigt,
und vereidigter Bruder der Nachtwache, stets treu.
Kein Mann war weiser
oder sanfter oder liebenswerter.
Es kamen und gingen ein Dutzend Lord Commander
während all die Jahre, die er hier an der Mauer diente,
aber er war immer da und beriet sie.
Er war das Blut des Drachen ...
doch nun ist sein Feuer erloschen.
Und nun ist seine Wache beendet.
Alle: Und nun ist seine Wache beendet.
(schniefen)
Ihr verliert alle eure Freunde, Tarly.
Meine schöne Frau.
Als mein Vater sagte, wir würden heiraten,
habe ich eigentlich ein fettes, bärtiges Monster erwartet.
Könnt Ihr euch vorstellen, wie glücklich ich war als ich Euch sah?
Ihr habt mich sehr glücklich gemacht.
Unsere Späher berichten, dass Stannis Baratheon nach Winterfell reitet.
Er ist ein respektierter Commander.
Seine Truppen sind loyal und kampferprobt.
Er hat tausende Söldner angeheuert, die seine Armee unterstützen.
Aber dieser Sturm ist ein Glücksfall für uns Nordmänner.
Unsere Leute sind daran gewöhnt, in der Kälte zu kämpfen.
Seine Armee ist nun da draußen, leidet im Schnee.
Eines Tages werde ich Lord von Winterfell sein.
Und Wächter des Nordens.
Ihr werdet meine Frau und Wächterin sein.
Aber ist Eure Stiefmutter nicht schwanger?
Na und?
Was passiert, wenn sie ein Junge hat?
Dann werde ich einen kleinen Bruder haben.
Aber er wird der Erbe sein.
Ich bin Lord Boltons ältester Sohn.
Aber Ihr seid ein Bastard.
Ein rechtmäßiger Erbe wird immer den größeren Anspruch verfügen.
Ich wurde anerkannt durch ein köngliches Dekret von ...
Tommen Baratheon? Ein weiteres Bastard.
Bastarde können große Dinge erreichen.
Wie Euer Halbbruder Jon Snow.
Ursprünglich Bastard von Winterfell ...
und jetzt Lord Commander der Nachtwache.
Das wusstet Ihr nicht?
Ja, er hat es sehr gut gemacht.
Oh.
Ich hätte fast vergessen, warum ich Euch zu mir gebeten habe.
Kommt, my Lady.
Ramsay: Euer Freund aus dem Norden.
Stinker erzählte mir, Ihr wolltet uns verlassen.
Wieso?
Winterfell ist Euer Zuhause
und ich bin Euer Ehemann.
Hartnäckiger alter Vogel.
Jeder spricht, wenn ich beginne, ihm zu häuten.
Aber diese,
ihr Herz setzte aus, noch bevor ihr Gesicht dran war.
Wir härten sie im Norden ab.
Bringt meine Frau zurück in ihr Zimmer.
Es ist viel zu kalt hier für eine Lady.
Ihr solltet bei Euren Kerzen bleiben.
Die Nächte sind jetzt sehr lang.
(kichert)
(Gequatsche)
- (Gequatsche) - (hustender Mann)
Davos: 40 Pferde starben in der Nacht.
Bis zum Sonnenuntergang werden wir noch mehr verlieren.
Unsere Vorräte neigen sich zu Ende.
Wir können die Nachschublinie nicht öffnen bis der Schnee weg ist.
Was noch?
Die Stormcrows sind letzte Nacht davon geritten.
500 Männer.
Söldner.
Loyal zu niemanden außer zu Gold.
Wir haben immer noch einen harten Weg vor uns bis nach Winterfell
und bei diesem Wetter werden wir nirgendwohin maschieren.
Und?
Unsere Zeit ist noch nicht gekommen.
Wir sollten zu Castle Black zurück, wenn der Sturm vorüber ist.
Ich bin aus King's Landing geflohen, Ser Davos.
Wenn ich nochmal fliehe, werde ich "Der Fliehende König" genannt.
- Euer Gnaden ... - Der Winter naht.
Das sind nicht nur die Worte der Starks. Das ist ein Fakt.
Wenn wir zurück zu Castle Black marschieren,
überwintern wir in Castle Black.
Und wer weiß wie viele Jahre
dieser Winter andauert?
Es ist besser auf den richtigen Augenblick zu warten als alles zu riskieren.
Das ist der richtige Augenblick und ich werde alles riskieren.
Denn wenn ich das nicht tue, haben wir verloren.
Wir marschieren zum Sieg
oder wir marschieren, um zu besiegen.
Aber wir gehen Vorwärts. Nur Vorwärts.
Euer Gnaden.
Ich vertraue Euren Visionen
und Prophezeiungen, seit Jahren.
Ihr sahet es selbst, mein König,
als Ihr in den Flammen starrte.
Ein großer Kampf im Schnee.
- Ich weiß nicht, was ich sah. - Ihr wisst es.
Vertraut Euch.
Und Ihr? Vertraut ihr Euch?
Ich vertraue dem Herrn.
Seid Ihr sicher?
Ich sah mich selbst an der Festungsmauer von Winterfell entlang gehen.
Ich sah die Banner des gehäuteten Mannes im Erdboden versinken.
Aber manchmal muss man Opfer bringen, um zu siegen.
Ich habe euch die Macht des Königs Blut gezeigt.
Der Usurpator Robb Stark.
Der Usurpator Joffrey Baratheon.
Wir haben Roberts Bastard nicht hier.
Nein, wir haben jemand besseren.
Und Euer Blut fließt durch ihre Adern.
Habt Ihr Euren Verstand verloren?
Bezweifelt Ihr mich?
Immer noch?
Nach all dem, was Ihr gesehen habt?
Es muss einen anderen Weg geben.
- Blutegel oder ... - Es gibt nur einen Weg.
Ihr müsst König werden bevor die "Lange Nacht" beginnt.
Nur Ihr könnt die Lebenden gegen die Toten führen.
All Euer Leben hat uns zu diesem Moment geführt.
- Zu dieser Entscheidung. - Sie ist meine Tochter.
Verschwindet.
(Tür öffnet sich)
Irgendein Fraß ist immer da.
Ein bisschen Hammelfleisch wäre nett.
- Eine Schönheit von Jenseits der Mauer. - (Mann schmunzelt)
Wohin geht Ihr, Liebes? Sehen wir nicht besser aus als dieser fette Mann?
Nein, die Frage ist, ist sie hübsch, weil sie es wirklich ist
oder weil sie das einzige Mädchen hier ist?
Auch in White Harbor, würde ich einen Kuss wollen.
Komm schon Liebes, gib uns einen Kuss.
- Lasst mich allein. - Oh, wärt ihr mein Mädchen, würde ich Euch nicht allein lassen.
- Ein kleiner Kuss. - Komm schon, gib ihm einen Kuss.
Ein Mann wird einsam, beim bewachen der Mauer.
Es gibt keinen Grund grob zu werden.
Wir wollen doch nur ein bisschen Zuneigung.
Ooh. (lacht)
Nimm Eure Hände weg von ihr.
Bruder Derek, Bruder Brant,
ich glaube, ihr beide habt heute Nacht Wachdienst.
Sam der Töter.
Wollt Ihr mich mit diesem Schwert töten?
Brant: Seht wie seine Hand zittert.
Gilly, geh weiter.
Geh zurück zu deinem Zimmer und verschließe die Tür.
- Ich warne Euch. - Komm schon.
Komm schon.
(ächzt)
Sam!
Ihr lügendes Stück Scheiße.
Derek: Einen weißen Wanderer getötet, hä?
- Ihr seid sowas von am Arsch. - (stöhnt)
Komm schon, steh auf.
- Gilly: Nein! - Das ist Euer Held? Dieses Schwein?
Lasst ihn in Ruhe!
Dickköpfige kleine Wildling-Schlampe, nicht wahr?
- (Gilly schreit) - (ächzt)
- Komm schon! - Nein!
- Sam! Sam! Sam! - Komm schon!
(Wimmern)
(ächzen)
- Gilly: Sam! Sam! - Derek: Komm schon.
- Brant: Genau. - (Gilly weint)
- Derek: Ich komm damit fertig. - (Kleiderstoffe werden zerrissen)
- Derek: Bring sie her. - Brant: Alles klar.
Ich sagte, nimm Eure Hände von ihr.
Brant: Ihr seid gerade dabei Euch selbst zu töten.
Euer Geliebter Jon Snow ist nicht hier um Euch zu retten.
Ich tötete einen weißen Wanderer, ich tötete einen Thenn.
Ich werde es bei Euch darauf ankommen lassen.
(knurren, brummen)
(bellt)
- (Tür schlägt zu) - Sam!
- Ich bin okay. - Bist du nicht.
Nur ein bisschen benebelt.
(zuckt zusammen)
Das nächste Mal, wenn so etwas passiert, gehst du.
Werde ich nicht. Sie hätten...
Ich weiß nicht, was sie getan hätten.
Ich weiß, dass sie dich getötet hätten, wenn Ghost nicht gekommen wäre.
Nein. Nein. Nein. Sie wären so gut wie erledigt.
Ich hatte sie in der Hand.
Sei nicht so dumm, Sam.
Du bist kein Kämpfer.
Was für ein Mann wäre ich
wegzulaufen, wenn ich sehe, wie dir jemand weh tut.
Versprich mir,
was immer auch passiert, du passt gut auf Little Sam auf.
Aber natürlich werde ich das.
Und ...
auf dich werde ich auch aufpassen.
Ich brauche mehr Wasser.
Bleib.
Bitte?
(Atmung beschleunigt)
(zuckt zusammen)
Habe ich dir weh getan?
Bist du sicher?
(stöhnt)
Meine Güte!
(Ketten rasseln)
- (Peitsche knallt) - (ächzt)
Malko:Ein seltener Fund für die Kampfgruben, meine Freunde.
Nicht wie üblich Straßenkämpfern oder betrunkenen Piraten.
Das ist ein Ritter aus Westeros
aus einem traditionsreichen Haus, trainierte in Schwert und Lanze.
Er kämpfte neben dem Hirsch König Robert
auf der anderen Seite der Meeresenge.
Er war der Erste, der die Belagerung von Spike durchbrach,
metzelte 50 Männer nieder... mit seinem brennenden Schwert.
Er tötete den großen Khal Drogo in einem Einzelkampf.
Verraten von seiner Frau,
verkaufte er sich selbst in die Sklaverei um seine Schulden zu begleichen.
- Die Gebote beginnen bei 12 Goldstücken. - (Menschen raunen)
13. Höre ich 14?
15? 15 Goldstücke.
Höre ich 16? 16?
20.
Verkauft.
Wartet! Ihr müsst mich auch kaufen.
Warum?
Wir sind ein Team.
Ich bin auch ein großartiger Kämpfer.
(lachen)
Er ist lustig. Das müsst Ihr ihm lassen.
(lachen)
(ächzt)
- (ächzen) - (lachen)
(ächzt, schreit)
Ihr habt recht, er ist lustig.
Vielen Dank, my Lord. Vielen Dank.
Ja.
My Lord, wenn ich darf.
Ich habe gehört, Meereen ist eine freie Stadt geworden.
Ihr bekommt vielleicht ärger, wenn Ihr versucht, Sklaven in den Kampfgruben kämpfen zu lassen.
Nun, wenn man als freier Mann kämpft, wer zahlt den Lohn ...
Das ist Euer Lohn, lustiger Mann.
Genug für den Rest Ihres Lebens.
Malko: Dies sind die Hände eines Kriegers, nicht von einem Dienstmädchen.
5, auf einmal ...
(kichert)
Wie lange wird es dauern bis der König von Meereen mein Kissen übernimmt.
Macht Euch nicht lächerlich.
Meine Hochzeit mit Hizdahr ist rein politisch.
Ich denke er ist schlau genug um dies zu wissen.
Ich denke, die Söhne der Harpye haben aufgehört zu töten,
weil ihr Anführer König wurde.
Seid Ihr eifersüchtig?
Ihr glaubt, ich bin engstirnig genug, Jemanden schlecht zu reden,
nur weil er im Wettbewerb mit mir steht?
Das tue ich.
(lacht)
Ihr habt recht.
Meine Beweggründe sind völlig unehrenhaft.
Aber ich bin deshalb nicht im Unrecht.
Ihr selbst sagtet, ich kann keine Feinde innen und außen bekämpfen.
Wenn also ein Feind von außen anklopft,
brauche ich die Stadt Meereen hinter mir.
Ich habe keine Wahl.
Jeder hat eine Wahl.
Sogar Sklaven haben eine Wahl ...
Tod oder Sklaverei.
Also, was kann ich sonst tun, hmmm?
Heirate mich stattdessen.
Selbst wenn ich so etwas unratsames tun wollte,
ich könnte nicht.
Warum nicht?
Ihr seid die Königin. Ihr könnt tun, was Ihr wollt.
Nein, kann ich nicht.
Dann seid ihr die einzige Person in Meereen, die nicht frei ist.
Und ich weiß, ich bin hier um meiner Königin zu dienen, nicht um ihr Ratschläge zu erteilen,
aber dürfte ich noch einen Vorschlag machen?
Natürlich.
Am Tag des großen Spiels ...
ruft all die Großen Meister und Weisen Meister
und Ehrwürdigen Meister zusammen, die Ihr finden könnt
und schlachte sie alle ab.
Ich bin eine Königin, kein Schlachter.
Alle Herrscher sind Metzger oder Fleisch.
Du da. Wo finde ich den hohen Septon
oder hohen Spatz oder wie auch immer sein saublöder Name sein mag?
Es klingt nicht so gut wie Königin von Dorne, das muss ich zugeben.
Ihr solltet den Anstand haben
zu stehen, wenn Ihr zu einer Lady sprecht.
Ihr solltet den Anstand haben vor den Göttern nieder zu knien.
Legt Euch nicht mit mir an, kleiner Mann.
(stöhnt)
Bei mir sind es die Knie.
- Bei euch? - Die Hüften.
Ah.
Ein Mann der einfachen Leute. Ist das Euer Spiel?
Es ist ein altes Spiel. Stumpfsinnig und nicht überzeugend.
Ein Mann der einfachen Leute
der Cerseis Drecksarbeit für sie erledigt.
Die einfachen Leute erledigen immer die Drecksarbeit.
Spart Euch die Predigt. Ich kann Betrüger aus weiter Entfernung riechen.
Nützliches Talent.
Ich bin wegen meinem Enkelsohn und meiner Enkeltochter hier.
Euer Enkelsohn und Enkeltochter
haben einen heiligen Eid geschworen und gelogen.
Der Vater richtet über uns alle.
Söhne von hohen Lords,
Söhne von Fischern.
Wer seine Gesetze bricht, wird bestraft werden.
Geht nicht weg von mir.
Ihr könnt hier keine Befehle erteilen, Lady Olenna.
Was wollt Ihr?
Gold?
Ich mache Euch zum reichsten Septon, den es jemals gab.
(schmunzelt)
Was dann?
Ich kann mir vorstellen, dass Euch das merkwürdig vorkommt.
Jeden, den Ihr trifft, hat ein verstecktes Motiv
und Ihr seid stolz darauf, dies zu herauszufinden.
Aber ich sage euch eine einfache Wahrheit.
Ich diene den Göttern.
Die Götter fordern Gerechtigkeit.
Wie äußern sie ihre Forderungen?
Durch Raben oder Pferde?
Durch die heilige Schrift, "Der Siebenstern".
Wenn Ihr keins in Eurer Bibliothek habt,
werde ich Meines geben.
Ich habe "Der Siebenstern" gelesen.
Dann erinnert Ihr euch bestimmt an die Passagen über Unzucht und Meineid.
Eure Enkelkinder werden genauso bestraft,
wie jeder Andere, der die heilige Schrift bricht.
Die hälfte der Männer, Frauen und Kinder
in dieser Stadt, haben die Gesetze der Heiligen Schrift gebrochen.
Ihr lebt unter Mördern, Dieben und Vergewaltigern,
und dennoch bestraft Ihr Loras dafür,
dass er eine pafürmierte Tunte fickt
und Margaery dafür, dass sie ihren Bruder verteidigt?
Ja, die Gesetze der Götter müssen gerecht auf alle angewandt werden.
Wenn ihr Gerechtigkeit wollt, dann sei es so.
Wenn das Haus Tyrell die Getreidelieferung in die Hauptstadt einstellt,
werden alle hier verhungern.
Und ich werde dafür sorgen, dass die Hungernden wissen, wem sie das zu verdanken haben.
(schmunzelt)
Habt Ihr jemals das Feld gesät, Lady Olenna?
Habt Ihr jemals Getreide geerntet?
Hat das irgendjemand im Hause Tyrell?
Ein Leben voll Reichtum und Kraft
hat Euch auf einem Auge blind gemacht.
Ihr seid die Wenigen, wir sind die Vielen.
Und wenn die Vielen aufhören sich vor den Wenigen zu fürchten...
(Hundegebell)
Lady Olenna.
Cersei: Zu hungern macht die Dinge
nicht besser für sie, meine Liebe.
Sie ist in einer Gefängiszelle
und es gibt nichts, was ich tun kann.
Ich bin der König!
Die Königin ist eingesperrt und es gibt nichts, was ich tun kann!
Egal wer Ihr seid,
egal wie stark Ihr seid, früher oder später,
werdet Ihr mit Umständen konfrontiert, die man nicht mehr kontrollieren kann.
Ereignisse, die Ihr nicht vorhersehen konntet
oder verhindern, auch wenn Ihr es hättet.
Ihr könnt euch nicht für das Schicksal verantwortlich machen.
Euer Vater,
Euer Bruder, Euer Großvater ...
Ich war die Königin der Sieben Königreiche und was konnte ich tun?
Sie halten, während sie diese Welt verließen.
Ihre Köpfe küssen, nachdem sie von uns sind.
Ich werde die Armee rufen.
Ich werde die Septe zurückerobern
und jeden Einzelnen von ihnen töten.
Ich werde einen Krieg starten, wenn ich es muss.
Ihr wisst genau so gut wie ich, wer das erste Opfer dieses Krieges sein wird.
Ich liebe sie.
Ich liebe sie ...
und ich kann ihr nicht helfen.
Wir müssen stark für die sein, die wir lieben.
Wir können uns der Verzweiflung nicht hingeben.
Ich werde mit den Hohen Spatzen reden.
Da ist etwas, dass er ...
Lasst mich mit ihm reden.
Der König kann sich nicht selbst beschmutzen, indem er mit einem ungewaschen Fanatiker verhandelt.
Ihr werdet versuchen, ihr zu helfen?
Ich werde alles für ihre Freiheit und die ihres Bruders tun.
Alles was ich will, ist, dass Ihr glücklich seid.
- Ich weiß. - Nein, das wisst Ihr nicht.
Niemals könntet Ihr.
Nicht bis Ihr eigene Kinder habt.
Ich würde alles für Euch tun.
Alles um Euch zu schützen.
Ich würde Städte niederbrennen.
Ihr seid alles, was zählt.
Ihr und Eure Schwester.
In dem Moment, in dem Ihr zur Welt kamt.
Mein Junge.
Mein einziger Junge.
(Tür öffnet sich)
Prinz Doran hofft, dass dies
Eure Sorgen um das Wohlergehen der Prinzessin zufrieden stellt.
Ihr saht anders aus als ich ging.
Ihr habt mehr Haare.
Und mehr Hände.
- Wie geht es Trystane? - Ihm wird es gut gehen.
Dies tut mir leid.
Es war nicht zu erwarten, dass es so passiert.
Warum passiert es überhaupt?
Deine Mutter macht sich Sorgen um Euch.
Es gab Drohungen.
Dorne ist zu gefährlich für Euch.
- Ich kam um Euch nach Hause zu bringen. - Dies ist mein Zuhause.
Das ist es schon seit Jahren.
Ich wollte nicht herkommen, aber sie wollte es.
Ich tat, was sie verlangte.
Ich habe meine Pflicht getan, nun zwingt sie mich zurück zu gehen.
Das ist in Eurem eigenen Interesse. Die Gründe sind kompliziert.
Nein, es ist gar nicht kompliziert. Es ist simpel.
Ich liebe Trystane, Ich werde ihn heiraten,
und wir bleiben hier.
- Verstehe ich nicht. - Natürlich tut Ihr es nicht.
Ihr kennt mich nicht.
Bronn: ♪ Brüder, oh Brüder, meine Tage hier sind gezählt ♪
♪ Der Dornishmann nahm mein Leben ♪
♪ Aber was macht das schon ♪
♪ Weil alle Männer sterben müssen ♪
♪ Und ich habe die Frau des Dornishmanns probiert ♪
♪ Ich habe, ich habe die Frau des Dornishmanns probiert. ♪
(klatschen)
Er hat eine tolle Stimme.
Wir haben Glück, dass er ein Sänger ist.
Wenn er ein Kämpfer wäre, wären wir vielleicht in Schwierigkeiten.
Es ist gegen meinen Kodex eine Frau zu verletzen.
Es ist verblüffend, wie viele Männer wir besiegt haben, die diesem Kodex folgten.
Ich würde nicht sagen, dass Ihr mich besiegt habt.
Wie geht es Eurem Arm?
Wunderbar.
Es würde sich nicht richtig anfühlen, Dorne ohne eine neue Narbe zu verlassen.
(spottet) Ihr denkt, Ihr würdet Dorne verlassen?
Keine Eile.
Dornische Frauen sind die schönsten Frauen der Welt.
Danke.
Ich sagte Dornische Frauen. Ich sagte nicht Ihr.
Ich bin nicht die schönste Frau, die Ihr je gesehen habt?
Bronn:Ich habe schon so einige Frauen gesehen
in allen Sieben Königslanden.
Nenne mir eine, die schöner ist als ich.
Nunja in King's Landing,
gab es ein absolut hinreissendes ...
Was gab es dort?
In King's Landing, habt ihr gesagt?
Habe ich?
Da war eine Frau, hübscher, als ich es bin.
War dort?
Mein Gedächtnis ist nicht mehr, was es mal früher war.
Wie gehts Eurem Arm jetzt?
Ihr scheint wegen mir besorgt zu sein.
Ihr müsst mich wirklich mögen.
(lacht)
Und was ist mit Eurem Kopf?
Meinem Kopf?
Ihr wollt nicht wirklich wissen, was los ist in ...
(atmet schwer)
Eure Nase blutet.
Es ist nichts. Es ist die trockene Luft.
Mein Dolch war mit einer speziellen Salbe aus Asshai überzogen.
Sie nennen es den "Langen Abschied".
Es braucht Zeit bis es wirkt,
aber ein einziger Tropfen, der in Kontakt mit der Haut kommt ...
Tod.
Das einzige Gegenmittel.
Wer ist die schönste Frau der Welt?
(leise) Ihr.
Entschuldigung, wer?
Ihr.
Nicht fallen lassen.
(keucht)
Ich denke, Ihr seid auch sehr gutaussehend.
- Es tut mir leid für die Örtlichkeit. - Nein tut es Euch nicht.
Es fühlte sich wie der sicherste Ort an.
Nicht für Eure Kundschaft, offentsichtlich.
Es war ein Etablissement wie kein anderer.
Die schiere Auswahl an Geschmäckern, die bedient wurden.
Begierden, die nicht einmal existierten
bis wir sie erfanden.
Ihr wart schon immer lieber beeindruckt von Euch selbst, oder?
Vergangenheit ist Vergangenheit.
Nur über die Zukunft ist es Wert zu sprechen.
Die Zukunft des Hauses Tyrell.
Gebt nicht vor, ihr hättet irgendeine Sorge um mein Haus,
meine Enkel oder mich.
Ich hätte wissen sollen, dass ihr in die Hauptstadt zurückkehrt,
sobald die Dinge anfingen, falsch zu laufen.
- Ich verspreche Euch ... - Ich verspreche Euch, Lord Baelish,
dass unsere Schicksale verbunden sind.
Gemeinsam haben wir einen König ermordet.
Wenn mein Haus fällt, habe ich nichts mehr zu verstecken.
Und falls ich einen Unfall haben sollte
hier auf eurem kleinen zertrümmerten Fleischmarkt,
werden sie wohl niemals finden, was von Euch übrig bleibt.
Also ...
bestreitet Ihr ein Teil von alledem zu sein?
Cersei zitierte mich nach King's Landing.
Ich wagte es nicht, mich ihr zu verweigern.
Und was wollte sie?
Ein Stück Information, von der sie wusste, dass ich sie hatte.
Weder Schweigen noch Lügen waren eine Option.
Aber ich habe weitere Informationen,
von denen sie keine Kenntnis hat.
Und wie Ihr sagt, unsere Interessen sind einander verbunden.
Ich habe ein Geschenk für Euch.
Was für ein Geschenk?
Das selbe Geschenk, die ich Cersei gab.
Einen attraktiven jungen Mann.
Yezzan: Viele ehrenwerte Kämpfer sind gestorben,
beim Versuch, es bis zu den großen Spielen zu schaffen.
Wenn die meisten von Euch wertlosem Abschaum, ihnen heute Abend in den Tod folgen,
wird es einen signifikanten Anstieg Eurer Position bedeuten.
Doch falls es Euch gelingen sollte hier zu triumphieren,
werdet Ihr in der großen Grube von Daznak selbst antreten,
vor der Königin.
So, was auch immer passieren mag, die Götter haben heute auf Euch gelächelt.
Das ist der Tag, an dem Euer Leben tatsächlich anfängt etwas zu bedeuten.
Ihr und Ihr. Ihr.
Ihr beiden.
Ihr, Ihr und Ihr.
Aufstehen.
- Valar morghulis. - Männer: Valar dohaeris.
Bereitet euch vor.
Während der großen Spiele anwesend zu sein, wird schlimm genug.
Seit Generationen, in den Tagen vor den großen Spielen,
war es für unseren Herrscher üblich,
sich selbst bei den niederen Gruben blicken zu lassen
um die Kämpfer für die Ehre ihrer Anwesenheit zu bezahlen.
- (Applaus, Jubel) - Bewegt Euch.
Euer Gnaden.
Eure zukünftige Hoheit.
Ihr ehrt uns alle.
Bleibt stehen.
Steht stramm. Das ist die scheiß Königin.
(leise)Wir kämpfen und sterben für Eure Ehre,
oh verehrte Königin.
Alle: Wir kämpfen und sterben für Eure Ehre.
oh verehrte Königin.
(Publikum schreit)
- Mann: Kämpft! - (Metall klirrt)
(Männer schreien, ächzen)
(Beifall, Jubel)
(schreit)
(Geschrei)
Ich denke, ich habe genug gesehen.
Euer Gnaden, es ist eine Tradition,
dass die Königin bleibt bis sich der Sieger entschieden hat.
Ich habe bereits mehr als genug für Eure Traditionen geopfert.
Was tut Ihr?
Warte bis du dran bist, du mieses Stück Dreck.
- (ächzt) - (Zuschauer jubeln)
(Zuschauer jubeln)
(schreit)
(ächzen)
(Beifall)
(Beifall, Jubel)
Bringt ihn aus meiner Sicht.
Khaleesi, bitte.
Ich brauche bloß einen Moment Eurer Zeit.
Ich habe Euch ein Geschenk mitgebracht.
Tyrion: Es ist wahr.
Das hat er.
Wer seid ihr?
Ich bin das Geschenk.
Es ist mir eine Ehre Euch kennenzulernen, Euer Gnaden.
Mein Name ist Tyrion Lannister.
(hustet)
(Tür schließt und verriegelt sich)
Cersei: Das ist schrecklich.
Inakzeptabel.
Geben sie Euch wenigstens genug zu essen?
Ich habe euch etwas mitgebracht. Wild.
Es ist ziemlich gut.
Ich hatte es selbst gestern zum Abendessen.
Wir haben alles mögliche getan, von dem Moment an, als sie Euren Bruder gefangen nahmen.
Tommen begab sich persönlich zur Septe,
um den Hohen Spatz zur Rede zu stellen.
Aber ich fürchte, der Glaube ließ die Vernunft hinter sich.
Ich weiß, dass ihr dahinter steckt!
Wir tun alles erdenkliche zu Eurem Wohle.
Ich schwöre es Euch bei den Sieben Göttern.
Lügen kommen leicht über Eure Lippen.
Jeder weiß das.
Aber Unschuld,
Anstand, Anteilnahme,
ihr seid nicht sonderlich gut darin, fürchte ich.
Darum mag Euer Sohn so erpicht darauf gewesen sein,
Euch beiseite zu schaffen, für mich.
Ihr seid beleidigt.
Ihr denkt nicht klar.
Ich werde Euch wieder besuchen, wenn Ihr die Chance hattet Euch zu beruhigen.
Ich möchte Euch nicht wieder sehen.
Ich hoffe Ihr ändert Eure Meinung darüber.
Mir wurde gesagt, dass Männer
in den schwarzen Zellen unter dem Red Keep oft verrückt werden.
Obwohl ich annehme, das Eure Isolation enden wird,
sobald Euer Verfahren beginnt.
Geht.
Ja.
Ich fürchte, ich muss.
Mein Sohn braucht mich jetzt mehr als jemals zuvor.
Verschwinde, hasserfüllte Schlampe!
(klopft an der Tür)
(Tür öffnet sich)
Schlaf gut, Schwester.
- (seufzt) - (Schloss schnappt zu)
Danke, Boake.
- Ihr habt sie gesehen? - Ja.
- Und? - Ihre Unterkunft scheint angemessen.
Was passiet mit ihr jetzt?
Nun, sie und ihr Bruder sind Gefangene
aufgrund eines berechtigten Verdachts.
Es wird für beide eine Verhandlung geben
um ihre Schuld in allen Punkten zu ermitteln,
die einen Verstoß gegen unsere Glaubensgrundsätze darstellen.
Wer wird über sie richten?
Sieben Septone, so wie in allen Verhandlungen vor den Targaryens.
Werdet Ihr einer von ihnen sein?
Das werde ich.
Falls einer oder beide
noch vor der Verhandlung gestehen möchten ...
dann wird ihnen die Gnade der Mutter zuteil.
Und was hat die Gnade der Mutter zur Folge?
Es kommt auf die Situation an.
Die eigentlichen Handlungen. Das Ausmaß der Reue.
Danke, Hoher Septon,
dass Ihr ihnen die Gerechtigkeit bringt, die sie verdienen ...
in den Augen der Sieben.
Wusstet ihr, dass diese Gebetshalle
eines der ältesten Gebäude in King's Landing ist?
Ich denke, ich habe einmal davon gehört.
Baelor hat seine Septe um sie herum erichtet.
Aber die Menschen sprachen ihre Gebete schon lange vor ihm.
Wer hat diesen Altar gefertigt?
- Wisst ihr es? - Ich muss zugeben, ich weiß es nicht.
Niemand tut das.
Es ist kein Name darauf, oder sonst irgendwo in der Kapelle.
Nein, die Menschen, welche diesen Ort errichtet haben,
übertrugen nicht ihre Eitelkeit an jene, die nach ihnen kamen,
wie Baelor mit dieser riesigen, vergoldeten, Monstrosität über uns.
Hmm.
Ihr Glaube war rein.
Entfernt das Gold und die Verzierungen,
Stürzt die Statuen und die Pfeiler,
Und das ist was übrig bleibt.
Etwas einfaches ...
und solide und wahrhaft.
Die Pracht der Tyrells wird bröckeln.
Ihre Lügen werden zu Fall gebracht.
Ihre wahrhaftigen Herzen werden blank für jeden ersichtlich sein.
Und so wird es uns Allen ergehen.
Hohe und Niedere gleichermaßen.
Was werden wir finden,
wenn wir euren Putz entfernen?
Vor nicht allzu langer Zeit kam ein junger Mann zu uns.
Mit gebrochenen Körper und Geist.
Er hatte so viel zu offenbaren.
So viel belastete ihn.
Aber stückweise, hat er sich selbst befreit.
Losgelassen von Eitelkeit,
Stolz, Sünde.
Seine Seele ist nun so leicht,
er wird durch die Sieben Himmel fliegen, wie ein Vogel.
Hmm.
Und er hat viel über Euch zu erzählen.
(Tür öffnet sich)
(Tür schließt sich)
Bewegung.
Lass mich sofort gehen.
Ihr werdet ihr befehlen, mich gehen zu lassen.
Ich bin die Königin! Ich bin die Königin!
Habt Ihr den Verstand verloren?
Lass mich gehen!
Nimm deine schmutzigen Hände von mir!
Habt Ihr den Verstand verloren?
Ich bin die Königin! Lasst mich gehen!
Schaut mich an!
Schau mir ins Gesicht.
Es ist das letzte was Ihr sehen werdet, bevor Ihr stirbt.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com