Você e seu pai não eram próximos.
Meu pai estava muito doente.
Suponho que queria morrer em sua própria maneira.
Não se viram por sete anos, desde que sua filha desapareceu.
Acredita que Anton foi sequestrado
pela mesma pessoa que levou sua filha.
Faça sua investigação que eu faço a minha.
O encontraremos.
Não nos vimos desde que ficou doente.
Não é necessário explicar.
Espere aqui.
- Isto funciona? - Sabe quais são os requisitos.
Sim, claro.
Então vamos fazer à minha maneira.
Eu tenho usado isto por sete anos.
Caiu de Josefine antes de desaparecer.
Josefine!
- Não, não, não, Eva! - Vou ver a minha filha!
Ela não pode receber visitas.
O que os cães encontraram... o que isto pode ser...
Pode ser Anton.
S01E02 legendas @drcaio
Oscar! Está sentado aí?
Devemos tomar o café da manhã. Venha.
Quero que Anton volte para casa.
Eu também. Ele virá logo.
Quero que Anton volte para casa agora.
Olá?
Olá? Tem alguém aí? Olá?
Oi... Eva. Pekka Koljonen.
Não sei se lembra de mim.
A última vez que nos vimos, eu tinha rubéola.
Sinto muito pela sua perda.
Seu pai era mais que um paciente para mim.
Siga-me.
Se ele se perdeu já deveríamos tê-lo encontrado.
Em seu lugar, deveríamos tentar encontrar um sequestrador.
- Nada sugere um sequestro. - Checamos toda Silverhöjd!
Querem extorquir dinheiro de Thomas.
É uma possibilidade que examinamos.
Mas nesse caso, os sequestradores
entrariam em contato há muito tempo.
Sim... Não sei. Vamos ter que pensar.
- Pensar, como? - Grande.
Grande. Como?
Devemos analisar todos os que
estiveram em contato com a menina,
embora nada diga que ela contagie algo.
- Como ela está? - Nenhuma mudança, mas estável.
Toquei em alguma planta na floresta.
É devido à planta cherívia. A seiva tem esse efeito.
Não tem perigo. Com compressas,
é provável que esteja curada em duas semanas.
Encontrei um frasco de morfina que receitou ao meu pai.
Ele tinha muita dor, mas pequenas
doses diárias aliviam a pior dor.
- Esteve com ele na fazenda? - Sim. Não queria sair da casa.
Viu mais alguém quando esteve lá?
Passou muito tempo desde a última vez,
e Johan não me recebeu nos últimos anos.
- Embora estivesse doente? - Sim.
Tentei explicar que devia se tratar...
mas não me escutou.
Então me ouça quando tenho o remédio.
Não há motivo para se preocupar. Vou buscar uma compressa.
Mas... não tentou nada?
Quimioterapia ou radioterapia?
É isso que soube?
Que seu pai tinha câncer?
E não viu quem era?
Não. Ouvi alguém atrás da porta.
Então olhei e não havia ninguém
em nenhum lugar. Não estava mais lá.
Alguma outra coisa suspeita? Alguém ligou?
Não, eu não deveria ter telefonado,
mas... estava com tanto medo que...
Você fez tudo certo, Lina.
Desculpe.
Bem, se algo acontecer, me liga? A qualquer hora.
Obrigada.
E vá olhar o Oscar.
Peço desculpas. Ela tem estado um pouco...
frágil, desde que Anton desapareceu.
Alguém esteve aqui e tentou
entrar na casa. Não fica preocupado?
Na verdade, poderia ter sido qualquer um.
Dez dias sem uma pista. Cada vez é mais
provável que alguém o tenha levado.
Uma pergunta...
Não, ainda não.
Sim...
Fiz tudo o que me pediu.
O que mais gostaria que fizesse?
Eu sei, mas ainda não consegui, eu já disse!
Desculpe.
O urso de pelúcia de Anton veio para casa.
Oi, Oscar.
Desculpe, o que disse?
O urso de pelúcia de Anton bateu na porta.
Não pode fugir dessa maneira. Venha.
Suspeitei que era uma doença parasitária
que ataca as células e as controla.
Existe cura?
Nunca cheguei tão longe em minhas pesquisas.
Mas agora parece que, infelizmente,
tenho uma segunda chance.
A menina sofre do mesmo problema?
Necessitamos amostras mais detalhadas.
Mas... sim, parece que sim, temo.
E se não encontrar uma cura?
Vendo o que descobrimos com o sangue de seu pai...
Veja você mesma.
O parasita se alimenta do sangue.
O crescimento se desacelerou com o tempo,
seguramente por deficiências nutricionais.
Em um experimento, adicionei algumas gotas
de água. O efeito pode ser visto aqui.
Existe alguém que queira chegar a você através de Anton?
Não sei... não.
Se sabe algo, diga.
Não podemos ajudar se não colabora.
Só quero que Anton volte para casa.
Sim.
É o que todos queremos.
Foi realmente agradável encontrá-la
de novo, apesar das circunstâncias.
Sempre pode vir aqui se acontecer algo. Certo?
Bem...
se o papai negou te ver, ninguém cuidou dele?
Gerda, sua secretária, geralmente ficava lá.
Gerda Gunnarsson? Tem certeza?
Sim, era ela quem o visitava.
Desculpe!
Está tudo bem?
Você precisa disto.
Não, obrigada.
Não, obrigada!
Olá?
Nicklas! Assusta as pessoas quando aparece assim.
Desculpe, mamãe.
Desculpe.
Ele acertou um javali ontem.
Estou tão feliz de que tenha vindo.
Você visitava sempre o meu pai, quando ele estava doente?
Por que não entramos e tomamos uma xícara de café?
Está ventando muito.
Eu também assei pães.
Estupidamente, não lhe disse como foi.
Não queria passar uma impressão errada.
Foi o motivo do divórcio dos meus pais, então...
Temos que conversar um pouco.
Éramos apenas amigos.
Nossa pequena história, a...
Nosso pequeno envolvimento, isso...
se esgotou antes que você e sua mãe deixaram Silverhöjd.
Então eu o ajudava a limpar, lavar
e lidar com as coisas práticas.
- Perdão, leite? - Sim.
Viu mais alguém quando esteve lá?
Não. Ele não queria visitas.
Logo que eu chegava, se fechava em seu escritório.
Ficou muito diferente depois que adoeceu.
Introvertido e obscuro.
Tinha algo que o incomodava, sem relação com a doença.
O quê?
Nunca entendi o que era.
- Bonito colar. - Era de Josefine.
Foi você quem o encontrou?
Vi que havia fogo, então telefonei.
Mas somente quando se extinguiu totalmente
o fogo foi que... que o encontraram.
Obrigada por ter cuidado dele.
Queria... ter chegado um pouco antes.
Mas o que é para acontecer...
Segunda-feira, 23 de maio. Agora estou pior novamente.
A pressão arterial é de 110 por 65.
Uma sede terrível.
10 de junho. Sexta-feira.
A pressão arterial é de 112 por 60.
Eu não devo beber, lembre-se!
É claro que eu me lembro.
Fiz levantamento preliminar
geofísico aéreo da área, então...
não recomendo fortemente qualquer intervenção.
Gustaf, preciso falar com você.
Como disse, toda Silverhöjd...
parece estar em terreno minado.
A menor atividade poderia causar um desastre.
Esses buracos existem devido há anos de erosão...
e intervir poderia agravá-los.
Muito, muito pior. Estamos falando de um desastre massivo.
Gustaf, preciso falar com você.
Como pode ser tão estúpido?
Lina chamou a polícia.
Foi por pura sorte que cheguei até a casa.
- O que disse para ela? - Como é a situação.
Que a vida de Anton está em perigo se ela falar.
Lina não disse nada a eles.
Temos que manter a polícia fora.
Mas, se o encontram?
Bem, o que acha que vai acontecer?
Então a polícia irá expor Anton a um perigo ainda maior.
É isso que você quer?
- Podemos negar suas exigências? - Você sabe o que está em jogo.
Queremos que o problema desapareça
para o bem de todos, e temos uma solução.
Meu amigo...
Tente ser paciente. Faremos com que
Anton esteja em casa novamente.
Já se livrou do ursinho de pelúcia?
Não.
Certifique-se de que desapareça.
Não quero que caia em mãos erradas.
Quinta-feira. É quinta-feira?
Não, é sexta-feira.
Não deveria nem sentar aqui, na verdade.
Por quanto tempo isto vai continuar?
O que é isso?
Não sinto meu pulso.
Sinto como se isso...
cresceu enfim, aqui dentro.
Se mantém e me enfraquece, algo que se arrasta para fora...
Devo me apressar agora,
antes que seja tarde demais.
Se Eva quisesse falar comigo...
Oi.
Não estou fazendo nenhuma corrida neste momento.
Eu não vou a nenhum lugar agora.
O que você quer, então?
Diga-me onde levou Olof Gran.
Eu poderia fazer isso, mas não farei.
Por que não?
Não, não vejo nenhum motivo.
Poderia ter um motivo, se quiser.
Eu o levei, como de costume, para a saída da balsa.
Ele costuma pegar a balsa para Bräckö.
Bräckö?
Está fechado!
Jeppe, não vi que era você.
Mas você viu o Rei nas cédulas.
Aqui é uma propriedade privada!
Precisamos conversar. Tenho seu livro.
Fique com ele até terminá-lo.
Sente-se.
O que é isto?
São apenas coisas tipo rabiscos,
faço quando estou entediado.
Não se preocupe por isso.
Você foi um dos que não acreditaram
que Josefine se afogou.
Certo, é isso mesmo. Sempre achei
que ela não se afogou.
- Acredita que alguém a levou? - Sim.
Mas não acho que tenha sido coincidência
que tenha desaparecido justo sua filha.
O que você quer dizer?
A família Thornblad sempre
esteve no centro das atenções.
Para o bem ou para o mal.
Acha que meu pai teve a ver com o desaparecimento dela?
- Hora de ir! - Espera! Acho que tem razão.
Vou levar toda a caixa.
Verdade? Está bem, então.
Obrigado por isto.
Como eu suspeitava de seu pai,
encontrei resistência em todos os lugares.
Eu era o idiota...
que acusou Johan Thornblad,
seu pai, herói de Silverhöjd.
- O que fez suspeitar dele? - Isto.
O vestido de Josefine?
Um dia após o desaparecimento,
o lago foi exaustivamente dragado...
mas não foi encontrado nada.
Eu sei, eu estava lá.
Seis meses depois, por ordem do então
chefe policial Halberstad, o lago foi dragado de novo.
Então, de repente, apareceu isto.
Comecei a investigar um pouco mais...
e descobri que foi o seu pai
que solicitou uma nova dragagem.
Acha que ele plantou o vestido?
Nunca consegui provar.
Quando tentei, fui despedido da polícia.
Por que papai pegaria a Josefine?
É provável que não tenha sido ele.
Mas, por outro lado, acho que ele sabia quem foi que a levou.
Seu pai tinha se tornado um inimigo da floresta.
Jeppe!
Fala sério?
Por que acha que a floresta de
Silverhöjd tinha permanecido intacta?
Intacta até seu pai assumir o comando.
E um menino está desaparecido. Isso não é um bom sinal.
Há forças na natureza que
podem ser perigosas se são ofendidas.
Sim, você pode acreditar no que quiser...
mas é perigoso permanecer aqui.
Sabe o que é isto?
Onde achou isto?
Estava na fazenda.
Consegue ler?
Vejo apenas fragmentos e algumas runas ocasionais.
Darei o melhor de mim.
Obrigada.
- Sabemos quem é? - Jeppe.
- Sobrenome? - Conhecido apenas como Jeppe.
Sempre dirigiu táxi na cidade.
- Temos testemunhas? - O dono da loja, na ambulância.
Afaste as pessoas e a imprensa.
Retire a câmera!
- Oi. - Oi.
Wass, polícia. Podemos lhe fazer umas perguntas?
Oi. Tom Aronsson é meu nome. Viu o que aconteceu?
Quanto o conhecia?
Ele vinha na loja de vez em quando, e conversávamos.
Sobre o clima e o vento.
Algum parente?
Não, ele vivia sozinho em um trailer, fora da cidade.
Temos um nome. Bergman.
Temos que encontrar parentes.
Os peritos devem procurar em todo o lugar.
Espera! Venha.
Encontrou algo sobre ele?
Não. Não está registrado em Silverhöjd.
- E a companhia de táxis? - Não há companhia nem táxi.
Segundo os registros fecharam e encerraram atividade em 1989.
- Como não vimos isso? - Ele não era suspeito de nada.
Então ele não foi degolado?
Tom... Não gostaria de ir para casa e dormir?
Como posso dormir?
Anton desapareceu, e agora temos isto aqui!
Este motorista de táxi poderia ter levado Anton?
Veremos o que os peritos encontram.
Sim. Me dou por vencida por hoje.
Dorme, somente dorme.
O inverno será nosso.
Os feitiços poderosos
curam as feridas do solo.
As copas onduladas das
árvores, abetos, coníferas, pinheiros...
doam sua resina,
o mais doce cristal...
Papai?
Retorna à serenidade.
O que fez com Josefine?
Escrita no sangue.
Papai...
Tudo tem um sentido.
Papai!
Nas profundezas da terra.
O que fez com Josefine?
Responde!
Dorme, somente dorme. O inverno será nosso.
Encontraram você perto da costa.
Tomou muito frio e tem uma concussão
cerebral, então tenha um pouco de calma.
- Está bem? - Sim.
Lembra o que aconteceu?
Alguém me atacou na balsa, bateu na
minha cabeça, tentou me afogar...
- Viu quem era? - Não.
Havia um carro grande,
com faróis na parte de cima.
Algo mais?
Não, foi tudo muito rápido.
O que fez na ilha?
Olof Gran vive lá.
Disse algo sobre Josefine?
Não. Nada.
Descanse agora.
Conversaremos mais quando estiver de pé.
Comprei algo com rum e passas.
Espero que goste.
Infelizmente, não havia mais nada.
Colocarei um guarda lá fora.
Não, não precisa.
Com tudo o que aconteceu,
você necessita de toda a polícia a disposição.
Precisaríamos de alguém como você na investigação.
Minha impressão é que a polícia
de Silverhöjd não é das melhores.
Trabalhará para mim no Departamento de Crimes.
Terá acesso a nossos recursos.
Quero achar quem levou Anton,
você quer achar quem levou Josefine.
Pode ser a mesma pessoa.
Não estou aqui para resolver os problemas dos outros.
Obrigada, mas não, obrigada.
Está bem, entendo.
Se mudar de opinião...
- Nos vemos. - Obrigada pelo chocolate.
E espero que goste de rum com passas.
O homem foi encontrado ontem à noite próximo
a uma loja de antiguidades em Silverhöjd.
Foi encontrado morto por uma facada em seu táxi.
A polícia não revelou se o crime tem
relação com o desaparecimento de Anton.
Não vemos nenhuma ligação e não podemos
excluir que Anton esteja perdido.
O solo de lá é cheio de buracos e antigos poços de minas.
As crianças podem cair lá e não poderiam sair.
Temos policiais e voluntários que o estão procurando.
Como você está?
Não é você quem deve responder isso?
Quanto tempo ficarei aqui?
Queremos... mantê-la aqui
durante a noite, para observação.
As análises do sangue dela estão prontas.
Os valores são normais.
A menina não é contagiosa.
Também recebemos o relatório das amostras de DNA.
Seu DNA não coincide com o da menina.
Não é Josefine.
Não pode ser. Repete o exame.
Não há nenhuma dúvida.
- Tenho que vê-la! - Calma, Eva.
Ela está em quarentena.
Não me importa! Tenho que vê-la.
Ninguém pode vê-la.
Mantenha ela de olho.
Anton!
Aqui o pior eram os furtos e os bêbados dirigindo.
E agora acontece tudo isto de uma vez.
Um menino desaparece, cortam a garganta
de um motorista de táxi, o que houve com Eva...
Qual é o denominador comum?
Tom pode cuidar disto?
Tem dificuldade para controlar as emoções.
Mas também é o que o faz ser um bom policial.
Não deveria estar aqui agora?
Tem razão. Vou ligar para ele.
Duvido que encontraremos um tratamento que ajude.
Depois de ver a tomografia, acho que o parasita
deve ser extirpado cirurgicamente.
As imagens são absolutamente incríveis.
Podemos ir ao laboratório. Tem tempo?
Josefine?
É a mamãe.
A mamãe está aqui agora, Josefine.
Querida...
Dorme, somente dorme.
O inverno será nosso.
Os feitiços poderosos
curam as feridas do solo.
As copas onduladas das
árvores, abetos, coníferas, pinheiros...
doam sua resina,
o mais doce cristal...
Retorna à serenidade,
escrita no sangue.
Tudo tem um sentido,
nas profundezas da terra.
Tudo tem um sentido,
nas profundezas da terra.
Retorna à serenidade,
escrita no sangue.
Tudo tem um sentido,
nas profundezas da terra.
Olá! Olá!
Tudo tem um sentido...
Olá!
Papai cantava isto para mim e eu para Josefine.
Somente nós podemos conhecê-la!
legendas @drcaio