Você não acha que já tive o suficiente por aqui?
Jesus. Eu não sou a mãe.
Aqui está o que você perdeu semana passada em Shameless.
- Pai. - Oh, porra!
Eu preciso daquele trailer novo.
Ele não virá com o seu trailer.
O quê?
É um rito de passagem dos Gallagher
pra você perceber que ele vai te desapontar.
- Isso é estúpido, certo? - Certo.
- Ao menos que não seja. - Certo.
Próximo.
- Você casou? - Sim.
O que você quer, Cabeça de Absorvente?
Você está limpa há seis meses.
Eu só quero que ela esteja feliz por estar em casa.
Você está conseguindo sua filha de volta.
Isso não é coisa da Jackie.
Ninguém atendeu a porta quando eu bati.
Merda.
Porra, Jackie.
- Você quer sair daqui? - Eu sou casado.
Minha mulher acidentalmente me traiu
então ela me deu um passe pra conseguir uma punheta.
- Eu tenho uma mão. - Nós estamos com um problema.
- Eu já volto.
Nós estamos no meio de uma conversa.
Os bebês.
Se você subir essa escada agora mesmo,
Eu não vou estar aqui quando você voltar.
Estou voltando pra faculdade.
Eu liguei pra eles pra perguntar se eu posso voltar pro dormitório mais cedo.
Você está indo pra ala psiquiátrica ou pra porra da emergência.
Ian.
Ian!
Yevgeny!
Hey, você voltou depois de tudo.
Voltei.
Não vou traduzir a música, vocês já sabem a tradução kk
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
- Filho da puta! - Jesus!
- Onde você estava? - Eu estou sangrando.
Você desapareceu, não retorna minhas ligações, minha mensagens?
Tinha algumas coisas acontecendo.
Oh, porra!
- Ai! - Porra!
Para de me bater.
Maldição! Chega!
Chega de bater.
Pronto?
Onde, Jimmy?
Onde?
Eu estava incomunicável por um tempo.
Por semanas, por meses?
Quase um ano. Em um barco.
Um iate, na verdade.
E nenhuma ligação? Nenhuma mensagem?
Eu estava algemado a um cano de metal na sala de máquinas,
mijando numa lata de pimenta.
- Por um ano? - Por um tempo, sim.
Aí eu virei um escravo na lavoura
numa instação brasileira de processamento de cocaína.
Não muito uma instalação, realmente-
só algumas tendas numa floresta chuvosa
escoltado por senhoras com bigodes e AK-47.
Ah, e eu peguei malária também.
Isso me derrubou por alguns meses.
Isso é mentira.
E aí eu escapei no meio da selva
quando a DEA apareceu com o Federale.
Diante de Deus, eu juro.
- E quem diabos é essa? - Essa é minha parceira.
Sua parceira, como sua namorada?
Não, minha parceira no crime.
E merda, você que devia falar.
- Você casou? - O que eu devia fazer?
Eu devia sentar no meu porch, tricotar,
esperando que um dia você ia voltar?
Você desapareceu. Sumiu. Nada.
Acho que você desviou meu septo.
Que bom.
Você teve sorte que eu não estava com uma faca.
Ah, Jesus. Porra.
Eu sei. Eu sei.
Você estava indo pra faculdade.
Você estava-- você ia se tornar um médico,
e você simplesmente sumiu.
E agora?
O que você quer dizer com, "e agora?"
Eu casei.
Aham.
Jesus.
Você é um grande babaca.
- Hey, Mickey. - Mickey Milkovich?
Diga olá pra ele por mim.
Cala essa merda de boca!
Ian fez o quê?
Ok, Eu estou indo. Sim.
- Eu tenho que ir. - Por quê?
- Eu tenho que ir. - O q-- que o Ian fez?
Então aquilo foi bom.
♪ ♪
Você vai amar a Florida, cara.
É fantástico.
Sem neve, pra sempre.
Nada além de sol e praias brancas
e palmeiras e-- ah, e piscina.
Piscinas em todas as casas.
Toda casa. Você consegue imaginar?
Ow, merda, Eu devo cuidar meu linguajar.
Oh, merda. Porra! Eu disse "merda."
Ahh!
Sim, tio Lip me mostrou algumas fotos,
de onde ele ficou lá.
Paraíso-- bem, Eu acho que ele não é realmente um tio.
Ele está mais pra melhor amigo/tio,
mas, você sabe, acho que é melhor assim de qualquer jeito, certo?
Sim, vai ser ótimo. Disney World.
Mint mojitos. Charutos cubanos. Pitbull-- tipo, música.
Você vai amar isso, cara, só você e eu.
Você eu contra o mundo.
Você pode sentir isso?
Esse sentimento é todos nossos problemas
desaparecendo agora mesmo.
Apenas... sumindo.
Só deixe isso tudo pra trás.
Eu acho que você não tem nenhum problema.
Você é um bebê.
O que-- o que você tem, tipo, assadura de fralda?
Esse é o pior pra você?
Deve ser bom ser um bebê, estou dizendo.
Fuck yeah.
Sem problemas.
Sem-- sem problemas.
Sem problemas. Não.
Porra! Ele não está atendendo.
- Vou ligar pra polícia. - O inferno que você vai.
Não, eu vou ligar pra polícia porque o Cabeça louca de Cenoura pegou meu bebê.
Chama os policiais, Eu conto que eu disse ao Ian
que ele podia levar o bebê pra viajar.
Em quem você acha que eles vão acreditar, hã?
Russa ilegal, puta-de-mão do caralho.
ou carregando cartão, comendo torta de maçã,
"Nascido em 4 de Julho" Cidadão americano?
Puta-de-mão grávida que também é mãe, eles vão acreditar.
Vocês precisam se acalmar, ok?
Eu assustei ele com a conversa de manicômio.
Ele vai lidar com a merda dele direito.
Ele vai trazer a criança de volta.
Ele vai.
Oi. Hm, ok.
Então, qual de você é o Karlson com "K"?
Ok, você pode ficar.
E agora Carlson com "C", na verdade, você está
nas torre Van Houten, 208 Oeste,
passe a Gardner Hall.
- Não tem erro. - Ok.
- Tudo bem aí? - Sim.
Ok.
- Licença. - Sim?
Você é o residente assistente desse andar, certo?
- Aham. - Eu sou a mãe da Karen Perlow-- 417?
Ela toma Ritalin toda manhã,
nunca de estômago vazio,
e um Ativan no almoço--
dois se ela estiver se sentindo ansiosa na época dos exames.
Ok, ouça, desculpa, senhora,
mas isso não é um acampamento de verão, ok?
E eu não sou a enfermeira do acampamento, então Karen, ela tem que lidar
com seus medicamentos ela mesma, tudo bem?
Ei, imbecis, você acha que podia parar com
o narguilé e o pornô
até mamãe e papai de Iowas voltarem da Interstadual, por favor?
Obrigado.
Eu tive um pai de um calouro me ensinando como cuidar da filha
caso ele engula a própria língua quando ela tiver convulsões.
Você quem quis estar no RA.
Não, não quis. Tive.
Quarto de graça e quadros, mais a bolsa de estudo.
Você podia ter se mudado comigo.
Sim, sem bolsa de estudo.
Jesus, o que ela pesa lá, 90, 200?
Mulheres renascentistas não eram forçadas a passar fome
numa versão anoréxica de marketing da indústria da moda
da sexualidade feminina.
Eu aposto que isso era puramente missionário.
Você sane, ser pego fazendo isso seria
como pisar numa uva.
Meu novo colega de quarto de Craigslist
- sem mudou essa manhã. - Ah, é?
Ela se chama de "Muff Bulldagger"
e dirige uma Kawasaki.
- Sim?
Espera, ele fez o quê?
Ok, ok, ok.
Hm, hey, ouça, Eu preciso do seu carro emprestado.
Ian roubou um bebê.
Ápice da manhã, lindo.
Como está minha servidora pública favorita?
Compre um desodorante, Frank.
Algum presente governamental em um envelope
endereçado a Gallagher nessa pequena carruagem sua?
Está chegando naquela época do mês.
Toque nas minhas coisas e eu chamo a polícia.
Eu só estava admirando sua habilidade de organização.
- Você é maravilhosa. - Vai conseguir um emprego, Frank.
Bem, nagora, por que eu faria isso, Gail?
Eu só estaria tirando de você e seus impostos,
trabalhos em serviços sociais, amigos de igreja
o grande privilégio de me manter e eu.
Eu tenho um sonho, Gail, que um dia eu vou acordar
com um bebê igualzinho a você junto a mim.
Oh, meu Deus.
Pelo amor de Jesus.
Vamos lá.
Onde diabos você esteve?
Cai fora.
Todos os quartos estão trancados.
O quê? Por quê?
Pra te mater fora deles.
Eu empacotei as suas coisas e pus uma bomba de insetos pra completar.
Caixas que estão no quintal ao ar livre.
Onde eu deveria dormir?
Por que eu me importaria?
Você jogou o dinheiro que me prometeu
você devia ter comprado um trailer novo,
então volte para a sarjeta que você dormiu na noite passada,
ou para o sofá.
Ah.
E tem novas regras por aqui. Sem dinheiro, sem comida.
Você quer comer algo, você paga.
E tem um toque de recolher.
Nada de chegar às 3:00 e acordando
a casa inteira.
As portas serão trancadas às 10:00.
- 10:00? - 10:00?
Você deve estar de brincadeira comigo.
Whoa, whoa, whoa!
Portas serão trancadas às 10:00, sem exceções.
As coisas estão mudando por aqui. Devia ter mudado há anos.
10:00? Até o Liam fica acordado até esse horário.
Não me teste.
Está frio lá fora na rua, tarde da noite.
Acredite, eu sei.
Ugh! Tanto faz.
Tenho que fazer compras, e me arrumar pro colégio.
As aulas só começam em dois dias.
Sim, ensino fundamental começam em dois dias.
Ensino médio começa amanhã.
Amanhã é seu primeiro dia de ensino médio?
- Oh, querida, você está assustada? - Não.
Eu odiei o nono ano.
Quase fui estuprada por todo o time de luta no primeiro dia.
Nunca devia ter usado um um top sem sutiã.
Você devia usar preto como esse amanhã--
será mais seguro.
Oh, oh, oh.
And não esqueça de mijar antes de sair de casa.
Banheiros são um pesadelo.
Umas garotas Ucranianas me bateram na minha primeira semana
porque eu não tinha nenhum cigarro.
Na última vez eu fui para a sala das garotinhas
sem um pacote de Virginia Slims.
Você precisa de dinheiro para as coisas da escola?
Eu posso te emprestar alguns dólares até Sexta se você quiser.
Não, está tudo bem.
Eu tenho coisas do ano passado, valeu.
Carl, querido, você precisa de dinheiro pros materiais escolares?
Nah, eu vou roubar das crianças mais fracas.
Roube algumas coisas pro Chuckie também, você faria isso, querido?
- O que diabos aconteceu? - Ele está louco. Ele rouba bebês.
Ele precisa ser colocado num lugar de pessoas loucas
onde eles o molham com uma mangueira de bombeiro, com pessoas loucas
e colocam eletricidade na cabeça dele.
Por favor, cala essa merda de boca!
Eu disse a ele que ia levá-lo ao hospital.
Ele surtou. Ele pegou a porra do babê.
Roubou o carro. Eu preciso dele de volta para trabalhar.
Desde quando você tem um emprego?
Eu tenho que pegar aquelas armas que nós roubamos
da milícia nerd dopara os projetos.
Ontem eu gastem meu dia inteiro guardando serial numbers.
- Pega a porra de um ônibus! - Com uma dozen Uzis?
Sim! Chame um táxi ou a porra do Davey ou...
Ian tem um colapso?
Acho que sim.
Sem mãos.
Whoo! Whoo!
Vamos lá. Vamos lá.
Voltamos com o nosso reporter de Illinois depois dessas palavras do--
♪ Eu não posso esperar pra pegar a estrada de novo ♪
Oh. Oh.
♪ bum bum na estrada de novo ♪
♪ indo a lugares ♪
- ♪ que eu nunca fui ♪ - Hey, somos nós.
♪ coisas que eu talvez nunca verei novamente ♪
♪ Eu não posso esperar pra pegar a estrada de novo ♪
♪ na estrada de novo ♪
Oh, merda. Olha aquilo.
♪ nós descemos a rodovia ♪
♪ nós somos os melhores dos amigos ♪
♪ insistindo em que o mundo vai ficar do nosso jeito ♪
♪ e o nosso jeito ♪
♪ é na estrada de novo ♪
O amanhecer é lindo pra caralho!
Whoo!
- Ele levou Yevgeny noite passada? - Tarde, sim.
- Você tentou ligar pra ele? - Sim, ele não atende.
Quem é Ian, o de cabelo ruivo?
Sim, querido, ele é o gay com todos os problemas.
Ele ser gay não tem nada a ver
com os problemas dele, ok?
E-eu não disse que gay era um problema,
só que ele é gay e tem problemas.
Ele saiu, tipo, há 18 horas. Ele pode estar em qualquer lugar agora.
- Talvez ele esteja em Colorado. - Colorado?
- Por que ele estaria em Colorado? - Erva grátis.
Não grátis, idiota. Legalizada.
Alguém não devia chamar a polícia?
Não!
Maconha é grátis no Colorado?
Ahama. Isso mesmo, querido.
- Ah, Jesus. - Nós precisamos conversar.
Não, não precisamos.
Que caralhos está acontecendo aqui?
Não tenho ideia.
Hey, Lip, como você está?
- Eu pensei que você estava casada. - Eu estou.
- Você casou? - Aham.
- O quê? Com quem? - Com Gus.
- O músico? - Aquele é Gus?
- Não, aquele é o Jimmy. - Que Jimmy?
O antigo namorado dela.
- Então quem é Gus? - Que cheiro é esse?
Gus é um músico incrível.
Eu conheci ele no trabalho, e ele é um cara ótimo.
Sim, músicos são notórios
por serem incríveis maridos.
Oh, disse o cuzão que desapareceu
da face da Terra por anos do nada.
Quando você se casou?
Há alguns dias.
E você esteve mantendo em segredo?
- Por quê? - Excelente pergunta.
Por quê manter o maravilhoso músico Gus em segredo se ele é tão ótimo?
Fora. Agora.
Você não pode continuar aparecendo.
Quem é a loira barulhenta com o garoto?
- Ela é minha nova meia-irmã. - Sério?
- É. - Frank ou Monica?
Você tem que ligar antes.
Meia-irmã. O que mais eu perdi?
Muito, ok? Tudo.
- Como? - Como Liam quase morrendo.
Liam quase morreu? O-o que aconteceu?
Eu deixei a cocaína daquele idiota,
que eu nem tava realmente namorando me deu,
ele a pegou.
Ele está bem.
Me colocaram numa cela.
- Você foi presa? - Sim.
Mentira.
E você casou.
Sim, eu casei.
Com um tocador de baixo de 35 anos chamado Gus Pfender.
Como você sabe disso?
Você está, tipo, me espionando?
Não. Bem, um pouco.
Angela.
Você o ama?
Você não precisa me perguntar isso.
Eu te amo.
- Oh, vai se foder. - Eu te amo.
Você ainda me ama?
Não.
Mentirosa.
Eu não.
Eu te amo.
Não faça isso.
Não.
Fiona.
Quente.
Muito quente.
♪ ♪
Jimmy passou a noite?
Sim.
Você ouviu algo sobre o Ian?
Não. Você?
Não.
Você pega esse?
- Sim. - Tem certeza?
Porque eu poderia bater enle até a morte com um bastão de baseball.
Você sabe, digo que eu o confundi com um intruso.
- Não, eu estou bem. - Tudo bem.
Obrigada, irmãoziho.
Não se preocupe, irmãzona.
Pronto pra se vestir?
O quê?
Não, nada.
Obrigado.
Então... Jimmy vai se mudar com você e Gus?
- O quê? - Arrumando seu próprio lugar?
Nós não decidimos ainda.
Eu sei o quanto é importante
esses primeiros dias de casado.
Descobrindo um ao outro, se acostumando com o compromisso.
Mais ovos, Carl? Chuckie, querido?
Mickey ficou sabendo de alguma coisa do Ian?
Não, eu liguei. Nada.
Se você e Gus decidirem arrumar seu próprio lugar,
não se preocupe com a gente aqui.
Eu posso providenciar agora e depois conforme o necessário.
Oh, vai pra escola. Escola.
Droga-- hey, sabe de uma coisa, Eu tenho que ir também.
Eu devia estar trabalhando na orientação dos calouros.
- Você está indo? - Sim.
Vou deixar meu celular ligado.
Carl.
Porta. Vai.
Hey, hey, hey, hey, hey. Almoço.
Whoa, whoa, whoa.
Melhor salvo que arrependido.
E nada de banheiros, certo?
- As aulas começam hoje? - Uhum.
Ensino médio. Seu primeiro dia.
Debs, ensino médio! Isso é tão excitante.
Você vai ter uma explosão.
Sim, aquele cara seu marido naquela porta da frente.
Vai. Vai, deixa comigo.
Vai lidar com sua vida.
- Hey. - Hey, eu te mandei mensagem.
Meu celular morreu. Desculpe.
- Uh... - Uh, esse é o Frank.
- Frank? - Esse é o inútil do meu pai.
- Esse cheiro é dele? - Sim.
Você vai se acostumar.
É como se estivesse trabalhando num aterro.
- Você está bem? - Sim.
Ian roubou um bebê.
Uh, quem é Ian?
Meu irmão. Eu te contei sobre ele.
Oh, certo, o que está na faculdade.
No, no, no, o que fugiu e se alistou no exército.
Espera, agora... e ele roubou um bebê?
Bem, ele meio que emprestou ele.
- É o bebê do namorado dele. - Oi, Gus. Debbie.
Oh, sim, e-eu me lembro.
Um, parabéns.
Ótimo. Eu tenho que ir.
Primeiro dia de colegial.
O q--
Hey, você é o Gus?
- Sim. - Tudo bem, eu sou o Lip, irmão.
Não foda com tudo porque ela é realmente ótima, tudo bem?
E se eu ouvir alguma coisa sobre o Ian, Eu te ligo.
- Vice-versa, certo? - Sim.
Oh, hey, uh, escute, E-eu devia me encontrar com Chris
pra ajudar a fazer a música de fundo de algumas faixas de demo,
mas eu posso cancelar com ele.
Não, obrigada, sério.
Não, não tem nada pra fazer por aqui a não ser esperar.
Vou te ligar mais tarde,
deixar você saber o que está acontecendo com Ian?
Sim.
Bom dia, Illinois.
Hey, você está chorando?
É uma linda manhã, sabia?
Ok,você precisa de uma nova fralda, não é?
Shh. Tudo certo.
Hey, hey, hey.
Você assustar o Sr. Sol
Ok.
Ok, ok, ok.
Uh...
Ok, ok.
Fraldas.
Onde estão as fraldas?
Fralda.
Sem fralda.
Hey, Yevvy, olha o que eu achei.
Motorhead, é.
Fralda heavy metal.
Você vai ser um fodão.
Todos os outros bebês vão te olhar,
e você é um fudidão, e eles vão correr--
não, a multidão vai se afastar de medo.
Por que você ainda está chorando?
Oh. Você está com fome.
Está de manhã.
Bebês ficam famintos pela manhã.
Uh...
Sem comida, mas nós estamos próximo a um aqueduto.
Nós podemos nos alimentar.
Podemos caçar.
Nós podemos colher alguns vegetais selvagens, ok?
Nós vamos agora.
Nós caçamos como homens.
Um, dois, três.
Pra cima, pra cima, e pra frente.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
Tudo certo, cabeça de merda, isso é, tipo,
a 200ª vez que eu to te ligando e você não está atendendo.
Eu estou começando a ficar homicida.
Me liga de volta, caralho, Ian.
Eu estou preocupado com você.
Eu te amo.
Me liga.
Vou ligar pra Nika vir me pegar.
- O quê? - Hospital.
Contrações e a bolsa estourou no sofá enquanto eu assistia TV.
Bela roupa. Você é um mórmom agora?
Eu tenho que vestir essas merdas, roupas sem graça
para substituir pais de bebês.
Quando eu tiver terminado de vender esse bebê,
Eu quero Yevgeny de volta na minha cama
pra dormir onde ele pertence.
Na minha cama, ou eu chamo a polícia.
Oh, meu caralh-- Você precisa parar com os policiais.
- Sem polícia. - Sim, polícia.
- Yevgeny? - Ele ainda está com aquele viado.
Não, não. Sem russo também.
Eu odeio essa merda de Boris e Natasha.
Você pega o dinheiro antes de entregar o bebê.
Nós não aceitamos cheques pessoais ou essa merda de pay-you-in.
Nós aceitamos dinheiro ou cheque de caixa ou sei lá.
Ou nós vamos procurar outro idiota infértil
pra comprar sua criança de camisinha furada.
Sem Yevgeny, aí policiais.
Vai.
Cai fora. Agora.
Eu quero você fora daqui agora.
Tudo bem.
Bom dia.
Algum café?
Eu acho que eu realmente fudi com tudo.
- Kev e eu estamos nos separando. - O quê?
Ele mal nota que eu estou viva.
Ele não tem mais stesão.
As únicas coisas que importam pra ele são os malditos bebês.
- Kev se mudou? - Não, sofá.
Você pode pelo menos dizer que você está casada com alguém
se não está transando?
É como se aliens tivessem abduzido seu corpo
enquanto eu estava na lavoura e trocaram ele
com alguem que parece com o Kev,
fala como o Kev, mas não é o Kev.
E os bebês?
Não sei. Isso só não está funcionando comigo.
Não, eu digo, onde estão eles?
Kevin e eu entramos numa briga, e daí eles começaram a chorar.
Aí ele começou a gritar comigo porque eles estavam chorando,
como se fosse a culpa só minha,
e o único jeito que eu pude fazer ele olhar pra mim
é se eu bater nele na cabeça com uma panela
Você bateu nele com uma panela?
Não. Cruzes, não.
Em qual maldito lado você está?
Eu não estou do lado de ninguém.
Não? Bem, melhor estar,
e o melhor lado é o meu lado.
Ok. Ok-- Claro, com certeza.
Então onde está Kevin e as garotas?
Nós começamos a brigar, e daí ele as levou pro parque
porque eles vem primeiro, sempre.
Merda. Eu tenho que ir.
Eu tenho que tomar um banho e abrir o Álibi.
Sobre o que você queria falar?
Nada.
Nos falamos depois.
Obrigada.
- Amo você. - Também te amo.
♪ ♪
♪ Eu não me defino pra agradá-los ♪
♪ Deus, eu não preciso deles ♪
♪ deve ser algo na comida que eles alimentam ♪
♪ mas como é que você toca com a mão que tratou ♪
♪ isso não parece certo ♪
- Você é a Debbie Mortal? - Huh?
Você sabe, do YouTube, chutando a bunda daquelas garotas?
Sim.
Era eu.
Você acha que pode chutar a minha bunda?
Yo, Debbie Mortal.
Jesus, eu mostrei alguns movimentos.
Não sabia que você iam todos me transformar num Chuck Norris.
Hey, Gabowski. Como foi seu verão?
You, uh, terminei as horas de serviço comunitário.
daquela solicitação de carne?
Vai se foder, Derek.
É, você não gostaria?
Mas eu ouvi você está pra trás nos seus lances.
Até mais, Debbie.
Já fazendo inimigos?
- Ela queria que eu chutasse a bunda dela. - Você é famosa agora.
Um monte de idiotas vão querer te testar,
pra te colocar na internet.
- Acha que eu consigo? - Chutar a bunda dela?
Você acha que consegue?
Não sei.
Eu posso ir, talvez.
- Valeu. - Você ainda não o encontrou?
- Nah. - Você está vindo ou não?
Uh, não.
- Nós precisamos de toalhas de banho. - Voê pode ir sem mim?
Eu te reembolso com a minha metade.
- Trabalho branco? - Branco é ótimo.
Obrigada, Muff. Eu agradeço.
Que diabos foi isso?
Eu acho que ela está interessada em mim.
É, merda nenhuma. O que você vai fazer a respeito disso?
Não sei.
- É um pouco intrigante. - Sério?
Bem, não é sobre tudo isso que faculdade se trata?
Acompanhando um monte de coisas diferentes,
se mantendo aberto a novos horizontes?
Aguenta aí.
Isso não é interesse?
Pros primeiros seis meses, $3,000 de limite de crédito pra começar,
e você tem 10,000 milhas pra voar.
Você precisa de outro cartão de crédito?
Eu preciso de um cartão de crédito.
Papai pegou todos os meus cartões depois daquele negócio
com a bolsa Prada e os H&M.
O quê, eles simplesmente te deram um cartão?
Eles vão te dar, tipo, 10 se você quiser.
Nós somos o futuro. Eles são traficantes de meta.
Te dou seu primeiro alguns de graça, aí tem seu viciado.
Eu vou sair correndo e implorar pro papai pagar mais,
transformar em lágrimas, dizer a ele que o quanto eu o amo,
e prometo que volto pra casa pro Natal.
Ele sempre cai nessa.
Você sabe, eu vou pegar com você, ok?
- Eu estarei bem ali. - Ok.
Hey, Ian, é o Lip. Onde você se meteu?
Porra.
Hello, little man. Are you hungry?
Hello.
[Whimpering]
Oh, hey, eu estou achando que eu quero molho de maçã.
Você quer molho de maçã
Você gosta disso? Talvez ervilhas?
Eu vou pegar Red Bull também.
Isso não é pra você, eu acho.
Ok, aqui está.
Tudo bem.
Ervilhas e obrigado.
Tudo bem, e $20 no número um, por favor.
Valeu.
Certo. Uh...
Você pode-- Você pode segurar ele?
Aqui, isso tem, uh... 15, 16, 17, 18, 19.
Uh... 60...
5-- 7. 67.
Ok, isso não é o suficiente, né?
Isso.
Um... não, não.
Eu só vou pegar--
eu posso pegar algumas fraldas, sem ser o pacote inteiro?
Não.
Ok, quanto vai sobrar pra gasolina
se eu não levar nenhuma fralda?
- $9.27. - Ok, $9.27 no número um.
- Obrigado. - Calma aí. Espere um minuto.
Um... aqui.
- Aqui está $5 pras fraldas. - Ok.
Muito obrigado.
Obrigado. Você é muito gentil.
Você é muito, muito gentil, senhora. Obrigado.
- De nada. - Não, não, sério, é-- uau.
Você é maravilhosa. Você é muito gentil.
Muito obrigado. Obrigado.
Tudo bem.
Ok, aqui vamos nós.
Você não pode fazer isso aqui.
Você não pode trocá-lo aqui.
Certo.
Ok.
Obrigado.
Tchau-tchau, senhora gentil.
Você pode dizer "tchau-tchau"? Tchau-tchau.
Tchau-tchau, senhora gentil. Obrigado.
Hey, valeu, cara.
Qual é o pedido?.
Mais duas fritas e bacon, alface e tomate.
Seu marido, Gus, veio te procurando essa manhã.
Obrigada. Eu o vi.
- Então ele te achou? - Sim.
E um Reuben, Light Kraut.
Então quem era o cara que você estava batendo
pra caralho ontem?
Antigo namorado.
Você dormiu com ele?
Mm.
Eu notei que você deve ter batido na cara dele
umas seis vezes.
Hey, uh, Jackie está tendo alta do hospital essa tarde.
Já? Você vai buscá-la?
Não. A agente da condicional dela.
O quê? Por quê? Você ligou pra ela?
Faz parte do acordo quando a contratei.
Ligar pro agente em caso de recaída.
Foda-se.
Ela está tentando. Dê outra chance a ela.
Ela teve muitas, e eu não vou ser aquele que vai deixá-la.
Se ela viola a condicional, ela volta.
Hey. Namorada está aqui.
Oh, merda.
Eu pensei que você estava com seu "gorjeteiro".
Uh, sim. É complicado.
Isso sempre está com você.
Faça seu pedido.
Café e um pedaço de torta de pêssego, você não vai comer?
Eu acho que vou deixar a de maçã a la modo não-tocado hoje.
Você e Jimmy são amantes?
Não, ele não é meu tipo.
Você é meu tipo.
Eu peguei nisso.
Sério?
Geralmente eu sou muito boa em esconder.
Por que você está aqui?
Eu preciso que ele se decida.
Se ele ficar, eu tenho que fazer outros acordos.
Outros acordo pra quê?
Negócios.
Então ele vai ficar?
Não sei.
Eu não sei se ele vai ficar.
Que tipo de mãe não liga se eles estão chorando
ou se eles estão com assadura ou se eles não estão dormindo
ou se nós estamos fazendo contato visual o suficiente,
se preocupando se a casa é mesmo segura?
Eles podem se enforcar nas cordas das cortinas.
Tomadas são um pesadelo.
Sanitários? Sanitários? Sanitários.
Crianças se afogam em vasos a todo tempo.
Feche a tampa.
Você tem que estar nisso o tempo inteiro.
Digo, que tipo de pessoa não se importa com essas merdas?
Minha esposa, só ela.
Só ela não se preocupa.
Não, ela dorme bem toda a noite.
Que tipo de mãe dorme enquanto
as crianças dela estão chorando, hã?
Que tipo de pessoa?
Julie? Que tipo, hã?
Você sabe que eu tocando uma pra você
foi um lance só de uma vez, certo?
Carol?
Svetlana está perguntando por você.
Ela só quer o Sr. Hewitt.
Nós vamos te pegar quando der a hora.
Oh, ok.
♪ ♪
♪ Eu sou a rainha do lado negro ♪
♪ ele é o rei dos tolos ♪
♪ tick tick ♪
♪ boom boom boom ♪
♪ sirenes de sedução ♪
♪ pegue o dinheiro e corra ♪
♪ ouça o som ♪
♪ ♪
♪ nós queremos as visões ♪
♪ ♪
Você precisa de alguma coisa?
Hmm?
Esperar pode ser muito estressante.
Oh, yeah. [Chuckles]
♪ ow ♪
♪ pegue uma carona pro Arizona ♪
Mmm.
100 pela boca,
200 pelo--
Você acha que temos tempo o bastante?
Digo, eu não quero perder o nascimento do...
Oh, sim.
Bebês levam horas pra sair.
♪ esse é o som ♪
♪ ♪
O bebê precisa de um novo par de sapatos, né?
Volto num segundo com o dinheiro.
Como vai, rapazes? Tem um cigarro?
Vamos dar uma volta?
♪ ♪
Oi, está tudo bem.
Socorro. Socorro.
Alguém.
Precisamos achar algo feio
e rasgado, para colocar no Liam
Os caras do banco de comida sempre nos dão umas coisinhas extras
- se acharem que somos mendigos. - Me ajudem.
Me ajude. Não consigo levantar.
Ajuda. Preciso de ajuda!
Você tem tomado seus remédios?
Você tem me dado?
Não é meu trabalho. Seu trabalho.
Você não liga pra sua familía. Não consegue nem assegurar
que Chuckie e eu temos um teto sobre nossas cabeças
mas temos que cuidar de você?
Ok, mãos pra cima.
A pele está ficando amarela?
Um pouco.
- Provavelmente rejeitando seu figado.
Ok, Chuckie, termine de se trocar.
Nada muito bonito.
Oh, talvez aquela camiseta com umas marcas de sangue
de quando você tentou andar se skate.
Chuck, ajude o vovô.
Huh? Me ajuda.
E não ajude seu avô, Chuckie.
Ele não liga pra gente.
Chuck.
Liam, me de o telefone
Fruto da minha semente
filho?
Você também, Liam Não o ajude!
Liam, ajude-me
Jesus.
Um pouco de cacau integral.
Porra.
- É ele. - Hey, o quê você tá fazendo?
- Esse é seu carro, senhor? - Oh.
Senhor, você não pode deixar seu bebê preso no carro
em um dia quente.
Eu o vi descer do carro e sair com um outro cara
Você está o assustando.
O quê você está fazendo?
Senhor, fomos chamados para deixar seu filho em segurança
Ligou para a polícia?
Deixei ele no carro por um minuto
e você ligou pra polícia?
Você está me zoando, senhora?
Ei, ela fez a coisa certa.
Senhor, agora, por que você não se acalma?
Me acalmar? Você tá me dizendo pra me acalmar?
Tentando roubar meu bebê, falando para me acalmar.
Você tá drogado?
Drogas? Drogas? Eu estou drogado?
Você é quem está tentando roubar meu bebê!
Você é o ladrão de bebês!
Você é quem está tentando roubar meu bebê de mim
O que tem de errado com você?
Quem te enviou?
Jesus te enviou?
Jesus te enviou para roubar meu bebê?
Ninguém nos enviou.
Senhor, estamos aqui só para ajudar.
Não minta para mim! Por quê ele te enviou?
Por quê não sentamos e conversamos?
Saia de perto de mim! Saia!
- Senhor, pare!
Pare!
♪ ♪
Vá pela frente!
♪ ♪
Me ajudem!
Eles querem roubar meu bebê!
Estão tentando rouba-lo!
São demônios do anjo ~Gabriel~!
Estão tentando pegá-lo! Socorro!
Por favor, alguém me ajude!
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!
Sem testes, sem testes! Não, não, não não, não!
- Sem testes! Não teste nada em mim!
Se afaste! Se afaste!
Não é justo! Por favor, por favor
Perdão, perdão Perdão
Por favor. Me desculpa
O que você está fazendo aqui?
Estava andando por ai
Pensei que talvez você soubesse algo sobre Ian
- Não. - Oh, uma Beretta PX4 Storm.
Não toque nela.
Então, nada sobre o Ian?
O quê você acha?
Já vi isso algumas vezes com minha mãe, Monica.
Meio assustador, coisa louca.
Ela subiu no telhado,
e pensou que fosse um pássaro
- Ela pulou? - Não.
- Os bombeiros pegaram ela antes.
- Quer uma cerveja? - Sim
Tem maconha? Ouvi que tem trabalhado na boca.
Fumar o produto acaba com o lucro.
Boa, criança.
Talvez você consiga.
Não é mais um jogo de branquelos.
Dois pontos.
É.
Ok.
Os tiras pegaram Ian e o bebê.
Onde fica Terre Haute?
- Quanto tempo vamos esperar? - Um pouco mais.
Tem certeza que ela ainda liga pra você?
Sim.
Temos que ir para Dubai logo.
- Eu sei. - Muito logo.
Eu sei.
Lá vem ela.
Te liguei por horas.
Tive um dia dificil.
Ian?
Olha, temos que conversar.
Não tenho certeza que consigo essa noite.
Porra, meu celular tá sem bateria.
Não sei o que falar.
Então não fale nada.
O que está procurando?
Meu carregador
Alguém sempre pega.
Porra.
Foi mal.
Sammi, provavelmente. Esquece.
Não, foi mal por tudo que aconteceu.
Isso é tudo?
- Eu deveria estar aqui. - Sim.
Sim, deveria.
Pensava em você todo dia.
Não.
Você saiu. E não voltou.
Hey, eu te amo.
Não faça isso denovo.
Te amo.
- Amo tudo em você. - Por favor.
- Eu estou muito... - O que quer de mim?
...arrependido.
Eu te amo.
♪ ♪
♪ me leve por aí ♪
♪ perto do final de sua cidade ♪
♪ porque eu estou lutando pra manter meus pés no chão ♪
♪ quando você estava nú e murcho ♪
♪ Eu pensei que nós éramos os melhores ♪
♪ Eu me pergunto porque eu te deixei ♪
♪ porque eu te magoei ♪
♪ você tem que ter uma queda por mim, baby ♪
♪ acabe comigo ♪
♪ me trate como se eu não estivesse por perto ♪
♪ me trate como se eu não fosse sair ♪
♪ você deve ter uma queda por mim, baby ♪
♪ acabe comigo ♪
Pare.
Pare, Jimmy, pare.
Pare.
Jimmy, pare!
Por favor, vá para a casa.
Vá embora.
Merda.
Fiona?
Tá caindo na caixa postal.
Quer que eu mandei mais mensagens?
Não dói.
Desculpe. Eu deveria ter te ouvido.
Sim, deveria.
Não sabia que as coisas podiam ficar pior.
Ainda pode piorar.
Pode piorar muito.
Sr. Gallagher?
Como se sente, Frank?
Já me senti melhor.
Eu espero.
Começamos com Predimisione
para abaixar a inflamação do seu fígado,
e Lasix para abaixar os fluídos
Você estava mal quando chegou
Tem tomado suas medicações?
Como prescrito?
A vadia da minha filha
não tem me dado eles
Sua filha tem escondido os medicamentos de você?
Não, mas ela devia ter certeza de que estou tomando.
Sr. Gallagher, você é um velho de 51 anos
com um novo fígado
Deveria ter responsabilidades
de tomar seus remédios
a não ser que seja mentalmente incapaz
Você é mentalmente incapaz?
Mentalmente incapaz?
Retardado. Você é retardado, Frank?
Não.
Então, dê um jeito nessa merda.
Vou perder o fígado?
Não, mas fizemos um exame pra ver se você tem álcool no sangue
como parte dos exames gerais,
E fiquei feliz em saber que não tem
nada de álcool no seu corpo.
De nada.
Porém, encontramos traços de cocaína,
maconha e ópios
E se eu tivesse que apostar; Oxy também.
Merda da boa...
O cara que inventou devia receber um Nobel
Não é piada, Frank.
Alguém deu sua vida para você viver
Tecnicamente ele já estava morto
antes que começassem a retirar os órgãos.
Vou prescrever uns antibióticos
e uma nova rodada de remédios anti-rejeição
e poderá ir para a casa em algumas horas.
Mas se não tomar cuidado com seu fígado,
sua sorte vai acabar.
Ninguém vai te dar outro.
♪ ♪
Vai vir?
Eu vou ficar no carro.
Por quê?
Talvez eu tenha um pouco de maconha comigo.
- Jesus Cristo, isso é quase 100g - Dê ou pegue.
Beleza, fique no carro
mas conversaremos sobre isso depois
Hey, com licença?
Recebi uma ligação sobre meu irmão estar aqui, Ian Gallagher
Sim, fui eu Eu o apreendi.
Seu irmão tem algum histórico de doenças mentais?
Sim.
Ele estava agindo irracionalmente
deixou um bebê preso dentro do carro
e saiu correndo quando começamos a questiona-lo
O bebê está ok?
Sim, está dormindo lá atrás
O bebê é do seu irmão?
Não, é meu.
Você é o pai?
Qual sua relação com Ian Gallagher?
O parceiro dele.
Namorado? Família? Você sabe?
Quando levamos o Sr. Gallagher a ER
eles o deram um sedativo para se acalmar
mas ele é uma criança bem problemática
Ele vai ser preso?
Ele vai ser acusado...
mas não vamos prende-lo, porém, seu carro foi apreendido
Não poderam pegar por uns dias
e vão ter que pagar as taxas.
Precisam dar a ele alguma ajuda médica.
Sim, senhor, nós, eh sabemos.
Hey. Hey. Hey.
Tudo certo?
É seu?
Ele é fofinho. E dorminhoco, também.
Tenho um da mesma idade em casa.
É um homem de sorte.
Hey.
Sim, senhor. Obrigado.
De nada.
♪ ♪
♪ você pegou minha mão e me derrubou pela manhã ♪
♪ e eu estava sentado esperando pelo telefone ♪
♪ pra me engolir inteiro ♪
♪ ♪
♪ Eu vi seu rosto refletido ♪
♪ na tela ressoante ♪
♪ e eu assisti as sua boca se movendo como uma máquina cansada ♪
♪ tentando me convencer ♪
♪ tentando me engolir inteiro ♪
♪ ♪
♪ já faz algum tempo desde que eu parti ♪
♪ e eu assisti seus olhos refletindo em mim de um jeito estranho ♪
♪ como você lançou seu olhar ♪
♪ pro corredor brilhante ♪
♪ e você se ajoelhou ao meu lado ae começou a rezar ♪
♪ e o branco dos seus olhos ficaram negros ♪
♪ com a mais dura decadencia ♪
♪ e você falou comigo ♪
♪ com uma voz partida ♪
♪ no silencio da sua boca aberta me xingando♪
♪ sangue em meus olhos ♪
♪ me vesti com suas roupas ♪
♪ e me engoli inteiro ♪
♪ me engula inteiro ♪
♪ ♪
Precisamos leva-lo mesmo que ele não queira ir
Podemos apenas... dizer que ele sequestrou o bebê, né?
Eles vão ter que pega-lo.
Deve ter algum tipo de
lei de "perigo ao próximo" né?
Não. Poderia ser complicado.
Bem, se ele não for
Eu vou ligar para a polícia
dizer que ele roubou o bebê
Eles vão
vão pegar ele por um tempo.
Pelo menos ele terá
algum tipo de ajuda.
Você fez bem, Mickey.
Porra, você tentou.
É muito mais do que muitas pessoas fariam.
♪ agora meu coração está pesado como uma dura pedra essa noite ♪
♪ Eu estou fazendo meu melhor pra me convencer ♪
♪ que ela não vai chorar pelo pai essa noite ♪
♪ porque eu estou te deixando pra trás ♪
♪ ♪
- Bom dia. - Bom dia.
O café está na cafeteira.
Valeu.
Ah, ei Seu telefone não parava de tocar.
mas pensei que não deveria acorda-la.
Obrigada.
De qualquer jeito, a próxima parte é...
♪ nada a vai fazer mudar de ideia ♪
♪ dias estranhos agora são parte de nossas vidas ♪
Lip?
♪ olhando pra trás ♪
♪ deixe-me reprimir essa piada que está em minha mente ♪
Jesus.
Ian, porra.
Você tá bem?
Sim?
Okay.
Ian, eles precisam de sua assinatura.
Sr. Gallagher?
Me desculpa.
Posso ir com ele?
Não, desculpa.
Traduzido por Wed Lindo.