Onde está o Crowley?
Eu não sei!
Onde está meu irmão?
Cass, eu acho que achei algo.
[Tosse]
Na verdade, você precisa se preocupar consigo mesmo.
Eu estou bem.
Você está morrendo.
Você precisa de mais graça.
E Metatron? Na cadeia.
Você é uma bom soldado, Hannah.
Crowley: Seu irmão está bem vivo,
cortesia da marca.
A marca precisa ser alimentada.
Dean: Senão, eu viro um demônio.
Você não pode negar que ele é o meu melhor amigo.
Juntos, vamos criar o inferno perfeito.
Sam: Eu vou te achar.
Eu vou salvar meu irmão.
Precisa de ajuda?
Eu não faria isso. Ele é um monstro.
Ele esta morto?
A não ser que você apareça aonde eu disser para você aparecer,
seu irmão vai ficar bem.
Eu disso para ele me deixar.
Então no que ele se meteu agora, é problema dele.
[Insetos]
[Homem grunhe] [Batida]
[Batendo]
Não, por favor! Por favor!
Por favor não!
Pai?
Pai.
Pai?
Papai.
E essa foi a noite
que Dean Winchester matou meu pai.
E é por isso...
por isso que ele vai morrer.
Eu sinto muito.
Eu não estou procurando por sua simpatia, Sam.
Eu estou procurando pelo seu irmão.
Então, porque você não me diz aonde Dean está,
e então eu deixo você ir.
Isso não vai acontecer.
É mesmo?
Agora, você sabe que seu irmão, me deu permissão
para colocar isso entre seus olhos, certo?
Dean..
Dean não é ele mesmo nesse momentos.
Eu não sei quem você é..
Cole.
Escute, Sam..
Toda noite... desde que eu tinha 13 anos...
Toda noite, eu fechava meus olhos..
[Inspira profundamente]
e tudo que eu podia ver era seu irmão...
e todo aquele sangue...
e meu pai.
Agora...
Eu sei que Dean é familia e tudo mais,
mas ele desistiu de você.
E você não tem nenhuma razão para proteger ele, nenhuma.
Então me ajude.
Por favor
Eu sinto muito pelo seu pai.
Não importa o que aconteceu...
Dean teve uma razão...
Eu não sei como te contar isso.
Existem monstros por aí.
Você acha que eu não sei disso?
Eu fui duas vezes para o Iraque.
Operações especiais, Darfur...
Congo.
Eu ja vi homens-bombas e soldados crianças
tão ligados que mal conseguiam falar!
Oh, mas conseguiam atirar pra caramba com uma AK.
Não esse tipo de monstro.
Não me conte sobre monstros.
Porque eu ja conheci minha parte.
Eu digo vampiros!
Entendeu? Lobisomens.
Monstros de verdade.
Olhe na mochila.
Vai.
Dê uma olhada. Esta bem ali.
Eu acho que até malucos precisam se hidratar.
É agua sagrada.
Uau.
Olhe, eu não sou um maluco.
E eu não estou mentindo.
Agora, veja, isso é exatamente o que um maluco mentiroso diria,
então...
Você me entende?
Eu acho que...
Acho que vamos ter que fazer isso
de outro jeito.
♪ Supernatural 10x02 ♪ Reichenbach 14 de Outubro, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Traduzido por: Felipe Strickler www.addic7ed.com
♪ She's my cherry pie ♪
♪ cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ tastes so good, make a grown man cry ♪
♪ sweet cherry pie ♪
♪ yeah ♪
♪ whoa! ♪
Sem tocar.
♪ Well, swinging on the front porch ♪
Regras da casa.
♪ Swinging on the lawn ♪
Você tem certeza disso?
♪ 'Cause there ain't nobody home ♪
♪ swinging to the left and swinging to the right ♪
♪ think about baseball, swing all night ♪
♪ yeah ♪
Vai em frente. Pegue.
E acabamos.
Ei, ei, ei. A canção não acabou, querida.
Hora de ir, idiota.
♪ 'Cause she wanted me to feed her ♪
Onde está o Dean, Sam?
Onde ele está?
♪ she's my cherry pie ♪
Onde ele está?
♪ She's my cherry pie ♪
♪ put a smile on your face 10 miles wide ♪
♪ looks so good, bring a tear to your eye ♪
♪ sweet cherry pie ♪
♪ sweet cherry pi-I-I-I-I-I-e ♪
♪ yeah ♪
♪ sweet ♪
Ok. Ok.
Ok, Ok.
Eu acho que é hora de aumentar o volume então.
Huh?
Ali.
Você é sortudo em?
Olá querida.
Não, eu estou bem.
Não, esta tudo bem. Tudo bem.
Vai em frente. Coloque.
Ei, Ei, grandão. Como você esta?
Agora, não, não. Escute, papai esta ocupado agora, ok?
Eu te amo.
Tudo bem, eu preciso ir, ok? Eu vou ter que retornar a ligação.
Sai da frente, vôvo.
Crianças...
Na minha época, nós respeitavamos os mais velhos.
Claro, naquela época, qualquer um acima de 30 era um adulto.
Agora, tem uns quarentões que ainda vivem com a mamãe,
mentindo no OkCupid, e tirando fotos de sua comida.
O que você quer, Crowley?
Um papo.
Nós precisamos falar sobre... seus problemas de raiva.
Aqui.
Permita-me
Obrigado.
Hanna, você não tem que...
você, você pode ir.
Você não me deve nada.
Eu sei.
Mas eu quero ficar...
e ajudar.
Isso é errado?
Não.
É só... humano.
É um elogio.
Oh.
Sam.
Você precisa ir para Beulah, Dakota do norte, agora.
Preciso? Sim. Crowley e Dean estavam la.
Nós precisamos achar os rastros deles.
Ok. Ótimo.
Sim, hum.. não muito.
Cass...
Dean é um dêmonio.
Dean é um dêmonio?
Como?
A marca.. Eu acho..
Aquilo mexeu com ele. Eu não sei.
Isso é um grande eufemismo.
Certo. Agora, cass, me escuta.
Eu sei que você não esta se sentindo muito bem, mas essa é o tipo
de situação em que usamos todos nossos recursos, então..
Então.. Eu irei te encontrar la.
Isso.
Você tem certeza sobre isso?
Se você quiser ficar...
Não. Eu só...
Castiel...
Eu acho que os Winchesters tem uma má influência sobre você;
Sam e Dean podem ser meio dificeis de lidar,
mas eles são os melhores homens que eu ja conheci.
E eles são meus amigos.
Eu nunca me canso de olhar para elas.
Todas essas estrelas.
Duas doses aqui.
Ele vai ter algo chique, com seu minusculo guarda-chuva.
Então..
Como esta se sentindo?
No limite?
Reprimido?
Imcompleto?
Você parece um comercial de Viagra.
Você sabe o que é isso, certo?
Isso não é sobre... o pequeno Dean.
É sobre a marca. Ela te mudou.
Eu notei.
E eu sei que você quer continuar com a festa.
Você quer ter diversão, diversão, diversão
até o papai tirar seus olhos pretos.
O fato é que...
você precisa matar agora
Não querer, nem escolher matar..
você precisa.
Aí esta.
Danke.
Admita, querido.
Você é um viciado. E a morte é sua droga.
E você vai passar o resto da sua vida
perseguindo esse dragão.
Então?
Então... Eu estou aqui para facilitar.
Você quer que eu mate por você.
Eu quero que você mate por nós.
Olha...
Você vai acabar cedendo uma hora.
A raiva, a vontade por sangue vai te encher
até você não aguentar mais.
e então...
A pergunta é,
você quer matar um cidadão
ou alguém que ja vai morrer?
Como quem?
Como...
Mindy Morris.
Mãe carinhosa...
Esposa amada...
Adultera...
Depois que seu marido, Lester.
descobriu que Mindy pulava a certa,
palavras feias foram ditas.
E no final, Mindy quis o divórcio...
e 50% de tudo.
Mas Lester...
Lester prefere entregar sua alma
do que metade de suas coisas.
Nós vivemos em um mundo materialista.
Mindy vai morrer de qualquer jeito.
Então porque não alimentar a marca?
Ok.
Uma vez.
Oh, tem mais uma coisa
que eu... preciso compartilhar com você.
Eu vou ter que ir para a cidade para comprar um novo jogo de rodas.
Pode levar um tempo.
Se você quiser entrar e assistir TV ou alguma coisa,
você é mais que bem-vindo.
E tem uns restos de comida
na geladeira, se estiver com fome.
Você é muito gentil
Bem, me redimir por ser um assassino e tal.
Uh, desculpa. Brincadeira.
Hum, percebi.
Obrigado por tudo.
Eu entendo os três feijões, mas...
Qual a surpresa?
Ei!
Deixe me adivinhar.. Lester?
Eu... Quem é você
Quem você acha que é?
Wow.
Ohh!
O que você esta fazendo aqui?
Bem, meu contato...
Sim, ele... ele me contou que isso estava acontecendo,
então eu quis vir
e ter certeza de que vai ser feito certo.
Ah. Porque você é um profissional?
Escuta aqui.. E isso é assassinato..
quando você contrata alguem para matar sua mulher,
você não quer estar por perto quando acontecer.
É chamado de álibi.
Sim, eu sei o que é um álibi.
Eu vejo "Franklin & Bash".
Ótimo.
Certo, você vendeu sua alma por isso aqui, então..
Não é "isso aqui".
É minha vida.
E ela jogou tudo pela privada.
Les...
Eu vou dizer algo pra você.
Eu preciso que você me escute bem.
Você é um perdedor.
Sua dama ali... Ela é uma 8.
Você é um 4 e meio, Max
Agora, eu não culpo ela por cair fora...
especialmente se ela descobriu que você estava farreando primeiro.
Não. Não.
Eu não estava.. Uh..
Como você sabe?
Bem, você estava com aquele olhar
"eu vou fazer de tudo para comer minha secretaria".
Ah não.
Isso é diferente quando homens fazem.
Sério?
Sim. É chamado de Ciência.
Oh.
Homens não são feitos para monogamia...
por causa da evolução.
Nós... nós somos... nós somos programados, sabe,
para... para propagar nossa semente.
Ugh!
Ohh! Ow!
Como eu disse.. Eu grande perdedor.
Rima com "você é um merda".
Sim, bem, você é um demônio fodão!
E você trabalha pra mim agora.
Então entre la e faça seu trabalho, sua aberração!
E você vai fazer o que? Você vai assistir, é?
É isso que você gosta de fazer, Lester? Assistir?
Bem, assista isso.
Humm. Esse é o cara.
Eu liguei para a emergencia,
mas ele ja tinha ido antes deles aparecerem.
Aquele cara te pegou também?
Oh, não.
Isso foi só... um acidente de caçada.
Droga.
Sim. Você poderia me fazer um favor?
Se você o ver denovo, você pede para ele me ligar?
Claro.
Obrigado.
Olá.
Oi.
Você teve algum sonho bom?
Bem...
Eu, uh..
Não sonho na verdade.
Por que?
Uma vez, eu sonhei que meu ranho era um foguete,
e ele vôou para o espaço e bateu nas estrelas
para fazer mais espaço para mais foguetes!
Isso me parece como um ranho bem especial.
Tudo bem, você esta pronto.
Nós agradecemos por isso.
Ótimo cara que você tem.
Oh.
Nós não somos...
assim.
Que pena.
No final do dia,
nós temos que estrategicamente calibrar nossas espectativas.
E então, por fazer essas 64 pequenas diferenças...
Eu acredito que podemos melhorar
nossa conversa demonica em 0,03%
Uh, sr?
Sr?
Me mate.
Uh.. É Sam Winchester, senhor.
Ele esta perto.
Dean!
Como que foi?
Tudo bem.
Uh...
Ele esta morto, e você esta certo. Eu me sinto ótimo.
"Ele"?
Uh, Lester.
O cliente?
Você matou o cliente?
Isso importa? Ele era um otario. Agora é um otario morto.
É claro que importa!
O contrato era uma esposa morta por uma alma.
Se a esposa não esta morta, eu não ganho a alma.
É simples.
Lá vai você.
Ei! Não vire as costas para mim!
Algo engraçado?
Não, senhor.
Hum..
Bom.
O que você pensa que esta fazendo?
O que eu quiser.
Sério?
Porque eu acho que você não sabe o que você quer?
Me diga, Dean.. O que você é?
Um demônio?
Então, porque a esposa de Lester não esta morta?
Você sentiu pena dela?
Então talvez você é humano.
Apesar de você ter esses olhos pretos
e de você estar trabalhando comigo.
Porque você não faz a todos um grande favor
e escolhe logo um lado?!
Ou o que?
Humm?
Vai em frente.
Faça algo.
Veja como vai terminar.
Eu não sou seu melhor amigo,
e não estou recebendo ordens de você.
Quando eu precisar que você mate alguem, eu ligo.
Até la, fique fora do meu caminho.
Certo.
Acabou.
O que eu posso dizer?
Malucos...
eles são bons para um caso,
mas não para ter um relacionamento sério.
Você terminou?
Nós terminamos.
Sabe do que, Dean?
O problema não sou eu. É você.
Talvez eu devesse dirigir?
Ok.
Boa ideia..
Olá, Bullwinkle
Você sente minha falta?
Muita.
Você esta aqui pelo Dean. Eu estou aqui para der ele para você.
O que?
O maldito é ruim para os negócios.
Ele é incontrolavel. Deve ser a Marca.
De qualquer jeito, Dean é seu problema agora... Denovo, para sempre.
Então onde ele esta?
Primeiro, você tem que paguar minha taxa por ele.
Hannah?!
Ele se foi, Castiel
Ele pegou o elevador para cima.
Para o céu? Por que?
Olá, belezura.
Metatron
Eu sabia que você voltaria.
Aquela tensão entre nós.. Eu sentia.
Eu estou aqui para falar sobre Castiel.
Boo.
Depois que você jogou o feitiço para fechar as portas do Céu.
Tinha alguma graça sobrando?
E se tivesse?
Então eu quero.
Bem...
Todo mundo quer alguma coisa.
A pergunta é, o que está disposta a pagar por isso?
Está disposta a...
Não sei... me deixar sair?
Oh, não pareça tão chocada.
Você sabia o que eu iria pedir.
E não teria vindo aqui
se não estivesse disposta a pagar por isso.
Isso não simplifica as coisas.
Justo.
Então...
Deixe-me melhorar a aposta.
Tive tempo para...
pensar.
E eu decidi. Dane-se a Terra.
Abra a fechadura, te dou a Graça de Castiel
e salto fora pra outro planeta,
outra galáxia, até mesmo...
você nunca mais irá me ver.
Em troca....
você consegue Cas de volta com todos os poderes
poderoso e responsável.
É o que você realmente que, não é?
Alguém grande e forte te dizendo o que fazer.
Coitadinha da Hannah.
Desesperada para ser dominada.
Ow!
Cuidado com o que diz.
Ah.
Como eu disse, uma faísca.
Temos um acordo?
Não.
O que está fazendo?
Ugh.
Sabe perfeitamente o que ela está fazendo, Estupidiel.
Era necessário. Você está morrendo.
Ela está certa. Você está.
Cale-se.
Ele disse que a sua Graça ainda está por aí.
Ele está mentindo. É um mentiroso.
Hey, as palavras machucam!
Ouça, Hannah. Você não quer isso.
Eu vi o que --
Fiz acordos a partir do desespero,
e eles sempre acabaram em lágrimas e sangue.
Sempre.
Devo deixar que você- Sim.
É a minha vida e é a minha escolha.
E eu não quero isto.
Eu...
Você está certo.
Desculpe.
Você está errado.
Não sobre a parte da mentira. Sou um mentiroso maravilhoso.
Mas tem um pouco dos seus poderes sobrando.
Não muito.
Mas o suficiente.
E pode ser seu pelo preço mais baixo--
Nem tente.
Sério?
Fiz as pazes com meu destino.
[sorri]
Quem é o mentiroso agora?
Gosto de pensar que você está trancado aqui em cima,
apodrecendo até o fim dos tempos.
É meu lugar feliz.
É?
Uh, não.
Vou sair daqui.
Pode levar um século.
Pode levar um milênio ou dois,
mas essa lixeira não vai me conter para sempre.
E quando eu estiver livre...
aqui vai uma pequena prévia:
todo mundo morre.
Seu...
Você fala demais.
Deveria ter me matado quando teve a chance, Castiel.
Mortos andando!
Você me ouviu.
Mortos andando!
[música toca]
O que você é, Dean? Um demônio?
Talvez seja só humano.
Escolha um maldito lado!
Oi, Sam.
Hey, Harv, que tal dar uma saída pra fumar.
[porta abre]
Quem te machucou?
[porta fecha]
Isso importa?
Não.
Eu te disse pra me deixar ir.
Sabe que eu não poderia fazer isso.
Por falar nisso, seu colega Crowley.
Ele te entregou.
É o tipo de coisa que ele faria.
Dean, espera.
Você não precisa fazer isso.
Sabemos como curar demônios, lembra?
Um pouco de latim, muito sangue.
Me é familiar.
Já parou pra pensar que se eu quisesse ser curado
eu não teria ido?
Foi culpa do Crowley.
Não foi.
[líquido derramando]
Não importa, certo?
Porque o que quer que tenha saído errado, o que quer que tenha acontecido,
podemos consertar.
Podemos?
Porque nesse momento estou fazendo tudo o que posso
pra não ir até aí e rasgar sua garganta
com meus dentes.
Estou te dando uma chance, Sam. Você deveria aceitar.
Vou deixar a oportunidade passar.
Não vou sair daqui junto com você.
Apenas não.
O que vai fazer? Me matar?
Não.
Por que?
Você não sabe o que eu fiz.
Tenho um palpite.
Não me importa.
Porque você é meu irmão.
E estou aqui pra te levar pra casa.
Hm.
Ah!
"Você é meu irmão e estou aqui pra te levar pra casa".
O que é isso? Um filme de história de vida?
Com seus olho de filhote?
Obrigado, Sammy. Eu estava precisando disso.
Acha mesmo que vai funcionar?
Só tem um jeito de descobrir.
Ugh.
Wow.
É você.
Já nos conhecemos?
Nos falamos por telefone.
Certo. Certo.
Você é o cara que deveria ter posto uma bala no cérebro do Sammy.
Errou o alvo?
Tive uma ideia melhor.
Percebi que se eu deixasse seu irmão escapar
ele iria correndo atrás de você
e eu só precisei seguir.
Estamos aqui, finalmente.
Dean Winchester.
Ótimo. Um fã.
Lembra de mim?
Sim, sim. Você é aquele cara daquela coisa.
Nyack, Nova York. 21 de Junho de 2003
Eu deveria me lembrar de algo?
Foi a noite na qual você esfaquiou e matou um homem
chamado Edward Trenton.
Ele era o meu pai.
Okay.
"Okay"? Não estou dizendo que
eu não fatiei o seu pai.
Só estou dizendo que ele não foi o primeiro
e com certeza não será o último,
e todos eles meio que se misturaram.
Eu te vi naquela noite.
Depois.
Você me deixou viver. Aquilo foi estúpido, realmente estúpido.
Passei metade da minha vida treinando pra isso.
Ensaiei essa luta milhares de vezes na minha mente.
Sei tudo sobre você, Dean-o.
E você é bom. Muito bom.
Mas preste atenção. Eu sou melhor.
Prove.
Tente.
Agora, isso também não é represália.
Isso é represália
Sabe...
E eu estou apenas sendo inofensivo aqui, mas, uh, talvez...
você não seja tão bom quanto pensa.
Você sabe kung fu?
Eu sei tudo.
Bem, então vamos lá.
O que você acha que vai acontecer, hein?
Você simplesmente vem andando pra cá e diz
"meu nome é Inigo Montoya.
Você matou meu pai. Prepare-se para morrer",
E iria dar certo?
Bom, isso... isso me deixa triste.
Você não tem ideia do que você se meteu aqui, tem?
Nenhuma.
O que você é?
Eu sou um demônio.
Faça!
Se você dissesse que me viu, você me mataria, então faça!
Eu acho que mudei de ideia.
Pare! Acabou!
Acabou.
Um prazer fazer negócios.
O que vai fazer com isso?
Jogar num vulcão, deixar na lua.
Serei criativo.
Acredite em mim,
Eu não quero Dean colocando suas mãos no precioso
mais do que você quer
Seu irmão sabe que eu dedurei.
Ele tende a guardar rancor.
Eu não quero ficar...
Como chifres.
Isso não nos deixa iguais.
Se eu te ver novamente...
Ah, para com isso, Samantha. Ninguem gosta de provocação.
Me de todos os livros que você tem sobre demônios.
♪ Hey, there, lonely girl ♪
♪ lonely girl ♪
♪ let me make your broken heart like new ♪
Senhor.
É hora de seguir em frente.
♪ Hey, there, lonely girl ♪
♪ lonely girl ♪
♪ don't you know this lonely boy loves... ♪
Isso esta imundo.
É só um carro, Sam.
"É só um... Carro".
Wow.
Você realmente foi longe.
Você não tem ideia.
Sabe do que, Dean?
Eu vi o que aconteceu lá.
Você poderia ter matado aquele cara, e você não fez.
Você foi misericordioso com ele.
Você chama isso de misericórdia?
Imagine você passar sua vida inteira
caçando por aí o cara que esfaqueou seu pai.
Quando você finalmente encontrá-lo...
Ele te açoita como um cachorro.
Como você se sentiria com isso?
Essa criança vai passar a vida inteira
sabendo que ele teve a chance e ele não conseguiu me vencer.
Isso não é misericórdia.
Isso é a pior coisa que eu poderia ter feito com ele.
E o que eu vou fazer com você,Sammy...
Bom, isso também não vai ser piedade.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traduzido por: Felipe Strickler