Anteriormente...
Parece que viajei no tempo.
Não precisa ter medo de mim,
nem de ninguém aqui, desde que eu esteja com você.
Estou partindo amanhã, e levarei você comigo.
Eu acho que seria sábio levar uma curandeira junto.
- Você não é o Frank. - Não, madame, não sou.
Você conhece Black Jack Randall?
Não arriscarei você ou ninguém mais
virar prisioneira daquele homem.
Capitão dos Dragões no exército britânico
e seu antepassado direto.
Exatamente.
Também conhecido como Black Jack.
Me chicoteou duas vezes numa semana.
As atividades que Dougal e seus homens estavam envolvidos...
eram políticas.
Dougal estava arrecadando dinheiro para um exército Jacobita.
Prazer em vê-la novamente.
Mais uma vez, eu lhe pergunto, Está tudo bem ?.
♪ Cante-me uma canção de uma moça que se foi ♪
♪ diga, que eu posso ser moça. ♪
♪ Feliz de alma ela viajou em um dia ♪
♪ só para ver skye. ♪
♪ Ondas e brisas, ilhas e mares, ♪
♪ montanhas de chuva e sol ♪
♪ tudo o que era bom, tudo o que era justo ♪
♪ tudo o que era eu, se foi. ♪
♪ Cante-me uma canção de uma moça que se foi ♪
♪ diga, que eu posso ser moça. ♪
♪ Feliz de alma ela viajou um dia ♪
♪ só para ver ♪
♪ Skye...♪
Tradução: Rubens, bibinharamos e OutlanderS
- The Garrison Commander - www.addict7ed.com
Diga-me, madame.
Está aqui por escolha própria?
Eu aprecio sua preocupação, tenente,
e posso garantir-lhe.
Sou uma convidada do Clã Mackenzie.
Como desejar.
No entanto, estou certo que meu comandante
vai desejar falar com você.
Ele está atualmente na pousada em Brockton.
Irá me acompanhar?
Bem,
se a senhorita vai, eu vou.
Muito bem então.
De qualquer maneira eu não estava indo por escolha própria,
Eu ainda sentia um peso deixar o meu peito.
E, pela primeira vez desde que passei
pela pedras em Craigh na Dun,
Eu encontrei-me rodeada pelo meu próprio povo.
Eles podem ser chamados Casacas vermelhas em vez de Tommies,
mas eles ainda estavam no exército britânico
Que fiz parte durante seis longos anos.
E de alguma forma me senti libertada a ser encarada
com simpatia e respeito
em vez de hostilidade e desconfiança.
Eu sabia muito bem o que Dougal estava sentindo.
Um vilarejo escocês podia ser,
e em terras Mackenzie ainda,
mas para Dougal, era agora território inimigo,
e ele era o forasteiro.
Dismontar.
Nossa.
Cada homem faça que seu cavalo esteja alimentado e bebeu água.
Não confiarei os cuidados deles aos nossos anfitriões escoceses.
Me acompanhe.
Meu senhor, apresento-lhe a Sra. Claire Beauchamp.
e o Sr. Dougal...
Entrem. Entrem.
Essa é uma grata surpresa.
Uma surpresa muito agradável.
Faz muito tempo desde que por último contemplei
uma adorável rosa inglesa.
O tenente alega que
você tem uma história e tanto para contar.
Estou agradecida que você queira ouvir.
Não, que isso. Adoro histórias.
Eu não ouvi uma boa desde a primeira vez que eu coloquei um pé
nesta maldita relva.
Você deve estar faminta.
Espero que carne de veado seja do seu agrado.
Somente da melhor qualidade, eu te asseguro.
Obrigada.
Eu mesmo matei a fera.
É um ótimo país para caçar.
Eu vou dar isso a eles.
O queijo é bem comestível também.
e o vinho tinto é meu, engarrafado em '35.
Preciso dizer mais?
Agora, Tenente Foster, você vai me apresentar
a esse nobre cavalheiro escocês.
Meu senhor, permita-me apresentar Dougal Mackenzie,
chefe de guerra ao clã Mackenzie e irmão de seu lorde.
Você tem a honra de conhecer Brigadeiro General
Sir Oliver Lord Thomas
cavaleiro do banho e comandante
do exército britânico do norte.
Chefe de guerra?
Vou dizer isso, você parece um mesmo.
Um ótimo exemplar dos habitantes locais, meu Senhor.
Como posso me referir a você, senhor?
Você pode me chamar de Mackenzie, se preferir,
ou se estamos sendo formais, você pode me chamar de Chefe Mackenzie,
pois no caso de guerra e disputa
somos semelhantes sabe.
Eu não sei vocês,
mas não entendi uma palavra
que a criatura disse.
Eu acredito, meu senhor, que ele estava tentando dizer
que Chefe Mackenzie seria aceitável.
Havia mais, mas devo confessar, me escapou.
Realmente...
alguém precisa ensinar a essa gente o inglês do rei.
Eu acredito que ele está falando inglês, Senhor.
O inglês deles, de qualquer forma.
Bem, é uma forma que é bem ofensiva aos ouvidos.
Lembre-se, Lorde Thomas,
existem partes na Inglaterra, Newcastle me vem à cabeça...
onde o sotaque local é igualmente incompreensível
para nossos ouvidos.
Isso, sim, certíssimo.
Você tem razão, madame.
O mundo faria muito mais sentido
se todos falassem como Londrinos.
Se você deseja ouvir Londrinos falar,
talvez devesse ter ficado em Londres.
- Meu senhor, ele diz... - Não precisa, Tenente.
Eu entendi ele perfeitamente bem dessa vez.
Eu ficaria bem contente em concordar, senhor,
se apenas vocês se comportassem como os súditos britânicos
que deviam ser.
Desse jeito minhas tropas e eu voltaríamos
para ambientes mais civilizados.
Embora posso dizer, que gostei
de estar no campo.
Se apenas meus criados se movessem tão rápido como meus soldados.
Se eu ficar aqui bastante tempo, posso virar um Lorde.
Lorde Thomas.
O que vocês acham?
Então suponho que teria que usar
uma dessas saias de lã.
Me disseram que é um insulto grave perguntar a homem de clã
- o que ele usa embaixo dessa coisa... - É chamado de kilt, senhor.
Sei perfeitamente bem do que é chamado, Tenente.
Então me diga,
de um lorde para outro...
Você está tentando envergonhar de propósito a moça,
ou está sendo um pequeno salmão arrogante?
Cristo, homem. Você sabe com quem fala?
Olhe como fala, senhor, ou mostrarei a você.
Bem, puxe essa agulha, e veremos quem espeta quem.
Dougal, Tenente, chega.
Estão ambos se comportando como crianças.
Sim, isso, certo. Está certa.
O senso de autoridade da dama nos envergonha.
A questão do kilt continuará um enigma.
Minha palavra, madame.
Se eu fosse audacioso, comissaria você
a coronel em um dos meus regimentos.
Você sabe como solicitar homens.
Sim, ela faz isso.
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
mas estou com medo do veado perder sua temperatura.
Peço-lhe para se juntar a nós, mas como você pode ver,
não há espaço.
Desculpe.
Pode ficar com seus trapos.
Eles ainda estão servindo uma boa Cerveja escocesa na sala da torneira.
Eu vou estar lá embaixo.
Como conseguiremos fazer a paz
com pessoas sem educação?
Devo dizer, Sra.Beauchamp,
você teve as mais aventura fascinante.
Sim, é verdade, mas foi trazida para cá
onde conheceu todos os senhores charmosos,
Espero que a minha aventura tenha acabado.
Ha, sim.
Eu pensaria que você estaria cheia da Escócia.
Na verdade, eu encontrei a paisagem mais bonita,
a minha estadia não é de toda desagradável,
mas o meu maior desejo agora é se reunir com a minha família.
Sim, sim.
França.
Tenente Foster, imagino que não haverá dificuldades
em escoltar a Sra. Beauchamp para Inverness,
onde ela possa conseguir passagem
para onde desejar ir.
Dificuldades nenhuma, senhor.
Serei eternamente grata.
Não há de que, madame.
Pode contar comigo.
Bom, no caso,
Eu vou querer um pouco mais de vinho.
Acredito que todos nós vamos acompanhá-la.
Inverness, e a partir de lá apenas uma breve viagem
iria me levar para o pedras em Craigh na Dun
e uma chance de voltar ao meu próprio tempo.
Para viagens de volta para casa.
Que elas sejam sem problemas.
Meu senhor, você está ciente de que, neste exato momento ...
Capitão Randall, estamos sob ataque, senhor?
Não.
Você está colocando o vinho tinto em risco.
Eu sugiro que você saia e livre-se
de metade dessa poeira.
Claro, precisamos proteger o vinho tinto
Estou enganado, ou vocês dois se conhecem?
Por um momento, a dama parecia familiar,
mas...
Vejo agora que estava errado.
Tive a mesma sensação.
Tão incomum.
Então, Capitão Randall, deixe-me lhe apresentar
Senhora Claire Beauchamp de Oxfordshire.
Capitão Jonathan Randall.
Capitão.
Encantado.
Confio que eu esteja suficientemente apresentável.
Sim, alguém encha uma taça
- para o bom capitão. - Não.
Agora, se você puder explicar seu propósito
de entrar aqui assim?
Meu senhor, neste exato momento,
Dougal Mackenzie, chefe de guerra do Clã Mackenzie está lá embaixo
engolindo a cerveja.
Isto não é novidade, Capitão.
Foi ele quem trouxe a Sra. Beauchamp para nós.
Foi mesmo?
Você propõe me adverter, senhor?
Talvez seja de sua opinião que um general
deva se explicar a um capitão.
Não, eu não quis ofender, senhor.
Agora você me diz,
uma dama inglesa, e um chefe de guerra escocês,
Não consigo entender como chegou a acontecer.
Oh, é um conto fascinante, Capitão.
Cheio de roubos e assassinato.
Uma pena que você perdeu.
Já sei.
E se o Capitão Randall lhe acompanhar para Inverness?
Desse jeito você pode o deliciar com contos da sua aventura.
Fará o tempo voar, com certeza.
Sra. Beauchamp entre os selvagens.
Duvido que a Sra. Beauchamp escolheria
um título tão provocante.
A dama diz que foi bem tratada
por seus amigos escoceses.
Hum.
Eu não estava ciente que os ingleses
tinham quaisquer amigos escoceses.
Hum?
Tenho certeza que o soldado McGreavey concordaria comigo,
se ele pudesse.
Não mencione esse assunto triste.
Você deixará Sra. Beauchamp constrangida.
Não fico constrangida fácil.
Por favor, Capitão, conte-me.
Duas semanas atrás, soldado McGreavey
Cometeu o erro de sair de perto da patrulha.
Encontramos ele dois dias depois sentado, pernas cruzadas,
amarrado a uma árvore, braços cruzados também no colo.
Soa mais como uma travessura, do que uma punição.
Ele estava segurando sua cabeça cortada, madame.
Foi um dia triste para o soldado McGreavey
quando ele foi designado para a Escócia.
Triste para todos nós.
É tudo que você tem a dizer?
Ontem, na estrada para cá
encontramos dois highlanders
presos em cruzes.
Os homens no meu grupo atribuíram essa ação a soldados ingleses.
Se sim, então seria o resultado de justiçã inglesa.
Uma justiça grosseira, parece.
Sem dúvida traidores para alguém.
Sim, é o que diziam as letras talhadas em seus peitos,
mas duvido que lhes deram um julgamento para provar.
Bem, você pode ter certeza que a sentença do soldado McGreavy
foi administrada sem o benefício de um julgamento.
Logo ambos lados cometeram depredações
que deveriam se sentir envergonhados.
É o ponto de vita de uma mulher, se alguma vez ouvi um.
Por isso que faço questão de nunca discutir política
com uma dama.
Estava com a impressão que estávamos discurindo moralidade,
não política.
E eu sou forçada a questionar se a moralidade da dama
é mais clara que sua política.
O que você está sugerindo, Senhor?
Esse tempo todo vivendo com selvagens,
me pergunto se Dougal Mackenzie dividiu
mais que só o pão e o refúgio com a dama.
Talvez ele tenha dividido também a cama.
Como você se atreve?
Isso é uma acusação injustificada.
Você cruzou a linha, Senhor.
Se estou errado, peço desculpas.
Mas qual outra razão a dama teria
para escolher esses bárbaros invés de seu próprio povo?
Esses agressores que derramam sangue inglês deliberatamente?
Os escoceses querem as mesmas liberdades que temos.
Liberdades que temos garantidas.
Eles não são os agressores, Capitão, nós somos.
É a terra deles, e nós estamos ocupando.
Eu acredito que seja a terra do Rei.
Devo dizer, madame, que acho suas solidariedades
extremamente confusas.
Isso.
Posso te garantir, sr. Thomas,
minha lealdade está com o rei.
Sem dúvida que seu tempo aqui confundiu
seu pensamento inglês correto.
Meu senhor, acho que a dama
viveu entre os selvagens tempo demais.
Ela precisa ser devolvida para o seio de sua família
o mais cedo possível.
Posso ir para Inverness hoje, se você permitir.
Senhor, três homens alistados receberam tiros
de pessoas desconhecidas fora da cidade.
São esses patifes escoceses tão corajosos
a ponto de atacar um acampamento britânico armado?
Meu senhor, sei que você chegou só recentemente,
mas pequenas emboscadas são uma ocorrência quase semanal.
Sim, obrigado, Capitão, eu li os relatórios.
Alguma perda?
Um morto. Dois feridos.
Um dos homens, senhor, está numa situação feia.
Ele está lá embaixo. Nós mandamos chamar o cirurgião,
mas ninguém sabe onde ele está.
Eu vou.
Eu disse. Tenho experiência médica.
Eu estava bem do lado dele.
Não vê que podia ter sido eu?
Claire.
- Você está bem, moça? - Estou.
Quando vi aquele safado do Randall subir...
Jamie e os outros não foram responsáveis por esse ataque,
- foram? - Não.
Não derramarei lágrimas por sangue inglês,
mas meus homens não se encarregariam de uma ação dessa
sem meu consentimento.
É com o Randall que você precisa se preocupar.
O exército procurará alguém para culpar.
Sem provas, não podem me prender.
Mesmo assim, me sentiria melhor se você não ficasse aqui.
Estou bem.
Dá licença, e tire esse banco.
Tudo bem, soldado.
Quando os alemães se renderem, pensei que tinha participado
da minha última amputação, mas parecia que
eu estava condenada a sonhar sobre mais rapazes
mutilados para sempre no campo de batalha.
Esse braço vai ter que ser tirado.
Você pode pegar emprestada minha faca curta se for ajudar.
Afiei eu mesmo ontem.
Vai ter que servir,
e vou precisar usar algo como um torniquete.
Você pode amarrar o braço dele com isso.
É da minha esposa.
Me deu para dar boa sorte.
Certo.
Alguém me arranje água fervente
e um pano limpo.
- Eu sou o cirurgião aqui. - Rápido!
Você tem algum conhecimento médico?
Bastante para saber que você não pode salvar esse braço.
Você não vai desmaiar quando eu começar a serrar?
Me mantive alerta por coisa pior.
Segure os joelhos.
Você, pegue esse ombro.
Ópio. Pra dentro da garganta, se você conseguir.
Morda, soldado.
Morda até seus dentes racharem.
Firme agora.
Enfermeira beauchamp.
Está de volta para salvar vidas?
Onde está o Lord Thomas?
Ele está fora, caçando rebeldes,
não que ele vá achar algum.
Vendo ele num cavalo,
terá sorte se conseguir se manter na sela.
Por favor, tente não falar, capitão.
Minhas habilidades de barbeiro não são úteis para barbear em movimento.
Eu não fui mimado assim, desde que fui recrutado.
Espero que não.
Eu sou a única que tem permissão para o mimar,
e não se esqueça disso.
Não vai conseguir nada de mim.
Eu não quero você segurando uma lâmina na minha garganta.
A navalha de 200 anos , tem certamente suas vantagens.
Bem, não é apenas a lâmina.
É a bela mão que a empunha.
Venha cá.
Tem certeza que não prefere levar isto contigo?
Que, e arriscar perder? Deus, não.
Não, está na minha família por muito tempo.
Não, terei que me barbear grosseiramente
até te encontrar de novo.
Você pode manter isso em segurança para mim?
E quem me manterá segura?
Bem, este é meu trabalho.
Me desculpe, Capitão.
Por minha vida, foi um acidente.
Por sua vida?
Sente-se
Um soldado precisa de uma mão firme, né?
Caso contrário, ele nunca irá acertar o alvo que ele visa.
Você controla seus nervos.
Seus nervos não te controlam.
Meus... Meus...
não somos os garotos sem barba?
Leve minhas coisas de volta para meu alojamento,
e volte e garanta que não sejamos incomodados.
Sim, Capitão.
Gostaria de ver o tenente Foster.
Receio que Foster se foi com Lord Thomas e os outros.
Então suponho que alguém vai ter que me levar,
para Inverness?
Quando o tempo vier.
Lord Thomas disse que eu sairia hoje.
Eu não tocaria no vinho do general.
Talvez não tivesses reparado,
mas Lord Thomas é um burro.
Ele concordou com a tua partida antes de ter ouvido
tu fazes um do teus mais problemáticos discursos
discursos que...
bem, ate o Lord Thomas e inteligente o suficiente para reparar
coloca a tua lealdade de uma forma questionavel
Minha Senhora...
mesmo sendo o nosso primeiro encontro,
Tenho estado num estado de desconforto extremo.
Não tenho a certeza do que quer dizer, senhor,
nem tenho a certeza se quero.
Permita-me colocar seus medos para descansar.
Eu queria desculpar-me.
Aquele dia horrível no bosque...
Quem és tu?
A mera lembrança me deixa envergonhada.
As tuas desculpas agradam-me mais do que tu imaginas.
Eu odiaria pensar que um oficial do rei
se comportaria de tal forma tão grosseira.
Não sou uma pessoa casual com mulheres.
Estou ansioso para a oportunidade
para revelar a minha verdadeira natureza contigo,
e apenas posso esperar essa honestidade
será encontrada com honestidade.
A minha honestidade ira igualar a sua, Capitão.
Por favor.
Vamos começar contigo dizendo-me quem és
e porque esta aqui na Escócia.
Eu sou originaria de Oxfordshire.
Não.
Nos dissemos honestamente, Senhora.
Não existem Beauchamp´s em Oxfordshire disso eu sei.
Bom, dificilmente o consideraria um perito,
a sua família veio de Sussex.
Posso perguntar como você sabe isso?
Seu sotaque.
É claramente Sussex.
Nem meus tutores ou meus pais
ficariam contentes de ouvir
que minha fala claramente
reflete onde nasci, Senhora,
eles tendo bastante trabalho e despesas
para remediar.
Fala francês?
Tu não tens o olhar de uma mulher
que enrubesceria seus mamilos.
Bom, por isso eu suponho que lhe devo agradecer.
Qual é o seu nome do meio, Senhora Beauchamp?
Capitão, admito que fiz alguns comentários insensatos
em favor dos escoceses que se tornaram meus conhecidos,
mas minha imprudência não deveria ser confundida com traição
nem deveria me prevenir de continuar minha viagem.
Fui atrasada por muito tempo já.
Senhora, não está ajudando o seu caso
ao adotar essa atitude desdenhosa.
Não tenho caso para ajudar.
Eu não faço nenhum apelo para você,ao comandante da guarnição,
ou aos Mackenzies nesse assunto.
O meu único desejo é resumir a minha viagem em paz,
E não vejo razão para você negar isso.
Você não?
Bem, permite-me elucidar-te,
e talvez as minha razões se tornem claras
Encontro você vagueando pelo campo
vestindo apenas sua roupa de baixo.
Quando tento te interrogar, sou atingido
e deixado inconsciente por um vilão que depois descubro
é um membro de um grupo de escoceses rebeldes,
um grupo liderado por seu acompanhante aqui hoje,
Dougal Mackenzie.
Esses fatos te pintam como uma vadia de cabeça oca,
ou como uma agente em sociedade com os inimigos do rei.
São minhas escolhas?
Se tiver outra, Madame,
Eu aconselho a não guardar para si.
Capitão, você...
me força a revelar coisas que nenhuma mulher deveria dizer.
Era um assunto do coração.
Eu conheci-o na Inglaterra.
Um oficial de infantaria
Ele me prometeu que eu tinha o afeto dele como ninguém mais.
Então quando ele se encontrava na Escócia, eu...
Eu segui-o.
Por favor. Continua.
E foi ai que eu...
descobri que ele era um homem bastante livre,
um rodo e adorador de prostitutas.
Não foi amor que ele sentiu por mim, foi luxúria.
Quando eu o recusei, ele atacou-me.
Eu fugi, vestida apenas com minha roupa de baixo.
Eu apenas posso esperar que você prove ser
o cavalheiro que declara ser
e não queira saber mais.
Qual é o nome do homem?
Com o devido respeito, Capitão,
Eu não desejo descer ao mesmo nível desse cavalheiro.
Ao revelar seu nome e indiscrições para você,
arrisco arruinar tanto a carreira
como a reputação dele.
Por favor.
Eu estarei interessado na tua opinião.
Está bem semelhante.
Você acha?
Estou satisfeito.
Eu devo chamá-lo,
Lindas mentiras.
Você quer ir a Inverness?
Muito bem.
Eu sei que aquele Dougal Mackenzie está arrecadando fundos
para a causa Jacobita.
Eu apenas não tenho a prova necessária
Para levá-lo preso.
Você vai me arranjar essa prova.
Causa Jacobita?
- Não tinha ideia... - Não fique ai parada
e pretenda que estando vivendo entre os Mackenzies
esses meses que passaram e não escutou eles
conseguindo apoio para aquele fracasso do James,
e sua prole imbecil Charles.
Sr. Mackenzie teria que ser imbecil mesmo para
discutir traição em frente a uma mulher Inglesa.
A não ser que essa mulher inglesa seja adepta da causa dele
Eu não sou essa mulher.
Então prove-o.
Viu algum dos teus companheiros escoceses
tentando juntar fundos par a rebelião?
Não, eu não.
Não ouviu um único Mackenzie
falar da traição Jacobita?
Quantas vezes devo dizê-lo?
Eu não acredito em ti
se me dissesse que a noite é escura e o dia é claro.
Capitão eu estou presa?
Porque senão,
então recuso-me a submeter-me mais ao interrogatório.
Eu irei esperar que o Lord Thomas retorne
não interessa quanto tempo leva.
Eu coloco a minha fé nas mãos dele
Se desejares colocar-me sobre guarda por enquanto
então não deverei protestar.
Não sairás desta sala até eu estar satisfeito
que és tão inocente como declara ser.
Ou você coopera comigo, ou serei forçado
a usar métodos menos agradáveis do que conversar.
Eu ouvi falar dos seus métodos, Capitão.
O que você faria, abriria minhas costas até o osso?
Entendo que açoitamento é como um esporte para você.
Oh, pelo contrario.
Eu levo muito a serio.
Tenho certeza que ficará contente de saber que
você ganhou uma grande reputação no Castelo Leoch.
Sim, me contaram que você uma vez administrou cem chicotadas
e mais cem chicotadas num pobre menino highlander.
Pobre menino highlander?
Se entendi o que você quis dizer,
aquele menino é um ladrão e assassino procurado.
Fiquei sabendo que ele só roubou um pão.
Foi o Dougal Mackenzie que te disse isso?
Hmm?
Ele estava lá.
Ele testemunhou.
O ladrão tinha sido chicoteado antes por tentar escapar.
100 administradas pelo cabo,
um homem não sem talento para usar o chicote,
mas o ladrão não se deixou quebrar.
Não, ele aceitou o seu castigo seu proferir um único som.
Estabeleceu um mau exemplo para os espectadores,
ambos soldados e civis, e eu não podia permitir
um insulto para a coroa passar despercebido,
então sim.
Decidi que mais 100 chicoteadas estavam em ordem.
Se apresse.
Dessa vez, eu mesmo ia administrar.
Eu prefiro trabalhar numa tela vazia.
Isto, uh..
faz que seja mais fácil marcar o progresso
do dano feito.
Você está tremendo.
Está com medo?
Estou com medo apenas que eu congele antes que você termine de falar.
Vou te quebrar.
Alguma vez viu um homem flagelado, Madame?
Nunca é bonito,
e o pensamento do chicote descendo
sobre a pele crua e lamentável
fez meu estômago revirar e minhas pernas tremerem.
Eu fiz...
Eu tentei
arranjar um ritmo.
Cem chicoteadas é cansativo para o braço.
Novamente, o garoto se refusou a gritar.
Perguntei-me,
ele espera que eu tenha pena?
Se era isso, ele estava infelizmente enganado.
Eu estava...
Eu estava machucando ele.
Eu pude sentir.
O sacudir direto do chicote subindo pelo meu braço,
explodindo no meu coração...
mas o garoto não pediria por misericórdia.
Ele não imploraria.
Olha para mim. Olha para mim!
Já é suficiente? Já é suficiente?
Então algo mudou.
Um dos meus homens desmaiou com uma mulher,
e a platéia começou a rir.
Silêncio!
Eu penso que foi nesse momento que determinei
sangrá-lo até ao osso.
O mundo de repente estreitou a somente meu braço e as costas dele,
o chicote conectando nós dois.
A risada mudou,
primeiro para arquejos,
depois para soluços.
A multidão, eles tiveram que desviar o olhar.
Eles estavam horrorizados.
Tolos cegos.
Eu acho que tudo que eles podiam ver era terror.
Eu-Eu podia ver a beleza.
Eu vi a verdade.
Aquele garoto e eu...
nós estávamos criando uma obra de arte.
Uma primorosa,
obra de arte sangrenta.
Foi a coisa mais bonita que eu alguma vez vi.
A verdade tem um peso que nenhuma mentira pode falsificar.
Eu prometi que eu me revelaria para você, e...
Eu fiz.
Sim.
Eu acredito que você tenha.
Você acha que eu sou um monstro, sem dúvidas.
Pode ser que sim.
O fato de você se importar com o que eu penso
me dá alguma esperança por sua alma.
Eu sei uma coisa Senhora.
Eu não sou o homem que um dia fui.
Eu vim para a Escócia para cumprir a responsabilidade de um soldado
para servir o meu Rei. e proteger o meu Pais.
Em vez disso...
Eu encontro-me a ser o vigia de um esquálido,
pessoas ignorantes
propensos a mais vil superstição e violência.
A escuridão cresceu em mim.
Um ódio
pela palavra em si.
Descobri eu mesmo fazendo essas coisas,
trabalho avermelhado,
até não reconhecer o homem em que me tornei
Você não é o primeiro soldado a ser alterado pelo combate.
O fato que você pode admitir a isso é
mais um sinal de esperança.
De que?
Você diz que ainda dentro
é um homem decente,
um homem que ainda pode escolher entre o bem e o mal.
Eu acredito que essa parte de ti ainda se mantém contigo.
Seria bom pensar que sim.
Não pode desfazer o que já fez.
mas não é tarde demais para ganhar novamente a tua humanidade.
Pode escolher ser o homem que deseja ser.
Voce acha que um dia eu possa olhar
para o meu reflexo e não estar preenchido de ódio?
Eu acredito,
um homem com o teu discernimento e conhecimento
pode fazer o que quiser.
A reabilitação do Black Jack Randall.
Poderia ganhar uma fortuna apostando contra isso.
Talvez deva começar por escoltá-la para Inverness.
Eu a fiz feliz.
Sim, fez..
Uma sensação estranha.
Um começo, talvez.
Eu concordo.
Cabo Hawkins.
Senhora Beauchamp e eu...
precisamos da sua assistência.
Capitão Randall você tem a minha mais profunda grat...
Eu resido na escuridão, Madame,
e na escuridão que eu pertenço.
Não preciso da tua simpatia, e não vai conseguir nenhuma de mim.
De uma maneira ou de outra, eu vou obter a verdade de você
Cabo...
Alguma vez chutou uma mulher?
Senhor?
É... É muito libertador.
Anda.
Chute-a!!
Eu disse chute-a, covarde.
Chute-a!!
Vê?
Elas são tão macias.
Outra vez.
Não me lembro de requisitar a tua presença.
Vamos, Lassie.
Terminamos aqui.
Espera!
Eu não vim aqui para lutar.
Você diz aos seus rapazes para se afastarem
antes que eu perca a minha paciência.
Você não tem qualquer direito com essa mulher,
não enquanto ela é questionada por um oficial britânico.
Ela é uma convidada do Clã Mackenzie.
Ela é um assunto inglês em primeiro lugar.
E ela foi trazida aqui por medo
que estava sendo mantida prisioneira pelo meu irmão.
Agora ela está terá assegurado a vocês que esse não é o caso,
e por direito, deve-me ser devolvida para proteção.
Temo que tenham surgido mais perguntas.
Oh, bom...
Você não perguntará em terras Mackenzie.
Não a menos que queira começar uma guerra aqui, neste dia.
Eu suponho que terminamos pelo dia.
Certifique-se que a entregue no Fort William
ao pôr do sol amanhã.
Se ela não estiver presente na hora determinada,
você vai ser acusado de abrigar uma fugitiva da lei inglesa,
e você será caçado e punido,
até à morte.
Chefe de guerra ou não.
Deixe-os passar.
Vamos, moça.
Estou ansioso com a nossa futura reunião,
Senhora Beauchamp.
Meu corpo ainda se recuperando de maus-tratos,
a última coisa que eu precisava era de uma cavalgada desenfreada.
através do terreno acidentado das highlands.
Eu temi que estava quase desmaiando
quando Dougal finalmente disse para pararmos.
Vamos encontrar-nos com os outros aqui?
Não, eles estão de volta ao acampamento,
mas há agua fresca perto,
e você parece precisar.
Água? Onde?
Ali embaixo.
Um pouco de uma escalada para uma bebida, não é?
Oh, sim.
Tem um cheiro próprio,
mas vai molhar sua garganta com certeza.
É uma espiã para os ingleses ou franceses?
Quantas vezes tenho de responder a essa pergunta?
Eu prometo que esta é a última vez que eu te pergunto.
Eu não sou uma espiã.
Eu sou simplesmente Claire Beauchamp e nada mais.
Pronto.
Podemos finalmente acabar com isto?
Então?
Sim.
Está feito.
O teu plano era usar isso em mim?
Eu não gostei.
Você é uma mulher bonita,
mas se provada falsa,
eu não teria outra escolha.
Mas eu sei agora que está falando a verdade.
Posso perguntar o que te convenceu?
Fonte de São Ninian.
Algumas pessoas a chamam de fonte mentirosa.
Cheira-me a fumo do próprio inferno.
Se você beber isso e for falsa,
vai queimar a sua moela.
Uma fonte mágica?
Bem, você é uma curandeira.
Com certeza acredita no poder da magia.
Bom, duvido que o Capitão Randall seja tão facilmente convencido.
Sim.
Você não precisará vê-lo novamente.
Não se fizer o que te digo.
Não precisa me levar até ao Fort William amanhã?
Um oficial inglês não pode compelir uma pessoa escocesa,
a não ser que haja provas de que foi cometido um crime,
e ainda assim, não pode forçar um assunto escocês
de terras do clã sem permissão
do proprietário das terras em causa.
Você tem falado com o Ned Gowan.
Sim, tenho.
Eu pensei que podia chegar a isto.
Eu apenas posso recusar legalmente entregar-te ao Randall
se eu te mudar de mulher inglesa
para uma escocesa.
Por um escocesa?
Mmm, e a unica maneira de poder fazer isso
é se casando com um.
Não. De jeito nenhum.
Eu não posso fazer isso!
Você prefere ir para uma prisão inglesa?
Então tenho que me casar com você?
Bem, tenho que admitir
a ideia de moer o seu milho faz-me cocegas,
mas não sou eu mesmo que vou me nomear para a posição.
Então quem?
Dougal quer que a gente case.
Eu sei.
E você quer?
Bem, você cuidou dos meus ferimentos mais de uma vez.
Sinto que te devo algo por isso.
Além disso, que tipo de amigo eu seria
se te deixasse para aquele louco bastardo do Randall?
Mas certamente um jovem como você...
bem, não tem ninguém que você esteja interessado?
Oh, se eu sou prometido?
Não.
Não. Não sou uma bom partido para uma mulher.
Quero dizer, não tenho mais que um ordenado de soldado para viver.
E tem a pequena dificuldade
do preço pela minha cabeça;
Nenhum pai quer sua filha casada com um homem
que possa ser preso e enforcado a qualquer hora.
Você pensou nisso?
Então é isso.
Por você, já até podemos
começar a lua de mel amanhã?
Sim.
O que você preferir.
Não te incomoda que eu...
eu não seja virgem?
Bem, uh, não.
Desde que não te incomode que eu seja.
Penso que um de nós deva saber o que estão fazendo.
Tradução: Rubens, bibinharamos e OutlanderS