Anteriormente...
Estávamos na Escócia para nossa segunda lua de mel.
Eu queria que fosse um sonho, mas eu sabia que não era.
Parecia que eu tinha viajado no tempo.
Parece que a gata feroz que resgatamos na estrada
está tentando mostrar as garras.
Colum está se aproveitando de tê-la feito
a curandeira dos Mackenzies.
Eu duvido que ele queira ver você partir.
Eu mandei Jamie para os estábulos para ajudar o Velho Alec com os cavalos.
É o melhor lugar para ele considerando as circunstâncias.
Não o quero aqui dentro.
Jamie precisa de uma mulher, não uma criança.
E Laoghaire será uma criança até os 50 anos.
A Senhora Beauchamp estava prestes a me contar
sobre sua infância incomum.
Tenho certeza de que é uma boa história.
Ela voltou através das pedras.
Sim. Elas sempre voltam.
Eu devo escapar do Castelo Leoch sozinha
e voltar às pedras o mais rápido possível,
ou morrer tentando.
Synced and corrected by Retrojex - www.addic7ed.com
Tradução: mys.
Essa noite nós festejaremos!
E comeremos como reis!
Vocês não me tornarão uma refeição ainda!
A fera está escapando!
Alguma coisa chamou sua atenção aí, dona?
Sim, algo que não devo esquecer nem tão cedo.
Senhora Claire, você perdeu seu xale.
E você perdeu sua fita ontem.
Sim, perdi.
Estava tão concentrada em escapar de vocês,
que nem notei.
Já terminou de brincar, dona?
Logo.
O Mackenzie não disse
que você podia perder o dia todo aqui.
Bem, quem diz que nós já terminamos?
Ainda há muito a se explorar.
Você estava certa, senhora.
Essa parte da floresta é bem melhor do que o pátio
ou o outro lado do castelo.
Posso ser o javali dessa vez?
Não vejo porque não.
Certo. À caçada!
Senhora Beauchamp!
Estamos perdendo as festividades.
Não temos uma convenção em Leoch desde que eu era criança.
Certo.
Devemos deixar esses homens voltarem para suas festividades?
- Vamos. - Podemos brincar de novo amanhã.
É claro.
Certo. Vamos?
O jogo da caçada era mais do que uma diversão agradável
Ele me permitiu explorar
o terreno ao redor do castelo sem gerar suspeitas.
Até agora eu havia encontrado duas possíveis rotas de fuga,
e deixado pistas para marcar meu caminho para a liberdade.
Sim?
Duvido que você tenha visto algo assim
tão legal de onde você veio.
Não.
As celebrações do dia da vitória em Londres e Paris
excediam e muito a convenção do clã Mackenzie
em termos de tamanho,
mas isso era algo diferente...
alegria simples,
livre do trauma da guerra
ou a exaustão de seu fim.
Os Mackenzie estavam simplesmente felizes de ver uns aos outros.
Apesar de minha pressa em partir,
meu coração inflava sempre que eu andava pelo acampamento
e uma pequena parte de mim se arrependia de minha fuga iminente.
Eu tinha toda a rota mapeada na minha cabeça.
À noite, ambas as janelas estarão iluminadas pelas tochas,
sinais para me guiar para as brechas nos postos das sentinelas.
Mas eu ainda precisava encontrar distrações
para minhas sombras sempre presentes.
Cavalheiros, por favor, não olhem,
mas aquela mulher agitando a bacia logo ali
parece gostar de um de vocês.
Eu disse para não olhar.
Certo.
Aquela ali gosta de comida.
Bem, vou colocar meu galo no puleiro essa noite.
Não tão rápido.
Nos disseram que seria cada um por si durante a convenção.
Sim, disseram.
Mas você sabe quanto eu gosto de uma galinha com um pouco de carne.
Quem não gosta?
Talvez eu possa ser de alguma ajuda.
Eu reconheço que sou uma boa espectadora
mas preferiria não ser sujeita
a mais um de seus debates fúteis.
Então, por favor, puxem um galho.
-Qualquer um? -Sim.
Certo. Escolham.
Ach
É nisso que dá essa sua velocidade nas mãos.
Vou guardar torta para você, certo?
Eu agora precisava arrumar os outros elementos do meu plano.
Precisarei de um cavalo para a caçada amanhã.
Querem que um curandeiro vá junto, para garantir.
Venha comigo.
Tio Lamb me ensinou a cavalgar
nos anos em que vivemos na Irlanda.
Mas foi há muito tempo atrás,
e eu precisava escolher um cavalo fácil e gentil.
Senhora. Não há ninguém precisando de ajuda aqui.
Me disseram que precisariam de mim para a caçada amanhã.
Você está querendo um cavalo, então.
Acho que sim, se eu quiser acompanhá-los
A maioria dos cavalos já foram pegos.
Não quero causar nenhum problema.
Talvez o Senhor Mactavish possa me ajudar.
Ele não está aqui.
Melhor deixá-lo sozinho hoje, dona.
Não sabia que eu o incomodava.
Não sei se você o incomoda ou não.
Isso é ele quem julga.
Só estou dizendo que é melhor para todos
que Jamie seja deixado sozinho enquanto acontece a convenção.
Essa é Brimstone.
Acho que ela é adequada para as suas necessidades.
Brimstone
- Soa ameaçador.
É como chamar um homem alto de anão.
Ela não é muito rápida, mas é doce e consegue caminhar por dias.
O único problema é que se você não a controlar a todo momento,
ela vai correr de volta para casa na primeira chance que tiver.
Vou deixar vocês duas se conhecerem.
Não haveria nenhuma corrida de volta para a casa,
não se eu tivesse algo a dizer sobre isso.
Trouxe o vinho que me pediu.
Cristo, Geillis.
A Senhora Fitz me disse que eu poderia encontrá-la aqui embaixo.
Espero que não esteja te incomodando.
Claro que não. Eu estava em outro lugar.
Obrigada.
Espero que não tenha sido muito problemático.
Problema nenhum. Temos muitos enchendo de poeira.
Algo no vinho faz meu marido peidar como um boi.
Claire
Você está grávida, então?
Como?
Você tem bastante comida aqui.
Está comendo por dois?
Você acha isso só porque guardo comida aqui
ao invés de ficar indo e voltando à cozinha?
Talvez seja por isso que você está tão desesperada para ir à França.
Uma gravidez indesejada?
Eu te asseguro que nunca fui infiel a meu marido.
Não é infidelidade se ele está morto.
Ele está?
Não está vivo.
Então está...
morto.
Ele está morto.
E vocês dois nunca tiveram filhos?
Não. Nunca tivemos.
Nós tentamos.
Talvez você seja estéril.
Bem, não importa agora.
Vejo que você tem problemas para dormir,
raiz valeriana.
Eu também tenho problemas para dormir.
Mas não trituro minha raiz desse jeito.
Eu a fervo primeiro.
Estava me perguntando sobre a dosagem certa.
Quanto você usa?
Não é para mim.
Coloco no chá da tarde do Arthur. Então durmo como uma recém-nascida.
Entretanto, cuidado.
Você tem o suficiente aí para colocar todo um exército para dormir
até o próximo mês.
Obrigada.
Vou ferver no futuro.
Quando eu cheguei a Cranesmuir,
tudo que eu tinha era inteligência, sabe?
Tinha um bom conhecimento de plantas
e seus usos.
Encontrei um homem com uma posição respeitável.
Uma casa decente. Algum dinheiro.
Eu sei que ele não é bonito, como você bem sabe.
Mas isso não me incomoda muito.
Sou livre. Posso fazer o que quiser.
Parece que você construiu
uma vida confortável para si mesma.
Às vezes, nos encontramos num caminho que nunca esperamos.
Não quer dizer que não pode te levar a um bom lugar.
Eu adoraria ficar e conversar, Geillis,
mas ainda tenho muito a fazer e me preparar para a caçada.
Ah, a caçada.
Deve ser para isso que você está se preparando.
É claro.
Highlands não é um lugar para uma mulher ficar sozinha.
É bom você se lembrar disso.
Te vejo mais tarde no juramento?
Tem certeza?
Prometo.
Cuidado.
Promessa é uma coisa séria nesse país.
No meu também.
Mais tarde hoje a noite, todos os lutadores do clã Mackenzie
Vão se reunir no salão
e fazer seus juramentos de lealdade a Colum.
Ninguém estaria observando os estábulos.
Eu estava quase pronta.
Hoje seria minha única chance
de escapar de Leoch e retornar à Craigh na Dun.
Eu sabia que tinha que me livrar de minhas sombras.
Eu tinha minha montaria e meus mantimentos.
Agora tudo que faltava era uma arma, caso eu precisasse.
Você não vai usar isso para a cerimônia, vai?
A cerimônia?
Eu achei que uma Sassenach não seria bem vinda
num evento tão importante.
Não seja boba.
Você é convidada pessoal de Colum. Deve ir.
Não estou vestida para a ocasião.
Vamos resolver isso agora.
Odiaria te atrasar.
Melhor nos apressarmos agora.
O início do juramento é a melhor parte
- Como estou? - Adorável.
A príncipio, a intervenção da Senhora Fitz
interromperia meus planos, mas então eu percebi
que com ela ao meu lado como minha companhia
minhas sombras seriam menos vigilantes
enquanto eu me movimentava pelo castelo.
Eu precisava que eles relaxassem,
que abaixassem a guarda e aproveitassem as festividades
se eu tivesse que distraí-los mais tarde.
Vejo que você deixou o lugar brilhando
Esse vestido adorável de novo.
Você estava ótima com ele na última convenção.
Mackenzie está dando as boas vindas aos homens à Leoch.
Ele espera que a viagem deles tenha sido fácil.
Também espera que o dia nunca chegue
em que os guerreiros do clã tenham que desembainhar a espada
mas se eles tiverem
Ele não poderia esperar por homens melhores
dos que os que estão aqui hoje para defender a honra do clã.
Só uma alma maluca desafiaria os Mackenzie,
com armas ou não.
E ele tem orgulho de ser chamado de líder.
Eu juro, pela cruz de nosso senhor Jesus Cristo,
e pelo ferro sagrado que seguro,
que te dou minha fidelidade
e a garantia de minha lealdade
em nome do clã Mackenzie.
E se alguma vez eu levantar minha mão contra ti
em rebelião, eu peço que esse ferro sagrado
atravesse meu coração.
Eu juro pela cruz de nosso senhor Jesus Cristo,
e pelo ferro sagrado que seguro
que te dou minha fidelidade
e a garantia de minha lealdade.
Os juramentos são sempre os mesmos?
Sim.
Bem.
Se você viu um, viu todos.
Parabéns.
Cerimônia interessante.
Mas vi o suficiente. Devemos ir?
Não. Onde você está indo?
De volta à ala médica.
Devo preparar as coisas para a caçada amanhã.
Agora você é dedicada, não?
Bem, eu não sei como você celebra em Oxfordshire,
ou seja lá onde é sua casa,
mas não vou perder a convenção,
me enfurnando com você em seu buraco.
Faça o que quiser. Estou indo.
Bem, as ordens de Dougal são para ficar com você.
Senhora.
Você pode ficar?
Pelo menos até que eu arranje uma moça para a noite?
Certo.
Se eu preciso.
Também posso participar.
Esse é o espírito.
Esse vinho não é do Reno.
É do porto.
Muito caro.
Porto.
É muito forte.
É.
Parece que não posso sentir minhas pernas.
É um sedativo.
Isso é espanhol?
Vá. Não me deixe te prender.
Alguma dama de sorte espera.
Pegue o vinho. Compartilhe com seus amigos.
Quanto mais homens do clã inconscientes hoje, melhor.
Seu patife! Você vai ver!
Laoghaire, você me assustou.
Sinto muito, senhora Beauchamp.
É Claire.
Certo.
Há algo que possa fazer por você?
Bem... sim...
Se eu puder te pedir um pequeno favor?
Você não está machucada, está?
Não, não. Estou bem.
Bem, estava me perguntando se...
você tem uma poção
que pode abrir o coração de um homem para uma garota.
Não tenho certeza do que você quer dizer.
Você sabe, uma poção,
ou alguma infusão de algum tipo
que poderia ajudar um homem...
Uma poção do amor?
Não, eu não quis te ofender, senhora.
Eu tinha isso em mente, bem,
você ajuda tantos com sua cura
e talvez você soubesse de algo
que poderia ajudar uma garota a segurar a atenção de um homem.
Senhor Mactavish?
Bem, parece-me que você não precisava de muita ajuda
da última vez em que os vi juntos.
Bem, não para isso.
É para que seu coração continue indo adiante.
Espere aqui.
Estrume de cavalo seco.
Inofensivo, embora fedido.
Jamie nunca saberia a diferença.
Perfeito.
Aqui.
Borrife isso na soleira da porta dele.
Fique do lado de fora,
bata seus calcanhares um no outro três vezes,
e recite 'não há lugar como o amor,
não há lugar como o amor'.
Obrigada...
Claire
Boa sorte.
Depois do depósito a direita.
Evite a cozinha.
Através da ala leste,
então pegue as escadas ao norte.
Que diabos?
Obrigada.
Eu devo ir. Não deveria estar aqui.
Sim.
Não deveria.
Mas já que está,
há uma pena que deve pagar.
Siga seu caminho, dona.
Antes que pague um preço maior.
Eu tinha que me focar
e esquecer o incidente com Dougal.
Quinze passos depois do poço.
Continue a noroeste para evitar o sentinela,
que geralmente olha pro sul;
Brimstone está à direita,
quarta baia a partir da porta.
Jesus H. Roosevelt Cristo.
Não, Sassenach. Sou eu.
O quão longe você acha que chegaria, dona,
numa noite escura com um cavalo desconhecido,
com metade dos homens do clã Mackenzie atrás de você pela manhã?
Não estariam atrás de mim.
Estão todos no salão.
E se um a cada cinco deles
estiver sóbrio o suficiente para ficar de pé de manhã,
quanto mais andar a cavalo, então eu ficaria surpresa.
Fugindo do nada só porque os homens estão bêbados?
Do nada?
Você sabe que quero ir embora daqui à semanas.
E sei exatamente quantos postos de sentinela
cercam o castelo.
E eu sei ir até a floresta
e encontrar a estrada de volta à Inverness.
Bem, parece um bom plano, Sassenach.
Ou seria, se Colum não tivesse guardas extras
na floresta essa noite.
Dificilmente ele deixaria o castelo desprotegido.
e os guerreiros do clã dentro dele.
Estou indo de qualquer forma.
Os melhores rastreadores do clã estão aqui.
Vão te alcançar.
Colum não vai te considerar convidada depois disso.
Não ligo.
Preciso sair desse lugar.
Como você atestou tão bem,
sou uma forasteira, só uma Sassenach.
Se eu te ofendi, sinto muito, Claire.
Eu sei que você não quis dizer isso.
É só...
Eu estive planejando essa fuga por algum tempo,
e ter todas as minhas esperanças jogadas fora num único momento,
é...
Venha comigo.
Vou te levar de volta ao castelo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Encontrei alguns homens bêbados
no corredor.
Não tocaram em você?
Não posso voltar.
Dougal e estávamos no corredor
perto da cozinha e...
ele estava se engraçando comigo,
e eu posso tê-lo acertado na cabeça
com uma cadeira ou algo assim,
e acho que ele está inconsciente.
Ele estava bêbado?
Muito.
Bem...
Duvido muito que ele se lembrará disso.
E mesmo se lembrar,
duvido que ele diria
que uma moça ganhou dele.
O nocauteou, hein?
Não fiquei exatamente por perto para examinar.
Bem, espero que tenha deixado uma boa marca
então ele poderá lembrar seu erro.
Está tudo bem, Sassenach.
Venha.
Esse não é o caminho de volta. Onde estamos indo?
Há uma abertura para um túnel escondido.
Encontrei quando era criança.
Aqui, cuidado.
Nos leva para baixo da adega.
Obrigada.
Por me trazer de volta em segurança.
Não, dona, eu é que deveria te agradecer
por todo o cuidado com meus machucados.
Deus.
Veja se não é o jovem homem,
sobrinho de Colum.
Chegou tarde para o juramento, não?
Você não quer perder sua vez.
Não, deixe eu me trocar primeiro na cabana.
Não estou decente para ir ao juramento.
Não se preocupe com isso.
Vamos te vestir corretamente lá dentro.
Posso ficar com a dona para mim?
Deixe-a ir!
- Você está bem? - Cuidado!
Você não precisava me bater tão forte.
Eu estava disposto a vir.
Sim, mas eu não queria você mutilando metade do clã
enquanto estávamos te convencendo.
Pegue o resto de suas roupas, Jamie.
Bem, isso deve servir
pro sobrinho do Líder.
Você vai precisar disso.
Luceo non uro.
Eu brilho, não queimo.
Sim, o lema dos Mackenzie.
Sinto muito.
Não queria que você tivesse que me defender.
Não se preocupe por mim.
Como está sua cabeça?
Bem.
Minha irmã Jenny diz que é mais dura que uma panela de ferro.
Não posso usar isso.
Não sou um Mackenzie.
Sabe meu lema, dona?
Do meu clã, quer dizer?
Não, nem sei qual é o seu clã.
Je suis prest.
Encontre um lugar no salão.
Je suis prest.
Estou pronto.
Mas pronto para o que?
Jamie está aqui.
Por que todo mundo está tão tenso?
O que está acontecendo?
- Por que? - Vou te contar.
Se Jamie jurar lealdade a seu tio, Colum,
então ele estaria na linha de sucessão para ser Líder.
Ele seria uma parte do clã Mackenzie, entende?
Por que Hamish não viraria Líder?
Se ele é muito jovem, e o Dougal?
Esse pode ser o jeito que os ingleses fazem as coisas.
Mas os clãs são diferentes.
Jamie tem sangue Mackenzie.
Se homens o suficiente quisessem Jamie como Líder,
então ele seria,
e isso seria terrível.
Senhor Mactavish parece uma boa opção para Líder.
Seu outro tio, Dougal,
pode discordar de você nesse ponto, dona.
Ele está querendo a honra para si quando Colum morrer.
Se Jamie fizer o juramento,
Dougal não o deixará respirar ar Mackenzie por muito tempo.
Então por que ele não se recusa a fazer o juramento?
Não enquanto estiver em Leoch.
Como sobrinho do Líder
e como um homem saudável e útil, ele não tem escolha.
Se ele se recusar,
as mulheres estariam esfrengando
o sangue dele do chão de Colum.
Então não importa o que ele decida, ele morre?
Por que ficar no castelo?
Por que ele simplesmente não deixa seus tios
enfiarem sua cabeça numa estaca?
Ele tem um preço pela cabeça.
Não demoraria muito para que o Capitão Randall
ou a guarda o prendesse.
O único lugar seguro na Escócia é Leoch.
Até agora.
Se Jamie tivesse ficado escondido
até que a convenção acabasse,
Colum e Dougal não teriam pressionado o assunto.
Ele deixou os estábulos para me trazer de volta.
Ah, Deus, isso tudo é minha culpa.
Sim, é.
Colum Mackenzie
Venho à você como parente
e aliado.
Mas não te faço nenhum voto.
Pois meu juramento está com o clã cujo nome carrego.
Eu te dou minha obediência como seu parente...
e como Líder.
E seguirei sua palavra,
enquanto meus pés estiverem nas terras
do clã Mackenzie.
Estou ficando muito velho para isso.
Está um ótimo dia para uma caçada à javalis, não?
É muito encenação para uma caçada a um porco;
É um javali.
É claro.
20 homens armados com lanças e mosquetes.
Parece certo para matar um porco cabeludo.
Você nunca viu um deles.
Pegue suas coisas.
Hora de ir.
Senhora Claire!
Bem feito.
O que vocês esperam que o pobre animal faça
com vocês bárbaros o caçando?
Você esqueceu que suas presas podem ser letais?
Leve-o de volta ao castelo,
e diga a Senhora Fitz para dar-lhe caldo quente
e alguns cobertores.
Vai precisar de pontos,
mas não tenho ferramentas esterelizadas aqui.
Ele vai ficar bom então?
Sim, você ficará manco.
Um ponto para o porco.
Talvez da próxima vez você pense sobre pescar.
Certo, leve-o de volta agora.
Dona.
Espere por mim. Espere!
Onde você está?
Certo, certo, Geordie, certo.
Você ficará bem.
Estou com você, certo?
Você ficará bem.
Dougal, está ruim?
Você ficará bem.
Você vai ficar bem.
Não estava jorrando, o que significava que
a artéria femoral não havia sido cortada.
Então havia uma boa chance
de eu conseguir estancar o sangramento.
Vou perder minha perna?
Não, não vai.
Mas isso só o faria
ficar vivo mais tempo em crescente agonia.
A ferida em seu abdomem...
era fatal.
Aqui.
Uma morte melhor, talvez,
era o que Dougal estava dando a ele...
morrer sob esse céu,
o sangue de seu coração manchando as mesmas folhas
manchadas pelo sangue da besta que o havia matado.
- Dougal. - Sim, estou aqui.
Preciso saber,
depois que saqueamos o clã MacDonald
e roubamos 20 vacas sob seus narizes...
Sim, eu lembro.
Ficamos na floresta por dias.
Mas comemos bem, não?
Sim, sim. Com certeza.
Me diga agora,
você dormiu com minha irmã, Doreen?
Sim.
Eu fui para a cama com ela.
Mas, sabe, ela era uma dama formosa.
Sei disso.
Você sempre conseguiu encantar as damas.
Vai melhorar logo.
A dor irá embora.
Está melhor agora.
Não consigo mais sentir as pernas, Dougal.
Nem minha mãos.
Dougal, você está aí?
Estou aqui, estou aqui.
Estou contigo.
Me conte sobre sua casa.
fica próxima de um amplo vale,
não muito longe do Lago Fannich.
Como é lá?
Aposto que é lindo.
É sim.
Na primavera...
Sim?
A urze é tão espessa,
que você pode caminhar nelas sem tocar o chão.
Parece maravilhoso.
Queria estar lá agora.
Você estará em breve.
Sim.
Você vai ficar comigo?
Sim.
Aqui está.
Pegue a bola!
Passe! Passe!
Eu te ensinei esse jogo, garoto.
Isso você fez.
Não pareceu muito justo.
Essa é segunda vez que você me pega dormindo.
Renda-se!
O que você pensaria de mim se eu o fizesse?
Não muito.
Jogo limpo, né?
Você me ensinou bem.
Sim, bem demais.
Nós ganhamos?
Minha tentativa de fuga falhou...
Eu estava enfrentando a terrível possibilidade
de que eu estava destinada a ficar nesse calabouço para sempre.
Não estava pronta para desistir,
mas precisava de tempo para encontrar outro plano.
Você já viu homens morrerem antes
e por violência.
Sim. Muitos.
Você fez um bom trabalho como curandeira.
Senhora Fitz te colocaria sentada para uma pintura
se dependesse dela.
E eu queria falar com você pessoalmente
sobre o que você fez pelo pobre Geordie na caçada.
Na verdade, não fiz nada.
Queria ter ajudado.
Você ajudou.
O levou para um lugar tranquilo.
e isso é tudo que qualquer um de nós pode querer quando morre.
Então obrigado.
De nada.
Se não há mais nada, você terá que me dar licença.
Tenho muito a fazer aqui no meu calabouço.
Bem, é por isso que estou aqui, dona,
para te livrar desse quarto escuro.
O que quer dizer?
Você está indo para a estrada.
Para a estrada?
Estou partindo amanhã,
e vou te levar comigo.
Onde?
Viajar pelas terras dos Mackenzie, coletando aluguéis.
Colum não viaja, então...
Visitar os inquilinos e os homens
que não puderam ir à convenção, é minha responsabilidade,
e resolver um pouco de negócios aqui e ali.
Mas por que eu?
Achei que seria bom
levar um curandeiro junto,
especialmente uma que se dá bem sob pressão.
E tem muito disso na estrada.
Então o negócio está fechado.
Senhora Fitz está com a ceia pronta,
e você não quer despertar sua ira chegando atrasada
Partimos à primeira luz da manhã.
Com as paredes do castelo
sumindo atrás de mim como um sonho ruim,
eu respirei bem fundo pela primeira vez em semanas.
Eu não tinha nem ideia onde essa jornada me levaria,
qual oportunidade poderia aparecer.
Eu só podia esperar que me levasse mais perto
das pedras em Craigh na Dun.
Se isso acontecesse, eu estava determinada a alcançá-las,
sabendo que dessa vez eu não poderia falhar.
Synced and corrected by Retrojex - www.addic7ed.com -