Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S05E23 ] "Orlando"
6 dias para a Disney World!
Vamos para a Disney World em 6 dias, gente!
Só faltam 6 dias. Dá para acreditar?
Sue, você tem que se acalmar.
Sei que parece que estou desanimando a Sue,
mas isso começou no dia que ela ganhou a viagem.
27 dias para a Disney World!
26 dias para a... Desculpe.
25 dias para a Disney World!
Ela não disse nada hoje.
24 dias para a Disney World!
Vocês entenderam.
Vou trabalhar no fichário da Disney.
Agora tem 800 páginas, mas acho que tenho de resumir.
E precisamos de mais papel e glitter...
Que suspiro de animação.
Pode pegar a bolsa azul para mim?
Vou te ajudar. Eu a encho de comida,
e a jogamos de uma vez na rua.
Não é? São férias grátis. É legal.
É ótimo.
E será divertido quando chegarmos lá.
Mas chegar lá é tão chato.
Eu sinto que já estamos aqui,
e temos que chegar até lá.
20 horas num carro com o Axl?
Já imagino a viagem. Sei o que vai rolar.
No meio do caminho a bolsa azul vai desaparecer,
aí você vai dar um mal jeito nas costas,
Sue vai chorar e o Axl vai ser irônico,
o Brick vai perder algo, vamos perder o Brick,
e vamos começar a brigar. Isso é ótimo.
-É mesmo. -Já que vamos para a Flórida,
podemos parar na Carolina do Norte para ver minha namorada?
Espera, é a menina com quem você jogava no computador?
Ela não é sua namorada. Ela nem é sua amiga.
Talvez ela nem seja uma menina.
Ela é minha namorada com certeza.
Estamos no nível 7 de "Neblina do Khartoum".
Semanada passada, eu dei a ela um varinha,
e ela me deu poções de invisibilidade, então...
Sim, estamos bem sérios.
Então, quer que dirijamos centenas de quilômetros
além da nossa rota para visitar uma menina que nunca viu
-ou com quem falou? -Isso!
Então, que dia vamos encontrá-la?
O que está fazendo?
-Por que está sentado aqui? -Relaxe. Só quero conversar.
Estou imaginando como é tentar algo e não conseguir,
por isso vim falar com você, a maior fracassada que conheço.
Espera, tentou alguma coisa?
O quê? Não. Cala a boca.
Tentou, sim! Você tentou alguma coisa!
Foi ventriloquia, ioga,
fazer uma borboleta pousar no seu dedo?
Não, de onde... Certo, tentei na escola.
Axl, isso é incrível.
Não é divertido tentar ao máximo?
Então, qual o problema?
O problema é que estou esperando postarem as notas.
Eu sempre fui um possível cara esperto não aplicado,
mas se eu me aplicar e não funcionar, talvez eu seja burro.
Então, você vai tentar de novo.
Quer saber, Sue? Seu conselho é uma droga.
Você fracassou nessa conversa.
Mas vou continuar tentando!
A mamãe vai se mudar. Eu sabia!
Eu sabia que ela não ia agüentar até o fim.
Vocês não vão acreditar.
Eu já me arrumei. Já arrumei tudo.
Até comprei uma mini pasta de dente,
que já está na nécessaire.
Gente velha se gaba de coisas tão estranhas.
Ontem eu e o seu pai estávamos conversando,
e percebemos que sempre que viajamos
a mesma coisa acontece. Não é, Mike?
Costas, choro, esquecimento, ironia, briga.
E ninguém gosta disso. Vocês gostam?
-Não. -Não.
Não. Ninguém gosta.
E aí eu percebi.
Não precisa ser assim.
Ganhamos uma viagem grátis para a Disneylândia.
Ganhamos malas novas. Somos vencedores.
E temos que começar a pensar como vencedores.
Eu sou a favor, mas está lutando contra o história.
Se começarmos a nos sentir irritados, Mike,
ou começarmos a ficar negativos, Axl,
teremos uma palavra de segurança que irá nos lembrar
que somos vencedores e trará de volta nossa atitude.
Que tal: "Sue é uma aberração"?
É uma frase, não uma palavra.
Que tal: "Orlando"?
Orlando!
Orlando.
Orlando!
Orlando.
Funciona!
Gostaria de rediscutir não visitar minha namorada.
Acho que não entende o que isso significa para mim.
Emocionalmente, socialmente, no meu desenvolvimento como homem.
Esse é o meu primeiro relacionamento de verdade.
Tanya e eu conversamos toda noite por 2 meses.
E eu já prometi a ela que iríamos.
Então, o que acha?
Que eu deveria saber que meu filho fica
na internet com uma menina toda noite.
Eles vendem álcool na Disneylândia?
Tanta coisa.
A resposta ainda era "não".
Infelizmente, a cabeça do Brick era menos dispersa
que a minha. Ele ficou focado em uma única coisa.
Eu não pediria se não fôssemos para o mesmo lado.
É que a Tanya me entende de verdade.
E se nos casarmos e tivermos netos?
E anos mais tarde, você dirá:
"Graças a Deus, fomos à Carolina do Norte,
ou, não teríamos esses netos adoráveis".
Soube que há boas compotas na Carolina do Norte.
E ainda, são famosos pelos pecãs,
e são o 3º maior produtor de batata-doce.
Você ama batata doce.
Olha, Brick, eu adoro batata doce,
mas não sou eu que você tem que convencer.
Então, Mike...
Queria falar com você sobre algo.
Sei que vai parecer um pouco louco,
muito louco, extremamente louco, mas...
talvez devêssemos pensar em ir para a Carolina do Norte.
Você está brincando.
Frankie, você é quem fala como será essa viagem premiada.
E agora quer misturar as coisas?
Isso não é pensar em Orlando.
Brick e esta menina têm uma conexão.
Brick tem uma conexão com outro ser humano.
Eu vi uma foto. Ela parece bonita.
Sério? Carolina do Norte?
Por que ele não pode encontrar alguém em Orson?
Ele é conhecido aqui, Mike.
Sorte não termos que ir à Europa.
Eles têm falado por dois meses. Sabe que ele disse algo estranho.
E ainda estão juntos. Deve significar algo.
Sim, que ela é ainda mais estranha que ele.
E daí que ela é? É alguém de quem Brick gosta.
E gosta por muito tempo. Isso é enorme para Brick.
Para mim está bom.
Então, vamos aparecer
na casa de uma garota da Carolina do Norte.
É a coisa mais louca que você já disse.
Certo, veja dessa maneira.
E se, por algum milagre,
ela acaba sendo a pessoa certa para ele,
o amor da vida dele, e eles acabam se casando
e nos dando netos adoráveis.
Ele tentou essa comigo também. O que mais ele falou?
Ei.
-Qual é o problema? -Eles postaram as notas.
Não posso olhar. Você olha para mim.
-Você tirou um B. -Tirei um B no quê, Sue?
-Não, em Inglês, você tirou um B. -O quê?
Tirei um B? Está brincando. E Psicologia?
-Um B. -E História?
-Outro B. -Religiões do Mundo?
Um B-. Que ainda conta como B.
Tirei B em tudo.
Não pode ficar melhor que isso!
Tirei B em tudo!
-O quê? -Sim.
Tenho todos os B na faculdade. Todos os B.
Tirei B em tudo.
Meu Deus! Estamos muito orgulhosos de você!
-É isso aí, Axl! -Sabe o que isso significa?
Na cara de vocês!
-O quê? Do que está falando? -O acordo.
-Você não tem um teste amanhã? -Está tudo sob controle. Relaxa.
Tudo bem, vamos deixá-lo em paz.
Mas se ao menos não tiver B nesse semestre, volta para casa.
Tudo bem, mas se eu ganhar B em tudo
vocês não podem falar comigo o verão todo.
-Sim. -Você conseguiu.
Tenham um ótimo verão. A gente se fala em setembro.
Vamos lá, Axl. A questão é, você fez um ótimo trabalho,
-temos orgulho de... -Desculpem.
Por que está falando comigo? Não pode falar comigo.
Nós não vamos ficar o verão inteiro sem...
Guarde para 1 de Setembro.
Estarei no meu quarto sendo demais!
Adeus!
Brick, venha aqui. Tenho uma grande surpresa para você.
O que é?
Seu pai e eu conversamos sobre isso,
não porque você estava me incomodando,
e decidimos que vamos parar
e visitar sua namorada na Carolina do Norte.
Nossa, isso é ótimo! Obrigado!
É, nós nunca teremos netos.
Finalmente, estávamos a caminho de Disney World.
E ninguém estava mais animado que Sue.
Para ser justa, ninguém jamais foi mais animado que Sue.
Sobre qualquer coisa... Nunca.
Gravei 14 músicas diferentes para o CD.
Esta é a trilha sonora do desfile da Disney.
Não é incrível?
Vamos jogar o jogo das placas de carro!
Indiana! Um ponto para mim.
1800 km para Disney World!
Chegando em 1700 km para Disney World!
Sue, por que não fala a cada 200 km?
Axl, certifique-se de descansar, porque é o próximo a dirigir.
Axl? Axl?
Parece que alguém está falando comigo, mas isso não pode,
porque não tem permissão para falar comigo.
-Permite-nos falar com você, Axl? -Não incentivo, mas, sim.
Axl, há algumas coisas básicas que temos de falar com você.
Sue, diga a Axl
que há umas coisas básicas que temos que falar com ele.
É apenas o início do verão, e você já está falhando.
Teremos que instituir algum tipo de punição
para você aprender. Já sei!
Cada vez que falar comigo, fica me devendo US$ 50.
-Não faremos isso. -Já são US$ 50.
-Axl, não vamos te dar US$ 50... -Agora são US$ 100.
-Você ouviu. -US$ 150.
-Vamos a US$ 200? -Não somos idio...
Mike, pare de falar!
Quando vai ser minha vez no rodízio de motorista?
Você fica de reserva caso precisemos que assuma.
-Mas não vamos precisar. -Mas por quê?
Você ainda é nova.
Axl tinha a minha idade quando foi a Hershey Park.
E fui eu que ganhei a viagem para nós.
E não confiam em mim para dirigir?
Mas confiaram quando fiquei naquele carro por 24 horas.
Até fiz xixi nas calças. Eu mereço dirigir.
Tudo bem. Você vai na minha vez.
Não, não, não, não!
Antes de estar em um carro com a Sue dirigindo,
precisamos esclarecer a situação do guardanapo da morte.
Por que toda vez que estamos no carro
acabamos falando do testamento do papai e da mamãe?
Está escrito no guardanapo, Axl. Não tem valor legal.
Então, como funciona se você dirigir,
sofrermos um acidente e só eles morrerem?
O guardanapo da morte já não vale. Axl tem 19 anos.
Se algo acontecer conosco, ele cuidará de vocês.
E comigo o negócio será bem diferente.
Primeiramente, vocês dois terão que trabalhar.
Sue aprenderá a cozinhar e vocês que vão limpar a casa.
Brick, fale ao seu irmão que ele é mané.
Não quero. Se ele que vai mandar em mim, tenho que puxar o saco.
Você é meu favorito. Talvez durma dentro da casa.
Por que ele é seu favorito?
Não sou a favorita de nenhum dos meus pais?
Certo. Vou morar com a tia Janet.
Mas não preciso falar disso,
porque ninguém vai bater e ninguém vai morrer.
Exato, Sue. Não vamos todos morrer.
Uns não serão identificados por estarem muito queimados.
Nesse caso, ainda assim podemos ir à Disney?
Após prestarmos condolências aos desafortunados.
-Por que está me olhando? -Você que entrou na contramão.
Você matou todos nós, Sue. Bom trabalho.
-Axl. -Pare de falar comigo!
-Não estamos fazendo mais isso. -Certo.
Se não quer dar a recompensa que é minha por direito,
vou ter que pensar em algo de valor igual ou maior.
De agora em diante, só te ouvirei quando
se referir a mim como "Sir Axl, Duque da Maneirice."
-Sério? É isso que você quer? -Não estou te ouvindo.
É isso que você quer, Sir Axl, Duque da Maneirice?
-Sim, é isso. -Vai mesmo chamá-lo assim?
Por que ele sempre consegue o que quer?
Não posso dirigir, mas vamos chamá-lo
Sir Axl, Duque da Maneirice? Eu não farei isso.
E não falarei com você pelo resto da viagem.
Sir Axl, Duque da Maneirice, trate bem sua irmã!
Não quero que o Axl seja meu pai.
Mas se a Sue pegar o volante, eu serei!
-Pare! Pare! -Vamos...
-Ela vai nos matar! -Você é mau!
Vamos mudar de assunto.
-Vamos à Disney! -Orlando!
Fala sério!
Estamos agindo como antes, mas não nesta viagem.
Estão pensando negativo.
Temos que ser positivos, como campeões.
Sue vai dirigir e tudo dará certo.
Você pode acelerar um pouco mais, Sue.
Por que a Sue não para o carro e fazemos um lanche?
-Isso! Que fome! -Agora!
Eu quero dois nº 2,
dois nº 3 e um com queijo e... -Quero fritas com queijo.
-Sem queijo. -De novo: três nº 3.
-Desculpe! -O maior tamanho!
-Deixe-a. -Um nº 2
-e três nº 3... -Não mude o pedido.
-E um nº 4. -Quero cheeseburguer.
Não, não, não.
-Era para ser 3 e 2. -Não ouço com todos gritando!
Estou vendo como é irritante, mãe.
Pode ser cinco nº 3 com queijo.
Ou, para facilitar, cinco lanches infelizes.
Vamos.
Não me dou muito bem com espaço apertado.
Axl, olhe pela sua janela. Diga quanto espaço tem.
Não muito.
-Que droga, Sue! -Desculpe! Desculpe!
Eu tenho dinheiro guardado. Vou pagar de volta.
Dê marcha à ré e vire naquele poste.
Vire no bastão, Sue!
-É o que estou fazendo! -Está levando-o!
Vire no bastão!
-Não, não! -Pare isso!
Marcha à ré.
Minha nossa, Sue! Pare!
Saia do carro.
Está emperrada.
Isso é ruim?
Só se quiser sair ou entrar no carro.
Já chega. Você está fora do rodízio.
Nunca mais irá dirigir.
Olhe. Ganhamos fritas de brinde.
Orlando.
Depois de quatro horas e dois estados fora da rota,
fizemos uma breve parada
nos arredores de Greenville, Carolina do Norte,
para o Brick conhecer a namorada.
As pessoas fazem coisas pelos filhos, certo?
Muito bem. Chegamos.
É aqui? Sério?
Achei que a Disney seria um pouco mais sofisticada.
Não. É a casa da sua namorada. Chegamos.
Não comentei que terminamos ontem à noite?
-Você está brincando! -Como é?!
Quando nossos pais morrerem, você tá ferrado.
Não, você não comentou, Brick.
Vocês não entendem...
Ele passou para "O Portão da Geléia"
e entrou no "Castelo Dourado de Akbar" sem mim.
Como posso ter uma relação com alguém que faz algo assim?
Os pais dela sabem que terminaram?
Boa pergunta.
Bem, nós vamos entrar, e você vai fazer a coisa certa.
Você vai olhar nos olhos dela e se desculpar cara a cara.
Espera. Ele a conheceu pela internet?
Isso está ficando sinistro.
Não, eu falei com a mãe dela.
Não, Axl está certo.
Isso pode ser igual ao "Catfish".
Como sabe se a mãe não é a garotinha?
O avô pode ser a garotinha! Eu não vou entrar.
Não quero acordar sem um rim.
Já posso ver a manchete.
"Estudante 'B' morto no massacre caipira."
"Ele era maneiro", disseram amigos.
Vocês estão sendo ridículos.
Vamos entrar, certo, Mike?
Olá?
Vocês conseguiram chegar.
Fico feliz que nos encontraram.
Não sabia se ainda estavam nos esperando.
Mas é claro. Entrem.
Então, oi. Sou a Frankie. Muito prazer.
Este é o Mike e a Sue e...
Sir Axl, Duque da Maneirice.
E aí?
-E este, claro, é o Brick. -Oi.
Este é o meu marido Phil...
E a nossa filha Tanya.
-Oi. -Oi.
Tenho certeza que vocês dois têm muito para conversar.
Tanya, por que não mostra ao Brick sua pilha de sujeira?
Não cave muito fundo, Brick.
Sabe Deus o que pode ter embaixo de tudo.
Sentem-se.
Anda, levanta. Sentem-se.
O jantar só estará pronto em... 37 minutos.
Mas querem biscoito de manteiga de amendoim?
Obrigada. Que delícia.
México, saia daí!
Estamos indo para a Disney.
Acho que mencionei ao telefone.
Nós ganhamos a viagem.
Geralmente não fazemos viagens desse tipo.
Tínhamos um cofrinho para a Disney,
mas nem tinha dinheiro nele.
Nossa máquina de lavar não funciona direito.
Enfim... E isso é um pouco esquisito, não?
Não sei se vocês sabem. Talvez saibam.
Mas as crianças terminaram ontem à noite.
Como assim?
Tanya terminou com o seu filho?
Bem, não.
Não exatamente. Brick terminou com ela.
Houve um problema de... "Portão da Geléia".
Então o seu filho deu um pé na bunda da nossa filha?
Então para que vieram aqui?
Já estávamos aqui,
e... era a... Coisa certa a... fazer.
Então dirigiram oito horas do destino de vocês
para esfregar isso na nossa cara.
Desculpem. Vocês devem estar tramando algo.
Ninguém são dirige centenas de quilômetros do destino
para conhecer uma menina de 12 anos.
-Ela tem razão. -Certo, espera.
-Nós estávamos... -Eu sei o que é isso.
Vocês aparecem do nada.
Ele nem se parece com a foto que mandou.
Estão fazendo como no filme "Catfish" conosco.
E só entrei no "Portão da Geléia"
porque você estava sem moedas de ouro.
Mas quando voltei, você tinha ido embora.
-Sério? Eu não sabia. -Saiam daqui!
Saiam!
É, isso mesmo! Fora da nossa propriedade!
Acham que podem vir aqui dando uma de "Catfish" conosco,
você e o seu... Seu filho esquisito!
Não estamos fazendo isso. E não somos esquisitos.
Somos pessoas decentes tentando fazer a coisa certa.
Se tem alguém fazendo isso, são vocês.
Não somos pessoas que fazem isso.
Somos pessoas de Orlando.
Mike, vamos.
Tenho que entrar deste lado.
O quê? Não. Já bati a porta.
Frankie, é a única entrada. Lembra?
Eu disse que não éramos esquisitos, agora parecemos.
Saia irritado. Te pego na esquina.
É mais estranho você dirigir e eu a pé!
Tudo bem, tudo bem!
Só estou deixando ele entrar. Ainda estamos irritados.
Brick, vamos.
Brick, espera.
Estou feliz por você ter vindo.
Caramba. O primeiro beijo do Brick.
Foi mais fácil do que imaginei.
Bem, parece que sou o único
que beijou uma garota nesta viagem.
Quem é o Duque da Maneirice agora?
É, se você mudar o seu estado de espírito,
as coisas acabam dando certo.
Axl conseguiu todos os B,
Brick conseguiu o primeiro beijo,
e Sue... Bem...
Espera. O que está fazendo?
-O que há? -Por que estamos parando?
Vai lá, Sue. Manda ver.
Sei não, pai. Provavelmente vou vou bater na placa.
Ei, você consegue.
BEM-VINDO A ORLANDO
Orlando!
Meu Deus! Zero dias até a Disney World!
-Bem-vindos a Disney World. -Obrigada.
Esperem.
Ah, não. Eu sinto muito.
Estes ingressos são para a Disney Land, na Califórnia.
Vocês sabem que estão em Orlando...
Orlando.
Legenda: IvanHalen Bia | Lara | Hirschen
Revisão: Carol MK
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie