Legendas em Série Família Fora de Série!
[S05E21] "Office Hours"
Aqui no Centro, nos acostumamos com coisas inesperadas:
Tornados, inundações, gafanhotos.
Mas tem coisas que nunca podemos prever.
Cinco amigos meus vem aqui depois da aula hoje.
O quê? Vai trazer 5 amigos para cá?
-Você tem 5 amigos? -Sim.
Nos últimos meses, viramos um grupo muito unido.
Temos muitos interesses em comum.
Achei que quisesse que eu trouxesse amigos.
São pessoas, não são? Não são insetos?
Sim, pessoas.
Isso é ótimo, Brick.
É que a casa não está limpa.
Se tivermos que esperar por isso...
Eu quis dizer que se tivermos visitas,
eu gostaria de estar mais organizada.
Não posso fazer isso, Axl!
Não posso perder os anúncios da manhã.
-Mãe. -Só te pedi uma coisa.
Parem com isso. Pare de brigar com seu irmão.
Onde está o seu irmão?
Estou aqui. Tenho uma aula às 9h,
e a Sue não me ajuda a achar as anotações.
Deixei aí da última vez que os agraciei com minha presença.
Não estamos aqui só para te servir, Axl.
Mãe, preciso que mude minha consulta no dentista da sexta
para que eu possa ir à feira com o Darrin.
O tio dele vai entrar o porco premiado no concurso.
O tio dele não vai ficar zangado quando ganhar do porco dele?
Cala a boca, Axl! Mãe!
-Beleza, eu mudo a consulta. -Mãe.
Não pode ser na quarta. Tenho uma reunião do conselho.
Preciso de lanches para os meus amigos.
Pensei num prato de biscoitos e queijos
com enroladinhos de mortadela do lado.
É importante alimentar os olhos e o corpo.
-Mas faça o meu primeiro. -O que está fazendo?
O Dr. Goodwin quer café na sala de espera.
Disse a ele que levaria isso mas vivo esquecendo.
Ele quer que lave com uma escova de privada?
Relaxe, é nova. Comprei especificamente para isso.
Sim, eu...
É, sim.
Tique-taque, gente. Minhas anotações?
-Olá? Qual é! -O que está procurando, Axl?
Ande comigo por aí. Vou saber quando as vir.
E nada com sementes nos biscoitos.
Está anotando?
Não. Não.
Cara, esse lugar está uma bagunça.
E não esqueça de mudar a minha consulta,
-mas não antes de 15h30. -Saquei.
Biscoitos, sementes, 15h30.
Ali. Debaixo das rosquinhas.
Leia-as para mim.
Axl, não vou ler as suas anotações.
-Tenho que trabalhar. -Meu Deus!
Estou finalmente me esforçando para tirar uma nota 6,
e você vai abandonar? Grande cyber-educação, mãe!
Eu não consigo ler isso mesmo.
São só desenhos de dragões e sereias.
Então, você vai ter que mandá-las por fax.
Não, quer saber, Axl? Você que esqueceu as anotações.
Não deveria ser recompensado por isso.
A responsabilidade é sua, não minha.
Mando o fax quando eu chegar no trabalho.
Agora que estavam oficialmente namorando,
Sue e Darrin se viam muito mais...
Quer dizer que também os víamos muito mais.
Meu Deus, Darrin. Você tem cílios enormes!
Eles não são tão longos.
São, sim! Olha só para eles.
Não dá para olhar os próprios olhos.
Adoro como você amassa seu nariz quando ri.
-Você tem uma risada tão fofa. -Não tenho, não.
Tem, sim.
-Para. -É sério. É adorável.
Ele tem cílios enormes e você tem uma risada fofa.
Pronto, está resolvido.
Roubado. Mike, meu carro foi roubado.
Por que alguém roubaria nosso carro horrível?
Deve ter sido por partes,
porque ninguém ia querer aquela coisa inteira.
Eu saí e tinha sumido! O carro tinha sumido.
Ir à Igreja todo domingo está mesmo recompensando.
Se eu achar posso ficar com ele?
-Não. -O que está fazendo aqui?
Meu relógio quebrou e vou tirar uma soneca,
então preciso que me acordem em uma hora.
-Tchau, Axl. -Não...
Que lugar é esse que você sai e alguém rouba
seu carro antigo de bosta no meio do dia?
Vamos ter que mudar para uma cidade menor?
Preciso de pelo menos uma loja de bebidas com iogurte.
Eu vou ver com a polícia de novo
e ligar para a seguradora para ver quanto conseguimos por ele.
Fale que deixei um saco novo de biscoitos lá dentro.
Pode ser um bom motivo.
Meus amigos chegaram.
Bosta. Agora?
Entrem, senhoras. Cuidado com o degrau.
-Você não é fofo? -Que camisa bonita.
Mãe, gostaria que conhecesse Violet, Opal Ruth,
-Sparkle, Helen e Myrtle. -É um prazer conhecê-las.
Brick, podemos conversar um instante?
-Claro. Eu já volto. -Certo.
Quando me disse que ia trazer "amigos",
não esqueceu de mencionar nada de especial?
É mesmo. Helen acabou de perder o marido,
então não toque Duke Ellington.
Mais alguma coisa, tipo:
Sei lá, que elas têm mil anos?
Desculpe. Elas vão reformar a sala da biblioteca,
daí disse para fazerem o Clube do Livro aqui.
Falando nisso, como estão os lanches?
Nada bem, Brick. Não ouviu que meu carro foi roubado?
Olha, se você esqueceu, apenas diga que esqueceu.
-Até mais, Frankie. -Boa noite, Tina.
Obrigada, você também.
-Precisa de carona? -Não, estou bem.
Meu vizinho vem me buscar.
As pessoas se ajudam quando seu carro é roubado.
Você não sabia?
Semana passada, neste estacionamento
em plena luz do dia.
Isso é tão chocante que algo assim acontecer.
Não creio que alguém roubaria meu carro.
Quer dizer o azul com um arranhão na lateral?
Está lá atrás, estacionado a semana toda.
Certo.
-D-A-R - Darrin. -Você é tão bom nisso!
Obrigado.
Não sei soletrar mas tenho um bom braço ortográfico.
Sei que dissemos nenhum menino no quarto,
mas vamos repensar porque quero-o fora da sala de estar.
Talvez se a Sue deixar a porta aberta?
O quê?
É apenas... Tenho uma história muito engraçada.
Você não vai acreditar nisso, mas meu carro foi encontrado.
-Foi recuperado. -Sério?!
Isso é ótimo! Pegaram o cara?
Bem, mais ou menos.
Isso é na verdade, a parte engraçada
que também é um sinal muito bom para a humanidade, na verdade.
Ele nunca foi roubado.
Só deixei na parte de trás e esqueci.
O quê?
Não é minha culpa, Mike.
Não era o lugar onde costumo estacionar.
Só dei uma volta atrás para deixar o café,
o que não é minha rotina.
Está brincando? Ficou lá toda a semana?
Como pode não saber onde estacionou seu carro?
Porque sempre estaciono na frente.
Meu Deus! Isso é hilário.
Por que está aqui de novo? Não deveria estar estudando?
Espera, o que aconteceu? Achou seu carro? Quem roubou?
Foi um crime. Com a ajuda de alguém.
Não acho que importa quem roubou, se foi roubado, o que aconteceu.
O importante é que temos ele de volta,
e as pessoas têm coração bom.
É nisso que deveríamos focar.
Está dizendo que passei cada almoço esta semana
fazendo relatórios policiais e procurando o seguro,
-e só esqueceu onde estacionou? -Essa é a mamãe.
-O que isso quer dizer? -Meu Deus, você esquece tudo.
-Eu não esqueço. -Sério?
E quando não achava seu celular e viu que estava falando nele?
Ele tem razão, mãe. Você fez isso.
Filmes. Ela nunca lembra o nome dos filmes que vê.
Isso é completamente falso. Mike, diga-lhes.
Falávamos sobre filmes ontem.
Aquele com a atriz que adotou o bebê Africano-Americano,
mas não Charlize Theron, o antes dela,
não é tecnicamente o nome de um filme.
Encare, pai. Ela está meio esquecida.
-Ela devia fazer uma tomografia. -Não farei uma tomografia.
Na verdade, mãe, isso não é uma má idéia.
Semana passada, deixou as compras na varanda a noite toda.
Pelo que diz Myrtle da sua irmã, Edna,
quando que começam, é um terreno escorregadio até o fim.
Meu Deus... Isso vai ser muito triste.
-Papai vai desmoronar. -Eu vou ficar bem.
O pai ficará bem. Conheço viúvas que vão gostar.
Ele não ficará com nenhuma peituda.
Ele terá um monte de opções.
Talvez ele traga alguém para cuidar de nós,
e então se apaixonará por ela como Maria em "Noviça Rebelde".
E, talvez ela seja capaz de cozinhar.
Estaremos em choque no início, mas depois seria ótimo.
Tudo bem, chega!
Frankie, mesmo que sua mente seja baleada,
prometo que não casarei com ninguém.
Provavelmente só vou querer namorar um pouco.
Assim, enquanto todos estavam em cima de mim,
Mike fez o seu trabalho
para ver se ninguém estava em cima da Sue.
Retirou a proibição contra meninos no quarto da Sue
desde que a porta ficasse aberta.
O único problema com porta aberta é que pode-se ouvir tudo.
Quer cócegas no seu braço de novo?
Não, tenho um novo jogo.
E o pior do que ouvir tudo, é não ouvir nada.
Adoro oitos loucos.
Mas nunca joguei dessa forma antes.
É isso aí. Nenhum menino no quarto.
Pessoal, todos no sofá. Farei uma reunião de família.
O que estou fazendo aqui? Eu mal faço parte desta família.
Tenho uma geladeira vazia e banheiro entupido
que diz o contrário.
Muito bem. É o seguinte. Tive uma epifania.
Deixa eu adivinhar, está velha e não se sente realizada.
-Vai cuidar da casa. -Haverá mudanças.
Não vai mais gritar.
Você os está perdendo, Frankie.
O motivo de eu querer conversar com vocês
é porque, apesar de apresentado de um modo
que não foi muito amável,
acho que vocês levantaram alguns pontos interessantes.
Ultimamente, tenho enlouquecido.
Não consigo lembrar das coisas como antes.
E a culpa de eu não lembrar de nada é de vocês.
Meu cérebro não pode ter pensamentos próprios
porque está lotado com as porcarias de vocês
ocupando todo o espaço.
Há um elefante na sala, e o nome dele é menopausa.
Tenho que cuidar das suas consultas no dentista
e você precisa das anotações por fax
e posso, por favor, comprar os lanches
e, "Frankie me lembre, temos algo para pagar na sexta."
Estou cansada de ser a gaveta de lixo de vocês.
Vocês têm cérebros perfeitos
e aptos a guardar as próprias informações,
mas entopem tudo no meu
e ele enche e enche e expulsa meus pensamentos
e é assim que acabo perdendo o meu carro.
-Não me inclua nisso. -Você está incluído.
A questão é, não está mais dando certo.
Nem para mim e nem para vocês.
Por isso estou estabelecendo horário de expediente.
-O que é isso? -Como assim?
De agora em diante,
todos os dias entre 17h e 18h,
estarei sentada à mesa da cozinha
com toda a minha atenção à espera de ouvir
qualquer porcaria que vocês precisem de mim.
Se precisarem que eu assine algo,
um cheque, mudança de horário,
este será o momento para vocês, com calma, fazerem o pedido...
E não gritando atrás de mim quando saio de casa,
ou passando uma nota sob a porta do banheiro
quando eu estiver fazendo xixi.
Então não podemos mais falar com você,
exceto entre 17h e 18h?
Bem, isso provavelmente seria mais uma coisa da fase dois,
mas gosto dessa idéia.
Sim, já tive epifanias ruins antes,
mas, devo admitir, arrasei desta vez.
E preciso que mude minha consulta de escoliose no dia 15.
Brad e eu daremos um workshop de auto-estima
depois da escola no dia.
"Não dê ouvidos à multidão. Você é ótimo."
Tudo bem.
Mudar a consulta da escoliose.
Algo mais?
Sim, na terça precisarei de carona
para visitar Sparkle no hospital.
Deus a abençoe, ela vai operar o joelho.
Carona na terça-feira. Anotado. Só isso?
Não. Também preciso de um cheque.
Hutch e eu achamos um super apê para o ano que vem.
E não esquece de assinar
minha candidatura para Miss Teen Orson.
Dedos cruzados.
Sem querer, mastiguei o cabelo de uma menina,
então a professora pode te ligar.
Fizeram um cartão de crédito em meu nome?
Fizemos como Axl J Heck, então você deve ficar bem.
Não somos idiotas. Do que mais precisa?
-Cartões de índice. -Mais cuecas.
Biscoitos italianos de casamento.
É minha carona para o Kay Kyser Big Band Experience.
Não espere acordada.
Devemos parar depois para comer.
Mike. Eu vim para a cozinha.
Sim. Posso ver isso.
E sabe por quê? Porque eu sei.
Vim aqui para pegar uma chave de fenda,
e sei o que vou fazer com ela.
Vou usá-la para retirar
aquele pacote de cotonetes do armário do banheiro.
Minha combinação armário do ensino médio é 23-42-7.
A primeira atriz que adotou um bebê afro americano foi
Sandra Bullock!
Estou completamente sem amor
Estou tão perdido sem você
Agora eu sei todas as letras.
Meu cérebro é meu de novo, Mike. Meu!
Você não tem idéia de como isso é libertador.
Tem certeza que eles estão bem no porão?
Joguei uma bola de tênis para assustá-los,
mas o que mais podemos fazer?
-O quê? -Sue e Darrin.
Eles estão lá embaixo.
Estamos certos que isso é uma ótima idéia?
Bem, você não os queria na sala e nem no quarto da Sue.
Aonde mais eles podiam ir?
Sei lá. Não gosto disso, Frankie.
Era você quem sempre estava preocupada com a Sue e o Darrin.
E agora, do nada, não está mais?
Não sei o que te dizer, Mike.
Talvez seja apenas que, minha mente clara,
estou me sentindo mais zen sobre isso.
Estou mais centrada agora.
Com certeza você está mais irritante.
Bem...
O que foi?
-Solta! -Estou tentando!
Você está estragando meu suéter preferido!
Relógio idiota!
Meu Deus!
Socorro!
Oi, Sr. Heck.
Lá em cima. Agora.
Senhor, sei que pode ter parecido ruim,
mas quero que saiba que tenho
o maior respeito pela sua filha.
Não apenas por ela, mas por você também.
E eu venho muito aqui
porque você me deixa muito à vontade.
Então a culpa é minha se te dou
qualquer impressão que deva se sentir à vontade.
Eis o que você precisa saber sobre você e eu.
Pense como em um jogo de futebol.
Você é o jogador. Eu sou o goleiro.
Você não pode usar as mãos. Só jogo na defesa.
Sou o melhor goleiro do mundo, e farei de tudo para te parar.
Resumindo, não vai marcar nada em cima de mim.
-Entendeu? -Entendo o que diz, senhor.
Só quero que saiba que gosto muito da Sue
e nunca faria nada para magoá-la e o senhor pode confiar em mim.
Só preciso saber que você tem 19 anos e é homem.
Nunca vou confiar em você.
Na verdade, tenho 20 anos. Eu pulei uma série.
É assim quando se repete de ano, não é?
Não, isso é ficar atrasado.
É mesmo. Foi isso que eu fiz.
É.
Certo. Desculpe, eu me atrasei.
-Manda. -Após meses lendo sobre clubes,
esposas e condados, o clube do livro enfim está lendo
algo que recomendei... "Planeta Lugar Nenhum".
Seu tempo está acabando. O que quer?
Achei que seria legal, como parte da conversa,
se eu fizesse narizes Silligan para todos usarem.
Pode me levar na loja de tecidos?
Mãe, precisa falar com o papai. Ele está sendo ridículo.
Ele gritou com meu namorado quando nem fazemos nada.
Meu assunto é muito mais importante do que o deles.
-Não é sua vez! -Cheguei primeiro.
Perdi o apartamento por sua causa!
O quê? Do que está falando?
O locador me disse que precisava de um depósito às 15h,
mas só falei com você às 17h, por causa do seu horário idiota.
E era em cima de um salão de bronzeamento.
Valeu, mãe!
Axl, isso é ridículo.
Se precisava do cheque às 15h, devia ter me ligado e dito.
Mas não foi o que disse. Disse para falar no seu horário.
-Fica mudando as regras. -Não estou mudando.
Obviamente, se for um problema sério,
eu tratarei dele fora do horário.
Como saberíamos disso? Aceite, é tudo culpa sua!
Não é minha culpa.
Axl, você já tem idade para perceber...
Querem saber? Esqueçam. Chega. O escritório fechou.
-Não. -Não, mãe, espere!
Sue, pegue-me e a siga! Preciso falar com ela!
-Te pago 10 pratas. -Está bem!
Acrescente aos $20 que me deve pelo jantar na banheira.
Mãe, ao menos me compre um carro para eu morar nele!
Pare de me seguir, Axl... Digo, Sue.
Olá? Cadê minha resposta da loja de tecidos?
E eu nunca soube se falará com o pai.
Axl sempre trazia garotas, e ele nunca o confrontou.
Axl, diga a ela. Diga a ela!
Todos precisam se acalmar e me dar um minuto.
É nosso tempo agora. Não pode nos tirar um minuto.
Vamos, mãe. Narizes Silligan não nascem em árvores.
Nasceram em um livro, mas...
Mãe, ignore esses perdedores e me ouça!
Axl, pare de interromper!
Sabe, Axl? Cansei! Não vou mais te carregar.
-Brick, carregue-o. -Não quero.
Preciso que todos...
Pai? Posso falar com o senhor?
Certo.
Quero saber o que disse ao Darrin.
O que eu tinha a dizer ao Darrin é entre ele e eu.
Quando Axl namorava a Cassidy,
você falou com a Cassidy e não disse ao Axl?
-Aquilo era diferente. -Como?
Olhe, Sue, existem certos tipos de situações
que estou tentando te ajudar a evitar.
Como que tipos de situações?
-Não sei. Coisas. -Que coisas?
Não sei. Coisas.
Pai, se isso se trata de beijos,
Darrin e eu vamos nos beijar, está bem?
É o que namorados e namoradas fazem.
Eu sei disso. Não é dessa coisa que estou falando.
Então que coisa é? O que mais acha que eu faria?
Meu Deus! Pai!
O senhor me conhece? Não. Isso não vai acontecer!
Não estou pronta para isso!
Certo. Que bom, então.
E a propósito, quando um dia acontecer,
não será em um porão.
Será na frente de uma lareira e uma árvore de Natal.
Não preciso dos detalhes.
Sue...
Estou completamente perdido aqui, está bem?
Não tive irmãs ou algo parecido, e...
E quando pensei em ser pai,
não imaginei ser de uma garota, então...
Estou querendo dizer que cometerei erros,
mas não vou me desculpar por proteger a minha filha.
Não vou.
Sabe, pai, estou bem.
Sei que está.
Sou eu que estou preocupado.
Sei que estou atrasada para o depósito, mas se eu for até aí,
há chances de ainda aceitar?
Eles são bons garotos, confiáveis e respeitosos.
Vai querê-los no seu apartamento.
Sim, claro. Eu aguardo.
Mike. Estou escrevendo um e-mail para a escola
para conseguir um novo laptop para a Sue. O que acha disso?
"Quando empurrei a mulher do caminho do ônibus..."
Acho que usou isso para a câmera do Axl.
Usei?
Essa não! Está tudo se esvaindo.
A clareza, a mente limpa.
Mike, ouça-me, há decoração de Páscoa
que comprei em liquidação no fundo do guarda-roupa.
Não me deixe esquecer. O que mais? Pense, pense.
Não, se foi. Tudo se foi!
Era um sistema tão bom, devia ter funcionado.
Te vejo do outro lado, Frankie.
Droga, estou atrasada para o trabalho.
É, não se tem horário de expediente
quando se tem filhos.
É assim que é criar filhos.
Sempre é desconfortável, e geralmente uma hora ruim.
E é para sempre.
Frankie?
O que diabos está fazendo aqui?
Estou totalmente apaixonada
Não entenderam "Planeta Lugar Nenhum".
Tive que explicar os Silligans cinco vezes.
É tão difícil é entender que os narizes deles
lhes dão poderes especiais, precognição e eco localização.
E nem me faça começar com Sorn.
Acharam que ele devia conhecer alguém e se casar.
O líder do Exército Vernagle!
Acredita nisso? Eu não entendo.
Não temos nada em comum.
É como se fôssemos de dois mundos diferentes!
Parece que não vou mais precisar disso.
Legenda: IvanHalen Bia | Hirschen | parlobrito
Revisão: Carol MK
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com