Legendas em Série Família Fora de Série
[S05 E17] "The Walk"
Todos têm um par para o baile menos eu.
Sou a única.
Sue, tenho certeza que você não é a única.
Não, eu sou. É verdade.
Eu soube que a Beyoncé não foi convidada para o baile.
Sério?
Não fazia ideia se era verdade.
Digo, com certeza é possível.
Você não sai do útero parecendo a Beyoncé.
Ela poderia ter sido estranha na escola.
Que tipo de nome é Beyoncé?
É francês ou os pais delas inventaram?
Eu queria saber falar francês. Vai saber quando eu usaria.
Mesmo assim, é legal saber fazer umas coisas.
Meu Deus, sua filha está abrindo o coração para você.
Ouça! Foco, preste atenção.
Eu nunca falei isso para ninguém.
Ela parou de falar. Diga alguma coisa.
Arrisque.
Querida, tenho certeza que vai.
Valeu, mãe.
Caramba, como sou boa.
Axl, teve a Sra. Danner como professora na 6ª série?
Braços de avó, ligeiro bigode?
Eu lembro dela.
Ela não nos deixa escrever um relatório normal.
Ela diz que temos de ser criativos
e "pensar fora do livro".
Odeio isso. Se quiserem que inovássemos,
deviam nos dizer exatamente como.
Eu lembro desse projeto. Arrasei nele.
Então, pode me ajudar com o meu?
Não, só falei como eu sou demais.
Quem te ajudou a desistir daquelas matérias
para não ser reprovado na faculdade?
E quem permitiu levar um peido por um prêmio que nunca ganhou?
Em relação a irmãozinhos, você deu muita sorte.
Então, qual é, ajude o irmão.
Sue, preciso falar com você um pouco.
Aproveite sua batata.
Não. Coloquei cebolinha demais de novo?
Não, não se trata das cebolinhas.
Mas saiba que quanto menos melhor.
Isso não tem a ver com trabalho.
Vou tirar meu chapéu de gerente assistente.
Vou falar com você com um colega da Orson High.
E como homem.
Enfim, gostaria que você me acompanhasse ao baile.
Sério?
Sim! Eu vou ao baile!
-Agora de volta ao trabalho. -Isso.
Dr. Oz diz que sentar é o novo fumo,
então Mike e eu decidimos tirar a bunda do sofá
e ir caminhar. E mesmo não estando morrendo por sentar,
morrer de tédio era uma possibilidade real.
Mas aí algo incrível aconteceu...
Bem, alguém. Algumas pessoas.
Estou dizendo que encontramos outras pessoas.
Vicki da turma da Sra. Keats.
Sentamos do lado da outra na reunião escolar?
Muito obrigada por me acordar quando eu dormi.
-Sem problemas. -Esse é o meu marido, Mike.
Oi, prazer. Esse é o meu marido, Dale.
Oi, sou o Dale.
Fomos à casa da minha irmã e não conseguimos ligar nada.
18 controles. Não conseguimos ligar a TV.
Era como se a casa fosse mais esperta do que nós.
Eu juro que eu ouvi o forno rindo de nós.
Trabalha na pedreira? Como é?
Já viu "Os Flintstones"?
É bem parecido. Mas no fim do dia,
não escorregamos no rabo de um dinossauro.
Que chato.
Odeio decepcioná-la.
É aqui que paramos.
-Foi ótimo, gente. -Vamos fazer de novo.
Certo, certo.
-Ótimo. -Cuide-se.
Tchau.
-Isso foi patético. -Como assim? Eu me diverti.
Claro que sim, Mike. Não estava falando comigo.
Você está tagarelando bastante com o Dale.
Parecia o show de uma mulher só lá atrás.
Nem me diga. Eu estava adorável, graciosa, esperta.
Nunca me senti tão viva. E você?
Está arrasando pela Vicki.
Você estava falante, estava rindo. Não entendeu?
Essa caminhada prova que podemos ser divertidos e charmosos.
Mas não devíamos ser assim só com os outros.
Devíamos ser assim um com o outro.
Vamos tentar. Vamos ser interessantes.
-Agora? -Não, estou cansada agora.
Mas vamos com tudo amanhã.
Ainda não entendi o que estamos fazendo.
Confie em mim. Vai ser demais.
Comece com o 1º livro que leu, e vai até o último.
É a jornada da sua vida nos livros.
Então, os derrubamos todos como dominós, gravamos,
você mostra na turma e bum! Eles enlouquecem.
É um 10 garantido.
Mas isso não tem nada a ver com "O Velho e o Mar".
Viu? É esse o problema, Brick.
Você é um pensador rígido.
Por isso que sou eu que vou mandar no mundo.
Todos os ricaços: Steve Jobs...
E outros caras, são todos pensadores criativos,
-se arriscam. -Não sei, Axl.
Tudo bem. Vá em frente.
Vista-se como um dos personagens do livro
e faça uma apresentação idiota como todo mundo.
O que você quer, Brick?
Não quer correr riscos, ou quer ser um inovador,
um pioneiro, um transgressor de regras?
Eu quero.
Então me passe: "Um Peixe, Dois Peixes, Peixe Vermelho e Azul"
e vamos mudar o mundo!
Surpresa! Estou aqui para levá-la ao baile!
-O quê? -Minha mãe conversou com sua mãe
e ela disse que não te convidaram para o baile e isso era louco.
Minha mãe disse: "Seria bom se você a levasse",
e eu disse: "Está brincando comigo?"
Faria qualquer coisa por Susie Q! Você é como uma família.
Sean. Isso é tão incrivelmente bom!
Na verdade, o engraçado é que...
Meu carro quebrou 2 vezes vindo até aqui de Notre Dame,
mas consertei e pedi ao professor para mudar o teste
perderei a foto da fraternidade, mas tudo bem.
Vou levar a Sue ao baile. Então, aqui estou eu.
Bem, muito bem!
Legal!
Sue foi de ninguém para levá-la ao baile, para dois,
problema que nunca em sua vida poderia ter antecipado.
Mas já que Sean se esforçou tanto,
Sue sabia que tinha que fazer a coisa certa e chutar o Edwin.
Qual cor está usando?
-Tangerina verde e queimado. -Não, boba, para o baile.
Porque quero arrumar uma roupa adequada.
E vou usar meus sapatos,
mas posso colocar outro em sua bolsa para depois?
Brad, do que está falando?
Baile. Se não tivéssemos par seríamos um do outro.
Estou tão feliz que tenho você. Ou ficaria arrasado.
Então, vamos juntos, certo?
Pode apostar!
Disse que temos novos ejetores de saliva no trabalho?
Ainda cospem muito, no entanto.
Tenho que começar a trabalhar nos impostos.
Vem mais rápido a cada ano.
Sim.
Eles não estão aqui, Frankie.
Estou tão confusa.
Brad é um amigo incrível
sempre me ajudou, e vai fazer minha maquiagem.
Mas Sean veio de Notre Dame só para me levar.
O que acha que devo fazer?
Muito engraçado, Axl.
Esta é uma questão muito séria, muitos sentimentos estão em jogo,
e você não está me apoiando.
Você. Eu. Baile.
Pegue-me às 19h. Mostre alguma perna.
O quê... Não, não, não, mas eu...
Certo.
Quer saber?
Talvez falamos tudo que tínhamos a dizer.
Você queria falar. Eu queria falar.
Talvez não haja nada para falar.
Por isso nunca deveríamos sair do sofá.
-Deixe a TV à cabo falar. -Tudo bem por enquanto.
Mas quando as crianças saírem, só seremos nós
e nada teremos para falar.
Seremos dois velhos, olhando um para o outro.
Não estaremos sós.
Brick estará aqui misturando nossos remédios.
Se quisermos orar por uma vida interessante,
temos que nos relacionar com outras pessoas.
Sabe o que devemos fazer?
Sei que não curte, mas acho que devemos fazer um jantar.
Fazíamos churrasco no Memorial Day todo ano.
Colocávamos o barril na varanda. Lembra?
Éramos divertidos, sociáveis. Eu vi as fotos.
Estou muito entediado de falar com você.
Exatamente, e estou cansada de falar com você.
Sim, claro. Mas que diabos? Vamos fazer isso.
Eu amo livros. Lembra-se de "Pat the Bunny"?
Você podia sentir o coelho.
-Oi, Darrin. -Oi, Sue.
-Não, não, não. -Não, espere!
Não!
Desculpa.
-Oi, de novo. -Oi.
Aqui é onde se lava a roupa dos Heck, não é?
Sim, este é o lugar onde a mágica acontece.
Vejo as roupas limpas, mas nunca o que há nos bastidores.
Muito poucos têm o privilégio.
Então, eu estava pensando,
às vezes as pessoas nem sempre têm companhia para o baile.
E não sei se você tem ou não,
mas se não tem e quer ir, estou por aqui,
então posso te levar, se quiser.
Está brincando comigo agora?!
-Não, mas se você não quer... -Não. Não, não, não.
Eu quero, quero, quero. Definitivamente.
Definitivamente, eu quero.
Só tenho que verificar em algumas coisas.
Mas, sim. Sim, a minha resposta é sim.
Ei! Sue! Animada para sábado?
Estava indo buscar sua flor. Espero que goste de gardênias.
Na verdade, Sean, sobre isso...
Fico muito feliz de você ter me convidado.
Você não tem ideia do quanto isso significa para mim.
E acho que seria divertido irmos juntos,
mas não sei como tenho mais quatro pessoas para ir no baile.
Então, infelizmente, não vou poder ir com você.
Uau.
Mas não tinha essas outras opções quando você me convidou.
Eu tinha só uma.
Mas de todas as pessoas que eu não vou ao baile,
você é o meu favorito.
Sim, claro. Sem problemas. Tudo bem.
Eu vou... Acho que vou voltar para escola.
São seis horas de carro e tenho a foto da fraternidade.
Quem sabe no próximo ano.
Muito obrigada por entender, Sean.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Ei, tudo bem.
O quê? Sue, não pode fazer isso!
Sei que não, mas é o Darrin.
Sabe como gosto do Darrin.
Sue, você prometeu.
Casos com loiros gostosos vem e vão,
mas amizades são para sempre.
Eu sei e não cancelaria se fosse qualquer outra pessoa.
Se a sua namorada do Canadá
pudesse ir, Arena ou Ariel...
É Arena. Com certeza Arena.
-É um nome de verdade. -Se ela pudesse ir,
sabe que não teria problema por mim em você ir com ela,
porque isso é o melhor da nossa amizade.
Sempre queremos o melhor para o outro.
Certo, tudo bem. Vá com o Darrin.
Oba! Obrigada, obrigada!
Ei, moça, meu irmão falou que não pode te levar ao baile.
Ele está no reformatório.
O quê? Por quê? O que ele fez?
Não é da sua conta!
Oi, Edwin.
Então, escute, sobre o baile...
Já sei de tudo.
Achou que eu não iria saber sobre você e o Brad,
o cara do cachorro quente?
O quê?
É, estão todos falando na praça de alimentação.
Ele é do balcão, eu sou da administração.
Tínhamos um lance legal e você estragou.
Acha que eu não poderia levar a Kathy da Orange Julius?
Assim que ela emagrecer, vai ficar linda.
Eu ia te contar a batata especial do próximo mês,
mas agora vai ter que esperar como todos para saber.
Isso!
Oi, não sabia que você estava na cidade.
É, eu ia fazer um favor para minha mãe levando a Sue.
Estava feliz em ir ao baile, mas ela tem outros quatro caras.
Calma, tem certeza? Porque...
É, foi o que ela disse. Quatro caras.
Estou bem. Tudo bem.
Vou rir disso, assim como rio de todo o resto.
Oi, Sue, é o Darrin. Quero falar sobre o baile.
Quando te chamei, não sabia que você tinha mais opções.
Queria ser legal, mas pode me tirar da lista
porque você não precisa de mim.
E na verdade eu nem queria muito ir.
Nem ligo para o baile, já fui uma vez antes.
Como eu disse, só queria ser legal.
É o Darrin.
Então, qual dos azarados você escolheu para ir ao baile?
Na verdade, ninguém.
Eu mesma vou me levar ao baile.
Assim como a Molly Ringwald em "Garota de Rosa Choque".
É um filme famoso dos anos 80 sobre aceitação própria.
Calma, achei que você fosse com o Darrin.
Eu ia, mas depois acho que ele decidiu
que não queria ir ao baile.
Bem. Vou indo ao baile.
Pode tirar uma foto minha?
Obrigada.
Sei que só tenho 12 anos, mas essa foi a coisa mais triste
-que já vi na vida. -É.
Certo!
Temos que arrumar isso antes do jantar da mamãe.
-Está pronto? -Estou pronto.
Vamos lá!
Isso!
Isso! Isso!
Ótimo! Sou um gênio!
Isso!
Meu Deus!
Isso! Isso!
Meu Deus! Sou um gênio!
Um homem velho pescava sozinho num esquife.
Você foi pescado?
E corta!
Sim, nós conseguimos!
Sim! Obrigado!
Nunca fui lá, dizem que é lindo.
-Não, odeio Santa Fé. -O quê?
Sim, toda aquela terra.
Parece uma cidade feita de lama.
Não dê ouvidos à ele. Ele não odeia Santa Fé.
Como odiar uma cidade inteira?
Fato real, sugeri o Bill férias no Novo México uma vez,
e ele disse que não queria sair do país.
Quer um cara inteligente ou um sexy?
Porque eu posso apresentá-la à alguém.
Frankie, tudo parece gostoso!
-Obrigada. -Mangia! Mangia!
Fomos à Itália no verão e as palavras que ele aprendeu
foram "Vamos comer" e "Não podemos pagar isso".
-Fomos á Itália no verão também! -Sério?
Sim, fomos em um cruzeiro de aniversário.
-Para onde vocês foram? -Fizemos aquela coisa Toscana.
Onde?
-O que parece? -Tipo dança de língua.
-E você entra na lama. -Como um banho.
Como uma máscara para o corpo.
O que você fez hoje?
Oi, Sue. Está sozinha?
-Sim. -Eu também.
Sim, não seria um baile se nenhum pobre Heck
acabasse com a Ashley Estranha.
Baixei o vídeo no notebook.
Está pronto para a grandeza?
-Manda. -Certo!
Vamos fazer isso!
Lá vai! Deus, está funcionando!
Meu Deus,sou um gênio!
Tem sorte de ter um irmão como eu!
Um homem velho pescava sozinho num esquife.
-Você foi pescado? -E corta!
As notas não importam muito até o ensino médio mesmo.
-O que está fazendo? -Nada. Pegando café.
O que você faz aqui?
Não sei. Vim ver o que você estava fazendo.
Acho que um de nós deveria estar lá dentro.
Por quê? Só conversamos entre nós.
Já concordamos que não temos nada à dizer.
Além disso, nem perceberam que saímos.
Devemos voltar e tentar misturar?
Parece muito trabalho.
Vamos ficar na boa e relaxar.
-Impossível! -Ouviu isso?
Por que odeia Santa Fé? Como sabe que não são de lá?
E se eles forem?
Por que se preocupa com o que pensam?
Você diz uma coisa sem pensar e envergonha a todos!
Está preocupada com vergonha.
Já percebeu como você ri alto?
Não dá para ouvir os outros com a sua risada.
Ótimo, agora vai me dizer como devo rir?
Eu não digo como comer, você bate dentes quando mastiga!
As vezes, a melhor forma de nos sentirmos melhores
é vendo alguém que é pior.
Na intimidade ninguém é o que parece ser.
E como bônus ganhamos muito assunto.
Viu como ele fala com ela?
Eu não tinha ideia.
Você olha para a casa deles e é tudo perfeito,
mas você não sabe. Nunca se sabe.
Faz sentido, porque sabemos que ela é controladora,
então é claro que seria com ele.
E ele está sempre fora.
-É de se pensar. -É mesmo.
Ouviu o que ela disse quando saíram?
Não me conte ainda. Guarde.
Caminhamos amanhã. E você conta.
Estou atrasado para o dominó de livros?
Já perdi?
Sim, perdeu. Tanto faz, Darrin.
-O que foi com você? -O que foi comigo?
Não quero ver sua cara.
Isso é o que foi comigo.
Não é legal dizer isso da cara de alguém.
O que minha cara fez?
Disse à minha irmã que a levaria ao baile,
e cancelou na última hora?
Do que você está falando? Ela tem um milhão de encontros.
Não tem não, Darrin.
Ela foi sozinha e queria ir com você,
então, mandou bem.
-Ela nem gosta de mim. -Meu Deus, você é idiota?
Não vê como ela fica estranha
quando você chega e ri como uma idiota?
É nojento e me dá vontade de vomitar.
E por alguma razão ela ainda gosta de você,
e você a magoou, isso não é legal.
Não magoe minha irmã.
Eu não fazia ideia.
E aqui vai outra música lenta, dance com quem você ama.
Sabe de uma coisa, Ashley? Estou cansada,
e eu nem estou me divertindo.
Não é você. Sou eu.
Acho que vou para casa.
Sue!
Darrin?
Oi.
-O que está fazendo aqui? -Vim te levar ao baile.
Mas eu recebi sua mensagem.
Pensei que não ligasse para o baile.
Não ligo. Só ligo para você.
Sei que não deu certo e me disse para esquecê-la,
mas o problema Sue, é que não consigo.
Penso em você toda hora.
Eu acordo e digo, não vou pensar na Sue hoje.
Mas é pior, porque eu penso mais, e...
Esquece...
Legendas em Série Família Fora de Série
Legenda: IvanHalen Bia | Carol MK | Sue
Revisão: Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
faceboook.com/LegendasEmSerie @LegSeries