Legendas em Série Família Fora de Série
Aqui no Centro, nós temos nossos heróis,
mas para Sue Heck, havia um herói mais super que os outros.
Tenham cuidado na Internet
O skatista que você conheceu
pode ser um condenado solitário numa prisão
Tenham cuidado na "WWW"
Tenham certeza dos seus amigos no Facebook
O cara que você está apaixonada talvez não exista
Você foi enganada
-Olá, amigos. -Ele não é incrível?
Ninguém nos entende como ele.
Passei os últimos meses nas Grandes Planícies
com meu novo seminário "Adolescentes e Telas:
O que Jesus tuitaria?"
Minhas viagens me levaram à península de Michigan,
onde eu cruzei caminhos com alguém que eu acho muito legal,
e vocês também deverão achar.
Então, aplaudam minha querida amiga, Reverenda Tammy.
Jesus disse na Bíblia:
"Eu sou quem eu sou"
Então se falar com Jesus
Saberão que é ele de verdade
Abaixem seus celulares
Desliguem seus computadores Desapeguem-se
Não precisam de um modem para mandar um e-mail para o Senhor
Tenham cuidado na Internet
Não fazem ideia de quem conheceram
Tenham cuidado na Internet
É um maluco
Pode apostar
Otário.
Três pontos da cama!
Cara! É a quinta vez que você olha seu celular.
Foi mal, achei que a Cassidy ia me ligar.
Ela voltou para a cidade ontem.
Uma reunião do recesso?
A "Axsidy" voltou aos negócios?
Para começar, era "Caxl", e ainda não a vi.
Nós falamos, mandamos SMS e tal,
e eu falamos que íamos voltar para casa, mas não marcamos nada.
Só há um jeito de marcar alguma coisa.
-Tem que convidá-la. -Não quero parecer carente.
-Mas você está muito carente. -É verdade.
-Oi? -Oi, Axl.
Oi. Cassidy, e aí?
Nada de mais. O que está fazendo?
Nada. Eu e o Sean estamos brincando na minha cama.
Não soou bem. Esquece.
Se estiver por perto, quer me encontrar ou algo assim?
Pode ser. Que tal eu passar na sua casa mais tarde?
Te vejo mais tarde.
Sean e eu temos que pular no chuveiro.
Separadamente. Muito separadamente.
Eu te vejo mais tarde.
-Oi! -Oi.
Então, uau.
É bom te ver. Como você está?
Está gostando da sua história da arte e tal?
Muito. E você está gostando do seu futebol e tal?
É bom.
Muito bom.
Muito bom mesmo.
De quem foi a ideia brilhante de cozinhar aqui?
Tem queijo queimado na colcha inteira.
Brick, você pode...
Esquece.
Frances Heck?
Sra. Heck, temos um mandado para prendê-la.
Me prender? O quê? Estão brincando?
Sempre acham que estamos brincando.
-Não é brincadeira. -Se puder colocar suas mãos...
Espera um pouco. O que está havendo?
É obviamente um erro enorme. Por que estou sendo presa?
Senhora, vão explicar as acusações na delegacia.
Tem o direito de permanecer calada.
-Isso é para valer? -Será usado...
Isso é sério?
Tenho um problema no ombro.
Dizem que é porque durmo com as mãos acima da cabeça.
Eu tentei, mas não consigo dormir de outro jeito.
Brick! Diga ao seu pai o que houve.
Certo.
E se vai sair, compre cereal.
Isso é ridículo.
Como há um mandado para a minha prisão?
Mas para quê? Eu não fui notificada.
-Tem que haver algum erro. -Não.
Parece que a acusação é:
"Falha em devolver materiais da biblioteca."
Brick.
Está brincando?
Vai mesmo me prender por causa de um livro atrasado?
É o que rola quando se ignora 3 cartas e 2 notificações.
Não somos bons em guardar cartas.
Eu digo a todos que precisamos um sistema,
mas ninguém obedece o sistema.
Olha, não devemos ter notado que era uma notificação oficial.
Eu devia ter achado que era um cupom de eletrodomésticos,
me notificando sobre os preços baixos.
Senhora, quando pagar a fiança, conte sua história ao juiz.
Mas eu simplificaria um pouco.
Preciso de fiança agora? Está brincando comigo?
Mais uma vez, posso garantir que nunca estamos brincando.
Pode, por favor, pisar naquele X no chão?
Vou querer tirar uma extra dessas,
porque quando chegar em casa, vou matar meu filho!
Era para ser uma celebração de júbilo,
mas com esta Rev. Tammy, eu digo
a voz dela... Extremamente irritante.
E sorriso dela... Queria que tivessem visto.
Era tão falso.
Estava com a Cassidy até tarde na noite passada.
A que horas chegou em casa?
Não sei. Por que se importa tanto?
Na escola, não sabe a que hora eu saio.
Não me importo. Mesmo morto em uma vala,
eu teria pedido uma pizza média.
Frankie, pedi pizza da "Shorty". Está esfriando!
Ela definitivamente se esforçou demais.
Era como se dissesse as palavras, mas sem nenhum sentido.
Ela era tipo, ombro espiritual, e as pessoas batendo palmas,
mas acho que foi só para ser educado.
Certo! Era para dizer que a mamãe foi presa.
-O quê? -Do que está falando?
Isso mesmo. Fui presa. E sabe por que fui presa?
Porque parece que alguém usou meu cartão da biblioteca
sem eu saber, pegou livros e não devolveu.
Pelo modo como me olha, assumo que acha que sei,
mas sinceramente, não sei quem poderia ser.
É você, Brick. Eu sei. É você.
Estão prendendo pessoas por livros atrasados?
-Isso é ridículo. -Sabe o que acho ridículo?
Vocês aqui jantando e eu apodrecendo na cadeia!
Então, a mamãe foi para a cadeia.
Pensaram que eu ia primeiro, mas foi a mamãe. Hilário.
Sim. É hilário. Não sei que parte foi a mais hilária.
Quando eles colheram minhas digitais,
ou quando tiraram minha foto,
ou talvez todas as horas sentada em um banco muito frio
esperando minha família vir me pegar,
porque eles não poderiam estar na cozinha devorando pizza,
esquecendo que eles ainda têm uma mãe!
-Meu celular está no vibrador. -Sinto muito!
O que aconteceu com meu celular?
Mãe, estou tão, tão triste.
Estaria lá em um segundo se soubesse.
E sabe o que mais, Rev. Timtom tem nova parceira de canto,
Rev. Tammy, que não é boa. E todos perceberam.
Direi algo para que saiba como os jovens estão reagindo.
Sue... Dia longo.
Se me derem licença, vou tirar o cheiro da cadeia.
Apreciem a sua pizza.
-Oi, Sue Heck. -Reverendo Timtom.
Acha que eu poderia ter uma palavra com você?
Lógico. Sabe que sempre tenho tempo para você.
Não muito tempo.
Estou arrecadando fundos para o mini golfe, mas fala.
Desde o culto de celebração, estou meia preocupada,
porque você mudaria algo que já está funcionando.
Porque acho que os jovens contam com um tipo de consistência.
Porque jogam coisas em nós todos os dias.
Como ontem à noite, minha mãe ficou...
Se é sobre mães e adolescentes, você está na sorte,
porque a Rev. Tammy é especialista.
Não, não, não, não, não. Tudo bem.
-Reverenda Tammy? -Não, podemos fazer isso depois.
Tammy, se importaria de conversar com minha amiga, Sue Heck, aqui?
Feliz de poder ouvi-la. Oi, Sue Heck.
Timothy me disse tudo sobre você.
Vou deixar vocês duas conversarem.
Está em boas mãos, Sue Heck.
-E você, te pego mais tarde. -Tchau, querido.
A bibliotecária disse que é só um livro em atraso,
e é chamado "Stormy Moon".
"Stormy Moon"? "Stormy Moon".
Não me lembro.
Vamos lá, trata-se de uma lua. Parece ficção científica, certo?
Talvez esteja com seus livros de planeta.
Isso é uma boa ideia. Você devia olhar no meu quarto.
Não vou correr ao tribunal
para pagar 300 paus por um livro estúpido
que está com preguiça de procurar.
Pare de brincar e encontre-o.
Não vai querer se meter comigo.
Já estou fichada, pessoal. Não tenho nada a perder.
Sua mãe foi presa.
Posso entender como está se sentindo chateada.
Não, não é bem isso.
Talvez esteja só preocupada como ela se sente agora.
Não, não, não realmente. Não, isso não é...
Tudo bem. Como quiser.
Sue, depois dos musicais depois de salvarmos muitos
consigo conversar com um monte de meninas
que estão na mesma posição que você.
É uma idade muito difícil,
porque não há tanta mudança em seus corpos e na escola.
Errado. Errado de novo.
Talvez você devesse se esforçar
e tentar falar com sua mãe sobre como você se sente.
Acha mesmo? Acha que é isso que devo fazer?
Talvez se você me conhecesse há mais tempo,
você saberia que isso é exatamente o oposto
do que eu deveria fazer. Porque isso é tipo,
conselho para qualquer adolescente,
mas não se aplica para Sue.
Talvez eu consiga me expressar melhor com uma música.
Vamos ver.
Mary teve um filho que nasceu no dia de Natal
Ela esperava que fosse uma menina
Mas ela não tinha como escolher.
Certo! Vou te parar agora mesmo.
Sinto muito, mas conselhos em música não funcionam.
Não sou o tipo de pessoa que funciona com música
como maneira de resolver os problemas.
Então, sim.
Certo, todos em pé.
Procuramos um livro chamado "Stormy Moon" de PJ Wilcox,
e não vamos fazer mais nada até acharmos,
porque eu não vou voltar para prisão.
-Agora? -Eu já procurei.
-Mas Orson está em crise. -Acabei de achar o raio de sol.
Você sabe, em "The Brady Bunch,"
quando eles falaram que iam fazer algo,
eles se organizaram e fizeram mesmo.
O comprometimento deles era fora do normal.
Aqui é cada um por si.
Então vamos reverter essa situação agora mesmo.
Então, teve várias noites com a Cassidy, é?
-É, acho que sim. -E como está indo?
-Bem, estamos nos divertindo. -Certo.
A única coisa é que estamos nos divertindo muito,
e não temos tido tempo para, tipo, conversar.
E qual é o problema disso?
Ela vai embora para Nova Iorque amanhã.
Não sei se ela quer continuar junto,
e namorar de novo, ou se ela vai dizer:
"Foi divertido, se cuida." Não sei o que ela pensa.
Ninguém sabe o que os outros pensam.
Nem sei se sua mãe ainda gosta de mim.
-Achei! -Isso!
Pessoal, ele achou. Brick achou o livro.
Ai, não o livro.
Achei esses cupons de desconto para o restaurante.
Brick, olhe bem para minha cara.
Você tem ideia do quanto estou brava agora?
-Nada que um cupom não resolva. -Eu vou te matar.
Certo, sem ofender, mãe,
mas Orson está perdendo sua cristã número um,
e você só pensa na droga do livro.
Você tem um pai também.
Por que não conta para eles essas coisas?
Não o mataria ouvir um pouco, Mike.
Ei, eu ouço bastante,
mas só tem algumas horas do dia,
e eu passo a maioria delas no trabalho
para que eu possa pagar coisas como livros perdidos, Brick.
Não é minha culpa.
Moro com a pessoa mais bagunçada do mundo, Axl.
Se eu sou bagunçado é porque uso só metade do quarto,
ao invés de ter meu quarto em uma mansão que não podemos ter,
porque colocamos todo o dinheiro na boca da Sue!
Por que acha que uso de aparelho, Axl?
É porque você tomou todo o leite que eu deveria tomar
para deixar meus dentes fortes e saudáveis.
Eu nunca tomei nenhum gole!
Você secou a mamãe inteira.
Por isso tenho problema nos dentes
e Brick é mais baixo do que deveria.
Não! Não! Não! Não é culpa minha.
Ele é mais baixo porque fica arcado para ler os livros.
Por isso que o crescimento dele é assim.
Ele fica crescendo assim, vai virar um O.
Talvez eu leia porque o papai nunca se interessou por mim.
Ele está ocupado com o tomador de leite.
Quer saber? Isso não está certo.
Culpar um ao outro não vai nos ajudar,
se não acharmos o livro, vamos levar o Brick até lá
e torcer pela misericórdia da corte.
Isso existe mesmo, né?
Enquanto isso, Sue preparava um caso para ela mesma.
É, sei como se sente, sei mesmo como se sente.
Já falamos sobre isso. Vamos deixar de lado.
Não, é isso que você sempre quer fazer.
-Só cale a boca. -Não vou calar a boca.
Estamos discutindo há uma hora.
Sinto muito que te fizemos perder seu tempo
com bobagens como os meus sentimentos.
Não se preocupe. Não vou mais incomodar.
Oi?
Oi, Reverendo Timtom.
Olá, Sue Heck. Posso ajudar em algo?
Não.
Eu ia conversar sobre uma coisa, mas tudo bem.
-Já estou bem. -Venha aqui.
Puxe uma cadeira. Eu insisto.
Desculpe. Dia difícil.
Então, o que está pensando?
Bem, acho que eu posso dizer
que tenho um problemão...
O que estou fazendo?
Vim aqui para falar mal da Reverenda Tammy,
e isso é muito ruim.
O conselho que ela me deu foi ótimo,
mas eu não dei importância.
Sue...
Não seja dura consigo mesma.
Sentimentos são complicados.
Estava torcendo para vocês brigarem
e ela voltar para as Grandes Planícies,
e agora vocês brigaram mesmo e você parece chateado.
-Então você ouviu a nossa briga? -Não, não.
Sim.
-Sue, vou te dar um conselho. -Não! Por favor, não.
Eu quero muito, muito, muito, mas eu não mereço.
Tenho sido muito egoísta.
Se você está feliz, eu deveria ficar feliz.
Agora você está infeliz e isso me deixa infeliz.
Estou duplamente infeliz. Mas eu me sinto mal,
porque não quero que se preocupe comigo.
Sue, você não entende?
Você ficando feliz me deixa feliz também.
É o que eu faço. É como funciona.
E o fato de você estar infeliz, prova que você não é egoísta.
Eu detesto quando discordamos
Eu não quero ficar bravo com você
Não quero que você fique bravo comigo
Vamos fazer as pazes, vamos fazer as pazes
Quer falar sobre sentimentos?
Posso falar o dia todo.
Não precisamos disso.
Vamos continuar cantando essa música
Vamos fazer as pazes, vamos fazer as pazes
Caso 1492B,
cidade de Orson contra Frances Heck
na matéria de taxas de biblioteca não pagas,
evitou as intimações e não apareceu.
Frances Heck, presente. Oi, eu apareci.
Sra. Heck, recomendamos que a senhora não conteste
e pague os 180 dólares de multa,
e então todos poderemos aproveitar esse ótimo dia.
Certo, isso parece ótimo.
Acontece que não tenho os 180 dólares.
Veja só o que aconteceu.
Meu filho ama ler, só que ele perdeu
o cartão da biblioteca e emprestou o meu
para poder pegar os livros
e então ele acabou perdendo um desses livros.
Ele foi irresponsável em perder o livro? Sim.
Mas os livros são os únicos amigos dele.
-Conte para eles, Brick. -Eu fiz alguns novos amigos.
Eles não me convidam para nada,
mas fico perto deles e eles não me mandam sair.
A questão é que o Brick aprendeu a lição.
Brick, você aprendeu a lição?
Com certeza, aprendi.
Também aprendi que se minha mãe for para cadeia,
eu vou contar ao meu pai.
Com todo respeito, Meritíssimo, é assim que funciona?
Minha esposa foi algemada e levada para delegacia
tudo por causa de um livro da biblioteca?
Sr. Heck, eu somente julgo as causas que são propostas.
Eu não escolho as que gosto mais.
Não, sinto muito, mas meu marido está certo.
Você soube de todos os crimes que tem ocorrido?
Há crimes de verdade nas ruas. Crimes de verdade.
Nós sabemos o que houve com esse livro?
Não está na nossa casa. Pode ter sido roubado.
A polícia deveria se preocupar com os crimes de verdade
e não com um livro de uma criança
que nenhum de nós sequer lembra do que se tratava.
Aqui diz que é "Stormy Moon,"
14,99 dólares da Livraria Letter House.
"O tentador conto de um malandro bonitão
que desperta desejos em uma dona de casa solitária.
Stormy nunca sonhou quando Lorenzo refez o gazebo,
mas ele também reacendeu a paixão nela."
Certo, vou fazer um cheque.
Pode esperar algumas semanas para descontar?
Próximo.
Despedidas são horríveis,
então que tal dizermos "até logo"?
Não sei, sempre preferi agir do que falar.
Então nunca mesmo conseguimos conversar.
É verdade, não fizemos isso mesmo.
Não.
Não mesmo.
Mas eu tenho uma surpresa para você.
Eu pintei uma coisa para você,
porque às vezes é mais fácil que conversar.
E a pintura diz como eu me sinto.
Sério?
-Uau. -Sei que não gosta de arte,
mas acho que consegui capturar o sentimento.
Isso é a gente.
É. Você acertou em cheio.
É totalmente a gente.
Você entendeu? Não sabia se você iria entender.
Claro que entendi.
Está tudo aí... Tudo nessa pintura.
Uau.
Certo, então.
Bem, até breve.
Até breve.
Qual é, você pegou outro livro na biblioteca?
Na verdade, eu peguei.
Achei uma cópia em Jasper County.
Tenho que dizer, quando o juiz leu as acusações,
realmente atraiu meu interesse.
Não consegui parar de ler.
Tinha chegado a hora de Lorenzo partir novamente.
Ele se tornaria para sempre um lindo mistério.
O que isso significa?
Eu sou o peixe ou a coroa e aquela coisa verde?
-O que é aquela coisa verde? -Não faço ideia do que é.
Vocês poderiam ter conversado
enquanto ela pintava esse quadro.
Ela sabia que sentiria falta dos beijos roubados,
mas ela sempre se lembraria da felicidade
que ele a fazia sentir.
Mas infelizmente o que é emprestado tem que ser devolvido,
e sempre se tem um preço a pagar no final.
Olha isso! Ela pulou de um penhasco.
Por essa eu não esperava.
Legendas em Série Família Fora de Série
Legenda: IvanHalen | Bia | Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
facebook.com/LegendasEmSerie @LegSeries