Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S05E14] "The Award"
Aqui no Centro, os invernos são frios,
e temos que nos agasalhar.
Mas, geralmente, é quando você sai de casa...
Certo, cheguei.
O ar não quer desligar independente do interruptor.
"Quente" é frio. "Desligado" é frio.
Bater nele com um martelo: mais frio ainda.
-Devia ligar para o Darrin. -Eu liguei.
Ele vai vir na sexta entre 08h e 17h.
O intervalo longo.
Aposto que foi primeira coisa que o ensinaram.
Como está, Sue?
Brick escondeu uma caixa dos primos na lavanderia!
Desculpe, Brick. Aguentei o máximo que pude.
Ela me fez uma pergunta direta.
Odeio essas caixas.
Todas as roupas têm cheiro de xixi de gato e cerveja.
Você, ao menos, olhou isso?
Não sei do que está reclamando.
Tem muita coisa boa aqui.
Com o interior da nossa casa tão frio quanto o Ártico,
as crianças nunca ficaram tão animadas para ir à escola.
Com licença.
Amigo, você está na minha cadeira.
Você está sentado em cima de mim.
-O que está fazendo? -Esta é a minha cadeira.
Eu estava sentada aqui e você sentou em mim.
Acho que não.
Talvez eles façam isso no seu país, a Ucrânia,
mas nos EUA, não roubamos as cadeiras dos outros.
Brian, acho que a novata gosta de você.
Eu sou Sue Heck, e não sou novata.
O seu inglês é muito bom.
-O inglês dela não é bom, Deb? -Muito bom, Court.
Sentaram em mim, Brad. Sentaram em mim.
Uma pessoa sentou em mim.
Era o atleta com tanquinho ou o mulato com a pele perfeita?
Não sei. Talvez o do tanquinho.
Mas a pior parte é que ninguém sabia o meu nome.
Todos no Ensino Médio se sentem assim alguma vez.
Sim, mas é isso.
As pessoas daqui não se conhecem.
Preciso voltar ao meu objetivo original:
Me certificar de que todos se conheçam,
porque sabemos que os amigos do Ensino Médio
são seus amigos para toda a vida.
Cara. Cara.
Acorde.
Vamos perder o café da manhã.
Ou o jantar.
Onde está o meu celular?
Recebi uma mensagem.
Axl, você é tão gostoso. Quero...
... a noite inteira.
Você molhou minha a camisa favorita.
Quem era?
Número bloqueado.
Com quem eu falei ontem? Aonde fomos?
Fomos na festa da fraternidade, depois na do dormitório,
aí, a uma roda de violões com um cara de barba.
Eu sei quem pode ser.
Você dançou com a gata do 4º andar ontem.
Sério?
Fiz um bom trabalho.
Estava indo muito bem até você reparar no seu reflexo
no espelho, aí ficou dançando consigo mesmo.
-Que estranho. -Fazendo uns passinhos.
Com os quadris. Tipo...
Tem ideia do que está fazendo?
No pior dos casos, começo um incêndio.
Viu isso? Orson colocou o jornal online.
Ótimo.
Ficou ainda mais fácil ler coisas que eu não ligo.
Acho legal que eles tenham algo assim para as notícias.
Lembra do cão que desenterrou as flores no tribunal?
Era uma castor. Pegaram em uma câmera escondida.
Como somos parentes desse primo?
Do lado do seu pai. Tente de novo.
Olha só isso.
Vão homenagear dois caras da sua pedreira.
Mike, um deles é você.
"Michael Heck e Robert Branderson serão homenageados
por seus 20 anos de serviço dedicado na Orson Limestone."
O quê? Tem um jantar?
Você sabia que tinha um jantar?
É claro que sabia que tinha um jantar.
-Ia me contar sobre isso? -Não, eu não ia.
Mike. Você tem de ir.
-É importante. -Não é importante.
É idiotice. Só trabalhei em um lugar por 20 anos.
É como dar um prêmio para uma árvore.
Fiquei doido ou estou arrasando neste terno?
Acho que nunca me vi tão elegante.
Vamos ver quem vai me zoar agora na escola.
Acho que todo mundo.
Sr. Farrar, eu pedi esta reunião porque preciso discutir CLJ...
Então, você é a agente da narcóticos disfarçada.
O quê? Não, não sou agente.
Sou do CLJ. Conselho de Liderança Júnior.
Sabia que os estudantes daqui ainda não se conhecem?
É por isso que estou propondo... aí vai...
"Vamos Abraçar a Escola Orson."
Todo o corpo discente de mãos dadas
em uma corrente de conectividade
que se estende do campo de futebol
ao local onde o garoto bêbado bateu no poste.
Será incrível.
Não foi.
Esperem. Eles virão.
Ainda é muito cedo.
Eles virão.
Axl finalmente achou um tema de seu interesse:
Achar uma garota misteriosa que ele não lembra
ter encontrado em uma festa que ele não lembra ter ido.
Uma busca porta a porta no 4º andar das gostosas.
Oi...
Não sei se você lembra de mim... Axl.
Parece que dançamos ontem à noite.
Acho que te dei meu telefone.
Você pode ter me ligado...
Meu Deus! É o cara do espelho do 2º andar!
-Não é ela. -Lembro de você!
Susanna, Kelly, o cara do espelho 2º andar está aqui!
Eu estava com meu jeans skinny, então eu não sabia que era eu!
Brick, você está aquecido?
Com certeza.
Um bônus inesperado de parecer rico...
Descobri que os tecidos à base de petróleo
realmente seguram o calor.
"Vamos Abraçar a Escola Orson" foi um enorme sucesso...
Se sucesso for mensurado
pela inspiração que me deu a trabalhar mais.
-Falando em trabalhar mais... -Frankie.
... a pedreira dará ao seu pai um prêmio
pelos 20 anos de trabalho duro.
-Que máximo! -Mandou bem, pai!
Vai ter um certificado, um troféu, uma placa?
É enquadrado, sem moldura? Há um selo de ouro?
Não sei. Isso não tem importância.
Não tem importância? Estava "No Emblema".
"No Emblema" de Orson?
O mundo inteiro pode ver isso!
É prêmio de quê?
Você tirou uma pedra de cima de alguém?
Não, por eu ter ido trabalhar vinte anos.
E há um jantar de premiação e tudo mais,
mas o pai de vocês se recusa a ir.
O quê? Vai ter tapete vermelho?
É chamado de "As Pedreiras"?
Meu Deus! Quero ir Às Pedreiras!
Viu, Mike? Sua família quer se aquecer com a sua glória.
Por que não nos deixa? Nunca me aqueço.
Porque todos vão receber um prêmio
ou um tapinha nas costas por nada.
Não preciso de um prêmio por fazer o meu trabalho.
É isso.
Parece o nosso aniversário de 10 anos.
Eu queria renovar os nossos votos.
Reverendo Hayver veio, e você ficou cortando a grama.
Qual é, pai. Agora tenho um motivo para sair...
Tenho um terno de verdade.
Ele não enruga. Tem bolsos secretos no interior.
A cor é incrível.
Ele amplia os meus ombros, emagrece minha cintura,
e me dá músculos de um aluno do oitavo ano.
Mas é mais do que um vestuário de primeira linha.
Parece uma armadura que me protege
contra o que a vida joga na minha direção.
Hoje, o Joe Desleixado me jogou uma colher.
Este terno faz com que eu me sinta um vencedor,
e quero exibi-lo na sua cerimônia de premiação.
-Não te comovi, não é? -Não.
Acho triste que o Mike se recuse
a ir ao jantar de premiação dele.
Achei que vocês pudessem me ajudar.
Tipo, como é o trabalho do Mike?
Bem, todos os dias ele chega e diz, "Bom Dia."
E no almoço, ele come sanduíche de atum
e diz, "De volta ao trabalho."
No fim do dia, ele sempre diz, "Vejo vocês amanhã."
Como o Mike que tenho em casa, mas sem a TV.
Eu tinha esperanças de que vocês
pudessem convencê-lo de uma forma que não posso.
Olha, esposa do Mike, você tem mais poder do que nós.
Você vai para casa, acende uma vela,
sacode os lençóis, e pega o seu homem
no seu ritmo cheio de música.
Não estou dizendo que "não tenho ritmo".
Com certeza, eu tenho.
E, assim que vocês encontrarem o que ser dedutível,
o tratamento dental de vocês estará 100% coberto.
Oi, Mike.
Acredita que eu vim até aqui
e esqueci as escovas de dentes grátis?
De volta ao trabalho.
Axl, você é tão gostoso.
Quero...
Queria conseguir ouvir melhor.
Precisamos e bons alto-falantes.
Não deveríamos pedir a ele antes?
Não, ele está em outro mundo.
Nível 9. Nem sabe que estamos aqui.
Saca só.
Viu?
Beleza. Aqui.
Axl, você é tão gostoso.
Quero...
... a noite inteira.
Ei!
Você molhou minha camiseta 'lalanja'!
Espera. Espera aí.
Ei!
Você molhou minha camiseta 'lalanja'!
Ouviu isso? 'Lalanja'!
Quem fala laranja 'lalanja'?
É isso.
Temos que achar a garota que fala "lalanja".
Falamos com 200 mulheres naquela noite.
Nunca a encontraremos.
Há uma menina lá fora que quer... a noite toda.
Pensei que na faculdade seria... direto.
Mas seis meses e nem mesmo um...
Então, se ela está lá fora, vamos encontrá-la.
Deus, ele acabou o jogo. Vai, vai, vai, vai!
Então, "Vamos Abraçar a Escola Orson."
não foi um sucesso completo,
mas voltei ao meu conceito original,
o que me levou aos almoços mistos com a CLJ às segundas.
E se os alunos populares fossem forçados a almoçar
com os menos populares?
Quem tem nota baixa, almoça com quem tem nota alta
e todos nos beneficiaremos.
MISTUREM-SE ÀS SEGUNDAS Esta é a mesa 6?
Pessoal, este é Brian, o cara que inspirou esta coisa toda.
Sou a Sue Heck.
A garota na qual você se sentou.
O ladrão de lugar ucraniano.
Bem, isso é ótimo, não é? Não é divertido?
Saudades de você. Saudades de você!
É natural que as coisas sejam meio estranhas no início.
Então trouxe o chapéu da conversa para ajudar.
Boa...
"Quem é seu melhor amigo? Sua mãe ou seu pai"?
Enquanto a Sue se ocupava tentando iniciar um papo,
Axl ficaria feliz com apenas uma palavra.
Com licença. Como pronunciaria esta palavra?
Tenho ácido.
Se fosse realmente ciumenta, seria o quê de inveja?
-Verde? -O quê? Não é laranja?
No meu país, chamamos isso de "Ugaga".
O que vocês chamam aqui? Não sabem?
Não? Tudo bem.
-Oi, bonitão. -Eu não vou.
Sério. O que houve com você na sua infância?
Nada. Nada me aconteceu. Você me conhece.
Isso realmente tem a ver comigo?
-É uma vez na vida. -Não na minha vida, Frankie.
Não é minha praia. Nada a ver comigo.
Não gosto de atenção. Não gosto de fazer discursos.
Tudo bem.
Então é disso que se trata, o discurso.
Eu devia ter percebido. Não há problema!
Posso te ajudar.
Você só tem que dizer algumas palavras. Só isso.
Sabe, é na maior parte só tipo, agradecer às pessoas.
Você quer ser humilde, mas legal, também um pouco divertido.
Então, o que rima com "calcário"?
Calvário, ovário, fuso horário!
Sim, não. Não sei o que fazer com isso.
Quer saber? Vamos só pensar um pouco.
Vamos fluir um pouco de energia.
Eu digo uma palavra, você diz uma palavra.
-"Capacete", você diz... -Boa noite.
Sabe, você é uma pessoa muito difícil.
Vamos dizer que você tinha que dizer algo.
Arma na sua cabeça, você tinha que dizer algo,
o que seria?
Acho que eu diria...
"Por 20 anos, este trabalho colocou um teto
sobre a cabeça da minha família."
"Tive ótimos rapazes trabalhando para mim."
"Caras que trabalham duro que chegam na hora certa,
raramente tiram dias de licença."
"Vimos os filhos de cada um crescerem."
"Tive sorte, não só no trabalho,
mas minha equipe fez deste
um bom lugar para ir todos os dias."
Onde esteve escondendo isso? Isso é lindo.
Não pode simplesmente ir e dizer isso?
É um jantar, Mike.
Um jantar que talvez não signifique muito para você,
mas pode significar muito para todos os outros.
Vai ser tão bom!
Se eu não estivesse usando cinco pares de pijamas,
eu faria uma dancinha.
Eu tinha muita esperança no almoço misto das segundas.
Acho que sempre será um "nós" e um "eles".
Acho que é assim mesmo.
Brad, quer ir na lanchonete com a gente?
Deb diz que temos que sair porque você é hilário!
Faça novos amigos, mas mantenha os antigos.
Até amanhã.
Tenho que ir também.
Sentei com os caras do espaço ontem,
e eles não são tão nerd assim.
Vamos saltar sobre as esteiras e agir como em gravidade zero.
Molly, diga 'oi' para a Ucrânia.
E justamente quando Sue pensou
que as coisas não poderiam ficar pior... elas ficaram.
Acho que fiquei doente de tanto trabalhar na CLJ...
E acordar com o cabelo congelado não ajudou.
Me sinto mal. Quero muito ver o papai ganhar o prêmio.
Talvez não devêssemos deixar a Sue aqui.
Talvez devêssemos todos ficar em casa.
Esta é minha grande noite também.
Sou parecido com o Ernie e Bert há 10 anos.
Finalmente estou bem arrumado e quero mostrar isso.
Você vai e você fica.
Beba muitos líquidos. Mande-me SMS se precisar.
Não use a torradeira com sono.
E se estiver com fome, tem picolés no balcão.
Boa sorte, pai. Espero que o senhor ganhe.
Não é uma competição. Eu já ganhei.
Às vezes você pensa que ganhou,
e no último minuto, percebe que não ganhou.
Espere que chamem o seu nome... duas vezes.
Duas vezes. Entendi.
Sei que só estão me dando isso
porque eu lhes dou o contracheque toda semana.
Não estou certo, Larry?
Especialmente você. Sabe do que falo!
Quem diria que um contador era tão divertido?
Sério, é bom vir ao trabalho.
Belo terno, carinha. Foi encomendado?
-Da caixa. -Qual a grife?
Não sei.
Shah-nee-a Twan.
Shania Twain?
"Coleção o homem se sentindo uma mulher".
Não. Isso não é do primo Ryan. É da prima Allison.
Estou usando roupas femininas há três dias.
Está tudo bem, Mikezinho.
Homem, mulher... somos todos energia.
Certo, estou tomando demais o tempo de vocês.
Devem guardar amor para o outro homenageado, Mike Heck.
Sim. Certo...
Ainda não sei por que estou aqui.
Talvez eu apenas não entenda.
Eu tive que demitir quatro caras há alguns meses,
e todos eles tinham família. Então não parece certo
me homenagear quando não pude salvar os empregos deles.
Eu terei que demitir mais dez?
Não sei. Olhem ao redor.
É tipo: "Ele é o próximo? Que tal ela?"
Mas nesta economia, todos estamos por um fio, certo?
Digo, todos amam o Bob Branderson,
mas podiam contratar um serviço de contabilidade externo,
e então ele estaria sem emprego.
Droga, toda a pedreira podia fechar.
Convivemos com essa ameaça diariamente.
Então talvez longevidade deva ser algo a ser reconhecido?
Sei lá. Só estou dizendo, parece estranho para mim.
Mas é o que é.
Então... sim. Colocarei isto em algum lugar.
Quem é?
Oi, Darrin. Entre.
Desculpe demorar para chegar. Eu tinha uma prova.
Mas a boa notícia é que tirei 8.5,
então devo ser capaz de consertar seu ar condicionado.
Beleza. Você sabe onde ele fica.
O que farei, Kenny? Sugestões? Ideias?
Se sente por mim, continue olhando para o computador.
Ótimo. Valeu pelo apoio.
Sim?
Oi, Axl, é a Cassidy.
Cassidy. Oi.
-É uma hora ruim? -De forma alguma. Não.
-Certo. Diga. -'Lalanja'?
Espere aí, Cassidy.
Não é mesmo uma hora ruim? Você obviamente tem companhia.
-Diga de novo. -'Lalanja'.
Ouvi alguém dizer "lalanja".
Espere. Você disse "lalanja" porque ouviu alguém dizer isso,
ou disse porque é assim que você fala "laranja".
-O quê? -Que suco vem da Flórida?
-Lalanja? -Meu Deus!
Ouça, eu só liguei para dizer que posso ter deixado para você
uma mensagem embaraçosa na outra noite.
É, posso ter ouvido isso.
Então você sabia que era eu?
Claro que eu sabia!
Então...
-Como você está? -Bem.
Eu falei que não era bom nisso. Foi tão ruim quanto achei?
Provavelmente um pouco pior.
O que houve com tudo aquilo que disse no outro dia?
Ver os filhos deles crescerem,
como sua equipe torna um bom lugar para trabalhar todo dia?
Tenho quase certeza de que falei algo disso.
Não, não falou.
Certo.
Sabem o quanto é vergonhoso
aparecer em uma cerimônia de premiação
usando a mesma roupa de outra mulher?
Dirija.
Acho que desliguei o ar condicionado,
mas, sem querer, posso ter ligado o aquecedor.
Obrigada.
É melhor você ir.
Aposto que Angel planejou algo especial
para comemorar seu 8,5.
Na verdade, Angel e eu terminamos há umas semanas.
-Sério? -Sim.
-Relacionamentos são complicados. -Eu sei. Eu sei.
Como vão as coisas com o seu namorado?
Que namorado?
Você sabe, o Glossner.
Não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não gosto dele de maneira alguma.
Digo, sim, achei que ele gostava muito de mim,
mas não, nem pensar.
-Sério? -Sério.
Você sentiu? Está esquentando aqui.
Sim. Está esquentando consideravelmente.
Engraçado, quando se tem uma história com alguém,
é fácil se conectar. As palavras parecem fluir.
Ainda não entendo. 'Lalanja'?
Estou falando estranho?
Sim, totalmente estranho.
Não tem como você acertar essa palavra.
E, às vezes, se você tem uma longa história com alguém,
você não precisa de muitas palavras.
Oi, gente.
-Oi. -Tenham uma boa noite.
Festa maneira.
É, ouçam...
Acho que eu disse certas coisas que não devia ter dito.
Então eu quero dizer...
Até amanhã.
Até amanhã, Mike.
- Legenda - IvanHalen | Hirschen
- Legenda - Bia | parlobrito
- Revisão - Hirschen
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@LegSeries facebook.com/LegendasEmSerie