Eu estive pensando.
Acho que está na hora de seguir em frente.
Onde você iria?
O que você faria?
O melhor a fazer para você é deixá-la.
Coisa ruins acontecem a quem está próximo a você.
As regras são diferentes aqui.
Não, mesmas regras.
Desde que o primeiro homem pegou num pau
e bateu em outro.
Pessoas como você e eu,
não precisamos de barras.
Nós fazemos nossas próprias prisões.
Sempre que acho que sei o caminho a seguir,
algo me empurra de volta.
Não sei o que está por vir, mas está vindo.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: JM, Loli, Lilian, Phoenix, Omimau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E06. Armies of One.
Quem diabos deixou isso aqui?
Não é daqui, é o que posso dizer.
O figurão acha que por ter um carrão
pode bloquear a bomba.
É como se dissesse que o resto do mundo é uma merda.
Esta é uma puta máquina.
- Preciso mijar. - Vá rápido.
Não temos muito tempo.
Deve ter custado uma puta fortuna.
Qual é o problema? Isso não vai morder.
Minhas desculpas, cavalheiros.
Vou tirar ele do seu caminho.
Porra. É o 007.
Não, é o Austin Powers.
Ei, seu porra, por que não pega seu carro
e volta para a porra do seu país?
Sabe, você não deveria fumar
em um posto de gasolina.
Primeiro a segurança, depois a diversão.
Quem diabos você pensa que é?
Merda!
Alex Longshadow. O que o traz aqui?
O que precisar falar pode ser na frente dela.
George Hunter quer me tirar da chefia.
- E? - E eles podem me derrubar.
Parece que você está mesmo encrencado.
Se Hunter virar chefe, pode dar adeus ao cassino.
Não passará nem na porta.
Sim, bem, você dizia o mesmo.
Eu sou jovem, como você sempre diz.
Posso mudar meu pensamento.
- Dê-me a lista. - Lista? Que lista?
Dos conselheiros que votarão contra você.
Se reunirão na semana que vem.
Há bastante tempo.
- Certo. Obrigado. - Ora, não me agradeça.
Afinal, somos parceiros.
- Parceiros. - É.
Ei.
O novo você.
Passaportes, cartões IDs, tudo funcionando.
- Amigão, amigão! - Tudo bem, tudo bem.
Cara.
- Fique longe de encrenca, ok? - Isso é ótimo.
- Não jogue fora isso. - Obrigado, cara.
Não me agradeça. Agradeça ao Job.
Desculpe, amigo. Só abrimos ao meio-dia.
Senhores, quero o mesmo que o meu amigo Jason tem.
Olá, Jason.
Eu disse não estamos abertos.
Cadê o dinheiro, Jason?
Não sei do que está falando.
- Sabe quem eu sou, certo? - Sim.
Então sabe que falo sério quando digo
que esta será a última vez que perguntarei.
- Cadê a porra do dinheiro? - Ei, Sugar.
Você não tem um tipo de regra contra armas aqui?
- Sim, sem armas. - Certo.
Ouviu isso, Clover? Armas não são permitidas.
Bem, então...
Acho que podemos ter um problema.
Ei, Hood!
- Você está bem? - Sim.
Que dinheiro?
Por que o cassino é tão importante para você?
Digo, você tem todos esses outros negócios.
Parece só trazer problemas.
Não tenho ilusões sobre o que sou.
Esses outros negócios,
ou eles me matarão ou morrerei com eles.
De qualquer modo, não deixarei nada.
E já que não tenho filhos...
Então o cassino, sendo protegido das leis locais,
oferece-me o local que preciso para fazer algo legítimo.
Sabe, algo que permanecerá quando eu partir.
Agora você entende?
Sim.
- Prossiga. - O Xerife e eu tomávamos café
quando esses dois entraram pela porta.
Já havia visto algum deles antes?
Nunca. Eles estavam discutindo.
Oficial.
- Você está bem? - Sim.
Sabe, esse cara tinha um forte sotaque britânico.
Quem disparou primeiro?
Sabe, você precisa passar a se cuidar mais.
Ainda estou inteiro.
Mas o dia apenas começou e o atirador continua solto.
Ei, estou bem. Certo?
Emitimos um alerta. Jaguar vermelho, certo?
Sim, deverá ser fácil de identificar.
Puta merda.
Sou eu, ou parece que todo vagabundo armado
vem para Banshee
- para atirar em você? - Não, é só você.
- Você está bem? - Sim, obrigado por perguntar.
- Conseguiu ver bem ele? - O bastante.
Foi acaso você estar aqui, certo?
- Sim, eu moro aqui. - É,
acho que essa parte é verdade.
- O quê? - Talvez não seja
a melhor hora de importunar o Xerife.
- Acabaram de atirar nele. - Fala sério, Emmett.
Não estranha que só aconteça com ele?
Claro. Mas ele ainda é o chefe.
Então não o questiona, hein?
- Talvez seja nossa diferença. - Nossa diferença
é que você ainda não aceitou o fato dele estar no comando.
O que quero saber é: Quem pagará por isso?
- Quem é o inglês? - Ele se chama Quentin.
Ele trabalha para Brantley.
Brantley? O cara que você roubou, certo?
Sim, sim.
Só vi Quentin uma vez.
Mas o cara é uma lenda.
Mandaram 4 caras pegar ele uma vez...
Ótima história. O que você pegou?
Era um pagamento de droga, algo assim. Não sei.
Brantley faz muita coisa.
Eu só deveria pegar o dinheiro de um cara em Eugene.
- Mas você não levou de volta. - Sim, mas tive motivo.
Vi algo que não deveria.
Brantley é um doente paranoico.
Eu sabia que me mandariam fazer algo
- para não voltar mais. - Cale a boca. Cale a boca.
De quanto estamos falando?
- 62 mil. - Jesus Cristo.
- Eu sei. Eu surtei. - Cale a boca.
Onde ele está?
Pensei que se eu fugisse para bem longe,
ele teriam que...
- esquecer sobre isso. - Esquecer sobre isso?
Eles nunca esquecerão isso.
Esses caras têm regras.
Só há 49 aqui. Faltam 13.
- Onde está? - Eu gastei uma parte.
Usei para me sustentar.
Você deve ter vivido bem para caralho.
Puta que pariu!
- Tenho que ir, cara. - Ir para onde?
- Ele ainda está lá fora. - Para onde?
Para onde vai?
Ele te seguirá por todo o país.
Ele o encontrará. O que fará?
Estou tão fodido.
- Não há como sair disso. - Certo, ei, ei, ei.
Escute-me. Ei. Jason, escute-me.
Vou pensar em uma solução, certo?
Fique calmo.
Enquanto isso, não saia deste quarto.
- Diga. - Ficarei no quarto.
Bom.
- Talvez possa limpar isso. - Sim.
Olhe à frente. Fique atenta a sua posição.
Ela é tão esquisita.
E a mãe dela é totalmente louca.
Oi, querida.
Não pode estar aqui. Sabe disso.
Não pude evitar. Queria vê-la.
Mãe, não.
Deva, preste atenção na velocidade.
Não pode continuar fazendo isso.
Esgueirar-se pela casa e deixar-me pequenas coisas.
É arrepiante.
Deva, diminua a velocidade agora.
Sinto muito ter mentido para você.
Apenas tentava mantê-la a salvo.
Deva, freie!
Não tinha mãe para me manter a salvo.
Por favor, diminua. Diminua!
Freie!
Encoste agora!
Querida, sou eu.
Deva, por favor, diminua! Por favor!
Não sei quem é.
Oi, Sugar.
Como está, Brock?
Muito bem, sabe.
Estava tentando encontrar o Hood.
Achei que tivessem rádios.
Sim, mas conhece o Hood. Nunca o mantém ligado.
E estava passando, então eu...
Ontem foi demais. Como você está?
Não fui baleado.
Sim, bem, tenho que voltar.
Então, foi bom vê-lo.
Sim, direi a Hood que o procurou.
Certo, obrigado.
- Está bem? - Estou. Gritávamos com ela...
- Que diabos houve, Deva? - Nada. Foi um acidente.
Uma ova! Podia ter ferido alguém.
Ter matado alguém. No que pensava?
Eles estavam falando merda sobre a mãe.
Ela ficou fora de si. Começou a acelerar.
- Ela quase nos matou. - Sinto muito.
- Sente? Podia ter matado-as. - Ei, fale comigo.
Sua filha maluca colocou a minha em perigo.
Diga outra maldita palavra sobre minha filha
e irei acabar com você.
Entendeu-me, seu merda?
- Mãe. - Max.
Venha aqui.
Não sabia que você viria.
Não sabia? O papai não te disse?
Ele falou de sua vinda, mas não quando seria.
Eu estou aqui agora. Venha aqui.
- Como está você? - Feliz em te ver.
- Deva não está em casa. - Quer saber, amigão?
Desta vez, vim ver você.
Me mostre o truque novamente.
- Deixe-me ver. - Tudo bem.
- Achou isso no apê dele? - Foi.
Por que o xerife teria uma foto da sua família?
Não tenho ideia.
E sobre os caras que atiraram nele ontem?
Ainda não identificamos o corpo,
e um deles fugiu. Assim, não temos muito.
Gordon, você está bem?
Claro, Brock. Estou ótimo.
Estou o máximo.
Ei, você pediu, lembra?
Olha, eu sinto muito, só...
Eu não estou no meu melhor nestes dias.
Ouça,
deixa que eu me preocupo com Hood, ok?
Sinto que as coisas estão começando a ruir.
Basta paciência e o resto cairá.
- Certo? - Certo. Obrigado.
Bom lugar.
Xerife Hood.
Eu mesmo, deixei de beber anos atrás.
Eu não era um bom bêbado.
Alguns podem dizer que fui excelente.
De qualquer jeito,
agora eu alimento os pássaros com bebida.
Por alguma razão isto me acalma.
Você não está se escondendo, exatamente.
E você não luta como um xerife de cidade pequena.
Você, meu amigo, tem muita habilidade
que não são ensinadas, apenas adquiridas.
Todos tivemos outra vida, não?
Acho que sim.
Homens como nós,
têm todos os motivos para aproveitar um dia assim.
Homens como nós?
Lutadores.
Assassinos.
Exércitos de um só.
Eu não sei nada sobre você, mas sei tudo que preciso.
Do jeito que vivemos. Cada dia pode ser o último.
Cedo ou tarde, será.
Provavelmente será mais cedo.
Talvez mas agora, falemos sobre dinheiro.
Quando tenho que ficar num lugar por um tempo.
Eu gosto de checar a força policial local.
Uma prática que desenvolvi com os anos.
Um cuidado necessário.
Quando eu descobri que o nome do xerife era Hood...
isso complicou as coisas.
E então?
Em outra situação poderíamos ter
arranjado uma espécie de cortesia profissional.
Mas um pai não vai desistir do filho.
Você não sairá da cidade sem ele.
Não.
Tenho ordens expressas para levar o garoto e o dinheiro
para Brantley.
Ele gosta de lidar com coisas assim pessoalmente.
Então...
Então, um de nós dois
vai ter que matar o outro.
O que é mesmo uma vergonha,
pois nenhum de nós fez essa bagunça.
Sabe, pela minha experiência,
em geral se faz um acordo.
Digo o mesmo, mas nesse caso eu realmente não vejo...
50 mil dólares, mais os 62 mil.
Está me subornando?
Não é suborno, uma prova.
Eu lhe daria mais se tivesse.
50 mil e você retorna, e diz que ele está morto.
Você e eu...
nós dois podemos viver outro dia de sol.
- O que é isso? - São os treze mil,
juntando com, os 49 mil, dá os 62 mil que você deve.
Espera, está me dando seu dinheiro?
Não, estou dando para o Quentin, e isso...
- O que está fazendo? - Nós temos um acordo.
Quero dizer, não posso deixá-lo fazer isso.
Mesmo? Corta essa.
Quando nós daremos o dinheiro?
Nós não. Eu.
- O que eu faço? - Pegue um trem para o Canadá.
Viva sua vida.
112 mil dólares, está tudo aí.
- Não quer contar? - Basta manter sua palavra.
Manterei.
Meus pêsames, então.
- Pelo quê? - Acabou de perder um filho.
- Sim, perdi. - Vamos esperar que sim.
Para o bem de todos nós.
Por que está me ajudando?
Você não o primeiro cara a cometer um erro.
As coisas acontecem.
Sr. Proctor.
Juliet,
já te disse várias vezes, me chame de Kai.
Veio pelo dinheiro?
- Se estiver tudo bem. - Naturalmente.
- Sinto muito. - Não, não, não.
Nunca se desculpe por pedir, aquilo que lhe é devido.
É que às vezes tenho que completar o aluguel...
Tudo bem. Está tudo bem.
O pagamento é logo ali. Por que não vem comigo?
Na verdade,
preciso pegar meu filho com a babá daqui a pouco.
Então eu deveria dar o fora daqui.
Fique mais um pouco.
Porra!
Olá, Jason. Coloque seus tênis,.
Então, correu tudo bem?
Creio que sim.
- Agora está quebrado. - Por enquanto.
É muito dinheiro para dar para um estranho.
Por que o garoto? Não creio que deva algo a ele.
Não.
Mas talvez eu deva ao velho dele.
Achei ratos no porão.
Foi dedetizado há semanas. Achei que tivessem sumido.
Parece que eles só queriam que eu pensasse isso.
Agora estou trazendo artilharia pesada.
Enganado por um bando de roedores.
Ei! Olá!
Pensei que tivéssemos um acordo.
Se pensou, então por que me seguiu?
Verdade. Creio que ambos mentimos, não?
Acho que sim.
É o garoto no bagageiro?
É.
- Olá! - Você está bem, garoto?
Sabe,
você poderia estar longe agora.
Eu não poderia.
Meu orgulho profissional não deixa.
Entendo.
E agora?
Você não é um Xerife qualquer.
Não.
Olá!
Ei. Vamos.
Pai.
Pai, você está bêbado.
Não, foram só uns drinques.
Vamos.
- Só mais dois degraus. - Eu sei.
Mais dois degraus.
Volte para a cama, Max. Agora.
Você está bem, papai?
Estou, Max. Vá para a cama, certo?
- Está tudo bem. - Papai está bem.
Está tudo bem.
Pai.
Sinto muito.
Peguei isto antes do seu pai ser enterrado.
Guardei não sei por quê.
Não me senti bem em jogar fora.
Acho que deve ficar com você.
É.
Há um trem, amanhã às 10h00.
Virei buscá-lo às 9h30.
Você pegará o trem e irá para o norte.
Vá até o Canadá.
Impossível você errar.
Ok, sim, eu entendi.
E você?
Quem sabe? Talvez um dia desses,
eu mesmo estarei pegando esse trem.
Ainda não?
- Ainda não. - Ei...
Obrigado.
Lembre-se,
você só tem uma segunda chance.
Eu sei.
Aqui está sua torrada.
Deseja algo mais?
Não, obrigado.
Não vi você antes. É nova?
Acabei de me mudar de Nova York.
A maioria das pessoas faz o contrário.
Tem família em Michigan?
Só precisava de uma mudança.
Como posso lhe ajudar, Sr. Fuzileiro?
Me chamo Gordon Hopewell.
Carrie.
Eu sei.
Não diga nada.
O que você deseja?
Panquecas de mirtilo e um pouco de xarope.
Pode deixar, querida.
Quando percebeu que seu pai era um criminoso?
Soube que está indo embora.
Não sem dizer adeus.
Então você consertou tudo?
Sim, quase.
Seja legal e mantenha-se assim.
Só vim agradecer-lhe.
Bem, então, um para a estrada.
Ei.
Ninguém precisa saber seus planos.
É minha última noite aqui quero fazer valer a pena.
Você não quer ir até lá.
Veja, isso é problema demais para você.
É o tipo de problema legal, certo?
O quê?
Nada.
Isso é bom.
É.
O que você está pensando?
Sei lá.
Eu estava pensando em algo que me disseram outro dia.
Quero dizer, você se acostuma a um certo modo de ser
e...
Você acha que nós somos o que somos?
Ou acha que podemos mudar?
O que, você quer dizer pessoas como você?
Bem, eu, você, pessoas em geral.
Eu não sei se alguém nunca muda, realmente.
Mas podemos evoluir, certo?
Quero dizer, é o que procuramos, não?
Nos tornarmos pessoas melhores.
Então você acha que evoluímos?
Estou contando com isso.
Ou você está comigo ou não.
Você entendeu?
Você está bem?
Eu estou bem.
- Dia longo? - Você não tem ideia.
Sabe o que minha mãe dizia,
até mesmo um trem precisa parar uma hora.
Farei o coquetel Última Chamada.
Por que não faz um duplo?
Não, farei como eu quero e pronto.
Aqui.
- Legal. - Onde está o meu?
Ei, Job.
Como foi em Nova York?
Pelo jeito foi chutado de novo enquanto eu estava fora.
Está virando hábito.
Todo homem precisa de um hobby.
E eu quero saber?
Provavelmente não. Como foi?
Você não pode se livrar deles?
Havia um problema.
Eu deveria ter pesquisado tudo sobre estes diamantes
antes de você roubá-los.
De onde vieram.
Rabbit fodeu com você.
Ele te fodeu de verdade.
Você cumpriu 15 anos
por roubar um punhado de vidros.
IdiotasInferiores@gmail.com