Legendas em Série Família Fora de Série!
[ S05E12 ] "The Carpool"
Então, o Axl voltou para o semestre de inverno,
e dessa vez ele estava dando duro.
Axl e Hutch se envolveram numa luta de tapas por semanas,
sem previsão de vencedores.
Nesse ponto, foi de combate aberto
a operação secreta em território inimigo.
Então, o resultado é...
Sim? Você aí?
Qual o seu nome, senhor?
Axl.
Bem, "Axl", dado o que sabemos sobre a teoria da relatividade,
que prevê que a massa compactada deformará o espaço
num vórtice de energia, o que ela criará? E explique.
Irá...
Prever e explicar...
Um buraco negro.
Definido como uma região de espaço e tempo
onde a gravidade não deixa nada, nem a luz de escapar.
Eu consegui ensinar algo a alguém.
Estou quase contente que acabaram com o programa espacial
para eu estar aqui.
Pode se sentar.
Não, o Axl não era um gênio da astronomia,
ele só tinha assistido "A Ressaca" 27 vezes.
Oi.
Sim. Outra vez, as negociações com os motoristas de ônibus
não deram em nada.
Os chorões ainda estão querendo salário mínimo.
Mas não se preocupem. Acabamos com o sindicato dos faxineiros,
e acabaremos com esses também.
Então, a partir de segunda, não haverá serviço de ônibus,
e para minimizar a minha inconveniência,
estamos sugerindo que deem caronas.
Caronas?
Espera um pouco? Espera, o quê?
Achem alguém, qualquer um.
Estamos lotados!
Lotados.
Aí estão vocês. Estava procurando por vocês.
Então, Nancy, somos amigas de carona, vizinha?
O quê? Eu já prometi para o Bill.
Tudo bem. O Bill não liga.
Somos bons amigos. Não é, Bill?
Viu? Ele concorda.
Carona! Temos um grupo de carona.
Continua andando. Estamos cheios.
Amanhã, as páginas 33 e 34 dos seus livros.
Não estou falando com ninguém.
-Você é o Axl, não é? -Isso.
Zoe. Você arrasou hoje com aquela resposta.
Pois é. Você sabe.
Espaço, é para lá que tudo vai. É bom estar ligado.
Você parece mesmo entender do assunto,
e eu estou morrendo nessa matéria.
Desculpe. Estou com o sutiã da minha colega de quarto,
e ela é muito menor que eu.
Enfim, estou tão atrasada então imaginei
se você gostaria de começar um grupo de estudos?
-Ele nem está... -Definitivamente. Adoro estudar.
-Especialmente num grupo. -Certo, ótimo.
Discutimos os detalhes depois da aula amanhã.
Vai ser incrível. Te vejo depois.
Tchau.
Com certeza vai ser ótimo.
Mas você sabe que não faz essa matéria, não é?
Agora faço.
Ouça, essa semana está meio doida,
então na terça você tem que pegar a Sue no trabalho.
-Pode deixar. E onde é? -Sério, Mike?
Você não sabe onde sua filha trabalha?
-Acho isso triste. -Acho você triste.
Somos todos tristes. Isso é certeza.
Então, onde a sua filha trabalha?
Eu sei que é com batatas, Frankie.
Comemos sobras ruins de batatas que ela traz há semanas.
Só não sei onde é.
É no Spudsy Malone's no shopping, entendeu?
Depois disso, ela precisa ir para uma reunião...
Quem é o idiota que fica buzinando...
Droga! Brick! Carona.
Carona!
Nancy, já estamos indo. Ele está amarrando os sapatos.
Acorda!
As caronas começaram meio mal,
mas logo nós pegamos o ritmo.
Nancy era a carona deliciosa.
Espero que gostem de muffins de chocolate fresquinhos.
E Madagascar 3!
Bill era a carona divertida.
Luz de pare! Sabem o que quer dizer.
É hora da dança da luz de pare.
E eu era, sabe...
Estamos atrasados. Eu nunca me atrasei na vida.
Não dá para saber, Dotty. Ainda não chegamos lá.
Mãe, você esqueceu o meu almoço.
Droga. Sem problemas. Vamos fazer um almoço.
Gente, preparem-se. Vou pisar nos freios.
-Então, como estamos? -Achei uma batata frita.
-Uma pastilha para tosse. -Seu carro é imundo.
Sim, se eu tivesse limpado, o Brick não teria um almoço,
-não é, Ella? -Achei uma laranja
e meia barra de cereais. Legal.
Vamos nos atrasar! São 7h56.
Relaxe, Dotty. Vamos ficar bem.
Segurem-se no cinto de segurança da Dotty.
É o único bom.
Olha só isso.
São os ingressos para o basquete de Indiana?
4 bancos para o jogo em Michigan.
Enviaram-me por 6 meses sem acidentes de trabalho.
E o que dizer quando o sal do "pretzel" cortou minha língua?
Pode enviar formulários todo dia.
Não vai receber compensação.
Claro. Não é nada sério!
Ainda não posso beber suco de laranja.
Se está procurando alguém para ir com você, estou livre.
Espere um pouco. Vai levar o Jim?
Sou o único que se machuca por aqui!
Se alguém tem que ir ao jogo com Mike, deve ser eu.
-Olha, gente... -Te convidei para o Metal-Fest,
Metal-Mania, Hedonism II na Jamaica.
Chuck pensará que não quer sair com o Chuck
quando tudo o que o Chuck fez, foi ajudar, cara.
Mike está velho! Ele não quer ir ao Metal-Fest!
Além disso, ele só sai comigo.
Isso faz de você um puxa-saco.
-E um paga pau. -Ele frequenta minha igreja.
-Muito mais frio no trabalho. -Rapazes.
Pessoal, não vou levar ninguém do trabalho.
Quer saber?
Podemos não ter tido uma lesão no trabalho,
mas temos uma por dentro.
Bem aqui.
Fica frio. Não vim para te bater.
Preciso do seu livro. Tenho que estudar Astronomia.
Estudar para o grupo de estudo!
Entendo por que está fazendo isso.
Que a Zoe é uma gata.
Mas na verdade, estou na classe. Ninguém me convidou.
Isso é chato. Muito chato!
Talvez se prestasse atenção à "A Ressaca", seria convidado.
Vamos dizer que aprendemos Astronomia.
E só para confirmar, este é do planeta, não do horóscopo.
Todos esses anos que tentamos fazer o Axl estudar,
e o que ele conseguiu foi uma garota. Parece óbvio agora.
E assim, a Nebulosa Olho de Gato
está na Constelação Draco, o dragão.
Lembrada facilmente pelo fato que somos os Dragões de Indiana.
Sabe, a equipe onde jogo futebol.
Nossa, Axl. Isso é tão inteligente.
Nós somos os Dragões, e Draco é um dragão.
O que você sabe? Até o Jim Shorts tem um.
Além disso, Draco está 3.300 anos-luz distante da Terra.
-Sabe que isso vai cair no teste. -Sabemos, Aaron?
Sabemos mesmo o que vai cair no teste?
Porque que é melhor estudar muito
e estar preparado para qualquer eventualidade.
Nunca vou entender tudo isto.
Estou tão cansada de ficar sentada.
De qualquer modo,
o que conseguiram para o número 6 no guia?
Seria...
Nebulosa do Anel...
-Formada por gás ionizado. -Eu respondo essa.
O gás ionizado é liberado no meio interestelar,
-que causa uma... -Acho que Aaron está tentando...
-Cara! -Desculpe. Tem moedas para lavar?
Porque vai querer lavar as calças.
A mancha está em um lugar muito estranho.
Cara.
Cara legal!
Então, o Cometa Halley.
Axl teve sorte. Ele só tinha uma pessoa brava com ele.
Eu tinha três.
Droga! Deixei você assistir o final de "Shark Tank"
depois que me prometeu acordar cedo!
O que está fazendo?
Incrementando o café da manhã com banana.
Não. O café da manhã acabou.
Aqui. Pode comer no almoço.
Axl diz que não pode ir ao jogo
porque está estudando para um teste de Astronomia.
Sabia que estudava Astronomia?
-Claro, sou a mãe dele. -Eu vou!
-E o Rusty? -Não vou levar meu irmão.
Ele vai levar cerveja e tentar vender aos menores.
Mamãe não deixa tomar café da manhã.
Tenho certeza que aprendeu algo que devia aprender.
Espere! Meu projeto! Não terminei!
O projeto!
Desculpem.
Isto não vai demorar muito.
Aqui, Dotty. Segura assim até que seque.
Manhã difícil. Não vai acontecer de novo.
Mas aconteceu.
Droga! Deixei você assistir "Undercover Boss",
porque disse que aguentaria. Onde estão seus sapatos?
Esperava que soubesse.
Rusty também não vai.
Não pode mais entrar no estádio.
Parece que tem a ver com cerveja.
-Eu vou. -Por que não leva meu pai?
Por que não tomo veneno?
Encontrei-os.
O que fiz com meu casaco?
-Este é o casaco da Sue. -É o casaco que está aqui!
Desculpe, Nancy. Manhã difícil. Não acontecerá novamente.
Sim, você sabe onde isso vai parar.
Droga. Disse para não me deixar assistir
"House Hunters Internacional".
Quem sabia que Praga era tão acessível e cosmopolita?
Não posso acreditar. Até seu pai tem planos.
Ele vai descobrir qual pílula o deixa tonto.
Eu vou!
E o cara do posto? Vocês conversam.
É uma mulher. E não somos próximos.
Acho que vou chamar o Brick.
Quem estou enganando? Ele não vai querer.
-Eu vou! -Aonde?
Ao jogo.
Pronto. Leve a Sue.
Cadê meu casaco idiota?
Tem certeza que quer ir?
São assentos da frente, Sue, contra Michigan.
Tem que prestar atenção no jogo.
Eu vou. Prometo!
Tudo bem. Agora em diante, manifeste-se.
Estava quase indo com o Tag.
Nossa.
Eu ia te bater, mas parece que alguém chegou antes.
O que houve? Não te vejo há dias.
Estou morrendo. Vou mal nas minhas aulas
porque fico estudando para aulas
que nem tenho, só para ficar com uma garota.
Falando em voz alta, faz sentido.
Não posso continuar assim.
Kenny, você tem que me ajudar, cara!
-Kenny! -Acabou, cara.
Hora de abrir o jogo.
-Tem que contar a verdade. -Não.
Faz tempo desde que toquei uma garota, Hutch.
Pensei que aqui seria um buffet de mulheres de todo o mundo,
Kentucky, Illinois, Northern Illinois,
-mas não é, cara. Não é! -Tudo bem!
Um ataque cardíaco se parece com o quê?
Oi, Sue.
Boa notícia. Você se livrou da forca.
O Greg do softbol vai poder ir ao jogo.
Sério?
Sério. Você vai ter mais tempo para fazer o que gosta.
E sua mãe também vai estar por aqui.
Está bem.
Desculpe, desculpe, desculpe!
Ficamos prontos em um segundo. Brick, carona!
Frankie, é hora do jantar.
Sempre é bom praticar.
Falando nisso...
Queria saber se você pode ser um pouco mais pontual.
Você tem se atrasado nas últimas semanas,
deve ser a Dotty. Ela é uma Nellie nervosa.
Então, se puder, tente chegar na hora.
Nossa, claro. Eu posso fazer isso.
Muito obrigada.
E quando for buscá-los na escola,
se puder ser um pouco mais pontual também.
Dotty fica com medo se fica lá depois dos professores irem.
Claro. Ainda estou me adaptando à mudança de horário.
Por que eles não deixam isso em paz?
Pois é. Só mais uma coisinha.
Se você puder caprichar mais um pouco no lanche do Brick.
Ele fica implorando comida para as meninas no caminho.
Entendi. Mais lanche. Bom conversar com você.
Semana difícil. Obrigada pela compreensão.
Oi.
-Oi. Como foi o jogo? -Ótimo.
Assentos incríveis. Indiana ganhou na prorrogação.
A Sue gostou?
Eu não a levei. Greg conseguiu ir.
Ele mudou a cesariana da esposa para sexta.
É. Eu sei que você não levou a Sue.
Fizemos panquecas no micro-ondas e lemos a People.
-Que bom. -Não, não está bom, Mike.
Ela queria muito ir ao jogo com você.
O quê? Não queria, não.
Ela só se ofereceu porque eu estava sem companhia.
Você é tão sem noção assim?
Para ela, não era por causa do jogo.
Era uma noite especial com o pai,
comendo algodão doce, comprando uma blusa fofa, conversando.
Nada disse acontece em um jogo de basquete.
Eu a livrei de uma noite ruim. Ela ficaria entediada.
Por quê? Por que ela é uma menina?
Fala sério, Frankie. A maioria das meninas
não gosta de jogo tanto quanto os garotos.
Está falando sério? Onde estamos, nos anos 50?
Desculpe, mas isso é loucura. Garotas gostam de esportes, Mike.
Por que meu pai levava eu e minha irmã
a todos os jogos dos Indianapolis Indians?
Porque não tinha nenhum filho e queria ir a jogos dos Indians.
Então, se eu tivesse um irmão, meu pai me levaria a menos jogos?
Não. Ele não te levaria a nenhum.
Nossa. Nossa, nossa, nossa.
Pode ficar chocada, mas você também é culpada.
Nunca levou o Axl ao teatro.
Nunca levei ninguém ao teatro.
E o show de patinação no gelo?
Você levou a Sue e nunca perguntou se Axl queria.
Claro, vou fazer o Axl se arrumar
para ver princesas patinarem no gelo.
Você não sabe. Ele podia ter amado.
Podia ter patinado, virado medalhista de ouro,
-comprado uma casa. -Não.
Não vire isso contra mim.
Aceite, seus argumentos vão mal das pernas.
As minhas vão bem, as do Axl também,
podiam ser perfeitas para patinação,
mas nunca saberemos, porque você levou a Sue.
Ainda tenho programas com o Axl.
Qual foi a última vez que você fez algo com a Sue?
Eu fico com a Sue.
Eu a vi jogar vôlei, Frankie.
Eu que a busquei no hospital.
Você não sabe onde ela trabalha.
Não sabe o que é Conselheira de Liderança Júnior.
Ninguém sabe. Eu sou um bom pai.
Não deixarei você me fazer sentir mal.
Ingressos idiotas. Devia ter levado o Dave.
-Sair não melhora a situação. -Faz você ficar quieta.
Me preocupei por ter sido um pouco dura com o Mike.
E fiquei acordada a noite toda pensando nisso,
o que significou...
Qual, é! Vai, anda logo!
Temos prova na primeira aula, você sabe.
É muito importante. Vale 12% da nossa nota.
"12% da nossa nota."
Nerd.
Vamos conseguir. Ainda temos muito tempo.
Pão normal hoje? Nada de baguete?
Diga à sua mãe que não curto.
Saímos tarde demais.
Minha mãe e meu pai falavam
sobre a sua mãe sempre atrasar,
e meu pai disse que a sua mãe não tem jeito.
Dá para sair da frente? Estamos com pressa!
Já deveríamos estar lá! Vamos perder a prova!
Vou ganhar o meu primeiro zero!
Dá para se acalmar, Dotty?
É Ensino Médio.
Li que as escolas aplicam muitas provas.
É uma corrida para lugar nenhum.
Agora seremos os atrasados.
Não poderemos ser do clube, e tem sorvete,
e teremos que usar um distintivo
que diz que somos do Clube dos Atrasados!
Vocês todos serão do "Clube dos Não Atrasados".
Vou resolver isso. Eu consigo.
Sorte a nossa.
Vocês têm mais alguns minutos
para estudar para o teste, então...
Tem certeza que você quer...
Certo. Boa sorte na prova.
E não precisamos contar sobre isso aos seus pais, certo?
Mike não quis ouvir daquela vez,
mas quanto mais ele pensava,
mais ele se dava conta que talvez não deu à Sue
a atenção que deveria.
-Saindo para pintar a garagem. -Eu vou!
Não. Preciso fazer isso rápido.
Indo à loja de ferragens. Vamos, Axl.
Eu vou!
-Vou comprar leite. -Eu vou!
Ótimo. Não faz sentido nós dois irmos.
-Oi. Já chegou da escola, é? -Sim.
Não tem Reunião de Conselheiros hoje?
Não.
Vai trabalhar hoje na loja de batatas
no 3º andar do shopping?
Não. Vou fazer turno duplo no sábado.
Pai, por que você está falando comigo?
Por nada.
Sabe...
Eu estava pensando em comprar hambúrguer
-para o jantar. -Eu vou!
Não, Sue. Não é para se voluntariar.
Eu estava perguntando se você quer jantar comigo.
Entendi.
Você fica no carro e eu corro lá para comprar.
Não... Estou convidando você para jantar...
Você e eu em um restaurante, só nós dois.
O que há? Mamãe está doente?
Você está doente?
Vovó está doente?
Eu estou doente?
Ninguém está doente.
Não! Você e a mamãe vão se divorciar. Eu sabia.
Quer uma mulher mais jovem?
Meu Deus, não. Ela iria querer filhos.
Sue, ninguém está doente, nada de divórcio.
Só quero comer um hambúrguer com você.
-Sério? -Sim.
Está bem!
Isso vai ser muito divertido!
Mas sem batatas.
Não aguento mais batatas.
Certo, eu sempre erro essa.
Qual planeta tem a superfície terrestre mais quente?
O quê?
Desculpa. É difícil concentrar
porque estou sentado ao lado de um planeta quente agora.
Nossa. Você é bom nisso.
Mas amanhã tem prova,
-e precisamos manter o foco. -Certo.
Certo.
Vênus é o mais quente,
por conta do efeito estufa.
Ótimo. Agora...
Qual planeta tem a força gravitacional tão forte,
que atrai facilmente asteroides e cometas à atmosfera dele?
Esse seria Júpiter.
Mas a sua força gravitacional é muito mais forte.
Axl, por favor. Você não está facilitando.
Teremos muito tempo para isso depois.
Precisamos estudar.
Bem, na verdade, eu não preciso.
História engraçada... Eu não faço essa aula.
Só fingi fazer para te conhecer, então...
Como é?
-Romântico, não? -Você tá de sacanagem?
Só fingi gostar de você para me ajudar na aula!
O quê? Quando acabarmos de ficar, vamos conversar sobre isso.
O que está fazendo?
Indo embora. Vou achar aquele tal de Aaron.
Se eu bombar em outra matéria,
meu pai me fará trabalhar na loja dele.
Então estava só me usando pala minha inteligência?
A piada é você, porque eu mal
estou passando nas minhas matérias. Espera.
Fale de mim para alguma amiga gostosa sua?
Talvez sua colega de quarto?
Estou desesperado!
Graças a uma aula que não estava fazendo,
Axl finalmente aprendeu como estudar
e decidiu aplicar aquele conhecimento
nas aulas que ele cursava.
Estou acordado! Estou acordado!
Sei que está.
Tenha um bom dia na escola.
E eu também aprendi uma importante lição...
Se você for muito ruim em algo,
as pessoas não te pedirão mais para fazê-la.
Droga. Estou atrasada para o trabalho.
E quanto ao Mike...
Onde vai colocar um cheesebacon, onion rings,
e milkshake?
Estou faminta! Eu não almocei.
Houve uma emergência como Conselheira Jr.
Um novo calouro transferido de Muncie.
Uma grande transição para ele.
É. Posso imaginar.
Como é isso de "Conselheira de Liderança Júnior" que faz?
Sua mãe também não sabe.
É incrível.
Eu oriento os mentores que orientam os calouros.
Faremos uma palestra na terça-feira
sobre atingir a excelência na adolescência.
E os pais podem ir.
Falei com a mamãe, e ela verá a agenda.
-Eu vou. -Sério?
Sim.
Isso seria ótimo!
Mas não estou fazendo isso apenas pela palestra.
Quero mesmo ajudar as pessoas.
Mas isso vai cair bem no meu CV escolar para faculdade.
Já pensou para onde vai querer ir?
Bem, se eu quiser estudar Biologia Marinha...
Legendas: IvanHalen Bia | Lara | Hirschen
Revisão: Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@LegSeries Facebook.com/LegendasEmSerie