Algum problema?
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: JM, Olivia, Lilian, Mastther, Tutu, Phoenix, Loli
Twitter: @IdiotasI
S02E02 The Thunder Man
SAVOY CLUBE DE CAVALHEIROS
Elizabeth.
- Juliet, o Sr. Proctor está? - Ele está esperando você?
Imagino que uma parte dele sempre está.
Ouvi isso.
- Pode passar, vou avisá-lo. - Obrigado.
Desculpe, não sabia que estava em reunião.
Não, tudo bem. Entre, entre.
Já estávamos encerrando. Não é mesmo, Sr. Camden?
Oficial Lotus, esse é o meu sócio Isaac Camden.
O que diabos está acontecendo aqui?
O Sr. Camden sofreu um acidente na entrada,
mas já resolvemos. Certo, Isaac?
- Isso mesmo. - Sim. Ei.
- Tem certeza? - Sim, está tudo bem.
Burton, acompanhe o Sr. Camden e dê uma bebida a ele.
Vejo você semana que vem.
Mas que diabos foi aquilo?
Foi apenas uma pequena negociação.
- Posso servi-lo? - Não, estou de serviço.
Então, como posso ajudar?
Estou investigando os corpos que achamos no mês passado.
Sim, Munson e Randall. Estou bem ciente.
Sim. Eles trabalham para você?
Eles trabalhavam para mim, sim.
- Em qual função? - Transportavam carne.
Certo. Não é o um trabalho onde se espera ser baleado
- e enterrado na floresta. - Não é.
E como eu disse ao Agente Xavier,
não faço ideia do que eles faziam nas folgas.
Sim, li o relatório. Só pensei em dar uma passada,
e ver se você tinha algo mais para compartilhar.
Está insinuando que não fui sincero com o FBI?
Como eu disse, estou apenas investigando.
Sim. E agora já terminou. Pode se retirar.
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.
Ajudou muito, como sempre.
Você por acaso...
Lembra da última vez que viu algum daqueles homens?
Lembro, na verdade.
Foi no mesmo dia em que o Xerife Hood chegou à cidade.
É fascinante como a mente faz essas conexões.
Obrigado.
De nada.
Ainda temos que calcular todas as perdas na explosão...
Ninguém me avisou sobre uma reunião do Conselho.
Convoquei uma sessão de emergência.
Sério? Qual é a emergência?
Fui sincero com você, Alex. Não podemos ficar imóveis
enquanto a segurança fiscal da tribo é ameaçada.
Sou chefe há 2 meses, e ele já planeja um golpe.
E nesses 2 meses nosso projeto do hotel foi destruído,
e, agora, nosso cassino foi roubado.
Não são eventos distintos.
Admito que houve contratempos, mas estamos trabalhando nisso.
Esperamos recuperar o dinheiro logo.
Não é sobre o dinheiro, Alex.
É sobre a sua capacidade de liderança.
Eu teria mais fé nas intenções dele
se ele não desejasse ser chefe.
Pode ser, mas as ambições dele
não aliviam os problemas que estamos tendo.
Estou bem ciente dos nossos problemas, Sr. Thompson.
- Só preciso de tempo. - Já teve tempo suficiente.
- Sr. DeLoria, eu... - Não é perseguição, Alex.
Estamos tentando cumprir nosso dever para com a tribo.
Eu amei e respeitei seu pai. Todos nós.
Mas para honrá-lo adequadamente...
Não se precipite, George.
E nunca mais me diga como honrar meu pai.
Vejo vocês na próxima reunião.
- Ei, Squirrel. - Breece.
- Meu Deus. - Você está bonita.
Policial, hein? Parabéns.
Você não pode estar aqui. Tenho uma ordem de restrição.
Eu sei, desculpe. Não sabia como te contatar.
Não deve me contatar, para isso que serve a ordem.
Não quero causar problemas.
- Você precisa ir. - Siobhan, por favor.
Apenas me dê dois minutos, é tudo o que eu peço.
- Certo, dois minutos. - Obrigado.
- Escute, Squirrel... - Não me chame assim.
Tudo bem.
Sei o quão furiosa deve estar comigo, e eu mereço.
Mas quero que saiba que eu parti há 3 anos
irritado e bêbado, e não sou mais assim.
Estou sóbrio há dois anos.
O problema é que...
Não tive um trabalho estável em 7 meses.
Assim que checam meus antecedentes,
- aparece tudo o que houve. - Não vai querer me culpar
- por sua ficha criminal. - Claro que não.
É que meu primo Jesse. Você lembra do Jesse.
Ele disse que eu poderia voltar,
e trabalhar para ele com piscinas.
Bom salário, benefícios, mas ele não vai me contratar
enquanto houver a ordem de restrição.
Está brincando comigo.
Sei que é pedir demais, Squirr...
Siobhan.
E sei que não mereço seu perdão.
Mas procurei trabalho em todos os lugares,
e digo, não há nenhum.
Isso é o melhor que vou conseguir.
- Oi, Emmett. - O que diabos faz aqui?
Está tudo bem, Emmett.
- Caia fora ou eu o farei. - Emmett.
Emmett, eu cuido disso.
Xerife, preciso que assine estes relatórios.
- O que tem aí? - Eu posso preencher tudo,
mas só você pode assinar seu nome.
O que há?
Breece Connors, ex-marido da Siobhan.
- Então, o que era? - Um trabalho que ele quer.
Quer que eu retire a ordem de restrição.
Mandou ele cair fora? Disse não, certo?
Disse para pegar o trabalho. Ele precisa.
Sério? Depois de tudo que ele te fez passar...
Emmett, veja...
Não sou mais a mesma. Talvez ele não seja.
Mas, de qualquer modo, não o impedirei de trabalhar.
A acusação e a defesa assinaram o acordo, correto?
- Sim, Meritíssimo. - De acordo, Juiz.
Pelas acusações de conduta perigosa
e disparo de arma de fogo ilegal.
- Sim, Meritíssimo. - Certo, então.
Sra. Hopewell, por favor, de pé.
Analisei os relatórios policiais da noite em questão,
e considerando as circunstâncias atenuantes
assim como a recomendação da promotoria
e o acordo dos advogados presentes.
Baseado nas diretrizes de sentenças mínimas
e na recomendação da acusação,
você está condenada a cumprir uma pena mínima de 30 dias
no Presídio Feminino do Condado de Mercer.
Meritíssimo, sério?
O condado de Mercer fica a 320 km.
É uma dificuldade excessiva para a família.
A superlotação no sistema local nos obriga a isso.
Não há nada que você possa fazer, Jackson.
O prisioneiro deverá ser detido imediatamente.
Pode ao menos prorrogar a sentença por 72 horas,
para a Sra. Hopewell, que tem 2 filhos,
colocar seu assuntos em ordem, por favor?
Estamos de acordo, Meritíssimo.
Sra. Hopewell, você deverá se entregar
na Delegacia de Banshee às 9h, daqui a três dias.
Se você não aparecer, perderá seu acordo.
- Você entendeu? - Sim.
Gordon.
- Xerife. - Como estão as crianças?
- Como diabos acha que estão? - Racine está pressionando-a.
Ele acha que ela sabe de algo.
É? Pelo que sei, ele está certo.
Por isso que a deixará ser presa?
Vá se foder. Não jogue a culpa em mim.
Ela está nessa confusão por sua causa, não minha.
Quer revidar? Vá em frente, acerte-me.
É o que você faz, não é?
Vamos, filho da puta, bata-me. Bata-me, filho da puta.
A primeira eu deixei. Não haverá outra.
- Dance comigo. - Não, estou bem aqui.
Vamos. Quero dançar com meu marido.
Está tudo bem, Squirrel.
- Estou só apreciando a vista. - Certo, te darei 10 minutos,
e, então, volto para você.
10 minutos.
- Ei! - Vá se foder, cara.
- Breece, o que está fazendo? - Saia da porra do caminho!
Fique longe da minha esposa, porra.
Pare com isso.
Isso também é sua culpa, porra!
Vai ficar esfregando a bunda no pau dele na minha frente?
Você está bem?
Emmett tem a boca grande.
Deixe isso para lá, certo?
Por favor?
Tudo bem.
Então, Carrie vai mesmo para prisão?
Sim.
Não quero parecer insensível, mas preciso perguntar...
Racine não está interessado em você nem no Job.
- Nos livramos, fácil assim? - Também quer uma audiência?
Não, obrigado.
Só acho que devemos nos preocupar
com um agente federal
que parece não responder a ninguém.
Sua mãe nunca lhe disse?
Um homem sábio se contenta com o que ganha.
Não, ela disse que conselho ao sábio é desnecessário.
São tolos que precisam disso.
Vejam só. Como estamos prendados.
Sua parte, querido.
A sua também.
Que porra está olhando?
É que às vezes esqueço como...
Deixa para lá.
Havia cerca de 156 mil.
Dividido em 4, 39 mil para cada.
Definitivamente, não é o nosso melhor momento.
Esta parte é dela.
Mantenha com você.
Então, ela vai mesmo, hein?
São 30 dias, Não é...
- Não é tão ruim. - Prisão é prisão.
Certo, estão saindo.
- O que é agora? - De um jeito ou de outro,
você aprenderá a ficar longe do meu cassino.
Isso está ficando chato. Não pode vir com algo novo?
Tudo bem, aqui vai algo novo.
Alex.
Acho que você não é o único na cidade com acesso a C-4.
Você roubou 156 mil dólares do meu carro-forte.
Eu quero de volta.
Vamos. Feche isso.
Movam-se. Movam-se.
- Vamos. - Vamos, mova-os.
Oi, querida. Espero que possamos conversar.
- O que faz aqui, Breece? - Soube do seu incêndio.
Pensei em... Eu não sei.
- Precisa de algo? - Não, só queria te ver.
- Partirei em breve, e... - É, eu sei.
A cidade inteira sabe. Parabéns.
Sinto muito, pensei que sairia antes de você voltar.
- Não pode vir aqui, Breece. - Eu sei.
- Então só vou ver o Max... - Você não pode entrar.
Ainda sou a mãe dele, Deva, e a sua.
Eu não sei. É mesmo? E se isso for outra mentira?
Veja, eu sei...
- Não. - Tenho muito a compensar.
- Querida, tive motivos... - Não estou nem aí, mãe!
Sabia que Max continua dormindo comigo?
Está com medo de dormir sozinho,
porque você deixou que o levassem.
Disse que precisava trabalhar e é só isso. Estou em outra.
Não quero saber de você, e nem que venha a minha casa.
Bom, de qualquer forma...
É ótimo ver você indo tão bem.
Apenas fique longe de nós.
- Olhem isso, rapazes. - Olá, linda.
Por que não se junta a nós para tomar uma bebida?
- Não, obrigada. - Zarparemos em breve.
Eu passo. Obrigada.
Bem, passe devagar para eu olhar bem essa bunda.
Caramba, garota! Que maravilha.
- Já pensou em ser modelo? - Já pensou em calar a boca?
Puta merda. Esculachou você, mano.
Cala a maldita boca, cara.
Vejam só quem está de volta.
Espere aí. Devagar. Não foi tão gentil comigo.
Mas pode compensar por isso.
Sério?
Acha que pode bater em um fuzileiro naval?
Largue-me!
É melhor aprender a dar um soco melhor que esse.
Quem diabos é você?
Eu até diria, mas não lembrará de qualquer maneira.
Olá.
- Obrigada. - Não me agradeça ainda.
- O que é isso? - Isto?
É clorofórmio.
É melhor que seja importante.
- O que está fazendo? - Ela é importante para ele.
Além disso, ele nos deve mais dinheiro do que pediremos.
George Hunter está na sua cola.
Precisa de um triunfo para manter o conselho quieto.
Ela trará Proctor para o jogo.
- Posso ajudá-lo? - Onde ela está?
- Do que está falando? - Estou falando da Rebecca.
- Onde ela está? - É melhor se afastar.
Não a tenho visto.
Ela não voltou para casa ontem.
Já tentou ligar para ela?
Sim. Mais cedo.
- Olá, Kai. - Alex?
Não se preocupe com Rebecca. Ela está bem... por enquanto.
- Ainda espero o meu dinheiro. - Coloque-a na linha agora.
Tio Kai?
- Está ouvindo agora? - Sim.
Traga 156 mil dólares até o meio-dia e a soltarei.
- Não roubei seu caminhão. - Então consideraremos isso
como um adiantamento do cassino que explodiu.
Preste atenção.
Em algum ponto, de um futuro bem próximo,
você compreenderá como me julgou mal hoje.
E quando essa hora chegar e estiver implorando perdão,
quero que lembre deste momento,
porque neste momento, você selou seu destino.
É, certo, devidamente anotado. Apenas traga o meu dinheiro.
Era Alex Longshadow. Ele pegou Rebecca.
Preciso que traga-a de volta.
Não tenho jurisdição na reserva.
Bem, nem eu, mas eu resolvo isso
indo lá com um exército. É o que quer?
Por que não me conta o que está havendo?
Há algumas semanas você disse que me devia uma.
Tenho certeza de que se recorda dessa conversa.
Bom. Então vá buscá-la.
Tome. Está tudo bem.
Tome.
Devagar.
Tenho certeza que seu tio logo estará aqui.
Também tenho.
Costumava te ver na feira.
Sua família vendia tortas, certo?
Agora você deixou isso para trás,
entrou em outros negócios da família.
Uma pena, de verdade. Eu adorava aquelas tortas.
Ajudou ele a fazer aquilo?
A fazer o quê?
Acho que sabe bem do que falo.
Sabe, meu povo acredita nesse mito...
sobre o Homem-Trovão.
Ele renasce uma vez a cada geração.
Tem o poder de um deus,
amante notável, bravio guerreiro.
Mas por fora, parece um homem normal.
Então cada homem deve se questionar se ele é,
de fato, o Homem-Trovão.
E cada mulher se questiona se ele é o seu homem.
Algumas mulheres vivem para encontrá-lo.
Outras sabem que...
ele irá destruí-las caso fiquem com ele.
Acredito que você acha que encontrou
o seu Homem-Trovão.
Já tenho todo o trovão que preciso.
É isso mesmo...
garota Amish?
Seu tio roubou meu carro-forte?
Meu tio vende carne.
Seu tio explodiu a porra do meu hotel.
Se eu fosse você,
estaria mais preocupado com o que ele fará com você.
Veremos.
Mais cinco segundos.
E nós entramos.
E por nós, quero dizer você.
Você deve estar na cozinha agora.
Desculpe-me, Xerife, está perdido?
- Essa é a cozinha? - Sim.
Então, não.
Certo, a área mais isolada é a área VIP.
- Onde fica? - Querido, tenho duas plantas,
a do velho cassino e a do novo, e não faço ideia
de qual dos dois é o real.
Melhor palpite?
Vire à esquerda no fim do corredor.
Eu poderia estar hackeando o Google,
contas das Ilhas Cayman, mas, não,
tenho que estar invadindo o Forte Apache.
Olá. Delegacia de Banshee. Preciso entrar.
Você não tem jurisdição aqui.
Se não estiver na lista, não entra.
Poderia atirar em você.
Poderíamos atirar um no outro.
Isso soou desagradável.
E sem sorte.
- Trocadilhos? Sério? - Desculpe.
Certo, atravesse a sala de jogos e suba as escadas.
- Merda. - O quê?
O que diabos está acontecendo?
- Job. - Querido, volte. Querido?
Porra.
Porra!
Fala sério.
Xerife Hood.
Olá!
Oi, você.
Você acha que conhece as pessoas.
Pois é.
Desculpe, perdi alguma coisa?
- Já nos conhecemos. - Só estou aqui pela garota.
Então você é um dos lacaios do Proctor, é isso?
Não, não.
Se tem problemas com Proctor, resolva com ele.
Só me envolvi quando você começou a sequestrar mulheres.
Solte-a.
Você não está em posição de exigir algo.
Por causa disso?
Qual é, sabemos que ela não atirará.
Eu não teria tanta certeza.
Certo, é território Kinaho.
Não tenho autoridade para prendê-los, todos sabemos.
Mas meu palpite é que...
ela não apresentará queixas de qualquer modo.
Então podemos fazer disso tudo um grande mal-entendido.
Deixe ela ir agora, e isso nunca aconteceu.
- Abaixe a arma. - Foda-se.
Nola!
Tchau.
- Você está bem? - Estou.
Ótimo.
Obrigado.
- Você está de sacanagem? - Não vamos atirar no Xerife.
Isso foi uma má ideia, para começar.
Cansei de mandar mensagens.
Está na hora de uma abordagem mais direta.
Você veio por mim. Obrigada.
- Não precisa agradecer. - Está sangrando.
Estou bem, é só um arranhão.
- Deixe-me ver. - Disse que estou bem.
Rebecca.
Sei que está passando por um momento difícil,
mas seu tio... Ele não é uma boa pessoa.
Não devia estar morando lá.
Então deixe-me morar com você.
Também não sou uma boa pessoa.
Você está bem?
Estou bem.
Vou pegar algo para comer.
- Como foi? - Moleza.
Bem, obrigado. Eu realmente aprecio isso.
Como você disse, eu te devia uma.
Xerife.
Nunca perguntou se foi eu quem roubou o carro-forte.
Imaginei que não seria seu estilo.
Não, não é.
Isto é ótimo.
- Tenho algo para você. - Alex.
É deslumbrante.
- O que achou? - Você está linda.
Proctor, que porra é essa?
Olá, Alex.
Vem a minha casa? Enlouqueceu?
Sim, sua segurança não é muito efetiva.
Talvez queira conversar com eles quando acordarem.
- Isto é bem romântico. - Dê o fora daqui.
Não se preocupe. Será apenas um minuto.
Que porra é essa?
Aproxime-se da minha sobrinha, e não será sangue de vaca.
Será o sangue da sua família.
De todos os que eu conseguir pôr mãos.
Afogarei você no sangue deles.
Não vou nem perguntar.
Pensei que só veria você amanhã.
Bem, não existe muita diferença
entre o quarto do motel e uma cela,
então pensei em beber algo enquanto ainda posso.
São 30 dias.
Não é o suficiente para os muros
começarem a mexer com sua cabeça, certo?
Se alguém mexer com você, não revide.
Fique na sua, cumpra seu tempo quieta.
Não é com a prisão que estou preocupada.
Tudo irá se acertar.
Você só precisa dar um tempo a eles.
Deveria ir dormir.
Temos uma longa viagem amanhã.
Sim.
Você está bem?
É tudo culpa minha.
Ela está indo para prisão por minha causa.
Você cumpriu 15 anos por ela.
Não faz disso certo.
Acho que não considerou o que aconteceria com ela
quando você resolveu se instalar aqui.
Mas ninguém cumpre uma pena como a sua,
e sai sem cometer erros.
- Agora que vem me dizer isso. - Não, acho que já havia dito.
Escute, pode sentar aqui e ficar bêbado
enquanto pensa sobre tudo que passou.
Somos ex-condenados, é o que fazemos.
Mas, no fim,
só há uma pergunta que vale a pena se fazer.
O que irá fazer agora?
Ei.
Lembre-se do que eu falei.
Cumpra seu tempo quieta.
Eu sei.
Rehall, vamos.
- Mova-se. - Rowe, contra a cerca.
Tchauzinho!
Olhe para esta vadia.
Uma Barbie de Malibu cumprindo pena.
Voltando as origens, hein?
Você tem atitude, cadela?
Vamos, Squirrel. Vamos nos atrasar.
- Estou arrumando o cabelo. - Apresse-se.
Relaxe, Breece. O restaurante não ficará sem comida.
Não me mande relaxar!
Por favor, Breece.
Oi, Squirrel.
Que porra está fazendo aqui?
Só pensei em fazer o jantar, como antigamente.
Não pode entrar na minha casa!
Lembra das sextas à noite? Eu cozinhava,
e dançávamos na cozinha.
- Pensei que estivesse sóbrio. - É só uma cerveja, querida.
Venha. Uma última dança, vamos.
- Não. Não. - Vamos.
Saia da minha casa!
Cuidado, agora.
Estou tentando ser gentil... Para fazermos as pazes.
Eu disse: Saia da minha casa! Agora!
Atirará em mim, Squirrel?
É isso?
Jesus! Mas que porra, Siobhan?!
A próxima será na suas tripas.
Uma policial fodona agora, hein?
Quer o seu cabelo perfeito? Então toma.
Vá em frente, então.
Deus!
Atire em mim.
Breece... Deus! Breece!
Atire em mim.
Vamos, atire, sua puta!
Não! Pare!
- Vamos! - Não, não!
Não, Breece, por favor!
Vamos!
Alma, o que houve?
Estou preocupada com Siobhan.
Ela deveria ter vindo cumprir o turno há 1 hora.
- Tentou o celular dela? - Tentei tudo.
Eu ia pedir para algum oficial passar na casa dela.
Não, não, tudo bem. Eu vou.
Siobhan.
O que foi, chefe?
Estava esperando alguém?
Não esperava ninguém.
Quer falar sobre isso?
Na verdade, não.
Tudo bem.
Apenas diga-me onde ele está.
No motel.
É perto da casa do primo dele.
Barbie desgraçada.
- Algum problema, Barbie? - Não.
Olhe quem veio se desculpar.
Vamos.
Vamos!
Então...
Acontece que, ele não estava no motel no fim das contas.
Desculpe. Engano meu.
- Já liguei para a ambulância. - Eu soube.
Está ferida?
Estou bem.
Sei que perderei meu distintivo por isso.
Estou em condicional, pelo amor de Deus.
Vá para casa. Resolverei tudo.
- Ele dirá que fui eu. - Terei uma conversa com ele.
Ele não ficará por aqui.
- Tem certeza disso? - Sim.
Vá para casa.
Sabe, nos últimos 4 anos,
não houve um dia
em que eu não imaginei algo desse tipo acontecendo.
Qual é a sensação?
Melhor do que imaginei.
É.
- Obrigada, chefe. - Não precisa agradecer.
Obrigado.
IdiotasInferiores@gmail.com