[ S05E11 ] "War of the Hecks"
Legendas em Série Família Fora de Série!
Uma coisa que todos os pais ficam ansiosos
são os filhos voltarem para casa da faculdade nas férias.
Até eles ficarem por lá por algumas semanas.
Axl.
Quantas vezes já falei para não deixar suas coisas por aí?
Sério, a casa fica tão mais limpa quando você não está aqui.
Beleza!
Por que sempre acha que as coisas vão melhorar?
Desista logo, mãe. Essa é a sua vida.
Por causa desse comentário, também vai limpar o seu quarto.
Quero que jogue fora o que não precisar mais.
Você tem coisas lá que não usa desde os 5 anos.
Meu Deus!
Vou embora e você quer apagar tudo relacionado a mim,
como se eu nunca tivesse existido.
Agora você entendeu.
E os cartazes sobre o cachorro perdido?
Sabe, não soube de nada.
Porque não fez nada ainda.
Viu um monte deles no seu porta-malas.
Você é o único que ainda tem um problema com o Colin Firth.
Não é culpa dele.
Ele late para você porque tem medo da sua cara.
Você tem uma expressão facial hostil.
Uma o quê?
Uma expressão facial hostil. EFH, Mike.
Isso existe. Viu? É disso que estou falando.
Você sempre está com cara de zangado.
Que bom, pois é essa a minha intenção.
Oi, amigão.
Quer jogar um jogo novo que eu inventei?
Se chama: "Transformação Total do Quarto, Edição Brick".
Se for como os seus outros jogos,
"Reféns da Roupa Suja", "Volta da Secadora",
e "Explorador da Privada", acho que eu passo.
Além disso, ganhei um livro novo e estou muito animado
e não quero que me perturbem.
"Unsinkable" de Debbie Reynolds?
Está na lista da bibliotecária dos mais lidos no inverno.
Ela acertou no "I Feel Bad About My Neck" da Nora Ephron,
e esse é tão bom quanto o outro.
Certo. É o seguinte, Brick.
Não é exatamente uma escolha. Ou você me ajuda,
ou seu livro vai ser o próximo a ir ao "Explorador de Privadas",
e aposto que ele não é tão "inafundável" assim.
Frankie!
-Está indo embora? -Oi.
Estou pensando em vazar.
Não acredito que já está no final do dia.
O tempo voou, não é? Então, te vejo amanhã.
Certo. É que sempre parece que está apressada para ir, então...
Não, quer saber? Não estou apressada.
É que estou mais perto do chão
para parecer que estou andando mais rápido.
Você não vai a lugar nenhum hoje,
exceto para comer um hambúrguer comigo.
Não precisa fazer isso.
Que besteira. Você me convidou para ir a sua casa no feriado,
e eu ainda não te convidei para comer nada.
Certo. Que ótimo.
Sim, vai ser bem mais divertido jantar com meu chefe
em vez de ir para casa e assistir "The Bachelor".
Supimpa!
Fica.
-Fica. -Fica?
Tanto faz. Pode ficar. Não ligo. Fica.
Tenha um pouco de respeito.
É a minha camisa do campeonato municipal
do momento mais glorioso da minha vida.
É óbvio que fica.
A "Aventura do Corredor de Memórias" parecia divertido
quando você me convidou, mas estou começando a achar
que é só um esquema para nós fazermos o seu trabalho.
Vou ficar mais 5 minutos e pronto.
Preciso descobrir como tudo acaba entre a Debbie Reynolds
e Eddie Fisher, e descobrir que é o Eddie Fisher.
Tem algo grande preso aqui.
Está entalado...
É mesmo!
Isso é hilário. Tinha esquecido disso.
Axl! Você roubou a cabeça da minha mascote?
-Foi você? -Pegadinha da hora, não é?
Você achou que tivesse sido o Colégio Roosevelt.
Objetivamente falando, tem que reconhecer a genialidade.
Você percebe o que isso me custou?
Eu sofri uma humilhação intensa por causa disso.
O Brad entrou numa luta de dança muito perigosa por isso.
Eu fui uma Galinha Urso em vez de uma Galinha Trovejante
por um ano por causa disso!
Opa.
Você está morto. Você está tão morto!
Não, Sue!
Não queria ter ficado fora até tão tarde.
Parece que o Dr. Goodwin tem uma história longa sobre tudo.
Pelo lado bom, eu te trouxe o jantar.
Já é alguma coisa.
Só consegui achar na geladeira um pote antigo de molho
e as calças do Axl.
-Bresse Bleu! -O Dr. Goodwin gosta.
E se não quiser,
há um cachorro aqui que ficaria super feliz em comê-lo.
Falando nisso, não pode farrear com seu chefe até tarde,
quando tem um cachorro que precisa passear.
Dr. Goodwin é um bilhão de vezes mais legal que o Sr. Ehlert,
mas ele ainda pode me demitir.
Não sou tão boa no meu trabalho.
Foi uma brincadeira! Deus!
Esquece! Você é tão séria que não pode aceitar uma piada?
Não, pra mim chega, Axl!
Não deixarei você me machucar mais.
A questão é, você poderia ter saído com o cachorro.
Realmente não é tão difícil.
Não vou pegar coco do cachorro que eu nem queria.
E não creio nas suas desculpas sobre os cartazes.
A fita não cola? Sério?
Olha, entendo que Colin Firth
causa alguma perturbação na nossa casa.
E vou pensar na ideia de devolver o cachorro que eu tanto amo.
Mas acho que é uma pessoa decente.
E como pessoa decente, você veria que não seria justo
me forçar a isso a menos que tentasse,
porque você é tão decente.
Porque você tem muitas qualidades,
mas decência é a que chama atenção.
Por favor, Mike? Compensaria a cara feia.
Obrigada!
Tenta sair com o cachorro por duas semanas.
Tenta de verdade, e se vocês não se entenderem
falaremos sobre achar outra casa para ele.
Adoraria dizer que uma tábua de corte no rosto
foi o fim da luta épica de Axl e Sue.
Mas, infelizmente, era apenas o começo.
-Não! Isso não aconteceu! -Sim, aconteceu!
Você provocou isso, Axl.
Não só me magoou, você magoou a vida de todos fãs
que torcem pelas "Galinhas Trovejantes".
Além disso, é só uma brincadeira. Onde está seu senso de humor?
Descobrirá quando eu te pegar!
Deus.
Destrave a porta agora!
Ainda estão nessa?
Então, vou assumir que não pesquisou
como fazer um cachorro gostar de você, mas eu pesquisei.
Você pesquisou isso mesmo?
É para isso que serve a internet?
Um monte de boas dicas aqui, Mike.
Isso é algo que parece feito para você e o problema da cara.
Diz que deve fazer olhos sonolentos e depois bocejar
fazendo o cachorro sentir que não o está intimidando.
Não farei isso. Próximo.
Certo. Dê-lhe petiscos.
Tenha pedaços de carne no seu bolso.
Frankie, comi salsa no jantar.
Qualquer carne no bolso vai para minha boca.
Bem, aqui está a lista. Pode lê-la em seu lazer.
Não me esforcei tanto para criar nossos filhos.
Você está acabada!
É claro.
Pai, não vai acreditar o que Axl fez comigo.
Fez você escovar os dentes?
Isso é tão injusto.
Ele nem tem razão de ficar louco. Sou a única com razão.
-Ele começou isso ano passado. -Desculpe.
Não posso ouvir queixas de um ano atrás.
Olhe.
A metida com um novo acessório.
Escova de dentes e pasta de dente.
Você! Você está acabado!
Os dias como seu capacho acabaram!
Enquanto Sue enfrentava Axl,
eu cedi e aceitei comprar sapatos com meu chefe.
Quando ficamos entre preto fosco e preto brilhante,
a coisa realmente deu certo.
Frankie, sabe o que os sapatos e as pessoas têm em comum?
Sabe, adoro suspense, por que não me conta amanhã?
As línguas!
"O gato comeu sua língua? Não, eu comi."
"Porque vou checar você para câncer oral".
"Porque sou dentista".
Droga, deveria ter terminado em câncer, certo?
Porque essa é a piada.
Do que está falando?
Vou fazer uma apresentação de comédia stand-up.
Você vai?
Vou me apresentar no Giggle Gulch
na quarta-feira à noite, e certamente adoraria ver
seu rosto simpático na plateia.
Não consigo pensar em uma razão pela qual não.
Só me dê um segundo. Droga!
Tem o rali de volta às aulas, concerto de reforço.
É importante. É muito importante.
Sem problema. Disseram que posso me apresentar na quinta-feira.
Assista-me agora antes que eu esteja em "Jiminy Kimmel".
Quem não desistiria de uma noite em casa
para ver seu chefe se apresentar no stand-up?
Sue!
Mike não é o tipo de cara
que tenta coisas novas, mas é um homem de palavra.
Então, contrariando seu próprio julgamento,
ele tentou fazer amizade com Colin Firth.
"Mas, infelizmente, após o fim de mais um casamento,
o Hotel e Cassino Debbie Reynolds passou por tempos difíceis
e ela foi forçada a declarar falência em 1997."
Não!
Não! Não! Não! Não!
Não se preocupe. Ela se recuperou.
VOCÊ VIU ESTA IDIOTA? SEM RECOMPENSA.
Sue sabia que isso tinha ido longe demais.
Alguém tinha que fazer o certo,
e ela sabia que nunca seria Axl.
-O que você está fazendo? -Vamos acabar com isso, Axl.
Sem mais bolhas, sem mais supercola,
sem mais fotos constrangedoras.
Você só tem que se desculpar
por pegar minha cabeça de galinha,
que é o que deveria ter feito desde o começo
e então podemos esquecer tudo isso.
Caso contrário...
Vai ser pior para a camiseta.
Não brinque com isso.
A camisa de campeão da cidade autografada por todo seu time,
tornando-a insubstituível.
Eu sinto muito, tudo bem?
Sinto por ter pego a cabeça de galinha.
Achei que seria engraçado. Mas não foi. Desculpe.
Viu? Foi tão difícil assim?
Meu Deus!
Axl, eu sinto muito! Não foi de propósito.
Só estava tentando assustar e ameaçar você.
Era para ser só uma ameaça vazia.
Axl, fale alguma coisa! Você tem que falar alguma coisa!
Eu não tenho mais irmã.
O quê?
É claro que você tem irmã.
Você tem que ter uma irmã! Eu sou sua irmã!
Eu não te entendo.
Desculpe. Mas o que é isso?
Está latindo para quê?
Quer salgadinho? O Presidente está na porta?
É tudo igual para você.
Muito bem.
Lembre-se, se eu não chegar até às 22h,
me ligue e finja que algo horrível aconteceu.
Realmente vai fazer isso? Ver seu chefe fazendo comédia?
E eu tenho escolha?
Ele assina meu contracheque e gosta da minha companhia.
Eu não sou como você.
Não assusto as pessoas com uma cara séria.
Eu sou entusiasmada. Eu exalo entusiasmo.
Você não sabe o que é isso. É uma maldição, na verdade.
Não precisamos falar com as pessoas.
Você quem escolhe.
Sim, mais uma vez saindo com o meu chefe.
Ao menos, o consumo mínimo é de 2 bebidas.
Porque eu precisava de uns 3.
Boa noite.
Meu nome é Dr. Ted Goodwin e eu sou dentista aqui em Orson
e adivinhem.
De cada 5 pessoas, 4 aqui também te odeiam.
Sabiam que câncer bucal mata 45 mil pessoas por ano?
Acreditam nessa bobagem?
Preciso ler algo para você.
Meu Deus, não o livro daquela velha de novo.
Não, este é de uma jovem que está sofrendo muito.
"Meu querido irmão.
Sei que você volta para a faculdade amanhã.
Mas antes de ir, quero que saiba
que eu sinto tanto, tanto,
tanto, tanto, tanto, tanto,
tanto, tanto, muito, muito, muito..."
Basicamente, ela sente muito.
"Em troca de seu perdão, eu te deixo me queimar 10 vezes,
dar 3 tapas, me prender 2 vezes com puns
e tomo uma sopa de pimenta."
Ele diz que tudo deve ser feito em um fim de semana
para ter tempo de se recuperar.
Axl, acho que você não conseguirá nada melhor que isso.
Meu conselho é que você aceite a oferta.
Não.
Vamos, West, entre no jogo. Dá para acreditar nesse cara?
Perdeu a bola 4 vezes em um quarto. Tirem ele daí!
Foi falta! Juiz, marque!
Nunca marcam uma falta no Lebron. Nunca.
Agora é hora de defender.
Vamos, defesa. Grudem nele! Mãos para cima!
Isso.
Muito obrigada por me fazer sair hoje.
Eu precisava me divertir.
Isso foi uma péssima ideia. Quer dizer, só fiz isso
porque estava me sentindo meio sozinho,
e comédia stand-up é muito popular.
Mas dentista?
Quem quer sair com um dentista?
Você está na cidade faz pouco tempo.
Demora um pouco para fazer novas amizades.
Moro aqui há 20 anos.
Caramba.
E sinto muito, Frankie.
Sei que tenho ocupado muito o seu tempo.
Acho que desde que o Caramelo sumiu,
estou procurando algo para preencher o vazio.
-Quem é Caramelo? -É meu cachorro que sumiu.
E eu sei que, por ser dentista,
não deveria dar nome de doce para o meu cachorro,
mas é que ele é branco, com adoráveis manchas marrons,
e ele é muito doce, como um caramelo.
Nossa.
Faz mais ou menos quanto tempo que ele sumiu?
Vamos ver. Já faz uns 2 meses.
Acho que se alguém o tivesse encontrado,
teria colocado cartazes em todo lugar, não é?
Bem, você sabe, as fitas não colam direito.
Agora sim, West. Viu só?
Boas coisas acontecem quando você chuta a bola.
Quem tem o melhor jogador de toda a liga?
Nós temos. Sim, nós temos.
Estou assistindo o jogo. Precisa cuidar do cachorro.
Colin Firth.
Colin Firth?
Caramelo?
Droga.
É, tenho más notícias.
Bem, boas notícias para você.
Esse não é nosso cachorro.
-O que você está falando? -É do Dr. Goodwin.
O cachorro dele fugiu há 2 meses,
e Colin Firth tem a exata descrição dele.
Então temos que levá-lo de volta ao Dr. Goodwin,
porque é o cachorro dele.
Você acredita nessa bobagem?
Bom... Que bom.
Parece que tudo deu certo, afinal.
Certo, Colin Firth.
Peguei seu osso de morder e o monstro de morder,
e o sapato do Mike que você gosta de morder.
Onde está sua guia?
Cuide-se bem.
Certo, vamos indo.
É o certo a se fazer, não é?
Vocês nunca se deram bem mesmo.
Vamos.
Certo, eu sei que você ainda me odeia.
E sei que pensa que não sou mais sua irmã.
Mas você não respondeu ao meu bilhete,
eu não sabia mais o que fazer,
porque agora você está voltando para escola.
E eu estava pensando...
Porque eu destruí uma coisa importante para você,
a única forma de me redimir disso,
seria se você destruísse algo importante para mim.
Então, me perdoe, Cachorrinho de Pelúcia.
As coisas saíram do controle.
E não tenho orgulho disso.
Não sei como será minha vida sem você,
e não quero nem pensar em como vai ser,
e nesses últimos dias quando você disse
que eu não era mais sua irmã,
eu sinceramente pensei que fosse morrer.
Certo! Tudo bem! Pare! Meu Deus!
Você é minha irmã novamente.
Tem certeza?
Porque tem algumas pessoas que usam a palavra "irmã",
mas não significa nada, apenas vão embora
e nunca mais se veem, e quando ligam é para falar
sobre colocar os pais em um asilo ou trocar cartões de Natal e só.
Não é esse tipo de irmã que eu quero ser.
Eu quero ser o tipo de irmã que você sempre liga,
e nós rimos com as loucuras da mamãe.
E seus filhos parecem comigo, e meus filhos parecem com você,
e nós todos passamos férias juntos todo ano,
e até usamos camisetas combinando.
Concordo com tudo menos com as camisetas combinando.
Sem camisetas combinando. Tudo bem!
Aqui, vamos consertar essa coisa.
Acho que ainda tenho um pouco de cola da pasta de dente.
Certo.
Oi, Dr. Goodwin.
Achei algo que você vai gostar.
Minhas estrelas!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus do céu!
Ouvi sobre uma família que achou um cachorro perdido,
e o trataram muito bem,
e ele os adorava.
Eles o chamavam de Colin Firth,
assim como o lindo e emocionalmente vulnerável
ator britânico.
Então, isso te deixou feliz?
Está brincando?
Ele é maravilhoso. Você é sim! Você é.
Ele realmente é.
E ele parece muito com o Caramelo.
O que disse?
Bem, o Caramelo só tinha três pernas.
Mas se tirar isso, eles parecem gêmeos.
Espera, o quê?
Está brincando comigo? Não é o Caramelo?
Não, senhora.
Mas já posso te dizer que esse carinha
vai preencher o grande vazio do meu coração.
Você sabe, ter um cachorro de quatro pernas
requer bastante adaptação. Estou disposta a ajudá-lo.
Tem um ótimo parque para cachorros aqui perto.
Podemos ir após o trabalho. Pode ser divertido.
Não, obrigado.
Algumas coisas são difíceis de abandonar.
Algumas coisas são fáceis.
Sinto muito, Margie. Não é o meu estilo.
Não acho que sou seu público-alvo.
Mas estou ansioso para ler "Segredos da Irmandade Ya-Ya".
Ya-Ya.
E algumas coisas, você nunca deveria.
Então vou te mandar algumas datas
para quando você puder ir visitar,
quando ninguém estiver por aqui.
Uau! Tenho um irmão novamente!
Não sei por que você me ama tanto.
Não fiz nada para merecer isso.
Certo, tudo bem.
Pode me soltar agora.
Legenda: IvanHalen | Bia | Lara
Revisão: Carol MK
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com