[ S05E09 ] "The Christmas Tree"
Espírito natalino,
este ano atingiu o emburrado mais improvável.
Não precisa ficar tão animado por meus pais não virem.
Preciso, sim.
Nada de pais quer dizer nada de colchões de ar,
nada de dividir a TV,
nada de acordar com o Tag pegando algo
na prateleira de cima de pijamas curtos.
Para falar a verdade, nem precisam me dar presentes.
Já me deram tudo o que eu queria.
Mike, comprei isso especialmente para o Axl.
Ela também não me deixou comer um.
Comi meia torta e uma azeitona.
Só estou animada por seu irmão vir para casa
para o primeiro Natal desde que foi para a faculdade.
Não esquente. Algum dia, ficarei feliz por você estar aqui.
Onde arranjou essa luz para livros?
Na escola. É o prêmio por vender 20 rolos de papel de presente.
Você vendeu 20 rolos de papel de presente?
Para falar a verdade, não, mas não estou preocupado
pois disseram que só preciso pagar em janeiro.
Espere. O boneco de neve de papel de presente no guarda-roupa
que eu me convenci que tinha comprado em fevereiro
porque eu queria ser mais organizada do que sou?
É isso mesmo.
Brick, eu embrulhei todos os nossos presentes com aquilo.
São US$ 97.
E pode dizer que eu fui cortês e profissional.
Nem ferrando que eu vou pagar US$ 97 por papel de presente.
Vai ter de desembrulhar tudo e enrolar de volta.
Mas aí eu não vou ver meus presentes?
Eles não são tão bons.
Ho, ho, ho! O Axl chegou!
O Axl chegou. O Axl chegou, gente.
Aí está meu universitário.
Como foi a viagem? Está com fome?
Faminto. Até mais.
Espere. Eu estava animada para ouvir sobre a faculdade
e como foram os exames... Digo, exame.
O Darrin ganhou o novo Xbox,
então eu e o Sean vamos para a casa dele.
Está bem. Vai vir para o jantar?
Não.
Então, acho que eu te vejo amanhã.
Só se olhar para a minha foto no corredor.
Qual é, Axl. Temos de vê-lo amanhã.
Nós íamos comprar a árvore e decorá-la em família.
-Com certeza, não. -Com certeza, sim.
-O quê? -É um feriado familiar.
Se acha que só vai vir para casa e ignorar sua família
o Natal inteiro, está bem enganado!
O Natal virou um lance de família?
-Só estou pedindo 2 minutos. -Não preciso estar aqui!
-É Natal! Não te vimos. -O que está rolando?
A mamãe estava planejando me sequestrar durante o Natal.
Acha que eu estou te sequestrando?
-Pode deixar. Está de castigo! -O quê?
Cheguei há 3 minutos, e já me castigou?
Esse é o pior Natal de todos!
Não vamos usar essa frase. Esse é o melhor Natal de todos,
porque é só com a nossa família, como Deus quis.
A mamãe está sendo injusta. Acabei de chegar,
e ela me disse que não posso sair com meus amigos.
Eu não disse isso. Disse que não podia sair só com eles.
-Disse de novo! -Só quero que fique conosco!
Certo, certo. Vamos respirar.
Por que os dois não fazem uma lista do que querem?
E aí podemos chegar a um acordo e ter o melhor Natal de todos.
-Por mim, tudo bem. -Beleza.
-Axl? -O quê? Agora?
Analisei nossas férias de inverno,
e vou anotar o número de horas que quero passar com vocês.
Duas?
Pode gastar de uma vez, ou repartir.
-Axl! -O que foi?
Por que essa atenção toda comigo?
Eu preferia quando o vovô e a vovó vinham.
Nem brinque com isso.
Então, eu começo.
Na terça à noite, quero que venha conosco
para escolhermos uma árvore juntos.
Adoro escolher a árvore de Natal!
Não vai dar. Vou esquiar no Monte Assassino.
Se formos escolher a árvore, posso adiar a decoração.
Não podemos escolher na noite seguinte?
Se puder fazer isso funcionar,
eu aceito 2 jantares em família com uma conversa leve.
Eu ia fazer biscoitos na quarta, mas posso adiar,
e vou lembrar da proposta dos jantares.
Beleza. Te dou a quarta, mas nada de biscoitos.
-Pode ser na quinta? -Não vou fazer biscoitos.
-Nem mesmo... -Nada de biscoitos.
Entendido. Então, tenho que insistir na quinta.
Vamos comer chili e montar o quebra-cabeça de Natal.
Adoro o quebra-cabeça de Natal!
Demora uma eternidade para montar,
e tem várias peças faltando.
É um monte de reis magos olhando um buraco.
Não desistirei do quebra-cabeça, mas tem um espaço
para os cantos com o coral da Igreja.
Adoro os cantos. Pai, pode ir comigo?
Desculpe, Sue, mas sua mãe já descartou isso.
Na próxima terça, vou a uma fogueira no lago.
Na véspera de Natal? Está brincando?
Essa noite é definitivamente de família.
Vamos tomar chocolate quente e assistir "Natal Branco".
Você diz que vai assistir isso todo ano,
aí você e seu pai acabam com a mão enfiada nas calças
assistindo futebol. Mas não esse ano.
Eu comprei o DVD no eBay e vamos assistir.
-Não é negociável. -Temos algo não negociável.
Ótimo. O meu é a festa do Joe no domingo!
Beleza. Então parece que chegamos a um acordo.
Foi um prazer negociar com você.
O papel de presente está pronto para ser devolvido.
Melhor esperar que Papai Noel, ponha mais US$ 97 em sua meia,
porque isto é por sua conta.
Ainda assim, o melhor Natal de sempre.
Viagem para compra da árvore concluída!
-Não esperem acordados! -Axl, ainda tem tempo.
Agora volte aqui e nos ajude a levar a árvore!
Não acredito que finalmente temos uma grande árvore este ano.
Nossa casa será uma das maravilhas do Natal mágico.
Já que estou ajudando, preciso que me deixe ir ao Hooters
no Natal para assistir o futebol com os amigos.
Primeiro, você não irá ao Hooters no Natal.
Segundo, já viu o Hooters de Orson?
Isso é tão emocionante!
Não acredito que realmente temos uma árvore na frente da janela.
Se soubéssemos que a etiqueta estava errada,
não deveríamos ter dito ao cara da loja?
Este dilema é interessante. E se você é rico, então sim.
Tudo bem. Espero que todos estejam felizes.
Porque é aí que ficará até o Dia dos Namorados.
Tesoura.
Brick? Onde está o Brick?
Aqui! Não consigo sair daqui.
Não foi a única situação
que ele ficou preso, tentando sair.
Sim, ele tinha que conseguir US$ 97, e rápido.
Boas festas, Sr. Webber.
Estarei aqui até durarem os estoques.
Diga aos seus amigos.
O que está acontecendo aí?
Estou vendendo pipoca para a igreja.
Este anel de humor é o prêmio para a venda de 30 latas.
Então, o que diz? Pode comprar 28 latas?
Usarei o dinheiro da pipoca para pagar o papel de presente.
Como pagará o povo da pipoca?
De acordo com meu anel de humor, não estou preocupado com isso.
Timing perfeito. Começamos agora a decorar a árvore.
Começaram? Estou quase terminando.
O que está fazendo? Não pode arremessar coisas na árvore.
-Tem que ter cuidado! -Não.
Li os termos do nosso acordo, e não há menção de cuidado.
Vamos lá, Axl, pare de ser cínico.
Conhece sua mãe. Não será evento familiar,
-a menos que goste. -Tudo bem. É divertido!
Estou tendo uma explosão de diversão!
Agora está sendo sarcástico.
Está sendo cínico e sarcástico,
e acho que ninguém quer ouvir mais do seu "cinisarca".
Olha! Este é o meu favorito!
Você se importa?
Tenho umas coisas divertidas aonde posso ir
-e não posso ficar doente. -Não estou doente!
Estou perfeitamente bem.
Não tenho ideia porque estou espirrando.
Não!
Sou alérgica ao Natal!
Parece que nossa nova e gigante árvore de Natal,
tinha criado uma nova e gigante alergia de Natal,
mas Sue tinha uma solução.
Eu não disse que era uma boa.
Estes biscoitos de Natal precisam ser mais polvilhados.
Acreditam que os escoteiros me deram este modulador de voz
só para vender barras de chocolate?
Percebe que terá que usar o dinheiro das barras
para pagar as pessoas da pipoca?
Certo.
O que está acontecendo com seus braços?
-Está com urticária? -Urticária?
Não, pai, não seja bobo.
São apenas inchaços de excitação
porque estou tão animada para o Natal.
Lá vai ela. Hora de enxaguar novamente.
Estes precisam ser mais polvilhados.
Foi o que eu disse a ela.
Tudo bem, divirtam-se fazendo biscoitos,
Menino do Megafone e Meleca Cousteau.
Por falar nisso, a festa do Joe vai ser demais.
Então, não esperem por mim.
Bobos...
Eu cantei no Natal. Isso é um brinde.
Ei, mãe. Interessa a você uma panela de barro?
Você pode deixá-la onde todos possam vê-la
e se salvar de um constrangimento indesejado.
É para o Clube das Mulheres.
Estes óculos são o prêmio para quem vender mais.
Deixa eu adivinhar. Usará o dinheiro da panela
-para pagar o povo das barras. -Exatamente.
Brick, você está num "esquema Ponzi".
Ponzi o quê?
Vai usar o dinheiro que não tem
para pagar a dívida de antes,
e agora vai se endividar mais para pagar essa dívida.
É um ciclo interminável. Você nunca vai pagar.
Não é o que fazem com seus cartões de crédito?
Bem, sim, mas morreremos antes que eles nos peguem.
Meu Deus, chame a polícia!
-O que aconteceu? -O que foi?
Alguém roubou nossa árvore de Natal!
Sue, acalme-se. Ninguém roubou nada.
Eu levei lá para fora.
O quê? Eu amo aquela árvore!
Por que você se livraria da árvore?
Porque estava te matando aos poucos.
E pense nisso:
o Natal não se trata de árvores. Se trata do espírito natalino,
e olhe, decoramos uma árvore nova.
Aquilo não é uma árvore!
É claro que se trata das árvores.
Não há músicas de Natal que não mencionem árvores.
"Ó, Plantas de Natal"? Acho que não!
Meu Deus. Acabei com o Natal!
Vocês ouviram, pessoal. Ela acabou com o Natal.
Acho que terei que ver algo para fazer.
Acho que amanhã vai ter uma fogueira.
Não, Axl. Véspera de Natal é inegociável.
-Você já teve a sua festa. -Mas fiz a escolha errada!
A festa do Joe foi chata. Nem conta.
Depois de fazer bolinhos, tive que dançar com a avó dele.
Ela ficou tocando meu rosto. E me chamando de Donald.
Desculpe, mas tínhamos uma acordo.
Será divertido e pode confiar, você amará o "Natal Branco".
É um dos melhores filmes musicais de todos os tempos.
Meus Deus, é um musical?
Deveria ter sido dito no início das negociações!
Por quê?
Eu senti pena do Axl, mas não muita.
Ele fez um acordo, agora precisa cumpri-lo,
parar de lutar e entrar de cabeça no Natal.
Eu sei que eu entrei.
Posso pegar suas três plantas, Sr. Hayes,
mas se as quer para a véspera, acrescentarei mais 5 dólares
Tudo bem.
-Brick... -Está tudo bem.
Usarei o dinheiro disso para pagar as panelas,
que pagou as barras, que pagou a pipoca,
que pagou o papel de presente.
E como você pagará pelas flores?
Elas foram de graça. Eu colhi no parque.
-Que parque? -O parque com pessoas mortas.
O cemitério?
Você roubou flores do cemitério? Que diabos você tem na cabeça?
Rápido, coloque para dentro.
Um pouco mais alto. Não, só um pouco mais para baixo.
Oi, mãe. Não é uma boa ideia?
Posso ver a árvore daqui e não estou mais espirrando.
Vou ficar aqui o Natal inteiro!
Certo. Agora, ainda mais baixo.
Coloque na mesma distância.
É Véspera de Natal, vou deixar que abram os presentes
da vovó e do vovô.
Desejamos um Feliz Natal e próspero Ano Novo
O que vocês ganharam? É bom? Me deixa ver!
Pôquer Eletrônico. "Melhor que Pong".
-Maravilha. -Axl.
Eles me deram um livro que interpreta sonhos!
Eu sempre sonhei em ganhar um desses!
Imagino o que significa.
Tudo bem, Axl, jogue tudo isso no lixo
e eu esquentarei o chocolate quente,
para assistirmos "Natal Branco"!
Tem alguém na porta! Quem é? Quem é?
Tem alguém na porta? Alguém está batendo?
-Boas Festas! -Boas Festas!
Axl está em casa?
Claro. Entrem.
Axl!
Meu Deus. Olha, Court.
Os Hecks hospedaram uma criança doente neste Natal.
-Não é um doce? -Muito doce!
Oi, garota bolha.
Não sou a garota bolha. Sou a Sue.
Já nos vimos muitas vezes. Sou a irmã do Axl.
Não, acho que não. Axl tem uma irmã, Court?
Não, ele nunca mencionou ter uma irmã doente, Deb.
Não estou doente! Eu vivo aqui!
É isso mesmo. Você vive!
Você vive cada dia como se fosse o último, garota bolha!
Faremos uma caridade por você quando o tempo esquentar mais.
Como estão, garotas? Por favor, não alimentem a Sue.
Nós a selamos em seu "idiotat" natural.
Não achamos nada para acasalar com ela.
Quer ir conosco para a fogueira? Pediram para compartilhar carros
porque a festa será bem grande, não é, Deb?
Claro. Todas as líderes de torcida irão,
até a nova garota sueca que terminou com o namorado.
Sério, preciso ir para a fogueira.
Por favor! Eu te imploro.
Por favor, nunca te pedi nada em minha vida!
Em primeiro lugar, já pediu.
Segundo, não. É Véspera de Natal.
Você prometeu passar em família. Fim de papo.
Sua avó é muito rigorosa.
-Não é, Deb? -Super rigorosa.
Até, Axl. Lembraremos de você
ao pularmos peladas no lago Briar.
Meu Deus!
Dá para esta noite piorar?
Pus água no chocolate porque o leite acabou,
e não comam os biscoitos de homem de neve,
estão rançosos,
mas não tem problema porque vamos assistir "Natal Branco"!
Vai começar? Dá para aumentar o volume?
Meu Deus! Esse filme é velho demais!
O que é uma "VistaVision"?
O que eles estão dizendo?
Espera. Como que coloca isso em Inglês?
"Weisse Weihnachten" do Irving Berlin?
-Frankie, você comprou em alemão. -O quê? Droga!
Eu sabia que 72 centavos era bom demais.
Bem, nós tentamos.
Droga, eu realmente queria assistir.
Você não sai daqui. Eu já assisti isso várias vezes,
posso explicar o que se passa.
Certo, essa é a parte da guerra. Axl, você vai gostar disso.
E aquele é o General.
E aqueles dois soldados são os homens da música e dança.
Homens da música e dança?
O que farão? Entediar os inimigos até se renderem?
Sabe, isso tudo é só o começo. Vamos adiantar.
Essa parte é muito engraçada.
Eles fingem ser mulheres
e pegam um trem para sair da cidade
por não pagarem o aluguel.
Quando o Bing Crosby descobre, ele fica muito bravo.
Parece ser engraçado, mãe!
Não consigo ver, mas parece engraçado.
Então se vestem de mulher
para escapar da polícia num trem?
Não, se vestem de mulher para se apresentar
para que tenham que ficar e assistir.
Não estou explicando direito.
Quente, quente!
Espera, a tia do George Clooney se apaixona por quem?
Bob, Bing Crosby. Eles cantaram uma música juntos.
Olha. Vou voltar.
Ah, não!
Chega de voltar! Não dá para acreditar nisso!
Todos os meus amigos do colégio estão na cidade
na fogueira mais incrível
e eu estou preso aqui, falando com vocês,
bebendo chocolate aguado
e vendo um filme estranho alemão de guerra
em que caras de gravata cantam um para o outro!
Não entendem? Estou mais velho agora.
Sou um adulto e tenho direitos.
Estas também são minhas férias e estou feliz que ame o filme!
Eu amo fogueiras! Sabe de uma coisa?
Pode me fazer ficar nesta casa,
mas não pode me fazer assistir a esse filme!
Quer que eu vá buscá-lo?
Não.
Sabe de uma coisa? Ele está certo. Isso é chato.
Por que não diz a ele para ir à festa?
-Tem certeza? -Sim, tenho.
O que está acontecendo?
Quem está passando? Faremos uma pausa?
Oi.
Por que não vai à fogueira?
-Fala sério? -Sim.
Isso! Legal!
Valeu, pai. Eu sabia que intercederia por mim.
Na verdade, foi ideia da sua mãe.
Sério?
Axl, está de férias da faculdade e quer ficar com os amigos.
Nós entendemos, mas sua mãe sabe que só te terá
por mais alguns anos, e bem, não é só a sua mãe.
Sou eu também.
O tempo passa rápido, aquilo de "Cat's In The Cradle".
É por isso que eu queria passar o Natal só entre família.
Bem, por isso, e porque os seus avós são loucos.
São.
O que é "Cat's In The Cradle"?
É uma música dos anos 70. Você já ouviu.
Não.
Meu filho nasceu outro dia
Veio ao mundo da forma natural
Havia aviões para pegar e contas para pagar
Ele aprendeu a andar enquanto eu estava ausente
Enfim, o garoto vai para a faculdade,
se casa, começa uma família,
e o pai começa a diminuir o ritmo e...
Faz tempo que me aposentei, meu filho se mudou
Eu liguei para ele, no outro dia
Eu disse: "Gostaria de vê-lo, se puder"
Ele disse: "Adoraria, pai, se eu tivesse tempo"
O meu novo trabalho é complicado e as crianças estão gripadas,
Mas é muito bom conversar com você, pai.
É muito bom...
Enfim... Era uma música bem famosa.
Divirta-se na fogueira.
É, pode deixar.
Oi, Sue. O que está fazendo aqui fora?
Eu finalmente encontrei uma forma de aproveitar a árvore
e ainda respirar.
Tão bonita.
Realmente é.
Estou feliz por termos comprado uma árvore grande.
Eu também.
-No ano que vem, será artificial. -Eu sei.
-Oi. -O que vocês estão fazendo?
Só estamos sentadas, aproveitando a vista.
Oi.
Achei que você fosse à fogueira.
É. Eu não sei.
Eu estava um pouco cansado, então decidi ficar por aqui.
Esse garoto meio que nasce e começa a crescer,
e que ser como o pai dele.
E eles têm um gato?
Eu não tenho certeza onde entra o gato
ou o berço, mas, basicamente,
ele só quer ficar com o pai o tempo todo,
mas o pai está ocupado com o trabalho.
E então no final da música, o pai está muito velho.
Ele só quer passar o tempo todo com o garoto,
mas o garoto está ocupado com a própria família,
e ele não consegue arranjar tempo.
O que acontece? Ele consegue passar um tempo com o filho?
A música não diz...
Mas o garoto é muito ocupado, então...
Presumo que o pai acaba morrendo.
Folha de pinheiro.
Vou ligar para o pai no trabalho.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Bia
Legenda: Feraka | Fefavrin
Revisão: parlobrito
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com