1
00:00:43,223 --> 00:00:44,390
Deixa eu adivinhar.
2
00:00:44,441 --> 00:00:46,392
Você trabalha no turno da noite,
3
00:00:46,443 --> 00:00:48,427
em algum restaurante de merda.
4
00:00:48,478 --> 00:00:50,963
Agora que você está pegando
um atalho pra casa.
5
00:00:51,031 --> 00:00:53,899
Você não vai embora até que eu diga.
6
00:00:59,906 --> 00:01:01,657
Me faça lutar por isso,
7
00:01:01,742 --> 00:01:04,043
E eu vou te entalhar em pedaços
grandes e grossos,
8
00:01:04,110 --> 00:01:06,462
depois tapar todos os buracos que você tem.
9
00:01:09,332 --> 00:01:10,416
O que você fez?
10
00:01:10,467 --> 00:01:11,283
Oque eu faço.
11
00:01:11,351 --> 00:01:12,718
Isso funciona também.
12
00:01:15,055 --> 00:01:16,622
Queenie.
13
00:01:18,892 --> 00:01:20,092
Queenie
14
00:01:23,388 --> 00:01:24,755
Que porra você está fazendo?
15
00:01:24,806 --> 00:01:26,974
Nada que você entenderia
16
00:01:27,067 --> 00:01:28,734
Isto é voodoo.
17
00:01:28,802 --> 00:01:31,203
Você é uma bruxa.
Nós precisamos de você de volta no clã.
18
00:01:31,271 --> 00:01:33,372
Marie Laveau me colocou na linha.
19
00:01:33,440 --> 00:01:34,940
Vocês nunca foram minhas amigas.
20
00:01:35,008 --> 00:01:36,496
Oh, Boo-maldito-hoo.
21
00:01:36,564 --> 00:01:39,365
Você mudou
porque as garotas eram más com você?
22
00:01:39,433 --> 00:01:41,401
Fiona cortou minha garganta.
E você não me ver vadiando por ai.
23
00:01:41,468 --> 00:01:44,003
Sabemos que o nosso clã é
um show de merda, agora.
24
00:01:44,071 --> 00:01:46,606
Mas, coisas estão mudando.
Uma nova suprema está surgindo.
25
00:01:46,674 --> 00:01:49,642
E quem é essa? Você?
26
00:01:49,710 --> 00:01:52,645
Fiona encheu minha cabeça
com essa merda, também.
27
00:01:52,713 --> 00:01:55,481
Aquela vadia vai dizer qualquer coisa
se for pra conseguir o que ela quer.
28
00:02:00,329 --> 00:02:03,172
Isso não é pra você. Ainda não.
29
00:02:07,052 --> 00:02:08,428
Puta merda.
30
00:02:08,495 --> 00:02:09,888
Você matou um homem inocente!
31
00:02:09,955 --> 00:02:12,390
Inocente? Mostre o que você sabe.
32
00:02:17,213 --> 00:02:19,898
Esse retardado estuprou três
alunas que conhecemos,
33
00:02:19,965 --> 00:02:20,865
provavelmente mais.
34
00:02:20,933 --> 00:02:23,167
Marie Laveau precisa de um coração sombrio,
35
00:02:23,219 --> 00:02:24,936
e eu vou dar isso a ela.
36
00:02:29,041 --> 00:02:31,008
A Rainha Voodoo está fazendo
uma poção especial
37
00:02:31,060 --> 00:02:32,644
para me dar mais poderes.
38
00:02:32,711 --> 00:02:33,912
Fiona faria isso?
39
00:02:33,979 --> 00:02:35,346
Huh?
40
00:02:35,414 --> 00:02:38,442
Voodoo, feitiçaria.
41
00:02:38,510 --> 00:02:41,179
Esta cidade não é grande demais
para os dois.
42
00:02:41,246 --> 00:02:43,614
Uma guerra está próxima.
43
00:02:43,682 --> 00:02:46,067
E vocês vão perder.
44
00:03:42,294 --> 00:03:52,768
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
45
00:03:53,529 --> 00:03:56,230
Carcinomatose Meníngea.
46
00:03:56,571 --> 00:03:58,405
É assim que o médico
chama isso.
47
00:03:58,473 --> 00:04:01,408
Minúsculas mudinhas
que o câncer plantou
48
00:04:01,476 --> 00:04:04,745
no revestimento da minha espinha.
49
00:04:04,813 --> 00:04:07,265
Essas merdinhas
são pilulas de dieta do Satan.
50
00:04:10,885 --> 00:04:12,486
Eu costumava pensar
que eu entendia dor.
51
00:04:12,553 --> 00:04:14,937
Uma queimadura, um corte, um osso quebrado.
52
00:04:15,057 --> 00:04:16,562
Coração partido.
53
00:04:16,682 --> 00:04:20,661
Mas isso é como se eu tivesse
mergulhado no Rio Styx
54
00:04:20,728 --> 00:04:25,332
e todo o sofrimento
de todas as almas que la tinha
55
00:04:25,400 --> 00:04:28,369
ou que terá, tenha embebido meu corpo.
56
00:04:30,105 --> 00:04:32,140
Meu corpo não pertence mais a mim
57
00:04:32,260 --> 00:04:34,547
não que eu quisesse
nesse estado.
58
00:04:34,820 --> 00:04:37,211
Eu estou começando
a parecer menos com Samantha
59
00:04:37,278 --> 00:04:40,014
e mais Endora, todos os dias.
60
00:04:40,081 --> 00:04:42,983
E oque poderia ser mais doloroso
61
00:04:43,051 --> 00:04:46,153
que ter que dizer para seu filho
que você vai morrer?
62
00:04:46,221 --> 00:04:48,351
O médico disse que é terminal.
63
00:04:48,471 --> 00:04:50,014
Me faça um favor.
64
00:04:50,312 --> 00:04:53,160
Morra antes da Ação de Graças
para que nenhum de nós tenha que suportar
65
00:04:53,228 --> 00:04:56,964
toda aquela bagunça de passas
e isopor que vocês chamam de recheio.
66
00:04:59,434 --> 00:05:02,236
Eles dizem que amor
é a melhor remédio.
67
00:05:02,303 --> 00:05:05,272
Você é tão linda.
68
00:05:05,340 --> 00:05:09,109
Você é apenas um tolo apaixonado.
69
00:05:09,177 --> 00:05:11,011
Você gosta de como me pareço,
70
00:05:11,079 --> 00:05:13,047
tire uma foto.
71
00:05:13,114 --> 00:05:16,250
Daqui a um mês, eu vou ser um...
72
00:05:16,317 --> 00:05:20,821
um esqueleto careca
e desdentado.
73
00:05:20,889 --> 00:05:24,024
Então fuja comigo.
74
00:05:24,092 --> 00:05:26,977
Paris.
75
00:05:27,062 --> 00:05:29,063
Roma. Marráquexe.
76
00:05:30,498 --> 00:05:32,466
Nós poderíamos passar
esse mês juntos.
77
00:05:41,743 --> 00:05:45,279
Eu não quero você
observando minha decadência.
78
00:05:45,346 --> 00:05:47,548
Você está com medo?
79
00:05:47,615 --> 00:05:51,385
Eu não estou com medo de morrer.
80
00:05:51,453 --> 00:05:54,555
Estou com medo de viver assim.
81
00:05:54,622 --> 00:05:58,992
A dor constante
e a feiura.
82
00:06:00,328 --> 00:06:03,163
Você nunca considerou
fazer isso parar?
83
00:06:03,231 --> 00:06:06,233
Não.
84
00:06:06,301 --> 00:06:08,602
Eu não daria a ninguém
a satisfação
85
00:06:08,670 --> 00:06:10,904
de eu me suicidar.
86
00:06:10,972 --> 00:06:12,573
Mm.
Eu vou continuar viva
87
00:06:12,640 --> 00:06:14,541
Só para o ódio deles.
88
00:06:15,877 --> 00:06:16,977
Você sabe,
89
00:06:17,028 --> 00:06:20,380
a unica razão...
90
00:06:22,650 --> 00:06:25,986
... Meu câncer está
evoluindo tão rápido
91
00:06:26,054 --> 00:06:28,622
e meu cabelo está caindo
assim como meu peso morto
92
00:06:32,627 --> 00:06:36,363
... isso porque uma daquelas garotas está se transformando.
93
00:06:36,431 --> 00:06:39,199
Flexionando seus músculos
94
00:06:39,250 --> 00:06:42,469
Eu tinha acabado de descobrir
95
00:06:42,537 --> 00:06:45,739
qual daquelas cabeças oca era.
96
00:06:49,577 --> 00:06:50,344
Vaca!
97
00:06:50,395 --> 00:06:52,429
O nome dela é Nan.
98
00:06:52,514 --> 00:06:53,597
Do lado negro.
Todas elas.
99
00:06:53,681 --> 00:06:54,731
Elas trabalham para o demônio
100
00:06:54,816 --> 00:06:56,433
Isso não é verdade, mãe!
101
00:06:56,518 --> 00:06:58,435
De onde mais elas poderiam tirar essa força negra?
102
00:06:58,520 --> 00:07:00,220
Veja o que elas fizeram com você.
103
00:07:00,271 --> 00:07:01,688
Você não entende.
Elas me salvaram.
104
00:07:03,191 --> 00:07:06,193
Apenas Jesus pode te salvar.
105
00:07:06,244 --> 00:07:08,228
Apenas se você se arrependesse.
106
00:07:08,279 --> 00:07:11,448
Apenas se você se limpasse de todas as impurezas.
107
00:07:13,451 --> 00:07:16,119
"Que os perversos abandonem seus caminhos e que o iníquo abandone
108
00:07:16,204 --> 00:07:17,204
os seus pensamentos"
109
00:07:17,255 --> 00:07:20,007
Nada aconteceu naquela casa.
110
00:07:20,074 --> 00:07:22,426
Você trouxe isso à toa.
Não tinha nada acontecendo
111
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
naquela casa.
Você não tem
112
00:07:23,711 --> 00:07:25,345
que fazer isso, mãe.
Oh, mas eu vou.
113
00:07:25,413 --> 00:07:27,681
Você é suja.
114
00:07:27,748 --> 00:07:29,183
De dentro pra fora.
115
00:07:29,250 --> 00:07:31,101
Mas nós vamos corrigir isso.
116
00:07:34,222 --> 00:07:35,422
Tire suas calças.
117
00:08:23,655 --> 00:08:26,523
Não faça isso. Não! Não! Não!
118
00:08:26,608 --> 00:08:28,775
Ela está machucando ele.
119
00:08:28,843 --> 00:08:30,611
Senta aí, Nan.
120
00:08:30,678 --> 00:08:34,581
Vamos para qualquer lugar fora desse quarto agora mesmo.
121
00:08:34,649 --> 00:08:37,084
Perder Queenie
é um erro terrível.
122
00:08:37,151 --> 00:08:38,318
Meu erro.
123
00:08:38,386 --> 00:08:41,822
Mas a partir de agora,
ela está morta pra mim.
124
00:08:41,889 --> 00:08:44,491
E ninguém mais vai escorregar
através das rachaduras.
125
00:08:44,559 --> 00:08:46,059
Vamos voltar
para o plano de batalha.
126
00:08:46,127 --> 00:08:48,562
Isso começa com Matar Fiona.
127
00:08:48,630 --> 00:08:50,330
Nós não podemos dar ao luxo de esperar.
Poderia ser eu.
128
00:08:50,398 --> 00:08:52,032
Eu quero cortar a garganta dela.
Não.
129
00:08:52,100 --> 00:08:53,967
Você tem que ficar escondida
até que seja a hora.
130
00:08:54,035 --> 00:08:55,269
Ela não pode saber que você voltou.
131
00:08:55,336 --> 00:08:56,837
Nós temos um tiro.
132
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
E isso é tudo.
133
00:08:57,939 --> 00:08:58,939
Nosso plano tem que ser infalível.
134
00:08:59,007 --> 00:09:01,241
Assim como a execução
135
00:09:01,309 --> 00:09:03,176
Falhas tornaria isso
136
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
em uma missão suicida.
137
00:09:04,445 --> 00:09:06,179
Onde diabos está Spalding?
138
00:09:06,247 --> 00:09:08,732
Delphine?
Eu atendo.
139
00:09:19,877 --> 00:09:21,027
Misty?
140
00:09:21,079 --> 00:09:22,879
Você tem que me salvar.
141
00:09:25,366 --> 00:09:28,302
Eu sabia que o mundo poderia ser
um lugar sombrio e mal.
142
00:09:28,369 --> 00:09:31,505
Ele me levou para o meu refúgio
no pântano.
143
00:09:31,556 --> 00:09:35,175
Eu tinha minha Stevie. Meu jardin.
144
00:09:35,226 --> 00:09:38,011
Eu tentei desaparecer
na natureza.
145
00:09:38,062 --> 00:09:40,414
Mas eu fui encontrada.
146
00:09:51,125 --> 00:09:53,126
oohh.
147
00:09:53,194 --> 00:09:56,463
huh, você provavelmente não tem ideia
de onde você esta.
148
00:09:56,531 --> 00:09:58,465
Hmm.
149
00:09:58,533 --> 00:10:01,535
Você tem passado por
uma provação terrível,
150
00:10:01,602 --> 00:10:03,637
mas você voltou.
151
00:10:03,705 --> 00:10:05,138
Você está segura agora.
152
00:10:05,206 --> 00:10:06,907
Não exatamente, minha querida.
153
00:10:06,974 --> 00:10:09,843
Tem um homem na floresta
com uma arma, circulando o barraco.
154
00:10:09,911 --> 00:10:14,114
Eu vi o assassino quando ele
quase pisou no meu rosto.
155
00:10:18,419 --> 00:10:20,354
Você ouviu isso?
156
00:10:20,421 --> 00:10:23,190
Não.
157
00:10:23,257 --> 00:10:26,126
As cigarras
pararam de cantar.
158
00:10:39,507 --> 00:10:41,608
Nos escondemos no pântano
durante a noite
159
00:10:41,676 --> 00:10:43,994
Nós viemos até aqui
quando tivemos certeza que ele tinha ido.
160
00:10:44,078 --> 00:10:45,662
Quem está ai?
161
00:10:45,747 --> 00:10:47,798
Uma bruxa.
162
00:10:47,882 --> 00:10:48,915
Procurando por abrigo.
163
00:10:48,966 --> 00:10:50,650
Alguém está tentando me matar.
164
00:11:06,467 --> 00:11:08,802
Você é Misty Day.
165
00:11:08,870 --> 00:11:11,271
Você foi queimada viva
e deixada para morrer.
166
00:11:11,339 --> 00:11:14,474
O que quer que seja os seus problemas,
ele é nosso agora.
167
00:11:14,542 --> 00:11:17,010
Você está sobre
a proteção deste clã
168
00:11:17,078 --> 00:11:19,146
Está é a sua casa.
169
00:11:19,213 --> 00:11:21,214
Minha amiga poderia ficar, também?
170
00:11:22,884 --> 00:11:24,364
Eu a deixei la fora
na estufa.
171
00:11:29,657 --> 00:11:32,342
Olá?
172
00:11:32,427 --> 00:11:34,994
Não se preocupe.
Você esta entre amigos.
173
00:11:36,798 --> 00:11:39,633
É claro que eu estou, Cordelia.
174
00:11:39,684 --> 00:11:41,935
Enquanto Fiona não estiver com vocês.
175
00:11:42,002 --> 00:11:45,272
Myrtle? Oh, meu Deus.
176
00:11:45,339 --> 00:11:47,207
Eu pensei que nunca mais
veria você de novo.
177
00:11:47,275 --> 00:11:49,976
Má escolha de palavras, garota.
178
00:11:50,044 --> 00:11:51,678
Mas dada
a minha aparência miserável
179
00:11:51,746 --> 00:11:54,681
talvez seja bom que você
esteja cega como uma faca de manteiga.
180
00:11:54,749 --> 00:11:57,083
Como seu cabelo cresceu
de volta tão rápido?
181
00:11:57,151 --> 00:11:59,286
Oh, passarinho,
182
00:11:59,353 --> 00:12:02,189
Eu tenho comprado massa
da Coreia do Norte por anos.
183
00:12:03,758 --> 00:12:05,659
O que elas fizeram com você
184
00:12:05,726 --> 00:12:08,395
Eu perdi os meus olhos.
185
00:12:08,463 --> 00:12:11,498
você foi queimada no tronco,
186
00:12:11,566 --> 00:12:14,534
e nossa própria Suprema assassinou
uma das suas bruxas.
187
00:12:14,602 --> 00:12:16,336
Eu estou com medo
que este clã tenha caído
188
00:12:16,404 --> 00:12:18,405
em tempos difíceis.
189
00:12:18,473 --> 00:12:19,840
Ou talvez seja o melhor dos tempos.
190
00:12:19,907 --> 00:12:21,441
Ressureição
191
00:12:21,509 --> 00:12:23,376
é uma façanha mais dificil
192
00:12:23,444 --> 00:12:26,179
do que todos os testes
das Sete Maravilhas.
193
00:12:26,247 --> 00:12:28,248
Todos vocês que
morreram recentemente
194
00:12:28,316 --> 00:12:31,435
foram trazidas de volta a vida
pelas mãos de uma pessoa que aqui está.
195
00:12:31,555 --> 00:12:33,892
Misty Day.
196
00:12:34,649 --> 00:12:38,191
Contemplem, nossa próxima Suprema.
197
00:12:45,641 --> 00:12:47,508
Nossa jorgada começa hoje.
198
00:12:47,628 --> 00:12:50,117
Escolha alguns sons
e leia os livros,
199
00:12:50,237 --> 00:12:52,017
e nós estaremos em nosso caminho
200
00:12:53,707 --> 00:12:56,142
Eu não posso.
201
00:12:56,210 --> 00:12:57,704
Não agora.
202
00:12:57,824 --> 00:13:01,147
Estamos fazendo umas coisas la embaixo,
então você tem que ficar aqui, Ok?
203
00:13:01,215 --> 00:13:02,982
E ficar bem inteligente.
204
00:13:03,050 --> 00:13:05,300
Então você finalmente vai poder me dizer
o que esta acontecendo na sua cabeça.
205
00:13:08,989 --> 00:13:10,523
Relaxe
206
00:13:10,591 --> 00:13:11,712
Nós estamos dividindo ele, se lembra?
207
00:13:19,667 --> 00:13:22,168
O que é isso?
208
00:13:22,236 --> 00:13:23,570
Nós vamos ficar ocupadas a noite toda
209
00:13:23,637 --> 00:13:25,772
Agora ele tem alguma coisa pra fazer
210
00:13:25,839 --> 00:13:28,741
Por que ele não pode assistir pornô
e se masturbar como qualquer outro cara?
211
00:13:28,809 --> 00:13:30,577
E por que ele não pode aprender alguma coisa
212
00:13:30,644 --> 00:13:32,445
para que ele possa retornar a sociedade
e ter uma vida?
213
00:13:36,150 --> 00:13:37,550
Seja bonzinho, querido.
214
00:13:37,618 --> 00:13:39,819
Nós iremos nos divertir mais tarde.
215
00:13:58,022 --> 00:13:59,839
Veja se você consegue adivinhar...
216
00:14:03,510 --> 00:14:06,729
Naftalina e História.
217
00:14:06,814 --> 00:14:10,867
É um coquetel que eu desmaiaria para ter.
218
00:14:10,951 --> 00:14:12,685
-Eu me sinto como uma rainha.
-Como é que
219
00:14:12,736 --> 00:14:14,721
colocando essas merdas velhas e fedorentas
nos ajudara a se livrar da Fiona?
220
00:14:14,788 --> 00:14:16,856
É parte de uma cerimônia
chamada de "Tomada Sagrada"
221
00:14:16,924 --> 00:14:19,859
o que permite a ascenção
da nova suprema.
222
00:14:19,927 --> 00:14:22,228
E nós temos a certeza de que Misty
é a proxima Suprema?
223
00:14:22,296 --> 00:14:24,597
Eu tenho certeza das suas referências.
224
00:14:24,665 --> 00:14:25,999
Ela trouxa de volta
225
00:14:26,066 --> 00:14:29,269
mais gente da morte
do que Jesus Cristo
226
00:14:29,336 --> 00:14:31,203
Desapontada?
227
00:14:31,255 --> 00:14:32,438
Você achava que era você,
não é?
228
00:14:32,506 --> 00:14:34,140
Bom, eu sabia que não era você,
229
00:14:34,207 --> 00:14:36,976
porque quando Fiona cortou
sua garganta, você morreu.
230
00:14:37,044 --> 00:14:39,145
Poderia ser qualquer uma de nós.
231
00:14:39,212 --> 00:14:41,180
Não exatamente.
É bastante óbvio.
232
00:14:41,248 --> 00:14:42,682
O que você quis dizer com isso?
233
00:14:42,733 --> 00:14:44,851
Ser a Suprema
não é uma coisa que se deseja ser.
234
00:14:44,918 --> 00:14:47,754
Não é um presente. É um fardo.
235
00:14:47,821 --> 00:14:50,590
Quantas dessas mulheres
tiveram uma vida feliz?
236
00:14:51,959 --> 00:14:53,760
Elas tinham poder,
237
00:14:53,827 --> 00:14:56,562
mas com ele veio a responsabilidade
esmagadora do clã.
238
00:14:56,630 --> 00:14:59,098
Todas elas se curvaram
sob o peso,
239
00:14:59,166 --> 00:15:02,869
Exceto minha mãe,
que correu dele.
240
00:15:04,605 --> 00:15:06,873
Eu posso dizer uma coisa?
241
00:15:08,075 --> 00:15:10,109
Eu não quero ser a Suprema.
242
00:15:10,177 --> 00:15:11,978
Ninguém tem a escolha.
243
00:15:12,046 --> 00:15:13,796
Quando Fiona morrer,
244
00:15:13,881 --> 00:15:17,216
quem quer que seja... será.
245
00:15:21,355 --> 00:15:22,722
Agora, me deem as suas mãos.
246
00:15:22,790 --> 00:15:23,923
Nós estamos prontas para começar.
247
00:15:28,462 --> 00:15:31,864
a "Tomada Sagrada" é um ritual
usado em tempos de crise
248
00:15:31,932 --> 00:15:34,233
para garantir a
sobrevivência do clã.
249
00:15:34,284 --> 00:15:36,069
Ele foi invocado três vezes
na nossa história.
250
00:15:36,120 --> 00:15:40,272
A primeira, durante
o Julgamento Das Bruxas de Salem em 1692
251
00:15:40,324 --> 00:15:43,910
O clã havia decidido
fugir para o sul,
252
00:15:43,977 --> 00:15:45,878
longe de Salem
e da perseguição
253
00:15:45,946 --> 00:15:49,449
do Tribunal de Oyer
e Terminer.
254
00:15:49,516 --> 00:15:52,085
A Suprema reinante
naquela época, Prudence Mather,
255
00:15:52,136 --> 00:15:54,303
sofria do consumo,
256
00:15:54,388 --> 00:15:56,589
e sabia que ela estaria muito fraca
para fazer a jornada.
257
00:15:58,959 --> 00:16:01,761
ela recolheu suas bruxas
e invocou a "Tomada Sagrada"
258
00:16:05,065 --> 00:16:08,134
É o mais sagrado sacrifício
que uma Suprema pode fazer
259
00:16:08,202 --> 00:16:11,604
Prudence tirou a própria vida,
260
00:16:11,655 --> 00:16:14,140
O que permitiu que a
Nova suprema surgisse
261
00:16:14,208 --> 00:16:16,542
e guiassem-as para a segurança.
262
00:16:18,028 --> 00:16:20,196
Você pode imaginar
263
00:16:20,280 --> 00:16:22,198
aquelas pobres bruxas de Salem,
264
00:16:22,282 --> 00:16:24,917
viajando todo o caminho até aqui
em vagões cobertos
265
00:16:24,985 --> 00:16:28,121
sem uma adequada Charcutaria,
pratos ou bidés?
266
00:16:28,172 --> 00:16:31,657
Absolutamente selvagem!
267
00:16:31,725 --> 00:16:33,843
Será que ninguém vê a falha
nesse plano?
268
00:16:33,927 --> 00:16:35,678
Vocês realmente esperam
que aquela vadia narcisista
269
00:16:35,763 --> 00:16:37,547
ira se matar por este clã?
270
00:16:37,631 --> 00:16:40,166
Não sem um empurrão.
271
00:17:15,769 --> 00:17:19,906
♪ When I look out my window
272
00:17:19,973 --> 00:17:25,111
♪ Many sights to see
273
00:17:25,179 --> 00:17:29,248
♪ And when I look
in my window... ♪
274
00:17:32,085 --> 00:17:35,521
Eu amo esse quarto, principalmente o closet
275
00:17:35,589 --> 00:17:37,857
Eu preciso disso
276
00:17:37,925 --> 00:17:41,661
E o meu quadro do Warhol Maol ficaria ótimo
277
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
nessa parede.
278
00:17:44,965 --> 00:17:47,500
Madison?
Surpresa, vadia.
279
00:17:47,568 --> 00:17:50,102
Eu aposto que você pensou que tinha visto o último de mim.
280
00:17:50,170 --> 00:17:53,506
Hmm. Quando você vai tirar todas as suas coisas daqui?
281
00:17:53,574 --> 00:17:55,124
Eu realmente preciso do meu próprio quarto.
282
00:17:55,209 --> 00:17:58,711
Ah, e uma cama.
283
00:17:58,779 --> 00:18:01,747
Mal posso esperar pra quebrar isso.
284
00:18:01,815 --> 00:18:03,582
Deus sabe que não está tendo ação nenhuma.
285
00:18:03,634 --> 00:18:05,418
de você, vó.
286
00:18:05,486 --> 00:18:07,653
O que é você?
287
00:18:07,721 --> 00:18:09,822
♪ Must be the season
of the witch, yeah... ♪
288
00:18:09,890 --> 00:18:13,025
Quem te trouxe de volta?
289
00:18:13,093 --> 00:18:15,094
Você é surda?
290
00:18:15,145 --> 00:18:16,562
Eu sou a próxima Suprema.
291
00:18:16,630 --> 00:18:19,098
Eu voltei sozinha.
292
00:18:19,149 --> 00:18:23,035
Parece que você tem algumas explicações a dar.
293
00:18:23,103 --> 00:18:25,738
Talvez devamos chamar o Concelho.
294
00:18:25,806 --> 00:18:28,474
Oh, espera.
Você matou Myrtle também.
295
00:18:28,542 --> 00:18:30,343
Bem, isso não importa.
296
00:18:30,410 --> 00:18:31,777
Todos nós sabemos do "playbook" nisso;
297
00:18:31,829 --> 00:18:33,980
Você me matou, então nós te queimamos na estaca.
298
00:18:34,047 --> 00:18:35,548
Eu vou trazer marshmallows.
299
00:18:35,616 --> 00:18:37,250
e biscoitos, pra fazer "s'mores".
300
00:18:38,685 --> 00:18:40,786
Cordélia sabe?
301
00:18:40,838 --> 00:18:42,388
Que você me matou?
302
00:18:42,455 --> 00:18:44,257
Todo mundo sabe.
303
00:18:44,324 --> 00:18:47,393
Você sera uma batata-frita
a essa hora, amanhã.
304
00:18:47,461 --> 00:18:49,262
Você já está meio morta,
na verdade.
305
00:18:49,329 --> 00:18:51,697
♪ Sure is strange...
306
00:18:51,765 --> 00:18:53,132
Saia daqui!
307
00:18:56,837 --> 00:18:58,371
Pobre Fifi.
308
00:18:58,438 --> 00:19:00,773
Enquanto meu poder aumenta...
309
00:19:00,824 --> 00:19:03,175
os seus se esvaem.
310
00:19:03,243 --> 00:19:05,011
Deixa eu explicar
pra você
311
00:19:05,078 --> 00:19:07,747
Me interrompa se eu estiver
falando muito rápido.
312
00:19:07,814 --> 00:19:09,916
Eu estou dentro. Você está fora.
313
00:19:09,983 --> 00:19:12,118
E você pode
314
00:19:12,185 --> 00:19:14,393
deixar esse mundo
de duas maneiras.
315
00:19:14,461 --> 00:19:16,295
Você pode queimar no tronco
amanhã,
316
00:19:16,362 --> 00:19:18,864
o que seria confuso
e doloroso
317
00:19:18,915 --> 00:19:20,666
porém muito divertido.
318
00:19:22,202 --> 00:19:23,502
Ou...
319
00:19:24,871 --> 00:19:27,806
Você pode engolir essas pilulas
320
00:19:27,874 --> 00:19:30,275
e ir dormir.
321
00:19:30,343 --> 00:19:32,277
Pare de sofrer.
322
00:19:32,345 --> 00:19:33,571
E pare o nosso sofrimento.
323
00:19:33,691 --> 00:19:35,619
A escolha é sua.
324
00:19:49,996 --> 00:19:53,231
♪ You got to pick up
every stitch ♪
325
00:19:55,418 --> 00:19:57,920
♪ Two rabbits
running in the ditch... ♪
326
00:19:58,004 --> 00:20:00,239
Indo a algum lugar?
327
00:20:01,808 --> 00:20:03,809
Oh.
328
00:20:03,877 --> 00:20:06,578
Está todo mundo de volta da morte,
329
00:20:06,646 --> 00:20:09,548
ou eu já morri
e fui pro o céu?
330
00:20:09,616 --> 00:20:13,218
Bom, eu pensava
que eu iria para o inferno, você sabe.
331
00:20:13,286 --> 00:20:16,922
Eu fui ressuscitada por nossa
nova suprema, jovem Madison.
332
00:20:16,990 --> 00:20:20,192
Ela me faz lembrar de você
em sua juventude,
333
00:20:20,259 --> 00:20:23,195
Magra como um alfinete e com um
terrível caso de "eu, eu, eus..."
334
00:20:23,263 --> 00:20:24,363
Sim.
335
00:20:24,430 --> 00:20:28,150
Bom, eu desejo o melhor a ela.
336
00:20:28,234 --> 00:20:32,704
Eu estarei... na ilha...
337
00:20:32,772 --> 00:20:34,239
de Patmos.
338
00:20:34,290 --> 00:20:35,958
Essa não é uma
das opções, querida.
339
00:20:36,042 --> 00:20:39,044
Tire sua própria vida
ou seja queimada, acredito que sejam essas.
340
00:20:39,111 --> 00:20:42,581
Não, eu não estou pronta.
341
00:20:44,584 --> 00:20:46,418
Eu finalmente
342
00:20:46,486 --> 00:20:49,746
encontrei alguém para pertencer.
343
00:20:53,826 --> 00:20:56,028
Alguém que eu amo de verdade.
344
00:20:56,095 --> 00:20:58,931
Sem detalhes, querida.
Eu não suportaria isso.
345
00:20:58,998 --> 00:21:02,201
Eu estou muito doente, Myrtle.
346
00:21:02,260 --> 00:21:04,061
Eu não vou durar muito.
347
00:21:04,137 --> 00:21:05,762
E ele quer
348
00:21:05,830 --> 00:21:07,464
tomar conta de mim.
349
00:21:07,532 --> 00:21:10,400
Você não tem que passar
por isto, Fiona.
350
00:21:10,468 --> 00:21:12,970
Talvez seja o seu estado debilidado.
351
00:21:18,284 --> 00:21:20,468
Você continua sendo
meu lindo anjo.
352
00:21:24,690 --> 00:21:28,393
Este sonho de um amor perfeito
ao qual você está se agarrando
353
00:21:28,461 --> 00:21:32,297
é só um truque sujo que
a vida está te pregando.
354
00:21:32,365 --> 00:21:35,967
Você vai morrer do mesmo jeito
em que viveu sua vida
355
00:21:36,018 --> 00:21:39,037
Sozinha e desiludida
por todo mundo.
356
00:21:44,210 --> 00:21:46,444
Qual o problema?
357
00:21:48,114 --> 00:21:50,348
Huh?
358
00:21:50,416 --> 00:21:52,417
Ele não vai ficar até o fim.
359
00:21:52,485 --> 00:21:54,386
Eles prometem,
360
00:21:54,453 --> 00:21:56,888
mas... eles não vão.
361
00:21:56,956 --> 00:21:59,891
Você não é nada...
362
00:21:59,959 --> 00:22:03,528
além de uma vadia velha e invejosa.
363
00:22:21,647 --> 00:22:24,482
Onde você está indo?
364
00:22:24,550 --> 00:22:27,986
Está demorando muito
pra você morrer.
365
00:22:30,656 --> 00:22:33,725
Não... não me deixe.
366
00:22:33,793 --> 00:22:35,727
Os cheiros,
eles me deixam enjoado.
367
00:22:37,296 --> 00:22:40,698
Sua respiração, seu mijo,
368
00:22:40,750 --> 00:22:43,501
sua merda, esse quarto inteiro
cheira a morte.
369
00:22:43,552 --> 00:22:45,670
Eu sei. Eu vou morrer logo.
370
00:22:45,721 --> 00:22:46,838
Eu prometo.
371
00:22:55,348 --> 00:22:57,015
Como foi?
372
00:22:57,083 --> 00:22:59,484
Engraçado.
373
00:22:59,551 --> 00:23:01,219
Ela acha que
Eu sou a proxima Suprema.
374
00:23:01,287 --> 00:23:03,388
Por que não poderia ser eu?
Porque você não tem
375
00:23:03,456 --> 00:23:05,257
Estilo e suas axilas cheiram
como espetinhos de peixe.
376
00:23:07,293 --> 00:23:09,694
Você acha que eu poderia
ser a Suprema?
377
00:23:12,565 --> 00:23:15,200
Vocês são umas boqueteiras.
378
00:23:19,955 --> 00:23:21,456
Nan...
379
00:23:44,163 --> 00:23:45,897
Luke?
380
00:23:53,656 --> 00:23:55,240
Luke?
381
00:24:03,949 --> 00:24:05,650
Luke?
382
00:24:09,422 --> 00:24:11,056
Oh, Deus.
383
00:24:11,123 --> 00:24:14,426
Você está preparando o cadáver.
384
00:24:16,796 --> 00:24:18,730
Seja gentil, ta bem?
385
00:24:18,798 --> 00:24:21,099
Venha aqui, segure esse espelho pra mim.
386
00:24:21,167 --> 00:24:23,368
Minhas mãos tremem por causa
desses remédios.
387
00:24:31,143 --> 00:24:33,978
A vida é um carnaval, Myrtle.
388
00:24:37,016 --> 00:24:38,583
Oh, meu Deus.
389
00:24:38,651 --> 00:24:41,419
Você se lembra de Levon?
390
00:24:41,487 --> 00:24:44,155
O baterista do The Band.
391
00:24:44,223 --> 00:24:46,791
Deus, ele foi uma coisa.
392
00:24:46,859 --> 00:24:49,160
Eu era louca por ele.
393
00:24:50,796 --> 00:24:53,798
Nós tivemos uns....
394
00:24:53,866 --> 00:24:57,402
Seis meses selvagens
juntos em Woodstock.
395
00:24:57,470 --> 00:24:59,704
Enfim, o ponto é que...
396
00:25:02,675 --> 00:25:06,411
... Alguns brincam seguros
em um Carrossel,
397
00:25:06,479 --> 00:25:10,181
outros vão para a emoção
das montanhas russas.
398
00:25:11,884 --> 00:25:15,653
Quero dizer, eu poderia sentar aqui
e choramingar minhas escolhas,
399
00:25:15,721 --> 00:25:18,723
torturar a mim mesma...
400
00:25:18,791 --> 00:25:22,193
Sobre os desvios egoístas
que eu tomei.
401
00:25:25,164 --> 00:25:28,733
Mas, o que haveria
de bom nisso? Hmm?
402
00:25:28,801 --> 00:25:32,537
Me faça um favor, pegue o meu
casaco de pele no closet.
403
00:25:36,675 --> 00:25:39,811
Eles estavam sobre me
toda a temporada.
404
00:25:41,380 --> 00:25:44,249
Mas Levon, mm...
405
00:25:44,316 --> 00:25:45,917
Meu Deus.
406
00:25:45,985 --> 00:25:48,786
Era de preferencia, eu suponho,
407
00:25:48,854 --> 00:25:50,955
minha saída.
408
00:25:51,023 --> 00:25:55,393
Dar o fora da cidade antes
que eles te amarrem em um trilho.
409
00:25:57,897 --> 00:25:59,931
Eu sempre fui rigorosa
410
00:25:59,999 --> 00:26:02,834
em não ficar muito tempo
em festas.
411
00:26:02,902 --> 00:26:04,636
Modelo ruim.
412
00:26:04,703 --> 00:26:07,005
Saiba quando acabou.
413
00:26:09,041 --> 00:26:11,809
Tome conta da minha linda Delia,
faria isso por mim?
414
00:26:13,979 --> 00:26:15,713
Minha mais...
415
00:26:15,781 --> 00:26:19,050
terrível falha.
416
00:26:19,118 --> 00:26:22,820
Uma que ira me atormentar
para eternidade, eu imagino.
417
00:26:26,892 --> 00:26:30,128
E você escolheu a cor perfeita
para os seus lábios
418
00:26:30,196 --> 00:26:32,263
Eu nunca tiraria
o coral.
419
00:26:40,339 --> 00:26:43,308
Certifique-se de que iram pendurar
meu quadro no lugar onde escolhi.
420
00:26:45,494 --> 00:26:48,379
Não deixem me guardar
no porão
421
00:26:48,447 --> 00:26:51,149
Com quela desgraçada...
Bruxa russa.
422
00:27:14,306 --> 00:27:15,573
Metade desses colares,
423
00:27:15,641 --> 00:27:19,177
mais metade desses está bom.
424
00:27:32,258 --> 00:27:34,626
Madame.
425
00:27:34,693 --> 00:27:36,227
Acorde.
426
00:27:43,002 --> 00:27:44,235
Spalding?
427
00:27:48,100 --> 00:27:52,336
Você precisa tomar isso. Nós precisamos
purificar você desse veneno.
428
00:27:54,143 --> 00:27:55,684
Você pode falar.
429
00:27:55,804 --> 00:27:56,702
Sim.
430
00:27:56,825 --> 00:27:58,626
Eu fui assassinado.
431
00:27:58,693 --> 00:28:01,328
Essas garotas idiotas acharam
que poderiam me calar,
432
00:28:01,396 --> 00:28:03,430
mas elas só me deram a voz
433
00:28:03,498 --> 00:28:05,432
aqui no mundo dos espíritos.
434
00:28:05,500 --> 00:28:07,032
300 anos,
435
00:28:07,167 --> 00:28:10,369
minha família tem sido
um clã de observadores.
436
00:28:10,437 --> 00:28:13,873
E agora...
437
00:28:13,941 --> 00:28:16,275
Eu vejo tudo.
438
00:28:24,184 --> 00:28:25,852
Tome isto.
439
00:28:28,655 --> 00:28:30,656
Não, Spalding...
440
00:28:30,724 --> 00:28:32,925
Você não entende.
441
00:28:32,993 --> 00:28:35,528
Eu finalmente estou...
442
00:28:35,596 --> 00:28:37,864
tentando fazer...
443
00:28:37,931 --> 00:28:40,600
alguma coisa descente...
444
00:28:40,667 --> 00:28:43,636
Alguma coisa nobre por este clã.
445
00:28:44,938 --> 00:28:46,739
Besteira.
446
00:28:48,675 --> 00:28:52,678
Você está fazendo um Martír
de você mesma por desistir.
447
00:28:52,746 --> 00:28:55,047
Você foi enganada.
448
00:28:55,115 --> 00:28:59,318
Você permitiu que um grupo
de bruxas menores empurrasse você
449
00:28:59,386 --> 00:29:01,254
para este fim infame.
450
00:29:01,321 --> 00:29:03,623
Eu não irei permitir isso.
451
00:29:04,825 --> 00:29:06,859
Eu não entendo.
452
00:29:06,927 --> 00:29:09,428
Eles estiveram correndo atrás de você.
453
00:29:09,496 --> 00:29:10,930
Como?
454
00:29:10,998 --> 00:29:13,432
Madison Montgomery não é a próxima Suprema.
455
00:29:13,500 --> 00:29:15,635
Ela não dominou a morte.
456
00:29:15,702 --> 00:29:18,905
Ela foi trazida de volta por uma bruxinha...
457
00:29:18,972 --> 00:29:21,774
imunda do pântano.
458
00:29:21,842 --> 00:29:24,610
Eles levaram você para sua desgraça
459
00:29:24,678 --> 00:29:26,812
com mentiras.
460
00:29:26,880 --> 00:29:29,015
Mentiras...
461
00:29:29,082 --> 00:29:31,951
que você engoliu mais facilmente
462
00:29:32,019 --> 00:29:34,620
do que aquelas pilulas.
463
00:29:34,688 --> 00:29:36,088
O que?
464
00:30:11,291 --> 00:30:14,760
Oh, Spalding...
465
00:30:14,828 --> 00:30:17,763
você sempre foi meu sentinela silencioso.
466
00:30:19,566 --> 00:30:22,201
E eu vou vingar sua morte.
467
00:30:24,571 --> 00:30:27,373
Logo depois
De eu ter vingado a minha.
468
00:30:40,354 --> 00:30:41,754
Delphine?
469
00:30:46,460 --> 00:30:48,494
Esse cheiro é de Doritos de queijo?
470
00:30:57,404 --> 00:30:59,005
Mmm.
471
00:30:59,072 --> 00:31:00,406
Oh!
472
00:31:00,474 --> 00:31:01,907
Paraíso.
473
00:31:01,975 --> 00:31:04,410
Eles não estão te alimentando?
474
00:31:04,478 --> 00:31:07,747
Tudo que eles fazem é me sangrar pro emplasto dela.
475
00:31:07,814 --> 00:31:11,917
Venha amanhã, eu estarei tão seca quanto um osso.
476
00:31:17,057 --> 00:31:20,393
O que foi que eu fiz pra merecer essa traição?
477
00:31:20,460 --> 00:31:23,729
Você não gostou da minha torta de panela
478
00:31:23,797 --> 00:31:26,265
e da minha pasta de pêssego
479
00:31:26,333 --> 00:31:29,101
que eu aprendi como fazer só pra você?
480
00:31:31,238 --> 00:31:34,206
Você me colocou aqui.
481
00:31:34,274 --> 00:31:36,175
Você pode me tirar daqui.
482
00:31:36,243 --> 00:31:38,344
Só por um minuto,
483
00:31:38,412 --> 00:31:41,414
Só pra que eu possa esticar minhas pernas.
484
00:31:41,481 --> 00:31:45,418
Essa gaiola é tão não-impropria pra um humano.
485
00:31:45,485 --> 00:31:47,520
E é por isso que é tão perfeita pra você.
486
00:31:47,587 --> 00:31:49,422
O que eu te disse
487
00:31:49,489 --> 00:31:51,223
sobre alimentar os animais?
488
00:31:51,291 --> 00:31:52,692
Queenie?
489
00:31:52,759 --> 00:31:54,093
Me desculpe.
490
00:31:55,529 --> 00:31:57,563
Mm.
491
00:32:06,456 --> 00:32:08,874
Sabe,
492
00:32:08,942 --> 00:32:12,278
quando eu tive a ideia te trazer de volta pra mim
493
00:32:12,345 --> 00:32:16,949
Eu pensei sobre todos os jeitos que eu tinha de dispor de você.
494
00:32:17,017 --> 00:32:19,819
Mas eu descobri que me da um grande prazer
495
00:32:19,886 --> 00:32:23,089
Só de saber que você está numa gaiola.
496
00:32:23,156 --> 00:32:25,524
Cale a boca, Negra.
497
00:32:25,592 --> 00:32:29,228
Me traga alguma coisa pra beber num copo limpo,
498
00:32:29,296 --> 00:32:31,063
assim eu posso aproveitar minha comida em silêncio.
499
00:32:31,131 --> 00:32:32,498
Eu não sou sua maldita empregada!
500
00:32:32,566 --> 00:32:34,166
E se eu fosse você,
501
00:32:34,234 --> 00:32:36,936
Eu não estaria tão impaciente pra mostrar minha arrogância
502
00:32:37,003 --> 00:32:38,738
desse lado da gaiola.
503
00:32:38,805 --> 00:32:42,374
E o que você vai fazer? Me matar?
504
00:32:44,511 --> 00:32:46,579
Eu não posso morrer.
505
00:32:49,483 --> 00:32:52,418
Me coloque de volta na caixa.
506
00:32:52,485 --> 00:32:54,887
Já vi o suficiente desse mundo.
507
00:32:54,955 --> 00:32:56,789
Eu não vou tomar partido
508
00:32:56,857 --> 00:32:59,291
num país que tem um escuro na Casa Branca.
509
00:33:01,394 --> 00:33:04,497
Daqui a cem anos, quando me tirarem de novo,
510
00:33:04,564 --> 00:33:07,800
A ordem natural vai ser restaurada.
511
00:33:15,942 --> 00:33:18,110
Você acha que eu só tenho duas escolhas?
512
00:33:18,178 --> 00:33:20,412
o seu erro foi
513
00:33:20,480 --> 00:33:22,615
falta de imaginação.
514
00:33:22,682 --> 00:33:25,518
Eu não tenho medo de você.
515
00:33:25,585 --> 00:33:28,320
Eu não vou te dar essa satisfação.
516
00:33:31,124 --> 00:33:35,161
Deus! Oh Meu Deus!
517
00:33:35,228 --> 00:33:37,429
Você sabe que está certa, Delphine.
518
00:33:37,497 --> 00:33:40,499
Isso não me da satisfação.
519
00:33:40,567 --> 00:33:44,253
Mas nós apenas começamos.
520
00:33:51,315 --> 00:33:52,715
Nós não podemos ir pra próxima porta.
521
00:33:52,766 --> 00:33:53,667
É o primeiro lugar que ela vai olhar.
522
00:33:53,946 --> 00:33:55,180
E depois aonde?
523
00:33:55,248 --> 00:33:56,228
Não me importa.
Qualquer lugar.
524
00:33:56,348 --> 00:33:57,498
Somente nós.
525
00:33:57,618 --> 00:34:00,084
Você quer dizer
namorado-namorada?
526
00:34:01,746 --> 00:34:04,340
Sim, tem um intruso na minha casa nesse momento.
527
00:34:04,432 --> 00:34:06,066
Eu estou olhando pra ela.
528
00:34:06,134 --> 00:34:07,835
Ela está armada, e é perigosa.
Isso é uma mentira!
529
00:34:07,902 --> 00:34:10,804
Como se atreve a vir na minha casa depois do que você fez?
530
00:34:10,872 --> 00:34:12,506
Fique longe dela!
531
00:34:12,574 --> 00:34:14,074
Nós estamos te deixando, Mãe.
Você não pode nos parar.
532
00:34:14,142 --> 00:34:15,209
O diabo que eu não posso.
533
00:34:15,276 --> 00:34:16,710
Eu sou sua mãe.
534
00:34:16,778 --> 00:34:19,313
Eu te fiz e eu posso te desfazer.
535
00:34:27,322 --> 00:34:28,489
Não!
536
00:34:29,924 --> 00:34:31,608
Luke.
537
00:34:31,693 --> 00:34:33,760
Não me deixe!
538
00:34:33,812 --> 00:34:35,946
Eu sou sua Suprema.
539
00:34:51,529 --> 00:34:54,431
Que tal alguma coisa menos sombria, Myrtle?
540
00:34:54,499 --> 00:34:57,635
Essa é a última sonata de Schubert.
541
00:34:57,702 --> 00:35:00,537
É tudo sobre aceitar a morte.
542
00:35:00,605 --> 00:35:02,406
Isso é tão
incrivelmente
543
00:35:02,474 --> 00:35:04,742
estressante e estranho.
544
00:35:04,809 --> 00:35:06,844
Você não sente nada?
545
00:35:06,912 --> 00:35:09,830
Meu estômago parece uma
tempestade pronta para cair,
546
00:35:09,915 --> 00:35:12,483
mas é provavelmente
os meus nervos.
547
00:35:12,550 --> 00:35:15,753
Eu não sou exatamente o que vocês
chamam de líder nata.
548
00:35:15,820 --> 00:35:17,588
Assim como o
Rei George,
549
00:35:17,656 --> 00:35:19,657
isso acontece com a ocasião.
550
00:35:19,724 --> 00:35:21,792
Seus pés deveriam estar ficando
mais quentes.
551
00:35:21,843 --> 00:35:24,094
Me disseram que começa
552
00:35:24,162 --> 00:35:25,646
como um formigamento na BUCETA.
(Gente! :o)
553
00:35:27,365 --> 00:35:31,001
Pra mim, isso começa como
uma clássica enxaqueca.
554
00:35:31,069 --> 00:35:33,938
ânsia, náuseas,
555
00:35:34,005 --> 00:35:36,607
dor atrás dos olhos.
556
00:35:36,675 --> 00:35:38,108
Você sabe, Myrtle,
557
00:35:38,176 --> 00:35:41,845
Schubert era emocional,
e não Mawkish.
558
00:35:46,818 --> 00:35:48,252
Então onde...
559
00:35:48,320 --> 00:35:50,988
está a presenteada
bruxinha do pântano
560
00:35:51,056 --> 00:35:53,424
que todo mundo
tem falado tanto?
561
00:35:58,847 --> 00:36:01,131
Eu vou com ele.
562
00:36:09,541 --> 00:36:12,609
Ora, ora, ora.
563
00:36:12,677 --> 00:36:15,245
Então você é a bruxa do pântano
que eu tanto ouvi falar.
564
00:36:15,313 --> 00:36:17,548
Não é todo dia
565
00:36:17,615 --> 00:36:20,184
que nós vemos uma bruxa
com o poder do ressurgimento.
566
00:36:20,251 --> 00:36:24,521
De acordo com a minha filha,
um poder de uma Suprema.
567
00:36:24,589 --> 00:36:25,823
Ei, senhoras,
568
00:36:25,890 --> 00:36:28,425
vocês não podem ficar aqui.
Sim, nós podemos.
569
00:36:28,493 --> 00:36:31,996
Você vai nos contar
o que aconteceu aqui, Oficial.
570
00:36:32,063 --> 00:36:34,068
Houve um tiroteio.
571
00:36:34,135 --> 00:36:36,237
Talvez o assalto deu errado.
572
00:36:36,304 --> 00:36:37,538
Filho tem uma grave ferida na cabeça.
573
00:36:37,606 --> 00:36:39,006
Mãe está morta.
574
00:36:39,074 --> 00:36:40,441
Estamos esperando pelo médico legista.
575
00:36:42,844 --> 00:36:45,846
Perfeito.
576
00:36:45,914 --> 00:36:47,431
Aqui está um.
577
00:36:47,515 --> 00:36:50,117
Você pode...usar seu talento.
578
00:37:13,341 --> 00:37:15,276
Eles acham que foi latrocínio.
579
00:37:15,343 --> 00:37:17,244
E minha mãe? Misty?
580
00:37:17,312 --> 00:37:19,280
Eu vi Fiona ir pra dentr.
581
00:37:19,347 --> 00:37:21,081
Leve-me até lá.
582
00:37:29,324 --> 00:37:31,225
Espere.
583
00:37:31,293 --> 00:37:34,161
Tem alguma coisa aqui.
584
00:38:17,839 --> 00:38:19,673
Isso não foi assalto.
585
00:38:19,741 --> 00:38:22,576
Ele estava depois de nós
586
00:38:24,679 --> 00:38:26,947
Essa estrada vai em dois caminhos.
587
00:38:27,015 --> 00:38:28,565
Veja se consegue adivinhar
588
00:38:28,650 --> 00:38:30,017
qual caminho
os amigos irão pegar.
589
00:38:30,085 --> 00:38:31,418
- Clique...
- Isso....
590
00:38:31,486 --> 00:38:33,220
Essa estrada vai em dois caminhos.
591
00:38:33,288 --> 00:38:35,522
Clique no botão do microfone
592
00:38:35,573 --> 00:38:37,257
e diga a palavra.
593
00:38:57,479 --> 00:38:59,480
Não é você.
Estamos sob ataque.
594
00:38:59,547 --> 00:39:01,949
Nenhum de nós está seguro.
Eu tenho que tirá-lo daqui.
595
00:39:02,017 --> 00:39:03,717
Não!
596
00:39:05,854 --> 00:39:08,622
Essa estrada...
597
00:39:08,690 --> 00:39:11,025
vai...
598
00:39:11,092 --> 00:39:15,696
em dois... caminhos.
599
00:39:19,134 --> 00:39:20,768
O que significa, Kyle?
600
00:39:24,105 --> 00:39:26,507
Eu...
601
00:39:26,574 --> 00:39:27,708
te...
602
00:39:29,677 --> 00:39:32,212
...amo.
603
00:39:39,854 --> 00:39:41,472
Eu te amo também.
604
00:39:54,436 --> 00:39:57,437
Nós somos todos os servos?
605
00:39:57,489 --> 00:39:59,740
Talvez eu deva dormir até meio dia.
606
00:40:04,946 --> 00:40:06,780
Você realmente não fez esse café
607
00:40:06,848 --> 00:40:08,515
você mesma, fez?
608
00:40:08,583 --> 00:40:10,350
Eu não estou totalmente desamparada, mãe.
609
00:40:10,418 --> 00:40:13,020
Ah, não, claro que não.
610
00:40:13,088 --> 00:40:15,656
Eu acho que devemos levar sua cama pra baixo.
611
00:40:15,723 --> 00:40:18,792
Quer dizer, não queremos que você tenha...
612
00:40:18,860 --> 00:40:20,961
um acidente, descendo esses degraus.
613
00:40:21,029 --> 00:40:21,862
Queremos?
614
00:40:21,930 --> 00:40:23,397
Eu prefiro ser encontrada
615
00:40:23,465 --> 00:40:24,765
no final dessa escada
616
00:40:24,833 --> 00:40:25,999
do que ser queimada na estaca.
617
00:40:27,168 --> 00:40:28,635
De acordo com tia Myrtle,
618
00:40:28,703 --> 00:40:30,264
isso queima como o inferno.
Oh, Cordelia.
619
00:40:30,305 --> 00:40:31,905
Você não acha que eu faria
620
00:40:31,973 --> 00:40:33,340
uma coisa dessas com minha própria filha?
621
00:40:33,408 --> 00:40:34,641
Para com isso, Fiona.
622
00:40:34,709 --> 00:40:36,176
Nós duas sabemos que eu tentei
623
00:40:36,244 --> 00:40:38,078
orquestrar sua morte noite passada.
624
00:40:38,146 --> 00:40:39,546
Sim.
625
00:40:39,614 --> 00:40:41,315
E chegaram muito perto de conseguir.
626
00:40:41,382 --> 00:40:43,817
Se você esta esperando que eu
fique de joelhos
627
00:40:43,885 --> 00:40:45,619
e implore pelo seu perdão,
você pode esquecer isso.
628
00:40:45,687 --> 00:40:47,421
Não vai acontecer.
629
00:40:47,489 --> 00:40:48,789
Implorar?
630
00:40:48,857 --> 00:40:51,158
Eu poderia atirar em você um desfile militar.
631
00:40:51,226 --> 00:40:54,228
O que você e suas garotas demonstraram noite passada
632
00:40:54,295 --> 00:40:56,213
Foi realmente rangente.
633
00:40:56,297 --> 00:40:58,966
Eu finalmente tenho esperança pro futuro desse clã
634
00:41:02,187 --> 00:41:03,270
E você,
635
00:41:03,338 --> 00:41:04,338
minha querida...
636
00:41:08,810 --> 00:41:11,311
...estou tão orgulhosa de você.
637
00:41:14,082 --> 00:41:16,183
Você é realmente minha filha.
638
00:41:19,704 --> 00:41:21,688
Agora você se orgulha?
639
00:41:24,759 --> 00:41:26,560
Diabos...
640
00:41:26,628 --> 00:41:29,163
se eu soubesse o quão fácil era pra ter sua aprovação,
641
00:41:29,230 --> 00:41:31,265
eu teria feito um atentado no seu modo de vida
642
00:41:31,332 --> 00:41:32,733
até mesmo agora.
643
00:41:35,737 --> 00:41:36,970
O que é isso?
644
00:41:37,038 --> 00:41:38,338
Uma bala de prata.
645
00:41:38,389 --> 00:41:41,308
Eu a encontrei noite passada na rua.
646
00:41:41,376 --> 00:41:42,609
Está abençoada.
647
00:41:42,677 --> 00:41:43,977
Mm-hmm.
648
00:41:44,045 --> 00:41:45,445
Caçadores de Bruxas.
649
00:41:46,581 --> 00:41:47,881
Eu admito, quando eu encontrei isso,
650
00:41:47,949 --> 00:41:49,416
fiquei contente por você
estar conosco.
651
00:41:49,484 --> 00:41:52,452
Nós precisamos de você, Fiona.
652
00:41:52,520 --> 00:41:54,721
Mais do que nunca.
653
00:41:58,178 --> 00:42:00,761
Onde estão os empregados?
654
00:42:49,356 --> 00:42:50,957
Quem era?
655
00:42:51,077 --> 00:42:52,732
Eu não sei.
656
00:42:53,622 --> 00:43:04,416
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
657
00:43:07,594 --> 00:43:09,828
Socorro.