[ S05E07 ] "Thanksgiving V"
Ação de Graças.
Os colonizadores descobrindo a América,
os peregrinos e os índios se reunindo,
uma celebração do espírito americano.
Ou pelo menos costumava ser.
Agora é só uma parada na corrida para o Natal.
Aí está ela. Pronta para a loucura da meia-noite?
Com certeza. Sem querer revelar nada,
agora tenho um emprego e dinheiro de batata para gastar.
Algumas pessoas vão ganhar ótimos presentes esse ano.
Deixe-me ajudar você, mãe.
Quer mesmo fazer compras na noite anterior ao feriado?
Não tenho escolha. O shopping mudou a Black Friday para quarta.
Hoje, tem desconto de 60% em tudo.
Se esperarmos até sexta, é só de 30%.
Se eu continuar falando com você, vai me custar 10%.
-Eu pego isso para você, mãe. -Obrigada.
Além disso, o feriado não será grande coisa esse ano.
Já tenho tudo arranjado. Seu pai e Rusty não virão.
A tia Edie está em Branson.
E não tem fuzileiros para ofendermos.
Seremos só nós cinco e meus pais.
Aliás, você tem que pegar meus pais.
-O quê? -Mamãe tem um problema no pé,
e meu pai não se acha mais apto a dirigir.
-Mas não está mesmo. -Eu sei, mas não custa tentar.
Ela conduz e ele pisa no acelerador. Sejamos criativos.
Eles só viajam a 15 km/h mesmo.
-Mike. -O que é?
Ele não pode decidir isso sozinho.
Ele tinha que se acidentar umas vezes.
Dar ré num supermercado. Daí fazemos uma intervenção
e pegamos a chave dele. É assim que se faz.
-Eu posso buscá-lo. -Sério?
Claro. Sem problemas.
Beleza.
Estou vendo farofa, batatas...
Mas não vejo gelatina de limão.
Você disse que ia me fazer gelatina de limão.
Quando eu disse isso?
Mãe, pode me fazer gelatina de limão?
Estou ocupada, Brick. Eu faço outra hora.
-Quando? -Fale comigo em 10 anos.
Já se passaram 10 anos.
Sério, Brick? Está brincando comigo?
Está esperando a gelatina há 10 anos?
Perceba a injustiça da situação.
Certo, eu faço amanhã.
Sue, vamos pegar o seu dinheiro das batatas e ir andando.
Droga, esqueci de levar o Colin Firth para passear.
Eu levo. Já tenho que levar o lixo para fora mesmo.
Beleza.
"Deixe-me ajudar você com isso, mãe.
Eu pego isso para você, mãe."
O que está tramando, Axl? Qual é a sua?
Eu ainda não contei a eles que larguei três matérias, então...
-Axl, Axl, Axl. -O que foi?
Não dá para dizer uma coisa dessas logo de cara.
Preciso preparar o terreno. Se não eles te enchem o saco,
então é isso que eu vou fazer:
Eu vou buscar o vovô e a vovó.
E na volta, eu faço eles ficarem do meu lado.
Os velhos têm mais perspectiva. Não ligam para essas coisas.
Então conto para eles, eles para os nossos pais,
se a mãe pirar, eles contam uma história
de quando ela fez bobagem na minha idade e acabou bem.
A mãe e o pai amolecem, a vovó me dá um beijo na cabeça.
-Feito. -Você parece bem confiante.
Eu tinha confiança que a mamãe me faria gelatina há 10 anos.
Só estou dizendo...
Deixa eu entender.
Dá para checar seu sangue em casa,
chamar alguém e receber as informações online?
Posso ver se meu sangue está grosso ou fino demais,
o tamanho das minhas hemácias...
Certificar que estão macias.
É bom que as hemácias estejam macias.
Ele não quer saber das suas hemácias.
Não, eu acho fascinante.
Adorei aquele artigo que a senhora me mandou
sobre organização de dormitório, vovó.
-Tantas dicas úteis. -Organização é tão importante.
Estou fazendo as malas para o nosso cruzeiro,
-e só nos deixam levar 4 malas. -Pelo amor de Deus,
ele não quer saber do nosso cruzeiro idiota!
Como se ele estivesse fascinado pelas suas hemácias,
parecia que estava até virando os olhos.
Não, não. Acho que tudo que vocês disseram foi interessante.
Então...
Tem algo rolando comigo.
É uma história doida.
Eu estava reprovando três das minhas quatro matérias,
então tive que largá-las e agora só tenho uma.
Tenho certeza que vocês têm a perspectiva de vida
para entender como as coisas funcionam,
e que não é nada de mais. Devem ter uma história parecida
sobre a mamãe fazendo algo assim quando tinha minha idade.
Seu idiota desgraçado.
Meu Deus. Axl, isso é um desastre.
-Em que estava pensando? -Ele não pensou.
Por isso só sobrou uma matéria.
Pensando melhor, Axl desejou não ter dito nos primeiros 5 minutos
no que acabou sendo a viagem de 3 horas mais longa da vida dele.
Bate nele de novo.
-Como foi? -Ótimo.
Compramos coisas ótimas, não é, Sue?
Ótimas.
Vai ser um ótimo Natal e tudo mais que vier...
Eu tenho que guardar essas coisas.
-O que há com ela? -Quem sabe?
Ela tem 16 anos, pode ser garotos, hormônios,
ou o Justin Bieber ter feito algo.
-Então, o que você tem feito? -Feliz Dia de Ação de Graças!
-Oi! -Feliz Dia de Ação de Graças!
-Bom te ver. -E então?
Eles disseram que eu preciso contar.
Não dá para contar com os avós para qualquer coisa.
Quando precisa de doces, eles dão,
mas quando precisa de algo real, pode esquecer.
-Mas eles trouxeram doces, certo? -Claro.
Aí está minha Suzy Q.
Eu trouxe algo para você.
Eu sei que você gosta de "Jogos Vorazes",
então aqui está um artigo sobre a apresentação do filme no Japão.
E esse é um artigo sobre os perigos do sexo.
-Não é bom, Sue. -Obrigada, vovó!
Com certeza vou adorar ler isso.
-Você está bem, querida? -Ela está bem, não é, Sue?
Sim, claro, super bem.
Vou para meu quarto agora por razões normais.
O que aconteceu com ela? Cadê minha garota animada?
Não é nada, ela só está cansada, então ela fica estranha.
Você não pode fingir não estar acontecendo nada.
A mudança de humor é o primeiro sinal para tudo.
Eu li uma história outro dia. Deixe-me achar.
Óculos com lanterna.
Ouça, Mike. Quero te contar algo nas escondidas.
Sabe o cruzeiro que a Pat e eu vamos no Natal?
-Sim. -Não vai rolar.
Gastei o dinheiro do cruzeiro jogando pôquer online.
Perdi tudo, Mike. Ela vai me matar.
-Você só pode estar brincando. -Nos primeiros meses,
nem notei que jogava com dinheiro de verdade.
E a essa altura, eu já tinha torrado 8 mil.
Quando eu pensava em desistir, a garota cibernética voltava
com uma grande prateleira querendo me vender mais fichas.
Essas coisas você compartilha com parentes de sangue.
É ruim, Mike. Muito ruim.
Tenho medo da Pat me expulsar da cama.
Jesus, não quero saber disso, Tag.
Tarde demais, você já sabe. Escute, faremos o seguinte:
Tenho que tirar o cruzeiro da mente da Pat.
No jantar, darei indiretas sobre os perigos de um cruzeiro,
-e quero que você me apoie. -Jantar!
Mãe, onde está a minha gelatina de limão?
Droga, Brick. Eu esqueci.
Sério, mãe? Dez anos e ainda não conseguiu fazer?
Ainda bem que te conheço muito bem.
Não tinha nenhuma fruta, então coloquei balinhas
Nossa, Brick.
Você tinha que deixar gelando por quatro horas.
É? Podemos fazer uma competição com a que você fez.
Certo, pessoal. Vamos rezar para poder comer.
Quem é?
Dr. Goodwin. Oi.
Feliz dia do peru!
Não lembrei o que você queria que eu trouxesse
-quando me convidou. -Engraçado,
eu não lembro de tê-lo convidado.
-Estou atrasado? -Não, nós...
esperávamos por você para começarmos.
Não começamos ainda.
Parem. Parem de comer agora.
Este é o meu marido, Mike, meus pais, Tag e Pat,
e meus filhos, Axl, Sue, e Brick.
-Este é o Dr. Goodwin, meu chefe. -Olá.
Oi, pessoal. Frankie me falou tanto sobre vocês.
Sinto como se conhecesse todos vocês. Exceto vocês dois.
Vocês são completos estranhos.
Acho que vou mudar o lugar que você ia sentar.
Mike, pode me ajudar?
-O que ele está fazendo aqui? -Eu não sei.
Odeio dizer, mas nem estou ligando
para o Dia de Ação de Graças esse ano. Minha família só briga.
Você devia ir na minha casa no Dia de Ação de Graças.
-Tudo bem, eu irei. -Até parece, te vejo lá.
Aparentemente, ele não entende sarcasmo.
Passe para cá, Axl.
Certo. Finalmente estão todos aqui.
Então, pessoal, vamos comer antes que esfrie.
Esqueci uma coisa. Eu já volto.
Gostaria de dizer que este ano estou grato por alguém
ter lembrado da minha gelatina de limão. Eu mesmo.
-Tem uma tampa de garrafa dentro. -Sim.
Certo. Lá vamos nós.
Estou grato por não estar em um cruzeiro,
que poderia ser abordado por piratas.
Não é, Mike? Quer acrescentar algo?
Não.
Feliz Dia de Ação de Graças! Para a anfitriã.
Marlene, oi. Nossa.
Mike disse que o Rusty não viria.
Mike não disse que seu irmão não viria?
Ele não vem. Ele não vem.
Mas eu não deixei isso nos afastar.
-Família é família. -É.
Você lembra dos meus filhos dos outros casamentos?
Esta é a Colleen e o Louis Vuitton.
Olá.
Entrem.
Meu Deus, acho que não nos vemos desde o casamento.
Pessoal, lembram da cunhada do Mike, Marlene,
e os filhos dela dos outros casamentos.
Vocês conhecem a família e este é meu chefe, Dr. Goodwin.
Ei, meninos, podem me ajudar um pouco?
Acabei de lembrar de uma coisa que gostaria de colocar aqui.
Não estou confortável com todos querendo minha gelatina.
Só fiz o suficiente para mim.
Está brincando? Isso é ótimo.
É o melhor jeito de eu contar as novidades.
Eles não vão gritar comigo na frente de todos.
E quando ficarmos sozinhos,
a raiva deles não vai ter aumentado nem 10%.
Certo, vamos lá. Batatas e recheios.
Peguem um pouco e passe o resto.
Estou bem só com a minha gelatina.
É tão bom estarmos todos reunidos
já que não nos reuniremos no Natal.
Não sei se Frankie contou, mas vamos fazer um cruzeiro.
Sabe que as pessoas sempre desaparecem em cruzeiros?
Como era aquele história que você contou, Mike,
do casal em lua de mel que sumiu
e só encontraram os chinelos deles?
-Não lembro. -Sério?
Porque você me contou e acho que você se lembra.
Fiz um cruzeiro de dentistas para Bahamas ano passado.
Foi mágico.
A cultura, a língua.
Eu até aprendi uma dança típica caribenha:
a Bamboula.
Esse cara está me matando. Quem o convidou?
Na verdade, ninguém.
Disenteria. Rios de merda. Acontece.
Motores sempre falham no meio do oceano.
São cemitérios flutuantes.
-O quê? -Então você é dentista?
Então aquele carro esportivo é seu.
Aposto que tem muito espaço para as pernas.
Mike, uma palavrinha.
Precisa de um guardanapo? Porque esse é meu.
O que houve, Mike? Você não falou nada.
Eu te dei várias chances e você não disse nada.
Olha, Tag, eu não quero...
Vamos fazer assim. Mudar de plano.
Vou falar que você pegou 10 mil emprestado comigo
e não consegue pagar, e está com vergonha de admitir.
Não vou falar isso.
Então não deveria ter pegado o dinheiro.
-O quê? -Preciso acreditar na mentira.
Sabe, as pessoas odeiam os dentistas,
mas eu os adoro.
É, as mãos ágeis, o jaleco branco,
a cadeira em posição de sacanagem.
Na verdade, não a chamamos assim.
Talvez eu possa ir deitar na sua cadeira qualquer dia.
Estou confuso. Ela não é casada com o tio Rusty?
-Beba sua gelatina, Brick. -Vou beber.
-O que você faz? -Tudo.
É isso aí, Brick. É o meu momento.
Com licença.
Eu gostaria de dizer quão grato eu sou
por estar cercado de entes queridos
porque quando más notícias são dadas,
é preciso que a família, os amigos e os chefes
estejam unidos...
Eu perdi o dinheiro, não haverá o cruzeiro.
-O quê? -Perdi jogando pôquer online.
-Seu idiota filho da... -Pai!
Mike me falou para mentir, mas resolvi contar a verdade.
-Mike! -Por que está mentindo?
Você não consegue comprar nada online,
mas consegue jogar pôquer...
Jurava que ela era esposa do tio Rusty,
me lembro do casamento. Papai fez um discurso.
Por favor! Não vamos exagerar.
Olha, todos cometemos erros. O importante é perdoar.
E aproveitando, mãe e pai, eu gostaria de contar
na frente da família e chefe...
Quer saber? Eu te ofereço isso
e você não aceita? Qual o problema?
É porque sou separada?
-O quê? -Você e Rusty se separaram?
Ele não te contou?
Ele não é bom com as palavras.
Foi um grande problema. Quer dizer, não foi o maior.
O maior foi eu dormir com o melhor amigo dele,
mas com certeza estava no top 3.
Isso está muito bom.
O Dia de Ação de Graças estava acabando
e para algumas pessoas, não estava acabando tão rápido.
Isso foi muito divertido. Tenho que ir.
Não, não. Não vá. Ainda não comemos a sobremesa.
-Por favor, deixe-me ir. -Vamos embora, também.
Esperem. Não podem ir. Preciso dizer algo,
e quero dizer na frente de vocês.
Não farei um discurso porque sempre me interrompem.
Ei, olha. É a mamãe?
É você.
Com os feriados chegando,
parece que todo ano, temos que relatar uma história como esta.
-Não, eu concordo. -Essa foto não tem nada a ver.
Quer saber? Vamos desligar. O desfile está no ar?
Um aviso, algumas dessas imagens podem ser perturbadoras.
-Aqui, pegue! -O que é isso?
Não sei, mas tem 60% de desconto!
O que está acontecendo?
Estava só tentando pegar os calendários com desconto,
e essa coisinha veio para cima de mim e me atropelou.
Sou grata porque não me machuquei.
Parece que quem não estava no Shopping Pioneer Galaxy...
Isso não foi tudo!
Vocês não viram a coisa toda.
A mamãe ficava me jogando as coisas,
dizendo: "Coloque no carrinho! Coloque no carrinho!"
E todos ficaram loucos e começaram a pegar as coisas.
Tive que me atirar no carrinho para detê-los.
Espero que goste do seu iTouch, Brick.
Ótimo!
Vocês me julgam com olhar crítico. Continuem.
Todos querem grandes presentes de Natal, bem baratos,
mas ninguém quer saber como isso é feito.
Ninguém quer sujar as mãos.
Eu fiz isso. Eu fiz o que tinha que fazer.
Isso é o que é preciso para fazer um Natal sem dinheiro.
E não é bonito.
Tive que desistir de três matérias.
Você teve que desistir de três matérias?
-Só estava fazendo quatro! -Ei, olha.
Acho que devemos manter uma perspectiva.
Avaliar contra alguns crimes
que outras pessoas desta família possam ter cometido.
Não. Não vamos mais falar sobre mim.
Vamos falar de você. Como isso pôde acontecer?
Tive que desistir. Meus professores iam me reprovar.
Estou péssimo na aula de Apreciação Musical.
Tirei um C. E só apareço na metade das aulas.
Bem... A vida é sua.
E eles ligarão segurando...
Deus.
Eu não devia ter comido aquele purê de batatas.
Tem certeza que não foi a fôrma de pus que engoliu?
Qual é o seu problema? O seu plano funcionou.
Você se deu bem. Papai nem reagiu.
Não. De jeito nenhum. Alguma coisa ruim está por vir.
Papai está muito calmo. Estranho. Ele tem que estar furioso.
Querem jogar futebol?
Lógico.
Axl, você é meu receptor.
Brick, fique deitado aí e termine o que começou.
Certo.
Ótimo.
Então, é família contra família.
Tudo bem, Goodwins, vamos fazer isso.
-Os pais cobrem os pais. -Pronto?
Vá em frente. Vá em frente.
Aqui vamos nós. 47. 22. Hut! Hut!
Belo arremesso, Sue!
Tudo bem.
-Essa menina sabe bater! -Nem sequer estou com a bola!
-E você está no meu time! -Desculpe.
Sabe, Frankie. Você causando aquela debandada no shopping
fez o fato de eu perder o dinheiro não tão ruim.
Acho que o termo "debandada" é um pouco impreciso.
Eu chamaria de... pressa de grupo.
A questão é, todos erram.
Acho que agora é um bom momento para dizer
que entrei no Vigilantes do Peso em 1996,
e esqueci de cancelar minha assinatura mensal.
Em posição, preparar. Hut!
-Tudo bem, Axl. Você tentou. -O quê? Não, não está bem.
Não está tudo bem. Qual é seu problema?
Por que não está gritando comigo?
Por que eu gritaria com você?
Porque tive que desistir de três matérias.
-A vida é sua, Axl. -Pare de dizer isso.
O que quer que eu diga?
Que deve parar de brincar na faculdade
-e começar a levar mais a sério? -Sim.
Que deve gastar mais tempo estudando e menos em festas?
Que deve perceber que as decisões que toma agora
determinarão sua vida, então é melhor pensar com cuidado.
Sim. Acho que sim.
Não vou dizer isso. Você não depende mais de nós.
A vida é sua agora. Cabe a você como fazer isso.
Bem, obrigado pela informação.
Seria ótimo saber disso antes de eu ter me ferrado.
-Quando pensava me dizer isso? -Quer ser adulto?
-Seja adulto. -Ótimo!
Vou encontrar com o Conselheiro quando voltar à escola
e pensar como compensar os créditos. É o que você quer?
Não importa o que "eu" quero. É o que "você" quer.
Que jogo você está jogando?
Não há nenhum jogo, Axl.
Isso é parte do jogo, dizer que não há jogo?
Venham. A torta está pronta.
No próximo semestre, vou aumentar os créditos,
e eu não ficarei de brincadeira.
A diversão acabou. Sem fraternidade.
Sem bebedeira. Sem nada.
E venho estudar nos fins de semana.
E não vou comer torta. Não mereço torta.
Bem, talvez um pequeno pedaço, mas sem chantilly.
Em nossa casa, Ação de Graças significa agradecer
que não importa a estupidez que tenha feito, com certeza
alguém fez algo mais estúpido do que você.
Mais uma vez, desculpe por tudo.
Sei que foi um Dia de Ação de Graças bem maluco.
Então, acho que te verei no Natal, não é?
-Certo, estarei aqui. -Até parece que sim.
Até o dia 25.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | nati_nina
Legenda: Carol MK | Bia
Revisão: parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com