[ S05E06 ] "The Jump"
Por aqui no Centro-Oeste,
as pessoas são bastante autossuficientes.
Cortamos nossos gramados. Pintamos nossas casas.
Lavamos nossos carros.
E se não pode fazer sozinho, você pede ajuda a sua família.
Vamos lá, gente. Dobrem enquanto comem.
Axl, estamos no meio do jantar.
Exato, e tenho que voltar à faculdade,
antes que o refeitório feche,
porque não comerei essa porcaria que estão comendo.
Se você não gosta da noite da sopa vencida,
tudo bem, mas eu levei tempo
para despejar todas aquelas latas na panela,
o mínimo que você poderia fazer era mostrar um pouco de gratidão.
Talvez pudéssemos economizar em outra coisa em vez de comida?
Não temos nada sobrando.
-Vivemos num círculo. -Ouço muita conversa,
-e não vejo ninguém dobrando. -Estou com suas meias.
Sue.
Vou tentar vôlei, então pratico sempre que posso.
Sem vôlei na mesa, por favor.
Realmente? É uma boa distração da comida.
Tem certeza sobre o vôlei?
Aquelas meninas devem jogar há muito tempo.
Claro, tenho certeza. Por que não deveria tentar?
Eu nunca não fiz vôlei.
-Ela tem razão. -Meu Deus!
O que fez com suas mãos?
Esmalte azul! Pai, você viu isso?
Viu o que sua mulher fez nas unhas?
-Olhem para isso! -Isso é hilário!
Nossa, mãe. Apenas "nossa".
O que você tem aí, Frankie?
Não é nada!
Credo, eu não sei. É só uma coisa engraçada.
Ouvi que cores brilhantes estavam na moda.
Mas por que unhas? Se vai fazer algo, lixe seus cotovelos.
Passei por eles ontem e quase me cortaram.
Não, gente, isso é bom.
Isso é o que você deve fazer quando ficar mais velha.
Deve fazer algo que chame atenção
para longe do seu rosto.
Elas combinam com a cor das veias do pescoço dela.
-Por isso que fez, mãe? -Brick, isso era o que queria,
achar um esmalte que combinasse
com as veias salientes do meu pescoço.
Qual é. Por que está tirando?
Estou tirando para não ofender ninguém
por fazer algo bonito e divertido.
Não seja tão sensível, Frankie.
Estavam provocando você. Me provocam também.
Lembra quando perdi a presilha do cinto?
Sério, Mike? Isso é o melhor que tem?
Pode não perceber, mas sou provocada
por aqui o tempo todo, muito mais do que você.
Mãe, isso é hilário.
Você não tem mais que digitar "www"
antes de colocar um site.
Gente, adivinhem o que mamãe fez!
Ela é tão velha!
Acho que sou "alergênica" a esse cobertor.
Ouviu isso, pai?
Mamãe é "alergênica"!
Pronunciei uma palavra errada. Me deixem em paz.
Por que está aumentando o "vulume"?
Qual é, mãe. Não vá embora "blava"!
Seu "progroma" favorito está passado!
Volte aqui, "Frunkie"!
Todo mundo é provocado aqui.
É assim que demonstramos afeição.
Afeição? Sério?
Sempre pensei em afeição como...
Sei lá, um abraço?
Que pode ser legal às vezes.
Tudo bem. Vou me lembrar disso.
Isso conclui a primeira parte, do Teorema do Número Primo.
Vamos voltar nisso na segunda, certo?
Axl Heck, posso falar com você?
Sim.
Axl, pode esperar um segundo?
Señor Heck, um minuto?
Axl, baseado no seu péssimo desempenho
em meus questionários e testes,
você deve saber que é matematicamente impossível
passar nessa matéria.
A não ser que eu comece a trabalhar.
Cara, não tem mais como "começar a trabalhar".
Você não entregou nenhum trabalho,
e se não desistir dessa aula, vou ter que te reprovar.
A não ser que eu consiga virar o jogo?
O tempo de virar o jogo passou.
O único jeito de evitar a reprovação é...
-Desistir dessa aula. -Desistir dessa aula.
-Dejar esa clase. -O quê?
Me desculpe, estive bem perdido nesse trimestre.
Não tenho ideia do que está dizendo.
Desistir dessa aula.
-Comprende? -Oui.
Mike, pode atender? Minhas unhas estão molhadas.
Não consigo pensar em alguém com quem eu quisesse falar.
-É do colégio. -Isso nunca é bom.
Olá! É a treinadora Tink Babbitt aqui do Colégio Orson.
Só para vocês saberem que amamos ter
sua talentosa filha no time de vôlei essa temporada!
-Alô! -Oi!
Oi! Oi.
Está dizendo que ela conseguiu?
Ela com certeza conseguiu!
Ela foi muito bem no teste.
-Axl, é você? -Perdão?
Espere. Está falando de Sue Heck, certo?
Cabelo longo, castanho, aparelho.
É essa mesmo!
E adoraríamos oferecê-la uma vaga no Time Varsity!
Tudo bem, mas sendo super clara,
você tem certeza que está olhando a lista
das garotas que conseguiram?
Não perguntaríamos,
mas essas coisas já aconteceram.
Sim, estamos falando 100% da sua filha.
Então, a Sue vai precisar de shorts, joelheiras,
e vocês têm um advogado?
Estamos meio que mudando de advogado no momento.
Ótimo. E mandamos uns formulários por ela.
Se vocês puderem assinar logo
e devolvê-los para nós, seria ótimo.
E parabéns!
-Vai, Galinhas! -Vai, Galinhas!
Sue conseguiu entrar no time de vôlei.
Quando ela chegar em casa, finja surpresa.
Não vou precisar fingir.
Consegui! Entrei no time! Vôlei da Varsity!
É isso aí!
Parabéns!
Os testes foram incríveis!
Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
Preparada?
Ótimo. Vai, vai!
Certo.
Heck!
Vamos levantar, você prepara,
então vem por fora e corta.
-Entendeu? -Entendi!
Eu estou bem!
E ainda bem que o quarto do zelador era lá embaixo
porque o sofá velho amorteceu minha queda.
Enfim, eles devem ter ficado super impressionados
no quão bem me recuperei,
pois agora me querem no time!
E disseram que era muito importante
que assinem e datem estes formulários
renunciando ao direito a qualquer recurso ou algo parecido.
A treinadora disse que quando eu devolvê-los,
eu estarei dentro.
Entenderam?
Eu estarei "dentro".
É um termo de voleibol.
E aí, amigão. Beleza?
Não vou dobrar as suas cuecas.
Acha que estou aqui por isso? Não.
É porque me sinto culpado em prometer
te levar à faculdade comigo
e me sinto mal porque isso não rolou.
Mas acho que agora é a hora.
Sério? Podemos ir à biblioteca e ver os microfilmes?
Microfilmes.
Sim, claro. Não sei se tem isso
no refeitório, mas...
Sue, o que está fazendo?
Treinando meus saltos para o time de vôlei.
Estou aumentando minha vertical, como eles dizem.
Já alcancei duas vezes o "olá, voadora".
Mas ainda tento o "você é minha heroína".
Você tem esses pezões, use-os.
Não, não, não. Está usando errado os braços.
Observe e aprenda com o mestre.
Certo.
É muito fácil. Nem é tão alto.
Oi, mãe. Oi, pai. Estamos vendo quem pula mais alto.
Eu mesma fiz o pulômetro.
-Que coisa esperta. -Pai, tenta.
Venci.
Isso não é justo. Você tem uns cinco metros.
Claro que você é a "Rainha do Incrível".
Eu consigo. Eu até já fiz isso. Vejam.
Muito bem.
Quem é a "Rainha do Incrível" agora?
E você, Brick?
Brick! Brick! Brick, Brick...!
-Valeu a tentativa. -Muito bem.
Obrigado. Acho que fui bem.
Certo. Acho que é a minha vez.
Mãe.
-Frankie. -Faça pelas meninas!
Você consegue.
Não, isso não é um bom sinal.
O quê?
-O que foi? -Viu isso?
Vi. Não dá para não ver.
Espera, mãe. Faça de novo para eu fotografar.
-De novo. De novo. -Não, pare.
É só a natureza protegendo os ossos da mamãe.
-De novo! -E aí, Frankie?
Sei lá. Eu não... Não consegui me levantar.
Talvez por estar usando os sapatos de trabalho.
É, o tênis. As solas de borracha te prenderam no chão.
Vocês acham que ela pode ser "alergênica" a saltos?
De novo isso?
Tudo bem.
Mais engraçado do que ela jogando futebol.
-Ela estava assim. -Não foi engraçado.
-Foi assim. -É, foi.
Axl, dirigiu tão rápido pelo campus
que não vi nada na minha lista.
A planta da Ciências da Vida e o laboratório de solos,
o Centro Cultural Escandinavo,
a Biblioteca Florence Henderson.
Não se preocupe, há muito para ler... aqui.
Acabei de pensar em um jogo bem legal.
Finja que sou um alien
e não sei nada sobre matemática
e você tem que me ensinar
em, tipo, um dia.
Vai!
Achei que você queria "dar um rolê" com o seu "mano".
Você só me trouxe aqui para te ajudar a estudar?
Por que eu ainda pergunto?
Certo.
É o seguinte, Brick. Eu ferrei tudo.
Eu ferrei muito.
E é realmente muito ruim. Pensei que estava indo bem,
mas três professores disseram que eu teria
que desistir das aulas. E se eu fizer isso,
terei apenas uma sobrando e é Apreciação a Música
que todos chamam de "Palmas por créditos",
-e mal estou passando nisso. -Isso não faz sentido.
Bater palmas é algo em que você é bom.
Eu culpo a mãe e o pai.
Pois não sei se você sabia disso,
mas eu estou complemente sem supervisão.
Ninguém manda eu ir para a aula. Ninguém manda eu fazer lição.
Ninguém me fala que usar os chinelos de banho na neve
não é uma boa ideia.
Semana passada, dormi por dois dias.
Ninguém me acordou.
Penteei o cabelo com um garfo.
Achava que se a mãe e o pai saíssem de cima, eu ficaria bem.
Mas preciso deles, Brick. Preciso deles em cima de mim.
Não diga a eles que eu disse isso.
Posso dizer que vimos uma menina de sutiã?
Não diga nada!
Estou com medo, Brick. Estou com muito medo.
Os professores falaram que é impossível
que eu passe a essa altura, mas...
Se me ajudar a estudar no fim de semana,
eu sei que posso aumentar minhas notas.
E eu sei que tudo isso é meio estranho.
Porque no geral, sou bilhões de vezes melhor que você,
mas agora...
Eu realmente preciso muito da sua ajuda.
Certo. Precisarei de uma caneta marca-texto,
salgadinhos, e raspadinha da grande... azul.
E cancele seus compromissos. Será uma longa noite.
Então, desde o acidente do pulo,
eu fico apenas dirigindo o carro
depois que cumpro todos os meus afazeres.
Era o único lugar que ninguém me criticava.
Está dirigindo bem, babaca! Anda logo!
Tudo bem, tudo bem.
Cuidado!
Você vai se machucar.
Olá.
Onde está o incêndio, idiota?
Desculpe.
Em geral, não falo assim, mas ele me forçou.
Você viu, certo?
Mike, você não vai acreditar no que aconteceu.
Bem, deixe eu adivinhar.
Tem algo a ver com um cachorro.
Sim! Eu salvei a vida dele. Eu o resgatei.
Ele estava andando pela Rua Bailey
e podia ser atropelado por um carro.
Então, eu abri a porta e ele pulou para dentro.
Não foi? Você não pulou?
E olha só.
Ele me segue.
Você ama me seguir, não ama, Colin Firth?
Dei o nome de Colin Firth a ele.
Você deu um nome?
Não acha que vamos ficar com ele, acha?
Não, claro que não.
É óbvio que precisamos descobrir quem é o dono.
Vou fazer uns panfletos e tudo mais.
Mas ele parecia tão triste e faminto.
Você está com fome, Colin Firth? Está?
Sei que você gostará das latas de comida que abri.
Finalmente entendi o que as pessoas gostam em cães.
Ele estava lá quando eu saía para trabalhar.
Ele estava lá quando eu chegava em casa.
E ele olhava para mim como se eu fosse
a única pessoa em todo o mundo.
Mas, infelizmente, ele não era legal com os outros.
Você gosta de vôlei?
É isso. Nós nunca escalaremos o Monte Everest.
Pessoas ricas gostam de morrer em locais estranhos.
Boa noite, Frankie.
Te vejo em...
Como está com os panfletos?
Pai, pai. Quer ver o meu jogo de vôlei?
O time está muito bom nessa temporada.
Eu não sei.
-Você acha que vai jogar? -Não.
Mas quando a bola sai da quadra, eu vou pegá-la.
Estou te vendo agora, então já serve.
Mas eu fiz um novo hino para gritar da lateral.
Vamos receber, levantar e cortar,
porque é o jeito que vamos gostar.
Sim, é bom.
Não do jeito "entre no carro".
Outro ponto para as Galinhas.
Vai, time. Vai, Galinhas.
Está 24 para as Galinhas e 23 para as Guerreiras.
Tempo para as Guerreiras.
Você está vendo aquele cara? É o pai da Assoalho.
Sue! Sue! Sue!
Meu Deus. Você ouviu isso?
Não acho que ele está sendo sutil
com o que irá fazer.
Sue!
Quem é aquele cara perto dele?
Essa não, parece que ele já tem advogado.
Precisamos colocá-la para jogar.
O quê? É o ponto do jogo.
Não aguentamos outro processo.
Não depois da Monica Ruiz e o incidente do Bico de Bunsen.
Ela ainda usa um chapéu.
Assoalho! Você está dentro! Vamos!
Sério? Estou dentro?
Dentro, na quadra? Como elas?
Hustle! Você! Venha!
Mexa-se, mexa-se, mexa-se! Fora!
E em substituição entra a número 10, Sue Heck.
-Vamos lá! -Vamos, Galinhas!
É minha. É minha!
E então aconteceu. Era o ponto do jogo
e a bola estava indo direto para a Sue.
E as Galinhas vencem!
Isso!
Assoalho! Assoalho! Assoalho!
Assoalho! Assoalho!
Assoalho!
Precisarei da sua ementa de matemática,
seus questionários e deveres de casa.
Certo. Ementa. Ementa...
Ementa.
É isso aqui? Também é ótimo para coçar as costas.
Axl, isso é um transferidor. Eu preciso da sua ementa.
O papel que lhe dão no começo do ano
e diz o que será dado em aula?
Ah, sim, sim, sim. Não tenho isso.
Então me dê o dever de casa de matemática que você fez.
Beleza. Deixa só eu procurar.
Certo. Espere um pouco.
Está em algum lugar por...
Aqui está.
Meu dever de matemática estava na pasta de filosofia,
que eu transformei em um avião de papel.
Axl, isto está completamente ilegível.
Obrigado! Pois meu professor disse que nem conseguia ler.
Aqui estão. Minhas anotações da aula de filosofia.
Elas estão fedendo um pouco.
Eu tenho esse cheiro?
Por que tem estrelas em todo canto?
Eu uso para marcar onde as gostosas se sentam.
Então você não fez nada?
Consegui o telefone da Sarah.
Veja onde ela se senta em comparação a mim.
Não foi fácil.
Você devia aprender com meus erros, Brick.
É muito para aprender.
Não se preocupe. Sei o que precisamos fazer.
Por que isso é tão difícil?
É muito trabalho e não entendo como fazer nada.
Sinceramente, não é tão complexo.
Prometo que você pegará o assunto.
Veja, isso vai aqui, e você vai querer
colocar esta informação aqui...
e é assim que você domina os fundamentos da matemática.
Entendo. Beleza.
Deixe-me tentar dominar filosofia sozinho.
Mas não saia daqui, pois posso precisar de você.
Certo...
Consegui! Isso!
Estou detonando na faculdade!
O que é isso? É um monstro! Afaste-se de mim!
É o cachorro doido da mamãe.
Pessoalmente, não sou um fã.
Certo. Chega. Frankie, quer saber?
Iremos nos livrar do cachorro.
O quê? Não, não, não. Eu disse que colocarei panfletos.
Você não colocará.
Todo mundo sabe que não fará isso.
Eu vou! Só preciso achar papéis em branco.
Sabe como é difícil
achar papéis em branco nesta casa?
Já temos um coelho malvado.
Não precisamos de outro bicho louco por aqui.
-Ele é maluco. -Ele não acrescenta nada.
Acharemos alguém que o queira.
Não! Não nos livraremos da única coisa nesta casa que me ama.
-Do que está falando? -Estou falando do fato
que Colin Firth gosta de mim de verdade.
Ele escuta o que tenho a dizer.
Quando foi a última vez que vocês me ouviram?
É só: "Mãe, precisamos disso", "Mãe, precisamos daquilo".
"Pai, não tem papel higiênico", ninguém nunca disse isso.
Vocês só veem em mim algo para fazer graça.
"Ha, ha, ha, a mãe nasceu na época dos pioneiros."
"A mãe não consegue pular."
"A mãe está usando as calças ao contrário."
Desculpem, achei que a palavra "suculenta" ficava na frente.
E eu ria junto como se estivesse bem,
e foi se acumulando.
E foi enchendo, cada vez mais,
e isso provoca algo, pessoal. Provoca algo!
Querem saber por que não pulo? Vou lhes dizer o porquê.
Porque tenho o peso das suas ridicularizações e desdém
nas minhas costas me puxando para baixo!
Por isso eu não pulo!
Então, quando estiverem gargalhando e rindo,
lembrem-se que não sou uma mãe saco de pancadas!
Sou uma pessoa com sentimentos, está bem?
-Eu prefiro não ir. -Meninos, vamos.
Brick é o mais fofo. Mande ele.
Você é o marido. Crie coragem!
-Abra a porta. -Ela está muito brava.
Você vai primeiro. Nem moro mais aqui.
Então... ouça. As crianças e eu conversamos.
E sentimos que tem algo que queremos lhe dizer.
Mãe, eu sinto muitíssimo.
A senhora é tudo para mim, e eu nunca quis magoá-la.
Muitas mães não devem conseguir pular,
e a senhora faz muitas coisas melhores do que pular.
E darei exemplos disso em um momento posterior.
Acho que a coisa para se lembrar aqui
é que às vezes as pessoas fazem besteira,
e talvez eles não contem que fizeram na hora,
pois pode não ser a hora certa,
mas o importante é que quando contam,
é bom lembrar que todos buscam seu caminho
e cometem erros no percurso.
O quê? Axl, o que isso tem a ver...
Só digo que se você ama, o perdão é algo importante.
Veja só isso. A faculdade tem sido boa para ele.
Essa é a coisa sobre família.
Às vezes eles te derrubam, mas também podem te levantar.
Rainha do Incrível!
Vai, mãe!
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: Sasi | Hirschen | parlobrito
Legenda: Sardinha | Pichocho
Revisão: parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com