[ S05E05 ] "Halloween IV- The Ghost Story"
Outono no Meio-Oeste só quer dizer uma coisa: futebol.
E com o Axl jogando profissionalmente pela 1ª vez,
havia muita pressão.
Certo. Temos que chegar na end zone.
Vai para a direita. Eu vou para a esquerda.
-Saquei! -Pronto? Vamos lá!
Vamos, calouros!
O Axl foi de uma lenda em um campus pequeno
para um qualquer em um campus maior.
Aí, calouro!
-Então, Hutch, de onde você é? -Chicago, e você?
Uma cidade aqui perto.
Mas não aguentaria ficar lá para sempre.
Precisava sair e ver o mundo de verdade.
Sei como é.
Eu detonava em Chicago, então tive que me mandar.
Eu era tão bom que andava no colégio em câmera lenta.
Rei do baile!
Dá para ver. Você é bonito.
-Eu te pegaria se eu curtisse. -Valeu, cara.
-Está gostando da faculdade? -Pode crer, é demais.
Concordo, cara. Melhor época da minha vida.
Não coma isso. São para as crianças.
Menorás de alcaçuz?
Quando compro os bons, comemos tudo antes do Dia das Bruxas.
Assim, ninguém fica tentado.
É nojento, não é?
Cadê o Brick?
Cansei de ele não esvaziar o lava-louças,
então finalmente o castiguei. Fiz ele ir a uma festa.
Bem radical só pelo lava-louças.
Ele exagerou. Falei que se ele não entrar na linha,
alguém vai vir brincar com ele.
-Isso foi horrível. -Ouça sua mãe da próxima.
Não, foi um tipo diferente de horrível.
Nas festas da escola que eu fui convidado,
os garotos ficam correndo e sendo bobos,
mas agora há meninos e meninas, e todo mundo no porão.
Toda vez que eu acendia a luz para ler,
alguém apagava de novo. Da próxima vez,
vou levar minha lanterna.
Sabe, Brick, você está na idade onde meninos e meninas
começam a reparar uns nos outros.
Você ainda não deve ter chegado lá.
Com certeza já reparei.
-Sério? -Para valer.
Tem uma garota que gosto muito, a Harper.
Sério? Caramba, Brick.
Então, o que você gosta nela? Ela também gosta de livros?
Não, os peitos dela cresceram no verão.
Então, ela estava na festa? Você falou com ela?
Não exatamente. Mas fiquei encarando ela por uma hora,
até que ela achou estranho, então ela já sabe que eu existo.
Brick, não pode só ficar olhando para a pessoa quando gosta dela.
Você tem que, sabe...
Quando quiser, pai.
Quando eu tinha a sua idade e gostava de uma garota,
eu andava de bicicleta perto da casa dela.
Não sei se ainda fazem isso.
Pelo que eu inferi, eles se comunicam pela mídia social.
Sabe, torpedos, tweets e essas coisas.
Também não usam mais a palavra "inferir".
Isso é perfeito para você, Brick.
Sem contato visual, só palavras.
Acho que seria mesmo mais oportuno.
Mas não diga "oportuno".
Devíamos redecorar o porão para ele ter onde morar.
Jogue ele no chão! É para acabar! Os Galos Lutadores...
-Seus pecados vão limpar! -Sua pele vão descascar!
Chutá-lo na boca!
Querem saber? Lutetes não são só frases de apoio
que as pessoas ficam muito tempo pensando.
Tem a ver com química.
Só há um jeito de consertar isso.
-Desistir pois somos horríveis? -Roda de oração?
Não. Uma dormida de time.
Obrigatória.
Axl, por que tirou todas as minhas coisas?
Como você é egoísta.
Você tem a semana toda para relaxar e lavar as roupas.
Quantos uniformes você tem?
É um trote, Frankie. Ele tem que lavar as roupas.
Aproxima mais o time.
Não entendo mesmo os homens.
Eu concordo, isso é...
-O que está fazendo? -Quando um veterano me manda SMS,
-tenho que pular num pé só. -Mas nem estão aqui.
Eles vão ficar sabendo.
Brick. Nunca me contou o que aconteceu com a tal Harper.
-Você mandou um e-mail para ela? -Sim.
Sério? Ela respondeu?
Sim, faz uns 5 dias.
É sério? O que ela disse? O que você disse?
Nada. Não respondi.
Brick, você não pode deixá-la esperando por 5 dias.
-Mike, fala para ele. -Eu falei da bicicleta.
É o meu melhor.
-Ela está online. -Isso é bom.
Mande uma mensagem para ela.
Peça desculpas por esquecer de responder.
Certo.
"Sinto muito por não te responder.
-Eu esqueci." -Espera.
Não diga que esqueceu. Parece que não liga.
Invente uma desculpa boa.
"Sinto muito por não te responder.
Eu estava com diarreia."
Enviar? Você apertou "enviar"?
Mike, ele apertou "enviar".
-Suave, Brick. -É melhor desistir.
-Não tem mais volta. -O quê? Não, estamos bem.
Qual é, isso dá para consertar.
Ela só precisa saber que era piada.
Por que esses pulos? Quantos eu perdi?
Brick está falando com uma garota e a mamãe está ansiosa.
Diga que é brincadeira e mande um sorriso!
Vai, digita! Logo.
Ela mandou "risos".
Muito bem!
Certo, agora ela está aos seus pés.
Você só tem que atraí-la.
-Fale que gostou de vê-la hoje. -Convide-a para almoçar.
Brick, não dê atenção para eles. Olha com quem eles casaram.
Ela perguntou o que estou fazendo.
Meu Deus. Vamos lá, pessoal.
-O que ele está fazendo? -Já sei.
Você não sabe de nada. Espere.
Rápido, abra outra janela e entre em namoronanet.com.
Eles têm várias dicas boas.
Fale que você está mexendo nos seus cards de beisebol.
Não, está jogando jogos com a família.
Quem aqui já beijou alguém
nos últimos 10 anos além da nojenta da mamãe?
Brick, a resposta certa é que você está fazendo nada.
Escreva tudo em letra minúscula e não erre.
Ela disse "legal".
É isso aí.
Certo, e agora? Tem que continuar a conversa.
Perguntarei se ela leu "Planeta Lugar Nenhum".
-Não! -E as fontes preferidas dela?
-Não! -Ela não tem que me conhecer?
-Não! -Não!
Ela disse: "Ainda está aí?"
-Ela está escapando. -Vamos lá, pessoal!
O relógio está correndo.
Posso chamá-la para ir no baile de Dia das Bruxas comigo?
O que vocês acham?
Eu gosto. É corajoso.
É um pouco arriscado. E se ela se assustar?
Ele contou que está com diarreia.
Não tem nada a perder.
Então, todos de acordo?
Vamos fazer isso? Vamos fundo.
Vamos fundo, pessoal.
"Quer ir ao baile comigo?"
Enviando? Estou enviando!
Ela disse: "sim".
É! Isso aí!
Então, acho que todas concordamos
que a queda da confiança foi um experimento falho.
Então o que vocês querem fazer?
Poderíamos fazer uma sessão espírita.
Propício para o Dia das Bruxas!
Eu gostei! Becky, apague as luzes.
Então... O que fazemos?
Vamos dar as mãos.
Certo, primeiro precisamos chamar um espírito.
É a sua casa, então você deve chamar.
Certo...
Espíritos.
Sei que andam ocupados com o Dia das Bruxas chegando,
mas se estiver bom para vocês,
nós gostaríamos de contatar o espírito de...
Cristóvão Colombo!
Cristóvão Colombo?
Ele descobriu a América, pessoal,
e eu amo muito a América!
Espíritos, se Cristóvão Colombo
estiver na sala agora com a gente,
por favor nos dê um sinal. Qualquer sinal.
Ouça nosso chamado.
Mostre-nos que seu espírito está aqui.
E aí?
O que está acontecendo?
Costumava conquistar as garotas falando "e aí?".
Uma vez peguei uma barista só com uma piscada.
Sabe do que sinto falta? De ser legal.
É, eu também.
Ei, gata. Como vai?
-Sabe o que precisamos fazer? -Voltar para o colegial
-e fingir que estudamos lá? -Não.
Temos que fazer uma festa e atrair as garotas gostosas.
É um ótimo plano, meu amigo. Plano de gênio.
Garotas. Festa de Dia das Bruxas. No Willard, nº 305!
Avisem suas amigas!
Estávamos de mãos dadas para a sessão espírita e eu falei
"Se Cristóvão Colombo está na sala agora..."
Espera um pouco. Cristóvão Colombo?
Tenho 16 anos, mãe. Não conheço muitos mortos.
De qualquer forma, pedimos para o espírito dar um sinal.
E de repente, eu vejo o Santa Maria,
passando pela nossa parede.
Olhe o armário de bebidas.
Pai, isso aconteceu mesmo. É sério.
Eu estava sentada ali e olhei para a parede
e lá estava o Santa Maria.
Tem certeza que não era outra coisa
e isso nunca aconteceu?
Ele era iluminado, brilhante e velejou
pela taça do bebê real até os troféus do papai.
Quem imaginaria uma coisa dessas?
Minha primeira sessão e eu vi um sinal do além.
Devo ser muito boa nisso.
Acho melhor limparmos o resto do porão para ela.
Axl e Hutch deram a primeira festa deles,
e com certeza, foi um enorme sucesso...
logo depois que saíram para comprar lanches.
Dá uma olhada. Eu falei que daria certo.
Com licença, é a nossa festa.
-Com licença. -De nada.
Donos da festa passando.
-Vocês não podem entrar. -Não, não, é a minha festa.
Acho que não. É do futebol.
Eu sei. Somos jogadores. Lembra da gente?
Ontem, nos fez beber de um balde de limpeza.
-Só fomos comprar batatinhas. -Temos batatinhas!
Qual é!
Vai mesmo me deixar de fora da minha festa?
Cara!
Tem uma gostosa na minha cama!
-E tem uma enfermeira safadinha! -O quê?
E uma Alice no País das Maravilhas vadia!
Nem sei o que é isso, mas com certeza é vadia.
Estou saindo para o baile.
O que você é?
Sou um marcador de páginas.
Brick!
Tínhamos concordado que você seria um gângster, lembra?
Falamos que você ficaria legal de chapéu
e como a Harper gostaria.
Mas pensei: que aluno do 6º ano não gosta de um marcador?
Então, algum último conselho
antes de eu ir para o meu primeiro baile?
Só... só...
Boa sorte.
Gostosuras ou travessuras!
Vocês comeram todos os menorás de alcaçuz?
Todo o sentido de comprarmos essa porcaria de doce
era não comermos! Somos a pior família de todas!
Gostosuras ou travessuras!
Rápido, apague as luzes. Temos que nos esconder.
Mãe, tenho que lhe contar o que houve hoje.
Conte-me na lavanderia! Estamos nos escondendo.
Vamos, abram a porta!
Hoje na escola,
eu estava contando a todos como eu vi
o fantasma do Santa Maria na nossa parede.
Contou isso aos outros?
Sim. Então, meu professor de biologia disse...
-Também contou ao professor? -Claro.
Eu queria a opinião científica dele
sobre esse fenômeno sobrenatural.
Estou tendo tantas reações diferentes a essa história.
Querem saber?
Daria um ótimo artigo no jornal da escola.
Vou fazer umas anotações.
-Gostosuras ou travessuras! -Se arrastando!
-Vejo vocês! -Gostosuras ou travessuras!
Abram!
-Você tem que impedi-la. -Pelo quê?
De parecer uma idiota, Frankie.
Ela está dizendo que viu Cristóvão Colombo na parede.
E daí? Ela está animada. Quem se importa?
Eu! Tudo bem se ela tivesse 5 anos, mas agora ela tem 16.
Ela tem que crescer, ou irão achá-la maluca.
Certo, sim, ela é um pouco inocente
comparando com garotas da idade dela,
mas você devia ficar feliz por isso.
Ela é doce, confiante e aberto a tudo.
É isso que faz dela a Sue.
Não quero mudá-la. Só quero protegê-la.
Sou o pai dela. É o meu trabalho.
Ela pode ser o que quiser em casa.
Mas em público, ela tem que diminuir um pouco a Sue.
Só isso. Assim as pessoas não riem dela.
Tudo bem, falaremos com ela. Só quero agir com sensibilidade.
Vão embora, seus pidões! Não veem que não estamos?
Quer ver um filme ou algo assim?
Meu colega tem "O Fada do Dente" com o The Rock.
É engraçado, ele é grande e fada.
Não! Quero ir para a minha festa, no meu quarto, agora!
Uma hora, quero ver esse filme, pois parece uma boa premissa,
mas primeiro... iremos fazer isso.
Siga o que eu faço.
Mergulho de palco!
Oi. Eu sou o Axl.
Ei.
Ele chegou.
Vocês não querem ver a frente da casa.
É uma cena de crime lá fora.
Então, como foi o baile? Você falou com a Harper?
Vamos, desembuche. A mamãe quer saber de tudo.
Ela foi até mim e disse "oi".
Nessa hora, fiquei nervoso,
e minhas mãos começaram a tremer.
Logo, todo o meu corpo tremia.
Tentei parar, mas foi quando a tontura atacou.
É estranho. Sempre ouve dizer
que a sala começa a girar, mas girou mesmo.
Acho que foi quando mordi minha língua,
pois senti o gosto do meu sangue.
Ao menos acho que era meu, podia ser o dela.
Arranhei a cara dela quando caí.
-Caiu? -Sim, derrubei a mesa de lanches.
Quando voltei à tona,
recebia oxigênio dos paramédicos.
Parece que bati a cabeça na tigela de ponche.
Eles disseram que devo dormir em pé hoje
e vocês devem checar minhas pupilas de hora em hora.
Obviamente, não estou pronto para um relacionamento.
Bem, nós tentamos.
E eles disseram que devo dormir em pé hoje
e vocês devem checar minhas pupilas de hora em hora.
Eu já tinha dito isso?
Acho que somos as últimas. É melhor nós irmos.
Vocês não podem ir ainda. Ainda nem foram à praia.
Gostariam de uma caminhada ao luar na areia?
Talvez eu tenha bebido muito, mas isso é muito legal!
Devemos ir buscar nossos biquínis!
-Meu Deus. Sério? -Isso não está acontecendo!
Quer saber. É isso, já chega.
Chega de pular, bater, ou jogar roupa na nossa cara.
-Recuperaremos nossa onda! -Sim, vamos.
-E como eles vão saber? -Pois é.
Vocês falavam algo de biquínis.
Deus, não. Não, não!
Não!
-Garotas, voltaremos logo. -Qual é!
Essas botas foram feitas para andar!
Cara, aquela pirata estava a fim de você.
-Dava para perceber. -Valeu, cara!
-Você arrasou com a vaqueira. -Sim! Estamos de volta!
-Estamos mesmo de volta. -Toca aqui!
-Fazemos isso depois. -É.
O que acham disso para uma manchete?
"A noite em que pedi um sinal a Cristóvão Colombo
e consegui o Santa Maria,
conhecida com Suessão Espírita:
Não estou brincando. Aconteceu mesmo.
... É verdade. Falo muito sério."
Eu tinha outra, mas era muito longa.
Sue, antes de irmos dormir,
queríamos conversar com você sobre isso.
Sabemos que você acha que viu...
Algo. E isso é ótimo.
O que não é tão ótimo é contar às pessoas.
-Por que não? -Porque parece loucura.
Mas é por isso que tenho que contar,
porque é tão inacreditável.
Vocês deviam ter checado minhas pupilas há uma hora.
Você está bem.
Estou lhes dizendo, eu vi o Santa Maria.
Era branco, brilhava, e velejava pela parede da sala.
Sue, sejamos honestos. Poderia ser um milhão de coisas.
-Como o quê? -Sei lá, a lua, uma sombra,
os faróis de um carro passando na rua.
Pai, faróis não se parecem com navios de exploradores famosos.
Querida, todos nós já pensamos ter visto coisas estranhas.
Quando eu era pequena, olhei pela minha janela,
e juro por Deus que eu vi um OVNI
teletransportar nossa lixeira para a nave.
Sério? Posso mencioná-la no meu artigo?
Não, não. O negócio é
que mesmo parecendo muito real na hora,
eu sei que não foi.
Pode ser porque o tempo é circular,
mas às vezes também é linear.
Você está vivenciando algo no passado,
que teria vivenciado no futuro,
ou está lembrando de algo que já aconteceu
que ainda não viu.
E, sabiam que se pode sentir o sabor de cores?
Gente, eu sei o que vi.
Às vezes nossa mente prega peças em nós.
Como uma vez, eu acordei
e vi uma velha sentada na borda da minha cama.
Mas não me escutam falando disso.
O quê? Você nunca me contou isso.
Porque não há nada para contar.
Obviamente, há algo para contar.
Não foi nada. Ela estava sentada lá, olhou para mim.
Nos encaramos por um minuto. Fim da história.
-Como ela era? -Não sei.
Ela usava um roupão antigo. Mas não é o que quero dizer.
E sim que aquilo não aconteceu, e isso...
-Então não sabe quem era? -Não.
Digo, ela parecia com a minha avó, mas...
-Sua avó? -Sim.
Ela usava um tipo de broche grande.
Um broche? Como aquele em todas as fotos
que eu já vi da sua avó?
-Ela disse algo? -Não, só...
Bem, ela disse: "Tudo ficará bem",
-mas foi só isso. -Meu Deus!
Agora eu acredito mesmo que vi o Santa Maria!
Não, veja, o que eu quero dizer é
que minha avó devia estar na minha mente.
Eu pensava nela. Só isso.
Ou sua avó morta foi te ver no meio da noite.
Frankie, isso nunca aconteceu.
E sabe como eu sei? Porque ela está morta.
Era só a minha mente pregando peças em mim,
e não saio contando isso aos outros pois parece loucura.
Não, parece incrível!
Há tantas coisas lindas e maravilhosas
que acontecem todos os dias e parecem loucura.
Pensem nisso. Se eu tivesse que explicar o nascimento de bebês
para alguém que não sabe como é, eu não pareceria louca?
-Sim, mas... -E as estrelas.
Eu li que quando uma estrela explode,
a poeira que encontram é a mesma coisa
que faz humanos, animais, o universo inteiro.
Quão incrível é isso?
A mesma poeira de estrela está em tudo e todos.
Em mim, vocês, até no Cristóvão Colombo.
Na época dele, algumas pessoas achavam que o mundo era plano.
Colombo disse que era redondo, e as pessoas o acharam louco.
Sei que sempre haverá os céticos,
mas só é preciso que alguém pense:
"por que não pode ser verdade?",
para mudar verdadeiramente o mundo,
e eu sou uma dessas pessoas.
Então como podem sentar aí
neste planeta feito de poeira de estrela,
que uma vez se pensou ser plano,
e ainda não pensar que tudo é possível?
Porque não é.
Agora vamos, é tarde. Hora de dormir.
Naquela noite, enquanto todos adormeciam,
o que a Sue disse estava em nossas mentes...
Para alguns mais do que outros.
Foram faróis?
O fantasma do Santa Maria?
Ou até mesmo um pouco de poeira de estrela?
Quem sabe?
Tudo é possível.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Carol MK | parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com