Nossa, cara.
Você parece cansado. Seus olhos estão muito inchados.
Estou indisposto, Winston.
Estou arrasado com toda essa confusão com a Cece e Elizabeth.
Me sinto tão culpado que nem consigo olhar no espelho.
Você acha que sou uma pessoa boa?
Eu vou...
Gente, vocês acham que sou uma pessoa boa?
Você é terrível.
- Hilário. - Você traiu minha melhor amiga.
Justo. Legal. Sou melhor que o Winston.
Você faz coisas melhor que o Winston, mas ele é uma pessoa melhor.
- Winston fede pra caramba! - Por que estou sendo incluído nessa?
Porque estou bravo, Winston.
E cansado. E...
Sou uma pessoa...
Sou um bom homem.
Você está chorando?
Tenho uma encomenda para Nick Miller.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Deixa comigo.
Eu vi isso.
- Corre, Nick! Corre! - Aah!
O quê?
Relaxa, estou com a herança de seu falecido pai.
- Pop-pop? - É para ele.
O que tem aí?
É uma mão, não é? Me diga se é.
Oh, meu Deus!
- É uma mão. - É uma... Eu sabia.
É uma mão. Mas o que significa?
Cheia de dinheiro, pessoal!
Você está rico, cara!
♪ Quem é aquela garota? ♪ ♪ Quem é aquela garota? ♪
♪ É a Jess. ♪
Não acredito que o pai do Nick deixou 8 mil dólares para ele.
Nunca vi alguém gastar dinheiro tão rápido.
Eu deveria dizer algo.
Alguns desses sapatos nem são do tamanho dele.
Olha, Jess, você não quer falar pro Nick sobre dinheiro, né?
É um assunto muito delicado.
Eu vou verificar este lugar mágico.
Parece que caras ricos sempre têm fotos de si mesmos.
O meu homem. Você, querida.
Vou ser sincero com você. Nick me deve
1.900 dólares, então essa é minha oportunidade de cobrar.
Como você espera que ele te devolva
se ele está gastando tudo com besteira?
Fica fria, Jess. Tenho um plano.
Escuta, você sabe que não precisa enganá-lo
se ele te deve dinheiro mesmo. Você pode simplesmente pedir pra ele.
Eu te disse pra pedir o dinheiro.
Sorria...
As pedras fazem parecer muito glamouroso?
É muito glamouroso.
Sei lá. Não sei mais o que é legal.
É um bom momento para abrir uma conta.
Ou eu poderia simplesmente jogar na privada.
Não é mesma coisa, mas...
Um banco é apenas um saco de papel, mas com paredes mais chiques.
Isso é tudo. Vou deixar meu dinheiro onde está.
Debaixo do meu nariz.
Dito isso, funciona de verdade.
- O que é isso? - Minha caixa.
É onde coloco todas minhas tranqueiras que não quero arrumar.
São muitas contas. São... contas mesmo.
Como eu disse, são tranqueiras.
Sabe, estou pensando aqui,
mas e se você pagasse algumas dessas contas
com o dinheiro que ganhou?
Vou pagar "minhas contas."
E depois? Vou ao médico e fazer um exame.
Pagar 500 dólares para ver meus ossos.
Você tá de brincadeira.
Então, sim, eu estava namorando as duas ao mesmo tempo.
Sou um desastre. Não consigo dormir. Eu urino sempre.
Chorei outro dia ouvindo uma música eletrônica.
Meus tweets têm sido extremamente literal.
Elas eram judias?
Uma indiana, outra normal. Quer ver a foto?
Eu nem sei por que você está aqui.
Você entra e fala, "Você tem um minuto?"
Sinto muito, Rabbi. É que...
É muito mais simples.
Como posso ser uma pessoa melhor?
Oh.
Você parece muito preocupado consigo mesmo.
Talvez queira pensar nas necessidades dos outros.
Eu penso nisso o tempo todo.
O que ganho deles, como podem me dar prazer,
eles têm uma pequena caminhada boba.
- que eu posso zoar? - Não, isso...
É onde você realmente se importa sobre outra pessoa.
Coloque as necessidades dos outros à frente das suas.
Esta é uma das poucas vezes que eu gostaria de ser católico.
Duas Ave-Marias e eu estaria livre.
Huh?
Meu Deus. Nossa.
Você está engasgando? Você está. Certo.
Você está andando de bicicleta e comendo?
Tudo bem, entendi, entendi.
Vamos! Viva! Viva!
Viva, ciclista!
- Eca. Isso aí! - Obrigado.
Você salvou minha vida.
Como é?
Você salvou minha vida.
- Salvei. - Obrigado... Obrigado...
Sim! Cara!
Era disso que eu precisava. Meu Deus.
Alegremo-nos cantando.
♪ Sh'ma Yis'ra'eil ♪
♪ Adonai Eloheinu ♪
- Por favor, ligue pro 911. Tô machucado. - Essa é uma ótima ideia.
Vou ligar.
Espero que não tenha um recital de dança mais tarde.
Estou brincando. Não olhe para suas pernas.
São 900 dólares para o Parking Authority of Los Angeles.
Não tem problema se enviar dinheiro pelo correio?
Vou enviar mesmo assim. Certo, está à caminho.
- Mini hambúrgueres são lindos. - Eu sei, cara.
- Sabia que ia pensar nisso. - Eu os amo, cara.
É por isso que os fiz.
O que é isso?
Irmandade, Irmandade, Cara.
Eu te respeito, cara. Seja o que for.
é sobre isso, cara. É, e, um...
no espírito da irmandade...
Só por estarmos naquele nível agora... Eu só estava pensando
- Talvez, sei lá... - Qualquer coisa, cara. Diz aí.
Nossa, cara.
Talvez você pudesse me pagar aquele dinheiro que me deve.
Lembra? Porque você me deve aquele dinheiro...
- Nick? Nick? - Oh...
- Nick? Nick? Ei, Nick. - Você fede!
- Podemos...? - Seu filho da...
- Seu filho da puta, Winston! - Podemos.... podemos...
Do que é que se trata?!
Nick, é meu dinheiro, tá?! Me devolve!
Eu fiz um pouco de dinheiro e você veio
arrastando da "marce-palavra"!
Você quer dizer "marcenaria"?
O que é "marcenaria"?!
O que é "marce-palavra"?!
Madeira! Palavra! Madeira! Palavra!
É onde pessoas como você vem rastejando
quando pessoas como eu tem dinheiro!
- Mas você me deve aquele dinheiro! - Fique longe da minha caixa
- É isso que estou falando, cara! - Eu não sou sua caixa!
A Jess entende, não é?
É... O que é, cara?
Vou ao bar para queimar algumas calorias.
Que ótima ideia. Vá se embebedar.
Você merece. Perca a consciência.
Você é a única que confio aqui.
Oh...
Você vasculhou a caixa do Nick.
Olha, é muito pior que eu imaginava.
Por que ele tem a escritura
- de um velho Mercury Cougar? - Ele perdeu.
Pelo amor de Deus, cadê? Estamos procurando há horas.
- Já era. - E seu carro, Nick?
Eu disse que já era.
Eu só vou conseguir o dinheiro de volta.
Cobradores são pessoas boas, certo?
- Faz sentido. - Melhor fechar a matraca!
Vou fazer um trato. Vou fechar a matraca
se você me pagar o dinheiro que o Nick me deve.
Está tentando me chantagear?
Você não me dá medo, Jess.
Quanto o Nick te deve?
1.900 dólares.
Mas o que é dinheiro?
Sabe, é papel que um rei das montanhas
disse que tinha algum valor.
Sabe? Ouro, eu entendo.
É brilhante e você pode fazer jóias com ele.
Prata?
Coloque um lobisomem na minha frente, ele morre.
Bronz faz os sinos
que fazem o som por toda a terra.
Mas nos matamos por dinheiro.
Tenho que te dizer, cara. É triste.
Me dá 50 dólares e te mostro minhas partes íntimas.
Nicholas, boas férias!
- Você está bem? - Não, mas boas férias.
Estou muito nervoso.
Esse dinheiro está me destruindo, Schmidt.
Se está te incomodando tanto assim, por que não doa?
Filho da mãe!
Não, não pra mim, Nick. Pra caridade.
Ou tzedakah, como meu povo chama.
- Isso que seu povo faz? - Sim.
Seu gênio.
Eu gosto disso. Me liberta das minhas preocupações.
Olha só! Outro mitzvah! Estou fazendo progresso hoje.
- Isso aí! Mitzvah! - Salvei um homem.
Tinha um humilde mensageiro de bicicleta.
Estava pedalando, engasgado com chiclete.
Eu fiz a Manobra de Heimlich nele, o salvei.
- Demais. - Quem é o bom agora?
Voce quase me forçou a admitir.
Quase... Voce quase me forçou a admitir.
- Sim, eu sei. - Sou um herói, Nick...
Só me diga que sou um homem bom.
Preciso ouvir isso.
Nem sei se sou uma pessoa boa. Não é a mim que você tem que perguntar.
- Tenho meus humores. - Mas não estamos falando de você.
Estamos falando de mim agora e como sou uma pessoa boa,
então seria legal se você pudesse falar isso.
- Estou pronto pagar fazer tzatziki. - Tzedakah.
Não é sobre o tzedakah agora.
É sobre eu ser um homem bom e você me falar isso.
- Claro. - Então diga.
- Pode deixar. - Diga que sou uma boa pessoa.
Vou doar meu dinheiro. Estou tentando te ouvir
- o tempo todo! - Droga, Nick.
Você está tão bêbado agora
e no bar que você trabalha, pra não mencionar.
O que acontece com o resto do seu dia?
Você pensa nisso?
Você não sabe o que é beber mesmo.
Não vá.
Heathcliff.
Oi, eu gostaria de pegar o dinheiro de volta das multas.
- Desculpa? - Eu mandei um pagamento
mais cedo de uns tickets
e decidi que não quero pagá-los.
Bom, cancele os cheques.
Não posso, porque paguei em dinheiro
porque meu namorado não acredita nos bancos.
É o início do relacionamento.
Ainda depilando acima do joelho, se sabe o que quero dizer.
Deixa ver se entendi... Você quer que eu acompanhe o correio
e te informe se eu ver uma carta de seu namorado.
- Exato. - Fantástico. Eu te ligo ou...?
- SMS, seria ótimo. - Perfeito.
Deixe-me gravar seu número no meu celular.
- Ainda não te dei meu número. - Acho que sim.
É seu dia de sorte, amigão.
Tive uma conversa interessante com Schmidt
e decidi doar todo meu dinheiro.
Então, quanto te devo?
- Quanto...? - Oi, gente, o que está rolando?
Oi, Jess...
Se chama tzatziki.
É uma caridade judaica.
Nick estava prestes a me pagar o dinheiro que me deve.
Espera!
Vamos lá, o que você está fazendo?
Estou, estou me lubrificando, Sally...
Do tornozelo às orelhas?
A porta está trancada... Você quer que eu arrombe?
Filho da...
Abriu!
Cadê você?
Estava quente, eu queria um pouco de sombra.
Oh, fez isso.
Ele pegou meu dinheiro?
Winston!
Fui eu, fui eu, fui eu.
Sinto muito, eu vasculhei sua caixa...
Não consegui me segurar... e paguei algumas
contas e me desculpe...
Ei, Nick...
Você vai me deixar aqui?
Nick... Justo.
Aí está ele, vivo e bem.
Sim.
Mazel.
Te comprei essas.
Como está meu corajoso?
Não muito bem.
Disseram que nunca mais vou poder andar de bicicleta,
- então adeus pro meu emprego. - Claro, claro.
Você acha que sou uma pessoa boa?
Eu... Eu mal te conheço.
O que mais você precisa saber?
Se não fosse por mim, você provavelmente teria morrido hoje.
Bom, outra pessoa poderia ter me ajudado.
Só diga que sou uma pessoa boa.
- Quero dizer... - Por que é tão difícil de dizer?
Sinto muito. Desculpa.
- Você é uma pessoa boa. - Sou? Acha mesmo?
Muito boa.
Obrigado por dizer isso.
- É. - Significa muito...
Isso significa muito.
Finalmente sinto que posso respirar de novo.
Bom.
O que... O que aconteceu com ele?
Ele foi atropelado por um ônibus enquanto fazia uma venda de bolos
em prol de crianças com câncer.
Para crian... Crianças com câncer?
- Sim. - Mas ele é uma pessoa boa.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas o tempo todo.
É claro que acontecem.
O que estou procurando aqui?
Qual é o ponto de ser uma boa pessoa?
Alguns dizem que a integridade moral é a base para a humanidade.
O que você sabe, seu idiota? Você se engasgou com chiclete hoje.
Hey, car, não atire no mensageiro.
Essa é uma péssima piada!
E nada disso faz sentido!
Ei, Nick.
Olha,
Eu sei que você está muito nervoso e tem o direito de estar.
Tenho o direito de estar?
Por que você acha que precisa me consertar?
É como se você achasse que sabe mais.
Bom, eu... Talvez eu saiba.
Você abriu uma corporação?
- É Fat Face? - Acho que sim.
Sim.
Você está sendo taxado como louco.
Bem, isso foi porque eu achei que estava arquivando uma patente.
Fat Face é uma invenção?
Mais ou menos... sua intensão... Era pra ser... uma...
- Você é um salva-vidas? - Não, é um certificado falso.
Apenas uma clássica brincadeira de praia.
Parece perigoso.
Isso é engraçado, pois eu não... Eu não consigo nadar.
Todo mundo estava me olhando, e eu estava tipo, "Eu não sei..."
Eu tinha 13!
Eu tinha 26!
Esse é o problema com a caixa. Tem minhas coisas pessoais.
Você nunca fez o serviço do júri ou pagou seus impostos.
Não até que o casamento gay seja legal no mundo todo.
Eu apoio isso.
E eu não quero fazer serviços do júri ou pagar meus impostos.
Nick, você está com tanta dívida, é loucura.
- Você tem que lidar com essas coisas. - Não, não tenho. É minha caixa.
Mas não é verdade.
Não é um sistema perfeito, Jess,
mas é meu, tá? E é pessoal.
Me desculpe se mexi na sua maldita caixa,
mas eu só estava tentando te ajudar.
Então talvez eu tentei de ajudar.
E se eu entrasse na sua caixa?
Não isso.
- Espera! - Gosto da caixa, mas estou bravo...!
Voltei para "você me desrespeitar."
- Só estava tentando te ajudar. - Então, que tal isso...
Dois podem ajudar. Tá bem?
E se dois vão ajudar, então vou ser um deles
porque dois podem dançar tango nessa dança, tá?
Quer dançar valsa? Bom, você escolheu o parceiro errado.
Dois podem jogar.
O quê? Não é uma...
Quem precisa mudar? Quem precisa ser consertado?
Vou mexer nas suas gavetas pessoais
e ver o que precisa ser mudado.
O que você é? Um elefante do zoológico?
São meus amendoins noturnos.
Não devia ter amendoins matutinos e noturnos!
São apenas amendoins.
Me desculpe, por que isso é estranho?
Você tem muitas caixas? Eu mudaria isso.
- Um monte de palitos de metal. - São grampos.
- O que é um grampo? - Deixa seu cabelo preso.
Você precisa de alfinetes do Bobby para arrumar seu cabelo?
São grampos, não alfinetes do Bobby.
- O que é isso?! - Nylon.
O que você está costurando, uma mansão?!
Olha pra isso! O que temos aqui?
Um monte de sacos velhos reunidos.
- São minhas bolsas vintage. - Sabe de uma coisa?
- Poderiam ser mais sexy. - Quer que minhas bolsas sejam sexy?
Você mataria para ter algo elegante
coberto de pedras preciosas?
Você quer que minhas bolsas sejam cobertas de pedras?
Todos caras querem! Achamos que é sexy!
Queremos tocar saxofone num beco
e vê-la andando de minissaia com uma bolsa de pedras.
- Mas vocês, mulheres, não escutam! - O quê?!
- Mudando! - Não! Nick, não!
- Tudo vai mudar. - Não, para! Que falta de respeito!
- Já era! - Nick, para!
Essa é a coisa mais nojenta que já vi na minha vida!
- Comprei essa por 5 centavos. - É nojenta.
Você está tentando me irritar.
Meu Deus!
Ganhei muitos elogios por causa dessa.
- Já era! - Nick!
O que é?
Para! Eu gosto de você do jeito que é.
Só estou pedindo para que você cresça um pouco.
Nós vamos chegar a um consenso onde voce para de me corrigir?
Em vez de me mudar,
veja as coisas do meu jeito.
Seu jeito é maluco e ilegal.
Esse sou eu, é pegar ou largar.
Não vou mudar por ninguém.
Onde você está indo?
Se tiver algo pra falar, fale.
Não me escreva um bilhete ou...
Esse é o valor que gastei.
Faça o que quiser com ele.
Obrigado.
Um casal de cavalos amigos Isso é puro
O que mais você pode...?
Não faz sentido.
Você não vê que estou no meio de uma aula de bar mitzvah?
Deveriam ouvir isso.
Um homem ajudando crianças com câncer foi atropelado por um ônibus hoje.
Tudo acontece por uma razão.
Mas e se não acontecer por uma razão?
Talvez não haja caras bons e maus.
Talvez apenas haja vencedores e perdedores.
Eu estava me colocando pra baixo, mas talvez eu devesse...
Talvez eu devesse estar comemorando.
- Já namorou duas mulheres de uma vez? - Do que você está falado?
Fui acampar... Me chamavam de o Polvo.
- É claro que não namorou, senhor. - Já chega.
Saia daqui agora!
- Agora. - Não me expulse.
Sai daqui, sai... Conseguindo um pouquinho de mão é, Rabbi.
- Saia! - Sabe o que percebi?
Nada importa, e isso é ótimo. Sabe por quê?
Porque se nada importasse, podemos fazer o que quisermos.
Avram! Julio!
Sai de perto de mim, cara.
Acabe com ele!
Certo. Tudo bem.
YOLO! YOLO!
Nick tem razão.
Tenho bolsas demais.
Você é viciada em bolsas.
Eu sou viciado em fluido de desenvolvimento eu entendo.
Essa é para carne e essa outra para conchas.
Quer saber?
- Fique com elas. São todas suas. - Obrigado.
Os dois, mão pra cima... está faltando a bunda da sua calça.
é para os gatinhos.
- Meu telefone está tocando. - Claro.
Alô?
Pareço uma senhora.
O que está acontecendo?
Desculpa te incomodar, Senhora Day,
mas esse homem estava tentando abrir uma conta
com um cheque em seu nome e uma sacola cheia de dinheiro.
Por favor, podia parar de me vigiar? Estou cooperando.
Tá tudo bem.
Mas obrigada.
Abrindo uma conta, né?
Sim, eu...
- Percebi uma coisa. - O quê?
Eu faria qualquer coisa por você, Jess.
Ei.
Obrigada.
Certo, Sr. Miller, sua conta corrente está pronta.
Tem uma taxa de processamento de oito dólares.
Oito dólares?
Essa é uma quantidade muito específica.
Tudo bem... Seu mundo, suas regras, então...
Bom.
Você vai ao castelo e pode pagar o rei.
O que é processamento? O que significa?
É só uma palavra que você usa para tirar mais dinheiro de nós.
- Me faz ficar brava! - Eu também.
E isso? O que é um banco?
É só uma sacola de papel...
- Isso mesmo. Sim! - ...com paredes.
Você tem argumentos muito, muito bons madame.
Vocês são as marionetes que controlam o mundo.
Sem mais bancos!
Ou alguns bancos... Não ligo!
Mas quero meu dinheiro num barco!
Eu entendi, pelo menos, 30%
da crise financeira,
e adivinha o que aprendi com isso?
- Vocês... são uma merda! - É.
Você são uma verdadeira merda.
E agora eu vou processar a cara desse homem
porque acho que ele é ótimo.
E eu sou louca por ele.
Tudo bem, eu vou dispensar a taxa.
Isso aí!
Ganhamos oito dólares!
Só esperem até terem filhos.
Nunca vão se tocar de novo.
Bancos são uma droga! Bancos são uma droga!
O que aconteceu com você?
Apanhei de rabinos.
Winston, estamos sozinhos.
Nada importa.
Mas quer saber? Schmidt, para, tá?
Você é um homem bom.
Você fez uma coisa má... isso não te faz ser mal.
Só temos que tentar ser melhores, sabe?
Esperei o dia todo para que alguém me dissesse isso.
Agradeço. Obrigado.
Quero te dar algo.
Winston, literalmente, um presente é a última coisa que...
- Isso é... - Aí está.
É um candelabro.
Sim.
Comprei com o dinheiro que o Nick me devia.
- Você gastou com isso? - E agora é seu.
Talvez ilumine seu caminho
e te deixe... fora do mal.
Isso que diz embaixo.
Talvez ilumine seu caminho e te livre do mal.
Obrigado... Mesmo.
Olhe pra ele todo dia e diga a si mesmo...
"Sou uma pessoa boa", porque você é.
Você sabe o que eu poderia fazer, entretanto?
E talvez pareça o oposto, mas...
o que eu realmente estou pensando é,
talvez eu guarde em algum lugar, tipo no...
Sei lá... atrás do meu armário...
para mantê-lo longe de ladrões.
- Certo. - Sim.
Posso ser honesto com você rapidinho?
Quantas vezes você esfregou essa coisa e pensou que um gênio ia sair?
Não vou mentir, cara.
Eu esfreguei umas três vezes.
- Foi o que pensei. - Sabe, eu não sou...
Se um gênio tivesse saído, o que você teria desejado?
- Mais candelabros. - Duvido.
Tradução: thomasEV e Ayane. Edição: joseottavio