[ S05E03 ] "The Potato"
Igreja. Às vezes, você vai pela amizade.
Às vezes, para nutrir a alma,
e às vezes porque te emprestaram a van da igreja,
que você usou demais porque sua filha tirou a habilitação,
e era legal ter um carro a mais.
O versículo 8 diz: "A caridade nunca falha."
Todos aqui foram tocados pela generosidade da igreja,
alguns mais do que outros.
O que precede a caridade é a fé e a esperança.
Vocês têm fé no objeto da caridade de vocês,
e esperam que algum dia isso seja devolvido a você.
Bosta. Eles querem a van de volta.
Obrigada. É bom te ver. Boa semana.
Oi! Reverendo Hayver.
Foi um ótimo sermão hoje.
Foi divertido, mas também nos fez pensar.
Queremos a van de volta, Frankie.
Eu sei que estamos com ela faz tempo,
mas vocês sabem como são as seguradoras.
Não ligam em pegar o seu dinheiro,
mas quando precisa de algo para consertar, boa sorte. Não é?
Sabemos que devolveram seu carro.
Passamos pela sua casa ontem.
Espiando a casa dos outros. Não parece ser muito cristão.
A van é para ajudar os necessitados.
Ajudamos os necessitados. Não é, gente?
-Claro. -Não lembro.
Na semana passada, eu levei as mulheres do asilo ao salão.
Sim, e depois você as deixou na van enquanto comprava sapatos.
Quem te contou? A Berta?
-Ela trapaceia no bingo. -Preciso das chaves, Frankie.
Esperamos que isso possa ser resolvido pacificamente.
Beleza.
Podemos pegar nossas coisas?
Acho que deixamos algumas coisas lá dentro.
A nossa igreja terminou com a gente?
Pelo menos terminaram na temporada de futebol.
Dá para acreditar naquele cara? "Experimente novas religiões."
Eu gostaria de ver os Cientistas Cristãos.
Soube que eles têm uma sala de leitura legal.
Não sei por que estão reclamando.
Sou eu quem não tem mais um carro.
Não posso voltar a andar de ônibus.
Sabem como eu vou ser otária se voltar para o ônibus?
Sinto falta do Axl.
Aí estão. Finalmente.
Axl, qual o problema? Por que não está na faculdade?
Tenho o pior colega de quarto de todos.
Sério, ele é um porco. Emporcalha tudo.
-Sério? -E ele peida sempre,
mesmo estando a meio metro de mim.
-Sério? -É impossível morar com ele.
-Ele finge que eu não existo. -Sério?
-Ele come toda a sua comida? -Sim.
Como é morar com alguém assim?
Eu poderia te contar umas histórias.
Preciso de mais US$ 50 por mês para um dormitório particular...
US$ 60 por um com visão do lago. Só uma observação.
Ótimo. Vou ligar para o banco
e pedir dinheiro da sua conta para coisas inúteis.
Legal.
Se puder ir para a direita, será a conversa perfeita.
Axl, não vamos te dar dinheiro nenhum.
São só mais US$ 50 por mês!
Axl, seu pai está usando um cinto que ele achou no parque.
Não vamos te dar mais dinheiro.
Qual é!
Nos esforçamos tanto para eu chegar onde cheguei.
Agora não é a hora de desistirmos.
Na verdade, não ligamos em desistir.
Então, é isso? Vão alegar pobreza?
Vocês nem fazem tudo que poderiam.
Mãe, não diga que está trabalhando ao máximo.
Digo, está em casa agora, não é?
Pai, você podia pegar uns turnos noturnos.
Qual a pressa de chegar em casa?
Foi mal, amigão. Já está crescido.
Tem que começar a resolver as coisas sozinho.
Axl, olhe. Por que não fala com seu colega? Seja diplomático.
Você é bem persuasivo e charmoso quando quer.
Eu sei, sou demais. Aonde quer chegar?
Por que ainda estamos falando disso?
Temos problemas maiores agora. Perdemos a van da igreja.
Sabem como vou parecer idiota se eu voltar para o ônibus?
Sue, você não precisa de um ônibus para ser idiota.
Sua cara, roupas e personalidade fazem isso.
É isso aí.
Descobri um sistema para nós três dividirmos os dois carros.
-Sue. -Me escutem.
Prometo que não será incômodo nenhum.
Já está errada, mas vá em frente.
Certo.
Pai, você é a linha azul, mãe, você é a vermelha,
e eu a chave verde. Na segunda, eu levo a mãe para o trabalho,
e o pai pega ela quando voltar da pedreira.
Depois do ensaio das lutetes, eu pego o Brick na biblioteca,
e o papai deixa a mamãe no mercado
a caminho do jogo de softbol dele.
As terças são meio complicadas.
Envolve quatro caronas diferentes,
e o Brick teria de dirigir, mas só por um quarteirão.
Sue, não vai rolar.
Vai ter que aguentar e pegar o ônibus.
Mas isso não é justo!
Axl ganhou um carro quando estava no colegial!
E ele tinha dois empregos para pagar o combustível.
Meu Deus!
Eu tenho 16 anos! Posso arrumar um emprego!
Eu posso trabalhar! Tenho tanta sorte!
É, seu pai e eu nos beliscamos todos os dias.
Mãe, pode me levar no shopping
depois da escola para procurar emprego?
O papai vai me buscar. Usamos a programação de sexta!
Calma. Vou mostrar a vocês.
Tudo bem, Sue. Vamos pensar em algo.
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada!
Estou tão animada que vou ligar para a Carly.
Que dia você pode pegá-la no shopping?
Eu disse que pensaríamos em algo, pensei em você.
Por que é que as crianças sempre querem algo?
Ultimamente só o Brick não tem dado problema.
É mesmo. A transição para a nova escola
tem sido estranhamente sem complicações.
Tinha certeza que já teríamos recebido alguma ligação.
Não atenda.
Alô?
É a ligação.
Então, Axl, em um momento de desespero,
fiz algo que ele nunca tinha feito antes...
Aceitou o conselho dos pais.
Uau! Muito bem!
Você é muito bom.
Ei.
Então, antes de você destruir outra civilização,
eu estava pensando que poderíamos...
conversar um pouco.
Qual a vantagem de morar com um cara
se não podemos nos conhecer melhor, não é?
Certo.
Tenho uma ideia. O que você acha
de limparmos esse lugar um pouco?
Vou começar.
Certo.
Bem, acredito que essas malandrinhas são suas.
Então vou começar uma pilha para você.
Isso aí.
Posso jogar esse fio dental usado ou...
Eca!
Pensando bem... Está ficando tarde.
Acho que vou dormir.
Você viu meu travesseiro em algum lugar ou...
Você está sentado nele.
Se eu conseguisse...
Que ótimo.
Vou usar essas roupas velhas e sujas.
Obrigada por nos convidar.
Eu não convidei. Isso não é uma festa
no salão de jogos do seu vizinho.
Vocês estão aqui porque temos um problema.
É, sobre isso...
Nós ficamos surpresos de receber sua ligação.
-As coisas estão muito bem. -Brick está feliz esse ano.
Então Brick está feliz? Isso é ótimo.
Por que não tentam adivinhar o motivo?
Tempo encerrado!
É porque ele não tem ido em nenhuma aula.
-Que absurdo. -O quê?
Os professores dele avisaram que ele não tem aparecido.
Mas nós o temos deixado na escola todas as manhãs.
-Aonde ele está indo? -Não sei.
Eu tenho que cuidar de 425 crianças.
E vocês têm quantas? Deixe-me pensar.
Isso mesmo... Só uma.
Então por que não fazemos isso trabalho de vocês?
Na verdade, temos três crianças,
mas o Mike é o responsável pelos meninos.
Claro, ninguém quer as crianças da sexta série.
Eles não são bonitos e fofos como as crianças do primário.
Eles são feios, cheios de hormônios,
uma dor de cabeça, um incômodo, pestes do ensino fundamental.
E os pais só os deixam na porta e fogem.
Nós não abandonamos nossos filhos.
Pode acreditar. Nós tentamos, mas eles sempre voltam.
Sinto muito.
Achou que ainda estávamos conversando?
Não estamos.
Brick!
Eles nunca estão por perto quando precisamos.
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
Brad e eu rodamos o shopping procurando emprego,
e eu preciso de ajuda para selecionar as opções.
Tacos Olé tem uniformes muito legais,
mas o Yamamoto Beef Bowl tem um ótimo cheiro!
Isso é tão difícil. É como a escolha de Sofia.
A Sofia vai ganhar um cachorro de aniversário,
-e ela não sabe qual ela quer. -Sabe, Sue,
tem também um filme chamado "A Escolha de Sofia".
Sério? É sobre cachorros?
É triste? Calma, não contem o final.
Vou começar a preencher esses formulários.
E, sabe, muitos desses não têm espaço
para escrever uma redação.
Vou acrescentar outra folha para isso.
Olha só quem apareceu.
Oi, Brick. Como foi na escola?
-Ótimo. -Aposto que sim.
Também gostaria da escola se nunca fosse na aula.
Recebemos uma ligação da diretora.
Não tem ido a nenhuma aula? Qual é, Brick.
Lamba todos os para-brisas que quiser, mas vá para a aula.
Do que estão falando?
Vamos combinar... você pode ser evasivo ou responsável,
mas terá que escolher só um.
Mas eu estou indo às aulas.
-Você está mentindo? -Não.
Você foi tão profundo que não consegue se livrar da mentira?
Ele não sussurrou.
-Diga: "Estou indo às aulas". -Estou indo às aulas.
-Diga: "Eu gosto de esportes". -Eu gosto de esportes.
Estou mentindo.
Juro que estou indo às aulas.
Aqui está toda a lição que tenho feito.
E aqui está minha prova de espanhol.
Você tirou um 9.
É uma das minhas aulas favoritas.
Posso voltar à minha lição? Ou como o professor diz:
"Puedo ir, por favor, terminar mi tarefa ahora"?
Não acredito que aquela diretora nos ligou e nos tratou mal!
-Eu falei para não atender. -Já chega!
Aquele lugar é uma grande e má burocracia,
e alguém precisa enfrentá-los!
-Vamos voltar lá. -Qual é!
Não somos o tipo de pessoas que volta.
Somos do tipo que nunca nem aparecem.
É sério, Mike. Estou cansada daquela escola.
Acusaram falsamente o Brick, não sabiam quem era a Sue,
e Deus sabe o que fizeram com o Axl.
Fizeram a gente sentir que somos pais ruins, e não somos!
-Devo me descrever tão leal... -Agora não, Sue!
Vocês não vão acreditar! Consegui uma entrevista!
O gerente assistente do Spudsy Malone quer me encontrar
no banco do shopping perto do quiosque de óculos escuros.
Ele quer me encontrar entre às 15h e 15h15, deve ser sério.
Ninguém liga para sua entrevista e loja de batatas, Sue.
-Mãe, Axl pegou meu cereal! -Axl, devolva o cereal.
-Que seja. -Mãe!
-Mike. -Axl.
Não entenda de forma errada, mas... que diabos faz aqui?
Não aguentava mais meu colega de quarto,
então vim ontem à noite e dormi na minha cama.
Eu sabia que tinha visto um estranho em pé no meu quarto.
Axl, não pode voltar para casa a hora que quiser.
E, Brick, no futuro, se vir algum estranho no seu quarto,
-você deveria gritar ou correr. -Ou os dois.
Então, eu tentei seguir o conselho estúpido de vocês,
que claro, não funcionou, então, eu não tinha outras opções.
Uma hora, conhecerei uma gostosa com um quarto maneiro,
mas esse cara está começando a afetar meus estudos.
Não querem que eu vá bem na faculdade?
Sim, queremos que você vá bem... na faculdade.
Você não está dormindo nem tomando banho aqui.
Sua água quente, eletricidade e comida estão lá.
Basicamente tudo está lá, menos você.
Meu Deus. Não acredito nisso!
Pensei que sentiriam minha falta! Sou o primeiro filho de vocês.
Pensei que quando eu chegasse, ia ter um desfile,
me abraçariam, e ficariam felizes por eu estar de volta. Mas não!
Venho aqui por um pouco de amor e apoio, e não recebo nada!
Vocês são tão egoístas! Adivinhem?
Vou embora. Então olhem bem, porque o Ax-Man está indo!
Alguém pode abrir a porta?
Agora bata!
A maioria das pessoas ao ter problemas,
elas trabalham para resolver...
-Com exceção do Axl. -É tão triste,
minha colega de quarto perdeu a bolsa,
e teve que voltar para casa.
Agora eu tenho esse quarto enorme só para mim.
Olá.
Axl Heck.
Certo, acho que finalmente tenho o e-mail para o diretora.
Achei que estava pronto ontem, às 23h.
-E depois de 1h e 2h30. -Como parece?
"Querida Diretora Barker, meu marido e eu
gostaríamos de nos encontrarmos com você o mais cedo possível".
Por que temos que ir até lá? Não pode só ligar para ela?
Pense, Mike. Quantas vezes tivemos a chance
de irmos a uma reunião escolar quando estávamos certo?
Acredite, precisamos fazer pessoalmente.
"Acho que se interessará por o que temos a dizer".
E nem estou falando o porquê estamos bravos.
Não quero que ela pense em uma argumento.
"Sabemos que você tem que cuidar de 425 alunos,
mas esperamos que você tenha tempo para cuidar do nosso".
Viu? Joguei nela as próprias palavras dela.
-Por que você está tão brava? -Por muitos motivos.
-Pai, adivinha? -Ótimo, amor.
Diga "oi" para a nova Garota Batata do Spudsy Malone!
Parabéns! Então a entrevista ocorreu bem.
Foi maravilhoso!
O gerente me ofereceu o emprego tão rápido. Ele foi bem decisivo.
Você não costuma ver maturidade em uma garota de 14 anos.
Ele ficou bem impressionado.
Uma hora, eu lia minha redação,
e ele até disse: "não preciso ouvir mais nada".
E confira esse broche impressionante.
"Experimente nossa nova batata de atum e queijo. Adoro!"
E eles ainda me deram uma para trazer para casa.
Estou tão animada.
Deve ter sido um pedaço ruim.
Esse foi ainda pior que o primeiro.
Não, não, não...
Isso não está acontecendo!
-Querida, o que foi? -O problema é
que vou usar um broche que diz:
"Experimente nossa nova batata de atum e queijo. Adoro!"
E eu claramente não adorei.
Bem, Sue, é só um trabalho.
Não tem que gostar do que faz.
É como limpar os dentes das pessoas ou ser pai.
Tudo que sei é que finalmente estou trabalhando
numa franquia de fast-food no shopping, que é incrível,
mas agora meu sonho está se transformando num pesadelo!
Não vou vender batatas deliciosas de Idaho
com 34 coberturas diferentes.
Vou estar vendendo mentiras!
Sue, qual é.
Não olhe para mim. Eu cuido dos garotos.
Então, Axl encontrou a garota perfeita...
Ei, amigo.
Esta é a Beth.
-Para o Kenny. -Ela é uma menina
com um quarto grande e vazio.
Ela está também no nível cinco de "World of Warcraft".
Então, Axl estava para resolver o problema dele, mas Sue...
Bem, agora ela era parte da força de trabalho,
então ela só tinha que aguentar
e fazer o trabalho que estavam pagando.
Já experimentou nossa nova batata de atum e queijo?
Porque eu já e eu realmente, realmente,
realmente...
Já experimentou nossa nova batata de atum e queijo?
Sinto muito.
Eu...
Eu realmente, realmente, realmente...
Adoro!
Eu não adoro. Adoro!
É horrível!
Eu tenho que desligar.
-Por favor. Sentem-se. -Obrigada.
Meu marido e eu gostaríamos de dizer,
na próxima vez que acusar um estudante de algo,
você pode querer checar os fatos primeiro.
Existe algum problema?
Sim, existe um problema.
Você nos fez duvidar do nosso filho.
Por causa das suas acusações,
quebramos esse laço sagrado de confiança
que é importante para nós.
O fato é que, Brick tem ido às aulas.
Vimos a lição de casa dele.
Ele até tirou um "9" na prova de espanhol.
Vai, Brick. Mostre a ela seu espanhol.
-Me llamo Brick. -O que significa?
-Meu nome é Brick. -O nome dele é Brick.
A questão é,
você nos chamou aqui e nos fez sentir
péssimos sobre nós mesmos e isso é errado.
Somos bons pais e sabemos o que acontece com nosso filho.
Então, em vez de nos julgar, você pode querer passar
um tempinho olhando para si mesma
porque, aparentemente, você nem sabe
o que se passa com seus professores
em sua própria escola.
Sinto muito, mas todos os professores do Brick
disseram que ele não tem ido às aulas...
Srta. Henderson, Sra. Kimball, Sr. Purdy...
Quem são eles?
Seus professores.
Acho que não. Não conheço nenhum deles.
-O quê? -Espere um minuto.
Eram os nomes dos professores que recebi no primeiro dia.
Não fui a nenhuma daquelas aulas.
Sue disse que eu não precisava ir.
Confie em mim, Brick.
O ensino fundamental é bem melhor que o ensino básico,
Porque, no ensino básico,
você fica com o mesmo professor o dia todo.
Mas no fundamental, se ficar entediado com uma aula,
não é ruim, porque consegue trocar as aulas.
Não curti o professor de álgebra,
então mudei para geometria.
Não sou muito fã da história dos EUA,
então tentei história europeia, o que não foi bom,
mas sentei perto da janela e adorei.
Troquei o espanhol 1 pelo espanhol 3,
e meu professor de biologia era um pouco chato,
então decidi assistir a aula de artes,
que estou feliz por ter feito,
porque estou na metade da construção
daquilo que me disseram ser uma casa do pássaro.
Brick, não é isso que a Sue quis dizer.
Ela quis dizer que se você não gosta de um professor,
pelo menos você vai ter outro na próxima aula,
e não substituir um.
Isso é diferente, mas suponho que ainda posso manter
meus três recreios?
Bem, você tem 425 outros alunos para cuidar,
então vamos tirar esse da sua frente.
Antes de irem,
Brick tem seis semanas de lição de casa para fazer
em cinco aulas diferentes.
Me llamo Diretora Barker.
Saiam do meu escritório.
Você está certa. Que bom que fizemos isso pessoalmente.
-Não. -O que foi?
Deixei minha bolsa no escritório da diretora.
As chaves do carro estavam nela.
Nem a pau que vamos voltar lá agora.
Então, pela segunda vez em uma semana,
estávamos voltando para casa humilhados.
Sim, descemos o mais fundo que podíamos.
O Senhor é bom para mim
E por isso eu agradeço a Deus
Por me dar as coisas que preciso
O sol, a chuva e as sementes de maçã...
Vocês podem, por favor, dar uma pausa nesse jogo!
Mas a questão é, não posso vender algo que não acredito,
mesmo que signifique andar de ônibus de novo.
Por isso, estou respeitosamente, apresentando minha demissão.
A batata de atum e queijo era só o especial da semana.
Em três dias, a batata em destaque
será a de camarão tailandês.
Sério?
Bem, isso parece delicioso.
Todos passam por períodos difíceis.
Nós não somos os únicos.
Mas não importa o quão ruim as coisas ficam,
você só tem que levantar a cabeça e continuar,
porque, como um sábio gerente de 14 anos, disse uma vez:
"Em poucos dias, uma nova batata virá".
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Carol MK
Legenda: nati_nina | Robs
Revisão: parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
legendas.em.serie@gmail.com