1 00:00:01,601 --> 00:00:05,059 Aquele em que Tudo Começou 2 00:00:55,422 --> 00:00:59,256 Não tem nada pra contar! É só um cara do trabalho! 3 00:00:59,459 --> 00:01:01,586 Qual é, você está saindo com esse cara... 4 00:01:01,795 --> 00:01:04,389 Deve ter alguma coisa errada com ele. 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,656 Tá bom, Joey. Seja lega. 6 00:01:06,833 --> 00:01:09,358 Então... ele tem uma corcunda e uma peruca? 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,605 Espera, que ele come giz? 8 00:01:13,773 --> 00:01:17,072 Eu só não quero que ela passe pela mesma coisa que eu passei com o Carl. 9 00:01:17,243 --> 00:01:21,339 Tá bom, pessoal, relaxem! Isso não é nem um encontro. 10 00:01:21,514 --> 00:01:25,883 São só duas pessoas saindo para jantar e... sem fazer sexo. 11 00:01:26,119 --> 00:01:29,213 Isso parece um encontro, pra mim. 12 00:01:31,057 --> 00:01:33,491 Eu estava no colégio, na lanchonete... 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,891 e aí percebo que estou totalmente pelado. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,758 Ah, eu já tive esse sonho! 15 00:01:39,299 --> 00:01:42,757 Então, eu olho pra baixo e percebo que tem um telefone... 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,197 lá. 17 00:01:47,907 --> 00:01:49,704 -No lugar do... -Isso mesmo! 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,441 Oh, nunca tive esse sonho! 19 00:01:51,611 --> 00:01:56,207 E de repente, o telefone começa a tocar... 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,408 E aí não sei o que fazer, todos começam a olhar pra mim. 21 00:01:59,619 --> 00:02:02,179 E eles não estavão te olhando antes? 22 00:02:03,156 --> 00:02:06,922 Finalmente, eu penso: é melhor eu atender. 23 00:02:07,127 --> 00:02:10,927 E era a minha mãe. 24 00:02:11,131 --> 00:02:15,090 O que é muito estranho porque... ela nunca me liga! 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,604 Oi. 26 00:02:24,844 --> 00:02:27,472 Esse cara fala "oi" e dá vontade de me suicidar. 27 00:02:28,581 --> 00:02:29,639 Você está bem, querido? 28 00:02:30,550 --> 00:02:35,214 Eu me sinto como se tivessem arrancado meu intestino pela minha boca... 29 00:02:35,421 --> 00:02:39,858 - e o enrolaram no meu pescoço. -Biscoito? 30 00:02:40,360 --> 00:02:42,954 Carol se mudou hoje. 31 00:02:43,129 --> 00:02:46,394 -Vou pegar um café pra você. -Valeu. 32 00:02:49,769 --> 00:02:54,866 Não, não! Pare de limpar minha aura! 33 00:02:55,074 --> 00:02:59,704 -Deixe minha aura em paz, ok? -Tá bom, continue escuro! 34 00:03:00,113 --> 00:03:03,674 -Eu vou ficar bem. Sério pessoal, quero que ela seja feliz. -Não quer, não. 35 00:03:03,883 --> 00:03:07,284 Claro que não! Que ela vá pro inferno, ela que me deixou! 36 00:03:07,487 --> 00:03:10,251 Você nunca soube que ela era lésbica? 37 00:03:13,593 --> 00:03:15,584 Não, ok?! 38 00:03:15,862 --> 00:03:18,797 Por que todo mundo fica falando isso? 39 00:03:20,366 --> 00:03:23,893 Se ela não sabia, como eu deveria saber? 40 00:03:24,938 --> 00:03:28,897 As vezes eu queria ser uma lésbica... 41 00:03:29,475 --> 00:03:31,670 Eu disse isso em voz alta? 42 00:03:33,913 --> 00:03:37,747 Eu contei pros nossos pais ontem a noite. Eles até que levaram numa boa. 43 00:03:37,951 --> 00:03:38,940 Ah, sério? 44 00:03:39,152 --> 00:03:42,781 Então aquela ligação que eu recebi de uma mulher chorando, as três da manhã, dizendo: 45 00:03:42,989 --> 00:03:47,619 "Eu nunca vou ter netos! Eu nunca vou ter netos!" foi o que? Engano? 46 00:03:47,860 --> 00:03:48,849 Desculpa. 47 00:03:49,062 --> 00:03:52,862 Tudo bem, Ross. Você está sentindo muita dor agora. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Está com raiva. Está machucado. 49 00:03:55,902 --> 00:03:58,132 Posso te dizer qual é a solução? 50 00:03:58,304 --> 00:03:59,601 Clube de Strip! 51 00:04:01,741 --> 00:04:04,141 Você está solteiro. Use seus hormônios! 52 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 Mas eu não quero estar solteiro, ok? 53 00:04:07,747 --> 00:04:11,274 Eu só ... eu só quero me casar de novo. 54 00:04:15,455 --> 00:04:19,084 E eu só quero um milhão de dólares! 55 00:04:22,729 --> 00:04:26,426 -Rachel? -Oh, Monica! Graças à Deus! 56 00:04:26,833 --> 00:04:28,664 Eu fui pro seu prédio, e você não estava lá... 57 00:04:28,835 --> 00:04:32,601 e um cara com um martelo disse que você estaria aqui, e você está! 58 00:04:32,772 --> 00:04:36,674 -Posso servir um café? -Descafeinado! 59 00:04:37,343 --> 00:04:40,744 Pessoal, essa é a Rachel, eu estudei com ela. 60 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Esse é o pessoal. Aqui é o Chandler, e a Phoebe. 61 00:04:43,716 --> 00:04:45,911 E o Joey. Lembra do meu irmão, Ross? 62 00:04:46,119 --> 00:04:47,313 Ah, claro! 63 00:04:57,230 --> 00:05:01,894 Então, você vai nos contar, ou vamos esperar por algumas damas de honra molhadas? 64 00:05:03,102 --> 00:05:07,903 Bem, tudo começou uma meia hora entes do casamento. 65 00:05:08,107 --> 00:05:10,769 Eu estava numa sala, com aquele monte de presentes... 66 00:05:10,977 --> 00:05:16,677 e eu estava olhando pra uma molheira... era uma molheira muito bonita! 67 00:05:16,883 --> 00:05:18,510 Quando de repente- 68 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Com adoçante? 69 00:05:22,288 --> 00:05:26,190 eu me dei conta de que estava mais interessada pela molherira, do que pelo Barry. 70 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 Eu fiquei desesperada, e foi quando eu percebi: 71 00:05:29,462 --> 00:05:32,260 o quanto o Barry parece com o Sr. Cabeça de Batata! 72 00:05:32,932 --> 00:05:36,368 Sabe? eu sempre o achei familiar, mas.. 73 00:05:38,738 --> 00:05:42,139 Enfim.. eu precisava sair de lá, e comecei a pensar... 74 00:05:42,342 --> 00:05:46,005 "Por que eu estou fazendo isso?" e "Por quem eu estou fazendo isso?" 75 00:05:46,212 --> 00:05:50,114 Eu não sabia pra onde ir, e eu sei que não nos falamos mais... 76 00:05:50,783 --> 00:05:53,616 mas você é a única pessoa que eu conheço nessa cidade. 77 00:05:53,786 --> 00:05:59,156 - Que não foi convidada para o casamento. -Oh, eu esperava que isso não fosse um problema. 78 00:06:15,641 --> 00:06:20,544 Eu acho que ele comprou aquele piano... e ela não está muito feliz com isso. 79 00:06:21,180 --> 00:06:23,774 "Salada de atum ou de ovos?! Decida-se!" 80 00:06:25,318 --> 00:06:30,017 "Eu vou comer o que a Christina está comendo." 81 00:06:30,223 --> 00:06:33,522 Pai, eu não.. Eu não posso me casar com ele. 82 00:06:34,026 --> 00:06:38,929 Me desculpe. Eu não o amo. 83 00:06:39,132 --> 00:06:43,159 Bom, isso importa pra mim! 84 00:06:44,771 --> 00:06:50,300 "Se eu soltar meu cabelo, minha cabeça vai cair." 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 Oh, ela não deveria estar usando essas calças. 86 00:06:55,014 --> 00:06:56,675 Empurre-a da escada! 87 00:06:57,183 --> 00:07:00,050 -Empurre-a da escada! -Empurre-a da escada! 88 00:07:04,323 --> 00:07:06,951 Olha, pai, me escuta! 89 00:07:07,560 --> 00:07:11,792 É como se, durante minha vida toda, todos me dissessem "você é um sapato!" 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,432 "Você é um sapato! Você é um sapato! Você é um sapato!" 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,626 E se eu não quiser ser um sapato? 92 00:07:17,870 --> 00:07:20,896 E se eu quiser ser uma bolsa, sabe? 93 00:07:21,107 --> 00:07:23,735 ou um... um chapéu? 94 00:07:24,076 --> 00:07:26,476 Não, eu não quero que você me compre um chapéu! E sim que eu sou o chap- 95 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 É uma metáfora, pai! 96 00:07:30,616 --> 00:07:34,074 Dá pra ver onde ele está tendo problemas. 97 00:07:35,922 --> 00:07:37,719 Olha, papai, é a minha vida. 98 00:07:39,058 --> 00:07:42,653 Bem, talvez eu fiquei aqui com a Monica. 99 00:07:44,764 --> 00:07:48,097 Acho que nós concordamos que ela vai ficar aqui com a Monica. 100 00:07:48,634 --> 00:07:51,899 Bem, talvez essa decisão seja minha. 101 00:07:52,104 --> 00:07:54,299 Talvez eu não precise do seu dinheiro. 102 00:07:54,874 --> 00:07:57,707 Espera, eu disse talvez! 103 00:08:04,917 --> 00:08:07,784 Respire. Isso mesmo. 104 00:08:07,954 --> 00:08:10,445 Tente pensar em coisas calmas... 105 00:08:10,756 --> 00:08:14,248 "Gotas de chuvas em rosas e bigodes em gatinhos" 106 00:08:14,694 --> 00:08:18,858 "Campainhas e sinhos de igrejas e alguma coisa com luvas" 107 00:08:19,699 --> 00:08:23,396 "Lá lá lá não sei o que... e macarrão com cordinhas" 108 00:08:23,936 --> 00:08:25,665 Estou melhor agora! 109 00:08:27,540 --> 00:08:30,100 Eu ajudei! 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 Ok, talvez isso seja o melhor, sabe? 111 00:08:34,480 --> 00:08:39,144 Independência. Controlar sua vida. E toda aquela história do chapéu! 112 00:08:39,318 --> 00:08:43,448 E se precisar de alguma coisa, pode sermpre procurar o Joey. 113 00:08:43,656 --> 00:08:47,251 Eu e o Chandler moramos do outro lado. Ela nunca está em casa. 114 00:08:49,061 --> 00:08:51,723 Pare de dar em cima dela! É o dia do casamento dela! 115 00:08:52,098 --> 00:08:55,261 O que? Tem uma regra pra isso, ou o que? 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,702 Eu atendo. 117 00:08:59,939 --> 00:09:03,431 Por favor! Não faça isso de novo, é um barulho horrível! 118 00:09:03,743 --> 00:09:05,267 Ah, é o Paul. 119 00:09:05,478 --> 00:09:08,936 Ai meu Deus, já são 6:30? Deixe ele entrar. 120 00:09:09,115 --> 00:09:11,583 -Que é Paul? -Paul, o cara do vinho, Paul? 121 00:09:11,784 --> 00:09:12,773 Talvez.. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 O seu "nem é um encontro de verdade" é com o Paul, o cara do vinho? 123 00:09:16,455 --> 00:09:18,946 -Ele finalmente te chamou pra sair? -Sim! 124 00:09:19,158 --> 00:09:21,626 Ah, esse é um momento pra colocar no diário! 125 00:09:21,827 --> 00:09:25,263 -Oh, Rachel, eu posso cancelar. -A não, por favor! Pode ir. Eu vou ficar bem. 126 00:09:26,666 --> 00:09:30,067 Ross, você está bem? Quer que eu fique? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,965 Seria bom. 128 00:09:34,206 --> 00:09:38,199 -Sério? -Não, vai lá! É o Paul, o cara do vinho! 129 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 O que é isso? Ele vendo ou bebe? 130 00:09:41,213 --> 00:09:43,977 Ou ele só reclama demais? 131 00:09:44,183 --> 00:09:46,515 Oi, entre! Paul esses são... 132 00:09:47,720 --> 00:09:50,245 todo mundo. Todo mundo, esse é o Paul. 133 00:09:51,924 --> 00:09:55,792 - O cara do vinho. - Eu não ouvi seu nome. É Paul? 134 00:09:57,496 --> 00:10:00,624 Eu já volto. Eu preciso ir.. hm, ir- 135 00:10:00,833 --> 00:10:03,199 Pensar na vida? 136 00:10:03,402 --> 00:10:04,733 Me trocar. 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,371 Sente-se. Dois segundos. 138 00:10:11,277 --> 00:10:15,577 Eu acabei de arrancar quatro cílios. Isso não deve ser bom. 139 00:10:19,352 --> 00:10:21,752 Ei, Paul, aqui vai uma dica. 140 00:10:21,921 --> 00:10:26,517 Ela gosta muito quando você esfrega o pescoço dela no mesmo lugar... 141 00:10:26,726 --> 00:10:29,559 várias e várias vezes até ficar vermelho. 142 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Cala a boca, Joey! 143 00:10:33,599 --> 00:10:35,726 O que você vai fazer hoje a noite? 144 00:10:36,502 --> 00:10:40,233 Era pra eu estar indo para Aruba, na minha Lua de Mel... 145 00:10:40,506 --> 00:10:42,838 então, nada. 146 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 Certo. Você nem vai ter sua Lua de Mel. 147 00:10:47,446 --> 00:10:50,415 Mas, Aruba. Essa epoca do ano? 148 00:10:50,650 --> 00:10:52,948 É cheia de ... 149 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 lagartos. 150 00:10:59,225 --> 00:11:01,955 Se você não quiser ficar sozinha... 151 00:11:02,128 --> 00:11:05,689 Joey e Chandler vão me ajudar com os meus móveis. 152 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 Estamos muito empolgados com isso. 153 00:11:08,534 --> 00:11:11,731 Obrigada. Mas eu vou ficar por aqui hoje. 154 00:11:11,937 --> 00:11:13,996 - Foi um dia longo. - Ah, claro. 155 00:11:14,340 --> 00:11:15,568 Phoebe, quer ajudar? 156 00:11:16,008 --> 00:11:19,705 Oh, gostaria de poder, mas eu não quero não. 157 00:11:27,720 --> 00:11:33,681 Amor é doce como banhos no verão Amor é uma linda obra de arte. 158 00:11:34,060 --> 00:11:39,657 Mas seu amor Ah, o seu amor, seu amor. 159 00:11:39,865 --> 00:11:44,268 É como um pombo gigante 160 00:11:44,470 --> 00:11:48,133 Cagando em meu coração. 161 00:11:50,609 --> 00:11:52,509 Obrigada! 162 00:12:01,187 --> 00:12:05,317 Eu tenho que juntar esse suporte, com essas coisas dos lados... 163 00:12:05,524 --> 00:12:08,322 usando esse monte de parafusinhos. 164 00:12:09,762 --> 00:12:14,324 Eu não tenho o suporte. E nenhum parafuso. 165 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 E não consigo sentir minhas pernas. 166 00:12:20,840 --> 00:12:24,537 -Pronto, temos uma estante aqui. -É uma coisa linda. 167 00:12:25,077 --> 00:12:26,442 O que é isso? 168 00:12:26,612 --> 00:12:31,675 Eu diria que é uma peça em formato de L. 169 00:12:32,051 --> 00:12:36,147 -Que fica aonde? -Não tenho a mínima ideia! 170 00:12:38,090 --> 00:12:41,321 -Terminamos a estante! -Prontinha! 171 00:12:44,563 --> 00:12:47,691 Esta era a cerveja preferida da Carol. 172 00:12:48,634 --> 00:12:52,536 Ela sempre bebia direto da lata. Eu deveria saber. 173 00:12:55,975 --> 00:13:01,174 -Se começar com isso, nós vamos embora. -É, por favor, não estague toda essa diversão. 174 00:13:01,380 --> 00:13:02,779 Ross, deixa eu te perguntar: 175 00:13:02,982 --> 00:13:07,316 Ela ficou com todos os móveis, com o som, e a TV boa... 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,351 com o que você ficou? 177 00:13:09,555 --> 00:13:12,649 -Com vocês. -Você tá ferrado! Meu Deus! 178 00:13:12,825 --> 00:13:17,421 -Meu Deus! -Eu sei, eu sei. Eu sou um idiota. 179 00:13:17,630 --> 00:13:22,192 Eu deveria ter notado quando ela foi ao dentista cinco vezes em uma semana. 180 00:13:22,401 --> 00:13:24,733 Quero dizer, o quão limpos dentes podem ficar? 181 00:13:24,937 --> 00:13:27,269 Meu irmão está passando por isso também. Ele está acabado. 182 00:13:27,473 --> 00:13:28,997 Como você superou isso? 183 00:13:29,275 --> 00:13:32,733 Ele pode tentar quebrar, acidentalmente, alguma coisa valiosa dela. 184 00:13:32,912 --> 00:13:34,539 -Tipo... -A perna? 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,649 É uma boa ideia. Eu quebrei o relógio. 186 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Você realmente quebrou o relógio dela? 187 00:13:42,021 --> 00:13:46,253 O pior que eu fiz foi rasgar toalha favorita do meu ex-namorado. 188 00:13:46,458 --> 00:13:50,019 -Oh, cuidado com você! -É isso mesmo! 189 00:13:50,629 --> 00:13:53,598 Barry, me desculpe. Eu sinto muito mesmo. 190 00:13:53,866 --> 00:13:59,236 Você deve achar que é porque eu disse que você faz amor de meias, mas não é. 191 00:13:59,438 --> 00:14:02,236 Não é. Sou eu, eu não- 192 00:14:08,781 --> 00:14:11,807 A secretária me cortou de novo. Enfim... 193 00:14:16,689 --> 00:14:21,649 Olha, eu sei que uma mulher muito sortuda vai se tornar a Sra. Barry Finkel. 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,592 Mas essa não sou eu. Não sou eu. 195 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 E eu não tenho ideia de quem "eu" sou nesse momento, mas me dê uma chance de- 196 00:14:32,705 --> 00:14:34,263 Estou divorciado! 197 00:14:34,473 --> 00:14:40,605 -Só tenho 26 anos, e estou divorciado! -Cala a boca! 198 00:14:45,251 --> 00:14:47,617 Só levei uma hora pra montar isso aí. 199 00:14:48,621 --> 00:14:54,856 Olha Ross, nós não tivemos um relacionamento que durasse mais que uma balinha. 200 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 E você teve o amor de uma mulher por quatro anos. 201 00:15:00,165 --> 00:15:05,467 Quatro anos de intimidade e troca, pra depois ela arrancar seu coração fora 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,663 ... e é por isso que nós não fazemos isso! 203 00:15:09,575 --> 00:15:13,011 Não era isso que eu queria dizer! 204 00:15:13,212 --> 00:15:17,342 Sabe o que me assusta? e se tiver apenas uma mulher pra cada homem, sabe? 205 00:15:17,549 --> 00:15:20,677 Tipo, e se você tiver a sua "uma mulher", e acabou? 206 00:15:20,886 --> 00:15:25,823 Infelizmente, no meu caso, teve "uma mulher"... pra ela! 207 00:15:27,793 --> 00:15:31,092 Do que você está falando? "Uma mulher"? 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,291 É como dizer que só tem um sabor de sorvete. 209 00:15:35,467 --> 00:15:39,631 Deixa eu te falar uma coisa, Ross. Existem vários sabores por aí! 210 00:15:39,805 --> 00:15:43,901 Tem crocante com chocolate, com pedaços de biscoito... e bam! baunilha com cereja! 211 00:15:44,743 --> 00:15:49,043 E você pode comê-los com jujubas, castanhas ou chantilly. 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,075 Essa é a mlhor coisa que aconteceu com você! 213 00:15:52,284 --> 00:15:56,118 Quando se casou você tinha o que, tipo, oito anos? 214 00:15:57,022 --> 00:16:00,924 Bem vindo de volta ao mundo. Pegue uma colher! 215 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 -Agora não sei se estou com fome ou excitado. -Fique longe do meu freezer. 216 00:16:09,702 --> 00:16:12,796 Desde que ela me deixou, eu... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,239 O que? 218 00:16:15,441 --> 00:16:17,875 Você que soletrar com o macarrão? 219 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 Não, é que... é mais como uma revelação pro quinto encontro. 220 00:16:23,015 --> 00:16:27,509 Então, vamos ter um quinto encontro? 221 00:16:27,686 --> 00:16:29,313 Não vamos? 222 00:16:29,521 --> 00:16:31,751 Ah sim, sim! Acho que sim. 223 00:16:33,425 --> 00:16:36,724 Então, o que você ia dizer? 224 00:16:40,232 --> 00:16:43,395 Bem, desde que ela me deixou... 225 00:16:43,569 --> 00:16:46,367 Eu não tenho conseguido fazer, hum... 226 00:16:47,072 --> 00:16:48,903 Sexo. 227 00:16:51,176 --> 00:16:54,111 Oh, meu Deus! Me desculpe. 228 00:16:54,279 --> 00:16:58,716 Sei que ser cuspido não é o que você precisa agora. 229 00:17:00,252 --> 00:17:01,719 Faz quanto tempo? 230 00:17:01,920 --> 00:17:05,014 - Dois anos. - Uau. 231 00:17:05,224 --> 00:17:09,092 Fico feliz por você ter destruído o relógio dela. 232 00:17:09,995 --> 00:17:14,989 Bem, será que você ainda quer aquele quinto encontro? 233 00:17:16,502 --> 00:17:20,734 Sim. Sim, eu quero. 234 00:17:21,273 --> 00:17:26,108 Estamos aqui reunidos para unir Joanie Louise Cunningham.. 235 00:17:26,311 --> 00:17:31,647 e Charles Chachi, Chachi, Chachi.. 236 00:17:32,384 --> 00:17:36,480 nos laços do sagrado matrimônio. 237 00:17:36,722 --> 00:17:37,780 Viu! 238 00:17:37,990 --> 00:17:43,986 Joanie amava o Chachi. Essa é a diferença! 239 00:17:44,863 --> 00:17:46,694 "Pegue uma colher!" 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,232 Você sabe quanto tempo faz desde que eu peguei uma colher? 241 00:17:50,569 --> 00:17:54,938 As palavras, "Billy não seja um herói", significam algo para você? 242 00:17:58,544 --> 00:18:01,638 Ótima história! Mas, hum, eu preciso ir. 243 00:18:01,847 --> 00:18:06,682 Tenho um encontro com a Andrea. Angela. Não, Andrea. Ah, cara! 244 00:18:06,885 --> 00:18:10,286 Andrea é a que grita. Angela é a dos gatos. 245 00:18:10,456 --> 00:18:15,120 Certo, obrigado. É Julie! Tô saindo. 246 00:18:16,695 --> 00:18:20,995 O problema é o seguinte, mesmo se eu conseguisse... 247 00:18:21,233 --> 00:18:23,827 chamar uma mulher pra sair... 248 00:18:24,036 --> 00:18:25,697 quem eu vou chamar? 249 00:18:49,995 --> 00:18:53,624 Nâo é demais? Eu nunca fiz café na minha vida toda. 250 00:18:53,999 --> 00:18:56,331 - É demais. - Parabéns. 251 00:18:56,702 --> 00:19:00,433 Eu penso que, se eu posso fazer café, não tem nada que eu não possa azer. 252 00:19:01,039 --> 00:19:06,170 Eu acho que é "se eu posso invadir a Polônia, não tem nada que eu não possa fazer. 253 00:19:06,345 --> 00:19:11,009 Olha, se quiser aproveitar pra fazer um omelete, e tal... 254 00:19:13,952 --> 00:19:17,410 Mas, na verdade.. eu não estou com tanta fome assim. 255 00:19:18,624 --> 00:19:22,060 Ah, Deus. Tico e Teco estão aqui. 256 00:19:22,561 --> 00:19:24,620 - Bom dia. - Bom dia. 257 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 - Bom dia. - Bom dia, Paul. 258 00:19:28,834 --> 00:19:31,667 - Olá, Paul. - Oi, é Paul, não é? 259 00:19:38,710 --> 00:19:41,679 - Muito Obrigado. - Ah, pare. 260 00:19:41,847 --> 00:19:46,375 É sério. Ontem a noite foi como todos meu aniversários, as duas formaturas... 261 00:19:46,585 --> 00:19:49,110 mais a cena do celeiro em Witness. 262 00:19:55,027 --> 00:19:56,426 Nos falamos depois. 263 00:20:01,733 --> 00:20:03,428 Obrigado. 264 00:20:10,509 --> 00:20:13,808 E isso não foi um encontro de verdade. 265 00:20:14,012 --> 00:20:17,243 O que é que você faz num encontro, então? 266 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 Calem a boca e coloquem minha mesa no lugar. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,854 Tá bom, eu preciso ir trabalhar. 268 00:20:24,022 --> 00:20:29,551 Se eu não computar aqueles números... não fará muita diferença. 269 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Então, vocês todos tem empregos? 270 00:20:36,435 --> 00:20:40,997 Sim, todos temos empregos. É assim que a gente... compra coisas. 271 00:20:43,141 --> 00:20:47,271 - É, eu sou um ator. - Será que eu já te vi em algum lugar? 272 00:20:47,446 --> 00:20:49,812 Eu duvido. Principalmente trabalho regional. 273 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 A não ser que viu a produção Wee One's do Pinóquio... 274 00:20:53,685 --> 00:20:56,483 No pequeno teatro no parque? 275 00:20:56,888 --> 00:20:58,219 Foi um trabalho! 276 00:20:58,590 --> 00:21:01,218 "Olha, Gepetto. Eu sou um garoto de vardade." 277 00:21:03,996 --> 00:21:07,762 - Eu não vou aceitar esse abuso. - Você está certo, desculpa. 278 00:21:08,033 --> 00:21:10,695 Uma vez fui um garoto de madeira Um pequeno garoto de madeira 279 00:21:13,138 --> 00:21:17,336 Vocês dois deveriam saber que ele é um homem morto. 280 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Oh, Chandler! 281 00:21:21,913 --> 00:21:24,211 Como você está? Dormiu bem? 282 00:21:24,416 --> 00:21:28,318 Você conversou com o Barry? Eu não consigo parar de sorrir. 283 00:21:28,520 --> 00:21:33,048 Eu vejo isso. Você parece que dormiu com um cabide na boca. 284 00:21:37,729 --> 00:21:40,857 Eu sei. Ele é tão.. 285 00:21:41,366 --> 00:21:44,096 Você se lembra do Tony Demarco? Sim 286 00:21:44,303 --> 00:21:48,034 Bem, é igual. Mas com sentimentos. 287 00:21:48,907 --> 00:21:51,876 - Uau, você está com problema. - Um Grande! 288 00:21:52,377 --> 00:21:55,642 Quer um vestido de noiva? Pouco usado. 289 00:21:55,847 --> 00:21:59,408 Eu acho que estamos pensando um pouco para frente. 290 00:21:59,618 --> 00:22:04,248 Eu vou me levantar, para trabalhar, e não pensar nele o dia todo. 291 00:22:05,190 --> 00:22:08,091 Ou então, eu vou me levantar e ir trabalhar. 292 00:22:08,293 --> 00:22:09,954 - Me deseje sorte! - Para quê? 293 00:22:10,128 --> 00:22:14,531 Eu vou atrás de um desse negócios de trabalho. 294 00:22:24,710 --> 00:22:27,144 - Oi, Monica. - Franny, seja bem vinda de volta. 295 00:22:27,379 --> 00:22:30,542 - Como estava Flórida? - Você fez sexo, não? 296 00:22:32,584 --> 00:22:34,814 - Como você faz isso? - Eu te odeio. 297 00:22:34,986 --> 00:22:39,013 Eu esstava empurrando minha tia na selva do papagaio e você fazendo sexo. 298 00:22:39,191 --> 00:22:42,354 Então, quem? 299 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Você conhece o Paul? 300 00:22:44,496 --> 00:22:47,863 Paul, o cara do vinho? É, eu conheço o Paul. 301 00:22:50,402 --> 00:22:52,927 Você quis dizer, que conhece o Paul como eu o conheço? 302 00:22:53,105 --> 00:22:55,198 O quê? Eu tenho créditos pelo Paul. 303 00:22:55,407 --> 00:22:59,707 Antes de mim, não teve uma abocanhada em sua tarataruga por dois anos. 304 00:23:02,981 --> 00:23:05,541 É claro que foi uma cantada. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,614 Por que alguém faria algo desse tipo? 306 00:23:08,787 --> 00:23:12,052 Eu acredito que queremos uma resposta mais sofisticada que: 307 00:23:12,224 --> 00:23:15,159 "Para te levar para cama." 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,692 Eu odeio homens. 309 00:23:17,863 --> 00:23:21,993 Não odeie. VocÊ não quer por isso no Universo afora. 310 00:23:22,300 --> 00:23:23,631 é alguma coisa comigo? 311 00:23:23,902 --> 00:23:27,531 É como se eu tivesse um tipo de aviso que só os cachorros.. 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,402 e homens com problemas emocionais podem ouvir? 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 Venha aqui. Me dê o seu pé. 314 00:23:40,118 --> 00:23:43,110 Eu apenas pensei que ele era legal, sabe? 315 00:23:46,358 --> 00:23:50,419 Eu não acredito que você não sabia que era uma cantada. 316 00:23:53,832 --> 00:23:55,697 - Advinhem? - Você conseguiu um emprego? 317 00:23:55,867 --> 00:24:00,167 Você está brincando? Eu não sou treinada para nada. 318 00:24:00,439 --> 00:24:04,398 - Riram de mim em 12 entrevistas. - E você está feliz. 319 00:24:04,576 --> 00:24:07,841 Você também estaria, se tivesse encontrado essas botas em liquidação. 320 00:24:08,046 --> 00:24:10,037 50% off. 321 00:24:10,215 --> 00:24:13,275 Como você me conhece tão bem. 322 00:24:14,419 --> 00:24:16,944 Elas são as minhas "Você não precisa de emprego.. 323 00:24:17,155 --> 00:24:19,214 eu tenho ótimas botas" botas. 324 00:24:20,625 --> 00:24:22,820 - Como você pagou? - Cartão de crédito. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,023 E quem paga pro isso? 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Meu pai. 327 00:24:31,803 --> 00:24:35,330 É realmente necessário? Eu posso parar de cobrar a qualquer momento. 328 00:24:35,540 --> 00:24:37,770 Você não pode viver dos seus pais. 329 00:24:37,976 --> 00:24:41,707 Eu sei disso. É por isso que estava me casando. 330 00:24:42,380 --> 00:24:45,508 Dê um tempo a ela. É difícil estar sozinho. 331 00:24:45,750 --> 00:24:46,739 Obrigada. 332 00:24:46,918 --> 00:24:50,445 Eu em lembro da primeira vez que vim a cidade, eu tinha 14. 333 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Minha mãe tinha se suicidado, meu padrasto estava na cadeia. 334 00:24:53,725 --> 00:24:55,750 Eu não conhecia ninguém aqui. 335 00:24:55,961 --> 00:25:00,557 Eu acabei indo viver com um albino que estava limpando vidros. 336 00:25:00,765 --> 00:25:02,562 E então se matou. 337 00:25:02,767 --> 00:25:07,431 Então eu encontrei a aromaterapia, eu sei extamente como você se sente. 338 00:25:10,742 --> 00:25:13,336 A palavra que você está prcurando é: 339 00:25:14,012 --> 00:25:16,446 " de todo jeito.." 340 00:25:20,452 --> 00:25:24,218 - Você está preparada? - Não, como eu posso? 341 00:25:24,389 --> 00:25:27,290 " Está preparada para pular do avião sem paraquedas?" 342 00:25:27,459 --> 00:25:29,689 - Eu não posso fazer isso. - Eu sei que pode. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,989 - Não. - Você fez café, pode fazer tudo. 344 00:25:35,567 --> 00:25:38,502 Corta. Corta. Corta. 345 00:25:43,608 --> 00:25:47,169 Quer saber de uma coisa? Eu acho que podemos deixar assim. 346 00:25:47,379 --> 00:25:51,440 - Como um gesto simbólico. - Rachel, foi um cartão de biblioteca 347 00:25:58,123 --> 00:26:02,992 Se vocês pararem para ouvir, podem ouvir mil varejistas gritando. 348 00:26:06,197 --> 00:26:07,858 Seja bem vinda ao mundo real! 349 00:26:08,066 --> 00:26:11,297 É uma droga. Você vai adorar. 350 00:26:19,210 --> 00:26:22,270 é isso aí. Você vai dormir no sofá? 351 00:26:22,447 --> 00:26:26,611 - Não, eu tenho que ir para casa. - Você vai ficar bem? 352 00:26:28,420 --> 00:26:31,753 Olha o que eu acabei de achar no chão. 353 00:26:32,657 --> 00:26:34,181 O quê? 354 00:26:34,392 --> 00:26:38,123 Esse é o relógio do Paul. Põe no lugar onde achou. 355 00:26:39,798 --> 00:26:41,959 ó, garoto! Tudo certo. 356 00:26:42,400 --> 00:26:45,733 - Boa noite a todos. - Boa noite. 357 00:26:55,780 --> 00:27:00,683 - Desculpa. Toma, eu não quero. - Dividimos? 358 00:27:04,923 --> 00:27:08,381 Você provavelmente não sabia disso, mas no ensino médio... 359 00:27:08,760 --> 00:27:11,251 Eu tinha uma grande queda por você. 360 00:27:12,564 --> 00:27:13,929 Eu sabia. 361 00:27:14,099 --> 00:27:17,159 Você sabia? 362 00:27:17,435 --> 00:27:20,962 Eu imaginava que você achava que eu era o irmão nerd da Monica. 363 00:27:21,172 --> 00:27:23,231 Eu achava. 364 00:27:27,879 --> 00:27:29,471 Ouve, você acha que.. ? 365 00:27:29,681 --> 00:27:34,675 Tente não deixar minha vulnerabilidade ser um fator aqui. 366 00:27:35,320 --> 00:27:39,450 Você acha que seria bom se eu te chamasse para sair algum dia? 367 00:27:40,358 --> 00:27:42,519 É. 368 00:27:42,727 --> 00:27:44,058 Talvez. 369 00:27:44,963 --> 00:27:48,262 Certo. 370 00:27:51,670 --> 00:27:53,604 Certo, Talvez eu chame. 371 00:27:57,942 --> 00:28:01,343 - Boa noite. - Boa noite. 372 00:28:14,426 --> 00:28:16,656 Até mais. 373 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 Espera, espera. O que há com você? 374 00:28:23,068 --> 00:28:27,368 Eu acabei de pegar uma colher. 375 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 - Eu não acredito no que estou ouvindo. - Não acredito no que estou ouvindo 376 00:28:37,816 --> 00:28:40,046 - O quê? Eu disse - O quê? Eu disse 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,577 - Você quer parar? - Eu estava fazendo de novo? 378 00:28:43,755 --> 00:28:46,053 Sim! 379 00:28:46,357 --> 00:28:50,794 Eu disse que você tem uma bunda legal. Mas não é uma ótima bunda. 380 00:28:50,962 --> 00:28:55,194 Você não conhece a bunda se te morder. - Tenho uma imagem. 381 00:28:57,669 --> 00:29:00,934 Alguém gostaria de mais café? 382 00:29:01,906 --> 00:29:04,136 Você quem fez ou está só servindo? 383 00:29:04,342 --> 00:29:07,937 - Estou só servindo. - Eu quero um copo. 384 00:29:08,146 --> 00:29:09,613 Crianças, novo sonho. 385 00:29:09,781 --> 00:29:11,043 Estou em Las Vegas. 386 00:29:11,216 --> 00:29:13,844 Senhorita, mais café? 387 00:29:14,252 --> 00:29:17,983 Você poderia dar isso para aquele cara ali. 388 00:29:18,556 --> 00:29:21,320 Vai lá. Obrigada. 389 00:29:21,526 --> 00:29:24,256 Desculpa. Bom, Las Vegas. 390 00:29:24,462 --> 00:29:26,555 Estou em Las Vegas. 391 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Eu sou Liza Minnelli..