Aquele em que Tudo Começou
Não tem nada pra contar! É só um cara do trabalho!
Qual é, você está saindo com esse cara...
Deve ter alguma coisa errada com ele.
Tá bom, Joey. Seja lega.
Então... ele tem uma corcunda e uma peruca?
Espera, que ele come giz?
Eu só não quero que ela passe pela mesma coisa que eu passei com o Carl.
Tá bom, pessoal, relaxem! Isso não é nem um encontro.
São só duas pessoas saindo para jantar e... sem fazer sexo.
Isso parece um encontro, pra mim.
Eu estava no colégio, na lanchonete...
e aí percebo que estou totalmente pelado.
Ah, eu já tive esse sonho!
Então, eu olho pra baixo e percebo que tem um telefone...
lá.
-No lugar do... -Isso mesmo!
Oh, nunca tive esse sonho!
E de repente, o telefone começa a tocar...
E aí não sei o que fazer, todos começam a olhar pra mim.
E eles não estavão te olhando antes?
Finalmente, eu penso: é melhor eu atender.
E era a minha mãe.
O que é muito estranho porque... ela nunca me liga!
Oi.
Esse cara fala "oi" e dá vontade de me suicidar.
Você está bem, querido?
Eu me sinto como se tivessem arrancado meu intestino pela minha boca...
- e o enrolaram no meu pescoço. -Biscoito?
Carol se mudou hoje.
-Vou pegar um café pra você. -Valeu.
Não, não! Pare de limpar minha aura!
-Deixe minha aura em paz, ok? -Tá bom, continue escuro!
-Eu vou ficar bem. Sério pessoal, quero que ela seja feliz. -Não quer, não.
Claro que não! Que ela vá pro inferno, ela que me deixou!
Você nunca soube que ela era lésbica?
Não, ok?!
Por que todo mundo fica falando isso?
Se ela não sabia, como eu deveria saber?
As vezes eu queria ser uma lésbica...
Eu disse isso em voz alta?
Eu contei pros nossos pais ontem a noite. Eles até que levaram numa boa.
Ah, sério?
Então aquela ligação que eu recebi de uma mulher chorando, as três da manhã, dizendo:
"Eu nunca vou ter netos! Eu nunca vou ter netos!" foi o que? Engano?
Desculpa.
Tudo bem, Ross. Você está sentindo muita dor agora.
Está com raiva. Está machucado.
Posso te dizer qual é a solução?
Clube de Strip!
Você está solteiro. Use seus hormônios!
Mas eu não quero estar solteiro, ok?
Eu só ... eu só quero me casar de novo.
E eu só quero um milhão de dólares!
-Rachel? -Oh, Monica! Graças à Deus!
Eu fui pro seu prédio, e você não estava lá...
e um cara com um martelo disse que você estaria aqui, e você está!
-Posso servir um café? -Descafeinado!
Pessoal, essa é a Rachel, eu estudei com ela.
Esse é o pessoal. Aqui é o Chandler, e a Phoebe.
E o Joey. Lembra do meu irmão, Ross?
Ah, claro!
Então, você vai nos contar, ou vamos esperar por algumas damas de honra molhadas?
Bem, tudo começou uma meia hora entes do casamento.
Eu estava numa sala, com aquele monte de presentes...
e eu estava olhando pra uma molheira... era uma molheira muito bonita!
Quando de repente-
Com adoçante?
eu me dei conta de que estava mais interessada pela molherira, do que pelo Barry.
Eu fiquei desesperada, e foi quando eu percebi:
o quanto o Barry parece com o Sr. Cabeça de Batata!
Sabe? eu sempre o achei familiar, mas..
Enfim.. eu precisava sair de lá, e comecei a pensar...
"Por que eu estou fazendo isso?" e "Por quem eu estou fazendo isso?"
Eu não sabia pra onde ir, e eu sei que não nos falamos mais...
mas você é a única pessoa que eu conheço nessa cidade.
- Que não foi convidada para o casamento. -Oh, eu esperava que isso não fosse um problema.
Eu acho que ele comprou aquele piano... e ela não está muito feliz com isso.
"Salada de atum ou de ovos?! Decida-se!"
"Eu vou comer o que a Christina está comendo."
Pai, eu não.. Eu não posso me casar com ele.
Me desculpe. Eu não o amo.
Bom, isso importa pra mim!
"Se eu soltar meu cabelo, minha cabeça vai cair."
Oh, ela não deveria estar usando essas calças.
Empurre-a da escada!
-Empurre-a da escada! -Empurre-a da escada!
Olha, pai, me escuta!
É como se, durante minha vida toda, todos me dissessem "você é um sapato!"
"Você é um sapato! Você é um sapato! Você é um sapato!"
E se eu não quiser ser um sapato?
E se eu quiser ser uma bolsa, sabe?
ou um... um chapéu?
Não, eu não quero que você me compre um chapéu! E sim que eu sou o chap-
É uma metáfora, pai!
Dá pra ver onde ele está tendo problemas.
Olha, papai, é a minha vida.
Bem, talvez eu fiquei aqui com a Monica.
Acho que nós concordamos que ela vai ficar aqui com a Monica.
Bem, talvez essa decisão seja minha.
Talvez eu não precise do seu dinheiro.
Espera, eu disse talvez!
Respire. Isso mesmo.
Tente pensar em coisas calmas...
"Gotas de chuvas em rosas e bigodes em gatinhos"
"Campainhas e sinhos de igrejas e alguma coisa com luvas"
"Lá lá lá não sei o que... e macarrão com cordinhas"
Estou melhor agora!
Eu ajudei!
Ok, talvez isso seja o melhor, sabe?
Independência. Controlar sua vida. E toda aquela história do chapéu!
E se precisar de alguma coisa, pode sermpre procurar o Joey.
Eu e o Chandler moramos do outro lado. Ela nunca está em casa.
Pare de dar em cima dela! É o dia do casamento dela!
O que? Tem uma regra pra isso, ou o que?
Eu atendo.
Por favor! Não faça isso de novo, é um barulho horrível!
Ah, é o Paul.
Ai meu Deus, já são 6:30? Deixe ele entrar.
-Que é Paul? -Paul, o cara do vinho, Paul?
Talvez..
O seu "nem é um encontro de verdade" é com o Paul, o cara do vinho?
-Ele finalmente te chamou pra sair? -Sim!
Ah, esse é um momento pra colocar no diário!
-Oh, Rachel, eu posso cancelar. -A não, por favor! Pode ir. Eu vou ficar bem.
Ross, você está bem? Quer que eu fique?
Seria bom.
-Sério? -Não, vai lá! É o Paul, o cara do vinho!
O que é isso? Ele vendo ou bebe?
Ou ele só reclama demais?
Oi, entre! Paul esses são...
todo mundo. Todo mundo, esse é o Paul.
- O cara do vinho. - Eu não ouvi seu nome. É Paul?
Eu já volto. Eu preciso ir.. hm, ir-
Pensar na vida?
Me trocar.
Sente-se. Dois segundos.
Eu acabei de arrancar quatro cílios. Isso não deve ser bom.
Ei, Paul, aqui vai uma dica.
Ela gosta muito quando você esfrega o pescoço dela no mesmo lugar...
várias e várias vezes até ficar vermelho.
Cala a boca, Joey!
O que você vai fazer hoje a noite?
Era pra eu estar indo para Aruba, na minha Lua de Mel...
então, nada.
Certo. Você nem vai ter sua Lua de Mel.
Mas, Aruba. Essa epoca do ano?
É cheia de ...
lagartos.
Se você não quiser ficar sozinha...
Joey e Chandler vão me ajudar com os meus móveis.
Estamos muito empolgados com isso.
Obrigada. Mas eu vou ficar por aqui hoje.
- Foi um dia longo. - Ah, claro.
Phoebe, quer ajudar?
Oh, gostaria de poder, mas eu não quero não.
Amor é doce como banhos no verão Amor é uma linda obra de arte.
Mas seu amor Ah, o seu amor, seu amor.
É como um pombo gigante
Cagando em meu coração.
Obrigada!
Eu tenho que juntar esse suporte, com essas coisas dos lados...
usando esse monte de parafusinhos.
Eu não tenho o suporte. E nenhum parafuso.
E não consigo sentir minhas pernas.
-Pronto, temos uma estante aqui. -É uma coisa linda.
O que é isso?
Eu diria que é uma peça em formato de L.
-Que fica aonde? -Não tenho a mínima ideia!
-Terminamos a estante! -Prontinha!
Esta era a cerveja preferida da Carol.
Ela sempre bebia direto da lata. Eu deveria saber.
-Se começar com isso, nós vamos embora. -É, por favor, não estague toda essa diversão.
Ross, deixa eu te perguntar:
Ela ficou com todos os móveis, com o som, e a TV boa...
com o que você ficou?
-Com vocês. -Você tá ferrado! Meu Deus!
-Meu Deus! -Eu sei, eu sei. Eu sou um idiota.
Eu deveria ter notado quando ela foi ao dentista cinco vezes em uma semana.
Quero dizer, o quão limpos dentes podem ficar?
Meu irmão está passando por isso também. Ele está acabado.
Como você superou isso?
Ele pode tentar quebrar, acidentalmente, alguma coisa valiosa dela.
-Tipo... -A perna?
É uma boa ideia. Eu quebrei o relógio.
Você realmente quebrou o relógio dela?
O pior que eu fiz foi rasgar toalha favorita do meu ex-namorado.
-Oh, cuidado com você! -É isso mesmo!
Barry, me desculpe. Eu sinto muito mesmo.
Você deve achar que é porque eu disse que você faz amor de meias, mas não é.
Não é. Sou eu, eu não-
A secretária me cortou de novo. Enfim...
Olha, eu sei que uma mulher muito sortuda vai se tornar a Sra. Barry Finkel.
Mas essa não sou eu. Não sou eu.
E eu não tenho ideia de quem "eu" sou nesse momento, mas me dê uma chance de-
Estou divorciado!
-Só tenho 26 anos, e estou divorciado! -Cala a boca!
Só levei uma hora pra montar isso aí.
Olha Ross, nós não tivemos um relacionamento que durasse mais que uma balinha.
E você teve o amor de uma mulher por quatro anos.
Quatro anos de intimidade e troca, pra depois ela arrancar seu coração fora
... e é por isso que nós não fazemos isso!
Não era isso que eu queria dizer!
Sabe o que me assusta? e se tiver apenas uma mulher pra cada homem, sabe?
Tipo, e se você tiver a sua "uma mulher", e acabou?
Infelizmente, no meu caso, teve "uma mulher"... pra ela!
Do que você está falando? "Uma mulher"?
É como dizer que só tem um sabor de sorvete.
Deixa eu te falar uma coisa, Ross. Existem vários sabores por aí!
Tem crocante com chocolate, com pedaços de biscoito... e bam! baunilha com cereja!
E você pode comê-los com jujubas, castanhas ou chantilly.
Essa é a mlhor coisa que aconteceu com você!
Quando se casou você tinha o que, tipo, oito anos?
Bem vindo de volta ao mundo. Pegue uma colher!
-Agora não sei se estou com fome ou excitado. -Fique longe do meu freezer.
Desde que ela me deixou, eu...
O que?
Você que soletrar com o macarrão?
Não, é que... é mais como uma revelação pro quinto encontro.
Então, vamos ter um quinto encontro?
Não vamos?
Ah sim, sim! Acho que sim.
Então, o que você ia dizer?
Bem, desde que ela me deixou...
Eu não tenho conseguido fazer, hum...
Sexo.
Oh, meu Deus! Me desculpe.
Sei que ser cuspido não é o que você precisa agora.
Faz quanto tempo?
- Dois anos. - Uau.
Fico feliz por você ter destruído o relógio dela.
Bem, será que você ainda quer aquele quinto encontro?
Sim. Sim, eu quero.
Estamos aqui reunidos para unir Joanie Louise Cunningham..
e Charles Chachi, Chachi, Chachi..
nos laços do sagrado matrimônio.
Viu!
Joanie amava o Chachi. Essa é a diferença!
"Pegue uma colher!"
Você sabe quanto tempo faz desde que eu peguei uma colher?
As palavras, "Billy não seja um herói", significam algo para você?
Ótima história! Mas, hum, eu preciso ir.
Tenho um encontro com a Andrea. Angela. Não, Andrea. Ah, cara!
Andrea é a que grita. Angela é a dos gatos.
Certo, obrigado. É Julie! Tô saindo.
O problema é o seguinte, mesmo se eu conseguisse...
chamar uma mulher pra sair...
quem eu vou chamar?
Nâo é demais? Eu nunca fiz café na minha vida toda.
- É demais. - Parabéns.
Eu penso que, se eu posso fazer café, não tem nada que eu não possa azer.
Eu acho que é "se eu posso invadir a Polônia, não tem nada que eu não possa fazer.
Olha, se quiser aproveitar pra fazer um omelete, e tal...
Mas, na verdade.. eu não estou com tanta fome assim.
Ah, Deus. Tico e Teco estão aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Paul.
- Olá, Paul. - Oi, é Paul, não é?
- Muito Obrigado. - Ah, pare.
É sério. Ontem a noite foi como todos meu aniversários, as duas formaturas...
mais a cena do celeiro em Witness.
Nos falamos depois.
Obrigado.
E isso não foi um encontro de verdade.
O que é que você faz num encontro, então?
Calem a boca e coloquem minha mesa no lugar.
Tá bom, eu preciso ir trabalhar.
Se eu não computar aqueles números... não fará muita diferença.
Então, vocês todos tem empregos?
Sim, todos temos empregos. É assim que a gente... compra coisas.
- É, eu sou um ator. - Será que eu já te vi em algum lugar?
Eu duvido. Principalmente trabalho regional.
A não ser que viu a produção Wee One's do Pinóquio...
No pequeno teatro no parque?
Foi um trabalho!
"Olha, Gepetto. Eu sou um garoto de vardade."
- Eu não vou aceitar esse abuso. - Você está certo, desculpa.
Uma vez fui um garoto de madeira Um pequeno garoto de madeira
Vocês dois deveriam saber que ele é um homem morto.
Oh, Chandler!
Como você está? Dormiu bem?
Você conversou com o Barry? Eu não consigo parar de sorrir.
Eu vejo isso. Você parece que dormiu com um cabide na boca.
Eu sei. Ele é tão..
Você se lembra do Tony Demarco? Sim
Bem, é igual. Mas com sentimentos.
- Uau, você está com problema. - Um Grande!
Quer um vestido de noiva? Pouco usado.
Eu acho que estamos pensando um pouco para frente.
Eu vou me levantar, para trabalhar, e não pensar nele o dia todo.
Ou então, eu vou me levantar e ir trabalhar.
- Me deseje sorte! - Para quê?
Eu vou atrás de um desse negócios de trabalho.
- Oi, Monica. - Franny, seja bem vinda de volta.
- Como estava Flórida? - Você fez sexo, não?
- Como você faz isso? - Eu te odeio.
Eu esstava empurrando minha tia na selva do papagaio e você fazendo sexo.
Então, quem?
Você conhece o Paul?
Paul, o cara do vinho? É, eu conheço o Paul.
Você quis dizer, que conhece o Paul como eu o conheço?
O quê? Eu tenho créditos pelo Paul.
Antes de mim, não teve uma abocanhada em sua tarataruga por dois anos.
É claro que foi uma cantada.
Por que alguém faria algo desse tipo?
Eu acredito que queremos uma resposta mais sofisticada que:
"Para te levar para cama."
Eu odeio homens.
Não odeie. VocÊ não quer por isso no Universo afora.
é alguma coisa comigo?
É como se eu tivesse um tipo de aviso que só os cachorros..
e homens com problemas emocionais podem ouvir?
Venha aqui. Me dê o seu pé.
Eu apenas pensei que ele era legal, sabe?
Eu não acredito que você não sabia que era uma cantada.
- Advinhem? - Você conseguiu um emprego?
Você está brincando? Eu não sou treinada para nada.
- Riram de mim em 12 entrevistas. - E você está feliz.
Você também estaria, se tivesse encontrado essas botas em liquidação.
50% off.
Como você me conhece tão bem.
Elas são as minhas "Você não precisa de emprego..
eu tenho ótimas botas" botas.
- Como você pagou? - Cartão de crédito.
E quem paga pro isso?
Meu pai.
É realmente necessário? Eu posso parar de cobrar a qualquer momento.
Você não pode viver dos seus pais.
Eu sei disso. É por isso que estava me casando.
Dê um tempo a ela. É difícil estar sozinho.
Obrigada.
Eu em lembro da primeira vez que vim a cidade, eu tinha 14.
Minha mãe tinha se suicidado, meu padrasto estava na cadeia.
Eu não conhecia ninguém aqui.
Eu acabei indo viver com um albino que estava limpando vidros.
E então se matou.
Então eu encontrei a aromaterapia, eu sei extamente como você se sente.
A palavra que você está prcurando é:
" de todo jeito.."
- Você está preparada? - Não, como eu posso?
" Está preparada para pular do avião sem paraquedas?"
- Eu não posso fazer isso. - Eu sei que pode.
- Não. - Você fez café, pode fazer tudo.
Corta. Corta. Corta.
Quer saber de uma coisa? Eu acho que podemos deixar assim.
- Como um gesto simbólico. - Rachel, foi um cartão de biblioteca
Se vocês pararem para ouvir, podem ouvir mil varejistas gritando.
Seja bem vinda ao mundo real!
É uma droga. Você vai adorar.
é isso aí. Você vai dormir no sofá?
- Não, eu tenho que ir para casa. - Você vai ficar bem?
Olha o que eu acabei de achar no chão.
O quê?
Esse é o relógio do Paul. Põe no lugar onde achou.
ó, garoto! Tudo certo.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
- Desculpa. Toma, eu não quero. - Dividimos?
Você provavelmente não sabia disso, mas no ensino médio...
Eu tinha uma grande queda por você.
Eu sabia.
Você sabia?
Eu imaginava que você achava que eu era o irmão nerd da Monica.
Eu achava.
Ouve, você acha que.. ?
Tente não deixar minha vulnerabilidade ser um fator aqui.
Você acha que seria bom se eu te chamasse para sair algum dia?
É.
Talvez.
Certo.
Certo, Talvez eu chame.
- Boa noite. - Boa noite.
Até mais.
Espera, espera. O que há com você?
Eu acabei de pegar uma colher.
- Eu não acredito no que estou ouvindo. - Não acredito no que estou ouvindo
- O quê? Eu disse - O quê? Eu disse
- Você quer parar? - Eu estava fazendo de novo?
Sim!
Eu disse que você tem uma bunda legal. Mas não é uma ótima bunda.
Você não conhece a bunda se te morder. - Tenho uma imagem.
Alguém gostaria de mais café?
Você quem fez ou está só servindo?
- Estou só servindo. - Eu quero um copo.
Crianças, novo sonho.
Estou em Las Vegas.
Senhorita, mais café?
Você poderia dar isso para aquele cara ali.
Vai lá. Obrigada.
Desculpa. Bom, Las Vegas.
Estou em Las Vegas.
Eu sou Liza Minnelli..