- Equipe Victorians -
Marisol | Felícia | Shiokata
lilybraun | Meggie | Ladyship
germanabh | Keila
Downton Abbey Episódio 4x03
A Governanta se chamava Sra. Hughes.
-Não sei se ela ainda está aqui. -Deixe tudo comigo, Milorde.
Vejo-o lá em cima. Não vou subir até o gongo.
-Posso ajudar? -Ponha sob o meu braço, se puder.
-Você é um anjo. -Não sei nada disso.
-Qual o quarto de Lorde Gillingham? -A empregada mostrará a você.
Você tem a resposta a tudo.
Suspeito que também tenha, Sr. Gillingham.
-O trem foi pontual, Sir John? -Completamente.
Foi tudo tão eficiente quanto disse.
Sra. Jefferson, que prazer em vê-la!
Quem é o Sr. Sampson e por que nós o convidamos?
Vejo-o no White's às vezes e ele parecia ansioso para vir.
Ele está ali, falando com Mamãe.
-Sim. -Quem é o pirata glamoroso?
Não reconhece o filho de Johnnie Gillingham?
-Anthony Foyle? -Sim, mas é Lorde Gillingham agora.
Não o vejo desde o funeral do pai dele.
Eu sei, mas escrevi depois e ele respondeu.
Bem.
-Que bom que veio. -É bom estar de volta em Downton.
Mary, lembra-se de Anthony Foyle? Desculpe, Gillingham.
Eu me lembro de um rapaz muito superior
que encontrou com três garotinhas extremamente cansativas para lidar.
Estou em desvantagem com os velhos amigos de seus pais.
Não se preocupe.
Você e Papai conseguirão se conhecer desta vez.
Eu prometo.
Você é o agente aqui agora, não é? Mary me disse.
Você deve sentir muito a falta da querida Sybil.
Sinto. Fez uma boa viagem?
Receio que a conversa fiada de Tom seja muito limitada.
-Nem todos podem ser Oscar Wilde. -Isso é um alívio.
Subam quando quiserem.
Vamos nos reunir na sala de estar às 20h.
Dez que ficam e só três empregadas e dois criados entre eles.
Não tanto quanto antes da guerra, não é?
É muito pouco.
A maioria é fácil
e a Duquesa de Yeovil não dá trabalho para nada.
Claro que não conhecemos Sr. Sampson ou Sir John Bullock
e não vemos Lorde Gillingham há algum tempo.
Anna, você pode instalar a Sra. Jefferson?
Eles estão no chinês.
Claro.
Edna, Lady Raven pode precisar de uma ajuda.
Ela está no Fontenoy.
Ela disse que não precisa de empregada, mas duvido.
-Não sei se tenho tempo. -Arranje tempo!
Coitada de Lady Raven.
Quando se pensa na vida dela há dez anos e agora.
Soube que ela tem uma casinha sombria ao norte do parque.
É uma maravilha que ainda lhe peçam para ficar.
Talvez a Condessa não queira se livrar de uma velha amiga
porque ela mora no norte do parque.
Eu sei, eu sei. Mas ainda assim é triste.
Nunca no mudamos de volta depois da guerra.
Era um hospital, sabe?
-E agora? -É uma escola de garotas.
Mas estamos muito confortáveis em Dower House.
Você já a viu?
Eu me lembro de tomar chá lá com sua avó.
Ela me deu sorvete e deixei cair em cima de meu vestido.
A Babá ficou furiosa.
Isso parece a Vovó.
Ela sempre dizia como as crianças deveriam ser mimadas.
Ela se foi agora, então, ela nunca saberá se eu segui o conselho dela.
-Você não tem filhos? -Não.
Sem filhos, sem mulher.
Cheguei perto algumas vezes. Na verdade, estou perto agora.
-E você? -Eu tenho um filho, George.
Você sabe que Matthew...
Deus, eu... Desculpe.
Claro que eu sei. Eu só não pensei.
Por favor, perdoe-me.
Não há nada que perdoar.
Eu vou por aqui e você, por ali.
Não essas tigelas, Ivy!
Sopa fria deve ser um bocado requintado,
não um balde de despejo!
-Peguei as menores. -Daisy, como estão os pombos?
-Bem, Sra. Patmore. -E o syllabubs?
A laranja e o conhaque estão na despensa.
Vou bater o creme no primeiro prato.
-E o salgado? -Cogumelos descascados e cortados.
A manteiga está pronta. Farei a torrada quando comerem o pudim.
Meu Deus, os legumes!
Ela vai estourar o intestino se continuar assim.
Instalou-o satisfatoriamente, Sr. Gillingham?
Chame-me Green. Meu verdadeiro nome.
Sr. Carson não aprovaria. Ele acredita nos velhos modos.
No que você acredita?
Eu acredito em fazer o meu trabalho.
Todo trabalho sem diversão deixa Jack chato e Jill, chata.
Talvez eu devesse organizar alguns jogos.
Eu vou organizar se você não tomar cuidado!
Finalmente lhe deram uma gravata branca, pelo que vejo.
É uma pena.
Eu nunca me senti mais estúpido em minha vida.
Eu queria saber por que nunca mais nos falamos desde que voltei.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Claro. Claro que podemos.
Mas não podemos almoçar novamente no bar da aldeia.
Braithwaite...
Edna.
Tento me equilibrar numa corda bamba aqui...
Contanto que você não seja meu inimigo.
Deus, não.
Espero que tudo corra bem para você.
Espero, de verdade.
Percebi que Abbey é mais que um cenário de grande esplendor.
Você não vai até lá?
Tenho que ir para o jantar na última noite.
Ouvir Melba cantar.
Eu a invejo, mas não parece muito feliz.
Não quero que eles passem os dias na escuridão infernal, de fato.
Dizem que a vida deve continuar e é claro que deve.
Mas parece desleal com Matthew.
Não desleal, exatamente.
-E como Lady Mary se sente? -Você conhece Mary.
Ela é sempre muito opaca.
Eu amo Al Johnson, e você? Tenho todos os discos dele.
-Inclusive April Showers? -Claro. Eu adoro loucamente.
-Você está sempre em Londres? -Eu poderia estar.
Arriscaremos um pouco em semear cevada como cultura de inverno.
O Duque sempre acreditou nisso.
Sabia que cerveja de cevada foi a primeira bebida alcoólica?
Foi desenvolvida pelo homem neolítico.
-Temos uma dívida com ele. -Temos?
Lá está a pobre Lady Raven. Preciso muito ir falar com ela.
Claro, Vossa Graça.
Não a chame de "Vossa Graça".
Achei que fosse o certo.
Para um criado, ou um oficial em uma cerimônia,
mas em uma situação social, chame-a de Duquesa.
Mas por quê? Não chamo você Condessa.
-Certamente que não! -Não há lógica nisso.
Não, se eu fosse procurar a lógica,
não deveria procurá-la entre a classe alta Inglesa.
Thomas, dê-me uma bebida, pelo amor de Deus.
É Barrow agora, senhor. Mas sim, é claro.
-Que tal um jogo de cartas? -Por que não?
Vou mandar montar uma mesa na sala de fumar. Barrow?
Quase pronta, Milorde.
-Jogará, Lorde Grantham? -Acho que não. Não esta noite.
-Você joga? -Eu costumava jogar.
Esta noite prefiro estar com você.
Sem problema. Temos muitos cavalos e Papai ficaria feliz.
-Tem algo para montar? -Trouxemos tudo, para garantir.
Resolvido. Mandarei uma mensagem para os estábulos esta noite.
Virá comigo?
Poderia ser. Não monto há anos.
Estarei toda dolorida no dia seguinte.
Alguém mais gostaria de montar amanhã de manhã?
-Sir John? Sr. Sampson? -Eu devo ir?
Edith?
-Você monta? -Não, se não for preciso.
Receio que está presa comigo.
Por que diabos está fazendo isso a esta hora?
-Onde estão as garotas? -Na cama.
Pensei que poderia adiantar. Precisarei para o café da manhã.
-Tudo pronto para amanhã? -Acho que sim.
Onde serviremos Lady Nellie no domingo?
Ela não pode comer na sala dos criados. E o pianista?
Ele pode se juntar a nós, e ela pode ter uma bandeja no quarto.
Não acha que ela deveria jantar com os convidados?
Uma cantora Australiana? Comendo com a Condessa?
Não basta a Duquesa! Não, eu não acho!
-Sr. Molesley? -Olá.
O que está fazendo?
Sra. Patmore fez um pedido com o Sr. Bakewell. Era urgente.
O que é isso, Sr. Molesley? Está entregando para o Bakewell?
Estou só substituindo. Até aparecer algo.
Você é um garoto de entrega?
Ora, ora, Daisy. Não há vergonha em trabalhar duro.
Sente aí, Sr. Molesley, e vou buscar-lhe um chá.
Jogou até tarde. Espero que não achou indelicado eu ter subido.
-Não. Nem um pouco. -Como foi o jogo?
Sampson é um jogador muito habilidoso.
-Onde estava na noite passada? -Sendo derrotado por Sampson.
Pobre de você!
Espero que eu possa contar com você esta noite.
Pode sempre contar comigo.
Quais são seus planos para hoje?
Eu vou para o campo, olhar o novo plantio.
Não vai me ajudar com nossos convidados?
Apenas dê-me duas horas de folga e farei o que quiser.
Iremos caminhar depois do café. Por que não vem?
Acho que não. Tenho muito que fazer sobre esse loteamento.
-Café? -Ainda não, obrigada.
Enfrentarei isso de alguma forma.
Sinto que ele é bom em adiar o que não quer fazer.
Ele não é tão dissimulado assim.
Quão pouco conhecemos nossos próprios pais.
Ele tirou uma fortuna de Sir John Bullock.
E a sua patroa?
Sua Senhoria é inteligente. Deixou o jogo mais cedo.
-Não foi o que eu ouvi. -O que eles estavam jogando?
-Pôquer. -Claro que era pôquer.
Não se perde uma fortuna jogando cartas.
Eu perderia.
Lane Fox? Você pegou a maior herdeira da temporada.
-Ela é muito bela, na verdade. -Eu tenho certeza.
Todos querem, em ambos os lados, mas nós chegaremos lá.
Ficaria surpreso ouvir como uma união querida por todos
pode ser extremamente feliz.
-Fala por experiência própria? -Absolutamente.
Matthew e eu fomos incitados desde o momento que ele chegou.
De fato, isso desacelerou o romance.
-Mas você era feliz? -Maravilhosamente feliz.
-Como você é sortuda. -Eu sou?
Conheceu um grande amor. Isso não enriquece qualquer vida?
Não tenho certeza. Matthew me mudou.
Eu o amava, mas ele me mudou.
Se eu fosse forte como era antes de conhecê-lo,
aposto que seria mais feliz agora.
Talvez.
Mas não podemos voltar atrás, podemos?
Aparentemente, não.
O que fará com isso?
Vou cobrir e secar no forno, e depois pôr dentro de bolsinhas.
A criada de Lady Gillingham compra isso em pacotes.
Talvez ela não seja uma caipira.
A julgar por você, ela é a mais humilde.
-Quanto tempo para tagarelices. -Pode me culpar.
-Temo ser um defeito meu. -Eu o culpo.
-Qual o problema? -Eu não sei.
Tem algo nele que me incomoda.
Ele só tentou ser agradável.
Carson.
Passearemos pelos jardins em 10 minutos.
Seria bom um pouco de café quando voltarmos.
Está certo, Milady.
-Está tudo sob controle? -Está.
É empolgante imaginar Nellie Melba cantando em Downton.
Não sei se é empolgante, mas certamente é muito caro.
Mas uma festa pode ser entediante sem momentos especiais.
Não seria especial o bastante assistir o pôr do sol perto lago?
-Bom dia, senhoras. -Bom dia.
-O que foi? -Não consigo tirar a tampa.
Passe para cá.
Eu faço isso.
Para trás. Deixe um homem de verdade cuidar disso.
Ande logo.
O que houve com o homem de verdade?
Viram? Eu disse que era mestre.
Isso é para aprender a não se exibir!
-Estou machucado, obrigado! -Você tem conserto,
já não digo o mesmo daquela jarra.
Daisy e Ivy, limpem esta bagunça,
já que suponho que o Sr. Sabichão não limpará.
Estou ficando bastante fluente.
-Está tendo aulas de alemão? -Se eu for morar lá.
Não, não. Naturalmente.
Só não consigo superar o fato de que faz isso para ficar comigo.
Custe o que custar.
Michael estava admirando a biblioteca.
É extraordinária!
Edith me contou que tem uma Bíblia de Gutenberg.
É verdade. Uma pena nosso bibliotecário não estar aqui.
O Sr. Pattinson é o único que sabe onde está tudo.
Se me derem licença,
vou selecionar o vinho para mais tarde.
Ele não me aprova.
-Ele não o conhece. -Nem é provável que conheça.
Sirva Margaux no jantar e guarde o Haut-Brion para amanhã.
Não, o de 99, se houver o bastante. Quero impressionar.
-Pode escolher o vinho branco. -Está bem, Milorde.
A Condessa foi muito gentil em convidar os criados
para ouvirem a Madame Nellie amanhã.
-Uma oportunidade rara para eles. -Ela é muito generosa.
Mas pergunto-me o que faremos com a equipe de cozinha.
Por quê? Tem medo da corrupta influência da ópera?
De forma alguma, Milorde.
Mas antes da guerra, normalmente não seriam incluídos.
Temos que nos submeter a este nível, Carson.
-Tempos modernos e tudo mais. -Como queira, Milorde.
Cuidei para que o acompanhante
da Madame Nellie durma com os criados homens.
Duvido que ele esperaria dormir com as criadas!
E Madame Nellie irá jantar no quarto dela.
Muito bem.
Como achar melhor.
Que maravilha ver uma propriedade ainda inteira.
-Não fale cedo demais. -Como assim?
Bem... temos um grande imposto a pagar.
Papai quer vender terrenos, mas gostaria ver se podemos evitar.
O problema é que não consigo fazê-lo ouvir.
-Posso lhe contar o que eu faria? -Por favor.
Faça-o concordar com que você encontre os cobradores
e volte com o melhor acordo que oferecerem.
Dessa maneira, terá um caso para argumentar.
Fizemos uma escolha parecida quando o pai morreu.
No final, deixamos a casa mas ficamos com as terras.
Obrigada.
É bom saber que não se está sozinho.
Que outros enfrentam as mesmas situações.
Não. Você não está sozinha.
-O que houve? -Machuquei o maldito pulso!
Não aceitarei palavrões aqui, muito obrigada.
-A não ser que os fale. -O que está acontecendo?
-Por que não estão lá em cima? -Jimmy machucou o pulso.
-Não pode levar a bandeja. -O quê?
-Farei o meu melhor, Sr. Carson. -Há algo de errado?
Por que está aqui? Quem está na sala de jantar?
Já estou voltando. Só queria saber o porquê da demora.
Não! Isso não é bom.
Sr. Barrow, o senhor terá que fazer isso.
Sr. Carson, devo lembrá-lo que sou o vice-mordomo?
Não importa se é o todo-poderoso. Hoje será um lacaio.
Sinto muito, Sr. Barrow.
Não foi o marido dela, foi um cachorro!
Estou organizando um jogo. Que tal, Gillingham?
-Acho que não. -Posso participar se quiserem.
-Tem lugar para mim? -Certamente.
Nós nos encontramos em 10 minutos?
Ótimo.
Eu teria cuidado no seu lugar. Sampson é um astuto jogador.
Acho que posso cuidar de mim mesmo.
Parece bem pesado.
Vou jogar cartas com Sampson e seu pai.
Se vamos sentar juntos, ele terá que falar comigo.
Espero que James não esteja mesmo machucado.
-Não creio que esteja, Milady. -Ótimo.
Vamos ter que nos virar amanhã, também.
Não se preocupe, Milady. Eu tenho uma ideia.
Entende que podemos vender as terras como ganho de capital
e não pagar nenhuma taxa?
E acabar com um patrimônio que não pode manter a casa.
-Duvido que vá mudar minha opinião. -Fico feliz que só duvide.
Devo estar fazendo algum progresso.
O que é aquilo?
Alguém quer dançar?
Eu aceito alegremente. Se for com você.
Amo dançar, mas atualmente não tenho parceiro.
Tom? Você está vestido para dançar.
-Quer dançar comigo, Duquesa? -Eu adoraria.
Odeio desperdiçar a chance de segurá-la em meus braços, mas...
-Por que você tem que jogar? -Porque eu disse que jogaria.
E então?
Acho que vou fazer companhia para a Vovó.
Não me use como desculpa. Se não quer dançar, diga a ele.
-Você conhece o Demônio Corredor? -Já ouvi falar, mas nunca joguei.
Vou ensinar a você. Vamos trazer alguns dos outros.
-Precisa de um baralho para cada. -Podemos arranjar isso.
Anna, pode me ajudar com esta camisa? Preciso limpar os sapatos.
É claro.
Sou muito afeiçoada à Irlanda. Onde você cresceu?
Bray, no condado Wicklow.
Eu amo Wicklow! É claro, deve conhecer os Powerscourts.
Eu conheço Lorde Powerscourt, sim.
Lady Powerscourt é minha sobrinha. Você a conheceu?
Eu já a vi. Não posso dizer que já a conheci.
Não sei por que estou fazendo isso.
Aliás, segui seu conselho e estou feliz por isso. Obrigada.
Fico feliz por poder ajudar.
Rose?
Onde você conseguiu isso?
Encontrei no ático.
Pedi para Alfred trazer para baixo.
Desculpe, mas eu... Não posso dançar.
Por que isso?
O gramofone.
Era de Matthew. Eu não lembrava.
Que pena.
Quatro noves.
-Você é bom demais para mim. -Bom demais para todos.
Absurdo. Eu tive sorte, foi só isso.
Pergunto-me se devo parar. Estou perdido.
Estou tão perdido que fico triste.
A sorte vai mudar, cavalheiros.
Tenho certeza disso.
Se não mudar, como prefere ser pago?
Não se preocupe. Aceito uma promissória.
Podemos acertar isso quando sairmos ou no clube.
Além disso, pode ganhar tudo de volta até o final.
Sem chances. Espero que vocês possam guardar meu segredo.
Não quero preocupar Lady Grantham.
Devemos praticar nosso blefe. Adiante, cavalheiros.
Boa noite.
Está gostando da festa?
Pareço um tolo.
Falo como um tolo. Sou um tolo.
Alfred disse que você estava dançando.
Com uma velhota que podia ser minha avó
e que acha que cresci em uma caverna.
Minhas roupas não enganam ninguém.
Não seja tão duro consigo.
Sou um peixe fora d'água e nunca senti isso tanto quanto hoje.
-Teve um bom dia, Milorde? -Foi bom até hoje à noite.
Tomei uma sova do Sr. Sampson. No pôquer.
Fui tolo de jogar com alguém que obviamente sabia o que fazia.
Lorde Gillingham tentou me alertar, mas não dei ouvidos a ele.
-Conhece bem o cavalheiro? -Não.
Mas estava falando sobre a festa no clube
e ele insinuou um pouco e eu peguei a isca.
De qualquer forma.
Mantenha isso para você, Bates.
É claro, Milorde.
Bom homem.
Milady? Qual é o problema?
Você sabia que Lady Rose encontrou o gramofone do Sr. Crawley?
Sabia, sim. Ela o queria para os discos dela.
Disse que ela devia pedir a você.
Bem, ela não pediu.
-Estou muito triste essa noite. -Sem dúvidas.
Ela não devia ter usado o gramofone e trazido suas lembranças.
Não, não é isso.
Pelo menos, não é só isso.
Às vezes não sei por quem meu luto é maior.
Por Matthew ou pela pessoa que eu era quando estava com ele.
Você é uma boa pessoa, Milady.
Boa e forte. E vai descobrir isso quando chegar a hora.
Eu me fiz de idiota na frente de Lorde Gillingham.
Ele não se importou.
Não.
Não, acho que não.
Você pode parar um momento, por favor, e me deixar descer?
Isobel! Isobel, minha cara.
Você vai vir hoje à noite e ouvir Melba?
Não consigo decidir. Tenho muitas coisas para fazer.
Minha cara, não quero ser cruel,
e você tem minha simpatia, verdadeiramente.
Mas sentar sozinha noite após noite não vai trazê-lo de volta.
Eu sei.
Mas tenho esse sentimento de que quando eu rio,
ou leio um livro, ou cantarolo,
significa que eu o esqueci.
Só por um momento.
E é isso que não posso suportar.
É melhor que você esqueça e sorria,
do que se lembre e fique triste.
Mas Rosetti escreveu sobre a própria morte, não dos filhos.
Você virá?
Vim assim que recebi sua mensagem.
Espero que não tenha afastado você de nada importante.
Não, terminei por hoje.
Na Bakewell's?
Estou com um problema.
James torceu o pulso e não pode trabalhar.
O Sr. Barrow se acha importante demais para o trabalho
e, enquanto isso, temos 16 pessoas hospedadas na casa.
Quer que eu seja o lacaio?
Está bem abaixo do seu talento, mas você entende a tarefa
e, já que está trabalhando no Bakewell's...
Acha que não posso decair mais.
Gostaria de saber se pode nos fazer esse grande favor.
Sei que fui rebaixado, Sr. Carson. Nós dois sabemos.
Sou um pedinte e, como tal, não posso recusar trabalho.
Sabe se Madame Nellie chegou?
Creio que sim, Milady.
Mas tarde demais para o chá! Que pena.
Estava ficando nervosa, mas parece que Madame Nellie chegou.
Bom.
Está se divertindo até agora?
Ver a casa a todo vapor? Sim, estou.
-Estou gostando de quase tudo. -Quase tudo?
Não quero que Sampson seja convidado de novo.
Acho-o meio travesso.
E o que acha do Sr. Gregson?
Sampson o destruiu, mas Gregson enfrentou como homem.
-Você não se envolveu? -Fui mais um espectador.
Detesto jogar.
Como os homens podem jogar fora uma fortuna? Burrice.
Concordo plenamente.
-Sr. Molesley, achei que era você! -É lacaio, agora?
-Estou começando às avessas. -Sr. Molesley.
Alfred será o primeiro lacaio, então pode aprender com ele?
Por que não? Talvez Daisy possa me ajudar. Ou Ivy?
E eis algumas luvas limpas que devem caber em você.
Luvas, Sr. Carson?
Desculpe, Sr. Molesley, você não é o mordomo aqui.
Eu sou. Você é um lacaio e um lacaio usa luvas.
Podemos começar?
Todos prontos? Vamos!
Está empurrando! Não pode nos forçar para um lado só!
-Faz parte das regras. -Tenho o às!
Alguém está roubando!
-Que raios ela está fazendo? -Alguém deve ir lá e ver?
-Achei que ela iria cantar. -Ela vai cantar.
Por que vê-la agora, então?
Acho que terá jogo hoje, após a música?
Durante a música, se tivermos sorte.
Conte comigo, então.
-Vai jogar de novo? -Se você me convidar.
Acho que aprendi o truque, agora.
Muito bem, se insiste. Não diga que não lhe avisei.
-Conhece Isabella Moncrieffe? -Não.
Ela inchou como um balão!
Ela está no quarto? Há quanto tempo?
-A criada dela lhe serviu chá. -O quê?
-Estou prestes a ordenar o jantar. -Ela quer jantar conosco?
Não acho apropriado, Senhora, e o Conde concordou comigo.
Não acredito no que estou ouvindo.
Robert?
Uma cantora muito famosa está na nossa casa,
uma grande artista honrada pelo Rei,
mas você acha indigno jantar com ela?
-Não me lembro... -Sou a única moderna aqui?
-Em que quarto ela está? -Princesa Amelia, Milady.
Ela vai jantar ao seu lado e você vai gostar!
Mas, o que digo a ela? O que dizem a cantoras?
A culpa é sua!
Coloque com a colher nas forminhas.
Não, assim não!
-Dê-me isto aqui! -Sra. Patmore, nós conseguimos.
Conseguem? Ivy está batendo como se fosse uma foca.
Lembre-se que este é para a Duquesa. Ela não pode comer...
-Meu Deus! -O que foi?
Dói mais que tudo! Mais que tudo!
Ivy, traga a Sra. Hughes! Alfred, para uma cadeira.
Quem vai terminar o jantar?
Não fiz o bechamel ou o molho para o salmão!
-Tenho que fazer minha parte. -Eu faço.
-Madge está chamando o médico. -O que está havendo?
Alfred está fazendo molhos e a Sra. Patmore está enfartando!
-Não me surpreende! -Não, de verdade!
-Que raios... -Nem pergunte.
Molesley? Está de volta? Fico feliz.
Não podem manter um bom homem por baixo.
Pelo contrário, Milady. É exatamente isso o que fazem.
Vou fugir um pouco para jogar. Espero que não se importe.
Com Sampson de novo? Você disse que perdeu muito.
Bem...
É hora de revidar.
Sinto muito por antes. Espero não ter se sentido abandonada.
-Está uma delícia. -Fico feliz que tenha gostado.
Haut-Brion. É um dos meus favoritos.
-Leu isso no menu? -Não precisei.
Estudei Claret.
Então, isto será menos difícil do que pensei.
Ligarei amanhã e marcarei consulta. Tom pode ir comigo.
Sei que não precisa da minha ajuda, mas estou aqui.
Obrigada.
Posso jantar com você quando for a Londres?
Acho que a Srta. Lane Fox não aprovaria
e nem eu poderia, de fato.
Mas não posso lhe dizer como é bom saber que você gostaria.
É mesmo?
-É algo importante? -Se é, não deveria ser.
É a primeira vez que a ouço rir desde que aconteceu.
Eu sei, e não quero que ela passe a vida na tristeza.
Ela não é a Lady de Shalott.
É só que acho difícil participar da alegria.
Não somos todos que se alegram.
O que acontece no final é que este belo Lorde Gillingham
e Sir John, ele, ele, você,
estão todos vivos.
Meu filho está morto.
Anna.
Anna!
Estão tão envolvidos no jogo que não perceberam
-que a Sra. Patmore está doente? -O quê? Que tipo de doença?
Doente o suficiente para terminar com esta algazarra.
-Eu ia ganhar. -Acho que você ia.
-Que é um bom presságio. -Para quê?
Nada que lhe interesse.
Por que está agindo assim? Eu estava só me divertindo.
-Eu vou deixá-los. -Por favor, faça isso.
Obrigado por organizar aquilo, Sr. Gillingham. Foi fantástico.
-Como ela está? -Ela viverá.
Acho que foi pânico por tudo que tinha que ser feito.
-Havia muito a ser feito. -Não deve deixar isso dominá-la.
-Posso ouvir Madame Nellie? -Acho que sim.
Mas descanse quando eles saírem pela manhã.
Deveria ficar para o concerto.
Não quero ser um estorvo, mas parece bom demais para perder.
Vou colocar minha bolsa no carro.
Eu não sei, gritaria na sala dos criados,
cantores falando com a Condessa e um lacaio cozinhando o jantar.
Que mundo às avessas nós chegamos.
Precisava de algo para suportar e vejo que teve a mesma ideia.
-Está tudo bem? -Não. Receio que o desapontei.
O quê? Por quê?
Desde que Sybil faleceu, acreditei que era um de vocês.
Você é um de nós agora.
Não sou. Não quando você está entre o seu próprio povo.
Tom, algo o magoou. Foi a Duquesa?
Se for, eu não ligaria a mínima.
Não foi culpa dela. Ela estava tentando ser gentil.
Fui eu.
Meu lugar não é aqui e os últimos dias me mostraram isso.
Não aceito o que está dizendo e Cora certamente não aceitará.
Temos que ir agora ou levaremos bronca.
Algum de vocês já saiu da escola?
-Eu estou escapando. -Gostaria de saber por quê.
Você saberá.
-Espero não tê-la desapontado. -Estou certa que não.
Sr. Carson disse que eles devoraram como gansos.
É isso que eu gostaria de fazer, Sra. Patmore.
Um passo de cada vez.
-Estou com dor de cabeça. -Por causa da música?
Não está fazendo melhorar.
Provavelmente toda aquela gritaria no jogo.
E lhe agradecerei por não comentar.
Vou descer e tomar algo.
E agora uma das minhas favoritas.
O Mio Babbino Caro, por Puccini, de Gianni Schicchi.
E eu gostaria de dedicar ao amor e aos amantes.
Que alívio.
Pensei que poderia ser para algum terrível líder alemão.
Pode-se esperar tudo de Puccini.
-Eu prefiro Bartok. -Você preferiria.
Direto ao 6.
Sequência.
-Eu não entendo como... -Como o quê?
Sampson, não está tentando fugir de pagar à vista, não é?
Claro que não.
Gostaria de algo mais forte?
Não deveria deixar o Sr. Carson vê-lo com isso.
Quer um pouco?
Espero que esteja cansada disso também.
Uma mulher gritando como um gato em uma fogueira.
Que maldade. Acho que Madame Nellie tem uma bela voz.
Não seja tolo. Deixe-me passar.
Olha para mim como se pudesse ter diversão real pela primeira vez.
É isso o que você quer?
O que eu quero é voltar lá para cima.
Não está me dizendo que aquele velho aleijado a faz feliz?
Se quer saber, sim, ele me faz muito feliz.
Deixe-me passar. Por favor.
Talvez já tenha esquecido o que está perdendo.
Pergunto-me o que ela está fazendo.
Talvez ela tenha dormido.
Ela não conseguiria dormir aqui, isso é certo.
Acho que estamos quebrados. Então, vamos deixá-los.
Presumo que vai querer uma promissória?
Primeiro, vou ficar com as promissórias que você ganhou.
Pode me enviar um cheque para o resto.
Acho que não posso permitir isso.
Ou vou dizer a Lorde Grantham como você ganhou
e não haverá um clube em Londres que o aceite.
-Aceita uma promissória? -Sim.
Não seria de seu interesse me enganar.
Você acha que é um santo, não é?
Você é apenas um trapaceiro, como eu.
Eu ganhei de um mestre das cartas.
Houve prazer nisso.
-Estou tão feliz que tenha vindo. -Eu também.
Hesitar foi errado, mas a culpa tem o poder de mudar as coisas.
Não para todos nós.
A culpa nunca foi muito presente na minha vida.
Amém!
Acho que estas são suas.
-Não posso aceitar. -Por favor, aceite.
Ganhei de Sampson em uma disputa justa.
-Disputa justa, não é? -Bem, eu ganhei.
-Mas o dinheiro é seu. -Eu não o quero.
Não é a melhor maneira de encerrar a festa?
-Como foi? -O Sr. Gregson salvou minha pele.
Mas não conte para a sua mãe.
Como conseguiu isso?
Revivi um talento duvidoso de minha juventude.
Essa foi uma boa surpresa, devo reconhecer.
A minha estadia foi repleta de boas surpresas.
-Mal posso dizer como estou feliz. -Mesmo?
Então eu estou feliz também.
-O que é isso? -Uísque.
Deus, é muito.
Achei que iria precisar disso.
Você me entende, não é?
Gosto de pensar que sim.
Um pouco de café, Sr. Molesley.
-Feche a porta. -Meu Deus!
Feche a porta!
Você vai me ajudar? Vai me arrumar algumas roupas?
-É claro que vou, mas... -Irá ver Lady Mary?
Diga... apenas diga que fui para casa com dor de cabeça.
Posso cuidar de Lady Mary, mas, Anna, precisamos contar a alguém...
-Não, não, não! -Mas você deve contar ao Sr. Bates.
Muito menos! Ele mata o homem que fez isso e será enforcado.
-Mas, certamente... -Ele é um criminoso condenado!
Acha que eles irão poupá-lo uma segunda vez? Não.
-Talvez o médico ainda esteja aqui. -Ouça-me!
Preciso da sua ajuda ou eu não teria lhe contado.
Ninguém mais deve saber.
Promete-me?
Espere aqui.
Vou buscar um pouco de água e um pente.
E ver se consigo encontrar um vestido.
-Aproveitou a noite? -Sim, um pouco.
Não ficou chocado por conversar com uma cantora profissional?
Sempre me faz parecer tão austero, mas gostei dela.
Porque ela apreciou o seu vinho?
Há coisas piores.
E você formou uma opinião sobre o Sr. Gregson?
Sim, por incrível que pareça.
Não tenho certeza se ele é certo para Edith,
mas este é um mundo em transformação e, devo admitir, ele é decente.
Céus! Uma conversão.
O que provocou isso? Foi algo que ele disse?
Não é para tanto.
Mas ele se comportou de uma maneira muito cavalheiresca.
Você está acordado?
O que aconteceu com você?
Eu estava tomando o remédio quando me senti tonta,
devo ter desmaiado. Acho que bati na borda da pia quando cai.
-Estúpida. -Você mudou o vestido.
Sim. Ficou manchado.
Coloquei-o de molho, mas não sei se posso salvá-lo.
A Sra. Hughes me emprestou este.
Boa noite, Sr. e Sra. Bates.
E obrigado por cuidarem de mim enquanto estive aqui.
Boa noite, Sr. Gillingham.
-Qual é o problema? -Nada.
Sinto vontade de caminhar sozinha. Só isso.
Anna!
Tenho vergonha de admitir, mas eu estava bêbado.
-Então você não irá negar? -Se me comportei mal, sinto muito.
Desculpem a demora, mas Anna não conseguia achar...
Espero que eu seja uma surpresa e não um choque.
Poderia levar todos ao clube.
Mas esta noite me fez sair da rotina. E eu gostei disso.
Jack Ross, à sua disposição.
Eu sou Rose MacClare. Como vai?
Você está confiando neste homem com seu nome e sua reputação.
-Michael, eu... -Minha querida.
Vivemos juntos, trabalhamos juntos. Às vezes, acho que é demais.
- Equipe Victorians -