1 00:00:02,264 --> 00:00:05,133 E aqui está outro fato interessante sobre o tempo. 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,802 Outro? Ótimo! 3 00:00:07,804 --> 00:00:11,172 Mudanças nas correntes de jatos podem alterar a velocidade 4 00:00:11,174 --> 00:00:13,474 na qual a Terra roda em torno do seu eixo, 5 00:00:13,476 --> 00:00:16,844 então tempo ruim pode realmente tornar o dia longo. 6 00:00:16,846 --> 00:00:19,714 Bom, deve ter uma bela de uma tempestade em algum lugar. 7 00:00:21,550 --> 00:00:23,618 Brinque se quiser, 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,720 mas você vai sentir falta desses momentos. 9 00:00:25,722 --> 00:00:27,488 Com Leonard em casa daqui a alguns dias, 10 00:00:27,490 --> 00:00:30,691 essa foi a última vez que você me levou ao mercado. 11 00:00:30,693 --> 00:00:32,660 Sabe, eu vou sentir falta disso. 12 00:00:32,662 --> 00:00:35,797 Deixa eu te falar, se as minhas maças estiverem farinhentas, 13 00:00:35,799 --> 00:00:40,134 nós iremos estourar a sessão de frutas com uma explosão louca. 14 00:00:40,136 --> 00:00:42,336 Droga, você vai poder até empurrar o carrinho. 15 00:00:42,338 --> 00:00:46,674 Por favor não fique tão ansiosa para o retorno do Leonard. 16 00:00:46,676 --> 00:00:50,011 como crítica do trabalho que você tem feito na ausência dele. 17 00:00:50,013 --> 00:00:51,479 Eu não estou. 18 00:00:52,548 --> 00:00:56,184 Essa crítica vai chegar depois no seu relatório de aproveitamento. 19 00:00:56,186 --> 00:00:58,319 Sim, eu não fiquei para detenção, 20 00:00:58,321 --> 00:01:00,388 Eu não vou ler o relatório de aproveitamento 21 00:01:03,792 --> 00:01:04,759 Olá. 22 00:01:04,761 --> 00:01:05,893 Leonard! 23 00:01:05,895 --> 00:01:07,228 Shh, shh. Oi!!! 24 00:01:07,230 --> 00:01:08,629 Fale baixo. Oh meu Deus! 25 00:01:08,631 --> 00:01:09,931 Você não iria estar aqui antes de domingo. 26 00:01:09,933 --> 00:01:11,165 Nós terminamos o experimento mais cedo, 27 00:01:11,167 --> 00:01:12,867 então eu pensei em voltar pra casa e te surpreender. 28 00:01:12,869 --> 00:01:14,368 Oh meu Deus! Por que você está cochichando? 29 00:01:14,370 --> 00:01:15,269 Eu não falei nada pro Sheldon, 30 00:01:15,271 --> 00:01:16,971 para que a gente tivesse alguns dias sozinhos. 31 00:01:16,973 --> 00:01:18,906 Oh, isso é tão romântico. 32 00:01:18,908 --> 00:01:21,142 Uh, com certeza, por isso que eu fiz. 33 00:01:22,111 --> 00:01:25,646 Oh... Eu apenas não acredito que você estava aqui. 34 00:01:25,648 --> 00:01:27,081 Penny, é seu dia de sorte! 35 00:01:27,083 --> 00:01:29,117 Três ovos com certeza não são grandes. 36 00:01:29,119 --> 00:01:30,485 Pegue suas chaves. 37 00:01:32,354 --> 00:01:35,990 ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ 38 00:01:35,992 --> 00:01:39,327 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 39 00:01:39,329 --> 00:01:40,962 ♪ The Earth began to cool 40 00:01:40,964 --> 00:01:43,498 ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 41 00:01:43,500 --> 00:01:46,167 ♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪ 42 00:01:46,169 --> 00:01:48,836 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 43 00:01:48,838 --> 00:01:50,738 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 44 00:01:50,740 --> 00:01:51,740 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 45 00:01:51,741 --> 00:01:55,740 ♪ The Big Bang Theory 7x02 ♪ The Deception Verification 46 00:01:55,741 --> 00:02:00,741 sincronização, correção por @mauriciocoelho_ 47 00:02:01,196 --> 00:02:03,765 Uh, Stuart, Eu estava querendo saber 48 00:02:03,767 --> 00:02:05,566 se você poderia me ajudar a encontrar alguma coisa. 49 00:02:05,568 --> 00:02:08,603 Com certeza, a não ser que queira esperança ou uma razão para viver 50 00:02:09,438 --> 00:02:12,840 Oh, você está me fazendo sorrir, palhaço sem graça. 51 00:02:14,310 --> 00:02:15,276 de qualquer forma... 52 00:02:15,278 --> 00:02:17,779 Leonard estará de volta em alguns dias 53 00:02:17,781 --> 00:02:20,081 e eu preciso de um presente de boas vindas para ele. 54 00:02:20,083 --> 00:02:22,617 Como ele está no mar, talvez alguma coisa 55 00:02:22,619 --> 00:02:25,219 com um tema náutico pode ser apropriado. 56 00:02:25,221 --> 00:02:28,056 Okay, bem, Eu não sei quanto você quer gastar, 57 00:02:28,058 --> 00:02:31,459 más eu tenho uma estatua do Aquaman muito legal. 58 00:02:35,264 --> 00:02:37,065 Aquaman? 59 00:02:37,067 --> 00:02:39,634 Oh, esse não é um bom presente, Stuart. 60 00:02:40,469 --> 00:02:41,869 Sim, tão bom quanto. 61 00:02:41,871 --> 00:02:43,504 É uma peça rara. 62 00:02:43,506 --> 00:02:45,940 Eu preferiria vender para um verdadeiro colecionador. 63 00:02:45,942 --> 00:02:48,476 Eu sou um verdadeiro colecionador. 64 00:02:50,045 --> 00:02:51,479 Quão rara é? 65 00:02:51,481 --> 00:02:52,980 Oh, Eu não deveria nem ter que mencionar. 66 00:02:52,982 --> 00:02:55,650 Que tal a arma de brinquedo do Batman? 67 00:02:55,652 --> 00:02:57,352 Não tente me enganar 68 00:02:57,354 --> 00:02:59,487 a comprar uma coisa que eu não quero. 69 00:02:59,489 --> 00:03:01,622 Agora vamos falar do Aquaman. 70 00:03:02,758 --> 00:03:05,860 O que eles estavam pensando, quando colocaram a mente do dr. Octopus 71 00:03:05,862 --> 00:03:07,562 no corpo do Homem Aranha? 72 00:03:07,564 --> 00:03:09,564 Bom, eu tenho gostado disso. 73 00:03:09,566 --> 00:03:11,866 Combina com toda a diversão do herói Homem Aranha 74 00:03:11,868 --> 00:03:15,002 e todas as loucuras de troca de corpo de Sexta-feira Muito Louca. 75 00:03:15,804 --> 00:03:18,773 As duas versões: Original e Lohan. 76 00:03:18,775 --> 00:03:21,209 "As duas versões: Original e Lohan." 77 00:03:21,211 --> 00:03:22,343 Você é um idiota. 78 00:03:22,345 --> 00:03:24,545 Ei, qual é o seu problema? 79 00:03:24,547 --> 00:03:26,814 Desculpe-me, eu estou meio arrogante ultimamente. 80 00:03:26,816 --> 00:03:29,150 Deve ser por causa de uma dieta estúpida que eu estou fazendo. 81 00:03:29,152 --> 00:03:30,184 Por que você está fazendo dieta? 82 00:03:30,186 --> 00:03:32,320 Eu ganhei alguns quilos 83 00:03:33,355 --> 00:03:35,757 Tive que comprar essas calças na sessão para homens. 84 00:03:37,993 --> 00:03:40,294 Bom, todos nós já vimos a sua mãe. 85 00:03:41,697 --> 00:03:42,864 aquele 'Butterball' peru 86 00:03:42,866 --> 00:03:44,999 foi obrigado a vir para o poleiro. 87 00:03:46,335 --> 00:03:49,036 1.200 dólares! Essa é minha oferta final! 88 00:03:50,305 --> 00:03:52,273 Tudo bem, Sheldon, você venceu. 89 00:03:52,275 --> 00:03:54,442 Tenho certeza que o Leonard vai amar isso. 90 00:03:54,444 --> 00:03:57,311 Oh, é mesmo, um presente para o Leonard. 91 00:03:58,313 --> 00:04:00,815 é melhor jogar com a pistola de água. 92 00:04:00,817 --> 00:04:02,417 É, eu não sei. 93 00:04:02,419 --> 00:04:05,453 Essa pistola de água, é, uh, é muito rara 94 00:04:06,288 --> 00:04:08,856 Ooh. 95 00:04:09,958 --> 00:04:13,661 E nessa eu estou fazendo a pose do Titanic no Barco 96 00:04:13,663 --> 00:04:15,663 Ah. 97 00:04:15,665 --> 00:04:16,864 E... oh. 98 00:04:16,866 --> 00:04:18,766 Nessa eu estou sendo resgatado depois de cair. 99 00:04:18,768 --> 00:04:20,268 Oh. 100 00:04:21,638 --> 00:04:22,537 Oh, é a Pizza. 101 00:04:22,539 --> 00:04:23,638 yeah. 102 00:04:23,640 --> 00:04:25,373 Aqui está o dinheiro. Obrigado. 103 00:04:25,375 --> 00:04:26,641 E eu vou bater a cabeça. 104 00:04:26,643 --> 00:04:28,443 Isso é o que nós cães do mar dizemos 105 00:04:28,445 --> 00:04:30,144 quando temos de fazer xixi. 106 00:04:32,514 --> 00:04:34,282 Ei. $22.50. 107 00:04:34,284 --> 00:04:36,217 Okay, aqui tem, uh, $25. Fique com o troco. 108 00:04:36,219 --> 00:04:37,418 Serio? 109 00:04:37,420 --> 00:04:40,087 Eu acabei de subir uns quatro andares. 110 00:04:40,089 --> 00:04:41,088 Oh. 111 00:04:41,090 --> 00:04:42,623 Okay. 112 00:04:42,625 --> 00:04:44,192 Bem, aqui tem, um... 113 00:04:44,194 --> 00:04:46,327 uns 30 centavos 114 00:04:46,329 --> 00:04:48,396 e eu prometo não ligar para seu chefe 115 00:04:48,398 --> 00:04:51,232 e contar a ele que você está com um cheiro forte de maconha. 116 00:04:52,768 --> 00:04:55,236 Oh, Penny, Eu estou vendo que você comprou Pizza. 117 00:04:55,238 --> 00:04:56,838 Eu tenho comida chinesa. 118 00:04:56,840 --> 00:04:57,872 Isso é ótimo. 119 00:04:57,874 --> 00:05:01,509 Oh, essa é uma colônia da terra 120 00:05:03,445 --> 00:05:06,180 Meu tio costuma usar essa colonia. 121 00:05:07,182 --> 00:05:09,083 Talvez nós poderíamos aproveitar a nossa última refeição juntos 122 00:05:09,085 --> 00:05:10,852 antes do Leonard voltar. Sim, obrigada, 123 00:05:10,854 --> 00:05:12,520 mas eu acho que eu prefiro comer sozinha hoje a noite, então... 124 00:05:12,522 --> 00:05:13,721 Tem certeza? 125 00:05:13,723 --> 00:05:16,390 Sua pizza italiana e meu macarrão chinês, 126 00:05:16,392 --> 00:05:17,925 nós poderíamos brincar de Marco Polo. 127 00:05:17,927 --> 00:05:20,928 Quer dizer, claro, uma reencenação de uma refeição 128 00:05:20,930 --> 00:05:23,297 na vida de Marco Polo, o explorador veneziano 129 00:05:23,299 --> 00:05:26,901 não Marco Polo o esporte aterrorizante dentro da água. 130 00:05:26,903 --> 00:05:29,871 Bom, parece legal, mas não, obrigada. 131 00:05:29,873 --> 00:05:31,305 Tenha uma boa noite! 132 00:05:31,307 --> 00:05:33,174 Que, agora... Você tem companhia? 133 00:05:33,176 --> 00:05:34,909 Não. Não, não, não. 134 00:05:34,911 --> 00:05:36,577 Sabe o que é? O vaso sanitário tem feito isso. 135 00:05:36,579 --> 00:05:38,012 Eu chamei o síndico, então... 136 00:05:38,014 --> 00:05:40,147 Oh, eu posso dar uma olhada nisso. Bom... 137 00:05:40,149 --> 00:05:41,415 Eu tenho experiência com canos. 138 00:05:41,417 --> 00:05:42,717 Sem me vangloriar, 139 00:05:42,719 --> 00:05:46,053 mas eu passei a maior parte da minha quinta série com a minha cabeça no vaso sanitário. 140 00:05:46,055 --> 00:05:47,555 Sim, não, não, não. 141 00:05:47,557 --> 00:05:49,056 Quer saber Sheldon, tá tudo bem. 142 00:05:49,058 --> 00:05:50,825 Você não tem que entrar no banheiro 143 00:05:50,827 --> 00:05:52,326 Isso é curioso. 144 00:05:52,328 --> 00:05:53,661 Se não tem ninguém aqui, 145 00:05:53,663 --> 00:05:56,931 porque existem duas taças de vinho na mesa? 146 00:05:56,933 --> 00:05:58,432 Oh. 147 00:05:58,434 --> 00:06:00,301 Bom, você sabe, eu tenho duas mãos 148 00:06:00,303 --> 00:06:02,570 e um pouquinho de problema com bebidas. 149 00:06:02,572 --> 00:06:04,005 Com certeza. 150 00:06:04,007 --> 00:06:05,172 Pergunte uma pergunta boba 151 00:06:05,174 --> 00:06:06,107 Oh. 152 00:06:06,975 --> 00:06:08,809 Isso é estranho. 153 00:06:08,811 --> 00:06:09,610 um, o que? 154 00:06:09,612 --> 00:06:10,845 Existem recipientes para viagem 155 00:06:10,847 --> 00:06:12,113 na lata de lixo. 156 00:06:12,115 --> 00:06:14,649 E? Esse é o meu jantar de ontem a noite. 157 00:06:14,651 --> 00:06:17,752 O que é estranho é que eles estão na lata de lixo. 158 00:06:17,754 --> 00:06:19,120 Okay. 159 00:06:19,122 --> 00:06:20,321 Olha, querido, Eu prometo que não tem ninguém aqui. 160 00:06:20,323 --> 00:06:21,455 Eu tive um longo dia. 161 00:06:21,457 --> 00:06:22,990 Eu apenas quero ter um jantar quieto sozinha. 162 00:06:22,992 --> 00:06:25,426 Oh, tudo bem. 163 00:06:25,428 --> 00:06:28,863 Eu não acho estranho apreciar os prazeres da solidão. 164 00:06:29,765 --> 00:06:32,233 -Oh! -O que? 165 00:06:32,235 --> 00:06:34,135 Você já comprou um presente de boas vindas para o Leonard? 166 00:06:34,137 --> 00:06:35,269 -Não. -Oh, Ótimo. 167 00:06:35,271 --> 00:06:36,737 Você quer pagar metade 168 00:06:36,739 --> 00:06:38,472 de uma pistola de água de $200? 169 00:06:41,743 --> 00:06:42,643 Oi, querido. 170 00:06:42,645 --> 00:06:43,644 Oi. 171 00:06:43,646 --> 00:06:45,446 Fiz alguns brownies. Quer um? 172 00:06:46,315 --> 00:06:48,149 Você está brincando, né? 173 00:06:49,084 --> 00:06:50,284 Quero dizer, você sabe 174 00:06:50,286 --> 00:06:52,119 Eu estou tentando perder peso. 175 00:06:52,121 --> 00:06:55,756 Por Deus, Eu achei que eramos parceiros nesse casamento. 176 00:06:55,758 --> 00:06:57,391 Nos somos. Pare com isso. 177 00:06:57,393 --> 00:06:59,226 E pela ultima vez, você não está gordo. 178 00:06:59,228 --> 00:07:01,329 Sério? Diga isso para a escala de banheiro, 179 00:07:01,331 --> 00:07:03,664 Porque uma de vocês está mentindo. 180 00:07:03,666 --> 00:07:06,000 Tudo bem, esqueça que eu perguntei. 181 00:07:06,002 --> 00:07:08,169 Como foi o jantar na casa da sua mãe? 182 00:07:08,171 --> 00:07:09,236 Horrível. 183 00:07:09,238 --> 00:07:11,706 Eu tive que esfregar a pomada em cima dela novamente. 184 00:07:11,708 --> 00:07:13,274 Por que ela não pode fazer isso? 185 00:07:13,276 --> 00:07:16,544 Porque nós temos uma profunda relação. 186 00:07:17,579 --> 00:07:19,046 O que me lembra, 187 00:07:19,048 --> 00:07:21,382 você acha que você pode obter quaisquer amostras deste de trabalho? 188 00:07:21,384 --> 00:07:23,017 Isto era suposto para durar a um mês, 189 00:07:23,019 --> 00:07:24,251 mas eles não tomaram conta 190 00:07:24,253 --> 00:07:26,220 a metragem quadrada das costas dela. 191 00:07:28,056 --> 00:07:30,625 Deixe me ver. 192 00:07:30,627 --> 00:07:32,326 Quanto tempo você teve para colocar isso em cima dela? 193 00:07:32,328 --> 00:07:33,494 Eu não sei. 194 00:07:33,496 --> 00:07:34,462 Algumas semanas. Por quê? 195 00:07:34,464 --> 00:07:37,264 Isso é muito forte creme de estrogênio. 196 00:07:37,266 --> 00:07:39,066 Por favor me diga que você tem vestido luvas. 197 00:07:39,068 --> 00:07:41,802 Como se essas salsichas inchadas pudessem entrar em luvas. 198 00:07:43,505 --> 00:07:45,773 Howie, o estrogênio está sendo absorvido pela sua pele. 199 00:07:45,775 --> 00:07:47,141 É por isso que você ficou 200 00:07:47,143 --> 00:07:51,112 todo inchado e mal-humorado e com uma dor gigante na bunda. 201 00:07:51,114 --> 00:07:54,482 Você está cheio de estrogênio e você não age assim. 202 00:07:54,484 --> 00:07:55,750 É porque sou mulher. 203 00:07:55,752 --> 00:07:59,353 Eu tive anos de prática montando o dragão. 204 00:08:00,722 --> 00:08:01,956 Ótimo. 205 00:08:01,958 --> 00:08:03,391 Vestirei luvas da próxima vez. 206 00:08:03,393 --> 00:08:04,892 Ainda sim irá levar algumas semanas 207 00:08:04,894 --> 00:08:06,494 para os hormônios saírem do seu sistema. 208 00:08:06,496 --> 00:08:08,963 Me sinto tão idiota. 209 00:08:08,965 --> 00:08:11,732 E gordo. 210 00:08:11,734 --> 00:08:13,134 Está bem. 211 00:08:13,136 --> 00:08:15,202 Você ainda parece ótimo pra mim 212 00:08:15,204 --> 00:08:17,271 Na verdade, por que não vamos para o quarto 213 00:08:17,273 --> 00:08:19,306 E eu vou provar isto pra você? 214 00:08:19,308 --> 00:08:20,675 Sexo? Sério? 215 00:08:20,677 --> 00:08:23,077 Quero dizer, é a sua solução para tudo! 216 00:08:25,447 --> 00:08:27,014 Oh, ta aí uma coisa divertida 217 00:08:27,016 --> 00:08:28,949 Eu trabalhei bastante para que hajam 218 00:08:28,951 --> 00:08:30,384 duas diferentes palavras para colher: 219 00:08:30,386 --> 00:08:32,987 "planko" e "janko". 220 00:08:32,989 --> 00:08:35,322 "Planko" é uma colher com alimentos, 221 00:08:35,324 --> 00:08:37,324 "Janko" é uma colher sem alimentos. 222 00:08:39,094 --> 00:08:41,228 "Janko" é soletrado com um "ptang" silencioso 223 00:08:43,298 --> 00:08:45,266 Sheldon, você nem está ao menos escutando 224 00:08:45,268 --> 00:08:47,635 com as regras da minha língua inventada. 225 00:08:47,637 --> 00:08:49,036 Sim, estou 226 00:08:49,038 --> 00:08:50,905 Então, o que significa "tweepadock"? 227 00:08:50,907 --> 00:08:52,606 Uh 228 00:08:52,608 --> 00:08:53,974 Elefante? 229 00:08:53,976 --> 00:08:56,243 Palpite de sorte 230 00:08:58,847 --> 00:09:00,081 Me desculpe 231 00:09:00,083 --> 00:09:01,749 Só estou distraído por algo 232 00:09:01,751 --> 00:09:03,250 que aconteceu na Penny 233 00:09:03,252 --> 00:09:04,385 O que aconteceu? 234 00:09:04,387 --> 00:09:07,288 Temo que a Penny esteja sendo infiel ao Leonard 235 00:09:07,290 --> 00:09:08,355 O que? 236 00:09:08,357 --> 00:09:10,291 Ela alegou estar sozinha 237 00:09:10,293 --> 00:09:13,294 quando tinha, obviamente, alguém em seu apartamento. 238 00:09:13,296 --> 00:09:15,796 Não tenho escolha além de assumir o pior, 239 00:09:15,798 --> 00:09:18,232 dando a Leonard uma longa viagem marítima 240 00:09:18,234 --> 00:09:21,602 e suas famosas regiões inferiores voraz. 241 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Eu não acho que a Penny trairia o Leonard. 242 00:09:24,607 --> 00:09:25,840 Oh,Sério ? 243 00:09:28,643 --> 00:09:31,445 Eu e ela uma vez tivemos um concurso de encarar. 244 00:09:31,447 --> 00:09:34,482 Ela bateu muito alto e me fez piscar. 245 00:09:35,684 --> 00:09:38,953 É um pequeno salto de lá para a infidelidade sexual. 246 00:09:40,856 --> 00:09:42,890 Você está sendo ridículo. 247 00:09:42,892 --> 00:09:45,426 Amy, havia recipientes de comida chinesa ... 248 00:09:45,428 --> 00:09:47,661 na lata do lixo 249 00:09:49,498 --> 00:09:51,198 Pobre Leonard 250 00:09:56,938 --> 00:09:58,439 Você ouviu algo? 251 00:09:58,441 --> 00:10:00,441 Eu ouço uma voz de mulher 252 00:10:00,443 --> 00:10:01,675 É a Penny? 253 00:10:01,677 --> 00:10:03,344 Não, é você. 254 00:10:05,914 --> 00:10:08,516 Tudo bem, eu escuto cochichos e risos. 255 00:10:08,518 --> 00:10:10,017 Agora eu acho que escuto beijos. 256 00:10:10,019 --> 00:10:12,987 É, como se você soubesse como é o barulho de beijos 257 00:10:12,989 --> 00:10:16,524 Existe beijos em Star Trek, espertinho. 258 00:10:16,526 --> 00:10:18,359 Deixe-me ouvir 259 00:10:20,829 --> 00:10:22,196 Parece o Leonard 260 00:10:22,198 --> 00:10:23,531 por favor 261 00:10:23,533 --> 00:10:25,566 Porque Leonard gostaria de chegar mais cedo em casa 262 00:10:25,568 --> 00:10:27,568 e gastar seu tempo beijando a Penny 263 00:10:27,570 --> 00:10:30,771 quando ele poderia estar saindo com seu melhor amigo? 264 00:10:31,973 --> 00:10:33,374 É, é isso 265 00:10:33,376 --> 00:10:35,042 Vou pegá-la no ato 266 00:10:35,044 --> 00:10:37,077 Não, Sheldon, não. 267 00:10:37,079 --> 00:10:38,412 Aha 268 00:10:38,414 --> 00:10:39,780 O que é isso?! 269 00:10:39,782 --> 00:10:41,048 Leonard? 270 00:10:41,050 --> 00:10:43,017 Sheldon, você não pode simplesmente entrar aqui assim 271 00:10:43,019 --> 00:10:45,219 Certo. 272 00:10:47,556 --> 00:10:48,556 Penny! 273 00:10:48,558 --> 00:10:51,125 Penny! Penny! 274 00:10:53,995 --> 00:10:55,462 você vai 275 00:10:55,464 --> 00:10:58,532 atender a porta ou abrir e dizer "aha" de novo ? 276 00:11:06,909 --> 00:11:08,510 Me desculpe,Sheldon. 277 00:11:08,512 --> 00:11:09,678 Eu deveria lhe dizer que estou de volta. 278 00:11:09,680 --> 00:11:11,580 Eu só queria ter uns dias a sós com a penny. 279 00:11:11,582 --> 00:11:13,415 Oh, não, eu deveria pedir desculpas. 280 00:11:13,417 --> 00:11:15,584 Uh, eu nunca percebi em que medida 281 00:11:15,586 --> 00:11:17,619 nossa amizade foi um fardo para você. 282 00:11:17,621 --> 00:11:19,287 Isso não é justo. 283 00:11:19,289 --> 00:11:22,624 E eu só reclamo sobre fardo uma vez ao mês. 284 00:11:22,626 --> 00:11:24,225 Oh, não, não, não vamos adoçar isso. 285 00:11:24,227 --> 00:11:28,196 Você me acha mimado, arrogante e irritante. 286 00:11:28,198 --> 00:11:29,431 Não,não é. 287 00:11:29,433 --> 00:11:33,735 Na verdade, eu usei essas palavras antes. 288 00:11:33,737 --> 00:11:35,437 Nessa ordem. 289 00:11:36,739 --> 00:11:38,506 Bem, Leonard, Eu acho que é hora de 290 00:11:38,508 --> 00:11:42,010 nós dois resolvermos o "tweepadock" nesta sala. 291 00:11:42,012 --> 00:11:43,912 O quê? 292 00:11:43,914 --> 00:11:45,714 Amy? Por favor me deixe fora disso. 293 00:11:45,716 --> 00:11:47,515 Uh... tudo bem. 294 00:11:47,517 --> 00:11:48,683 Leonard, 295 00:11:48,685 --> 00:11:49,985 não há nenhuma necessidade para você 296 00:11:49,987 --> 00:11:51,453 fingir que gosta mais de mim. 297 00:11:51,455 --> 00:11:53,154 vamos lá, eu já te pedi desculpas. 298 00:11:53,156 --> 00:11:54,756 Não, não, guarde suas desculpas 299 00:11:54,758 --> 00:11:58,126 para depois você ter um coito decepcionante com Penny. 300 00:12:00,129 --> 00:12:02,831 Foi bom. 301 00:12:02,833 --> 00:12:04,499 Vamos lá, isso é bobagem. 302 00:12:04,501 --> 00:12:06,301 Hey, eu trouxe pra você 303 00:12:06,303 --> 00:12:09,638 um pequeno presente da minha viagem, huh? 304 00:12:10,706 --> 00:12:12,507 É o boné de marinheiro que você queria. 305 00:12:12,509 --> 00:12:13,975 É elegante né? 306 00:12:15,011 --> 00:12:17,646 Você honestamente acha que pode comprar minha amizade de volta 307 00:12:17,648 --> 00:12:19,047 com um souvenir barato? 308 00:12:19,049 --> 00:12:20,882 Eu não. 309 00:12:20,884 --> 00:12:21,950 Não, eu realmente não acho. 310 00:12:21,952 --> 00:12:23,451 Apenas prove. 311 00:12:26,622 --> 00:12:28,456 Ah, sim 312 00:12:28,458 --> 00:12:30,358 Olá marujo. Ooh, agora nós estamos conversando. 313 00:12:32,695 --> 00:12:34,629 Com licensa 314 00:12:43,172 --> 00:12:45,240 Isso não muda nada 315 00:12:46,175 --> 00:12:47,375 Exceto a fantasia pro Halloween 316 00:12:47,377 --> 00:12:48,710 que vou usar este ano. 317 00:12:49,879 --> 00:12:51,646 Amy, você será Olive Oyl 318 00:12:51,648 --> 00:12:53,214 Deixa os donuts. 319 00:12:56,919 --> 00:12:58,853 Obrigado por ter vindo. 320 00:12:58,855 --> 00:12:59,754 Sem problemas 321 00:12:59,756 --> 00:13:01,556 Ooh, você fez pequenos sanduíches! 322 00:13:01,558 --> 00:13:04,259 Sim, estes são de pepino e cream cheese. 323 00:13:04,261 --> 00:13:05,960 Estes são de peru e framboesa silvestre. 324 00:13:05,962 --> 00:13:09,764 E não diga a meus quadris, mas eu estou esquentando um brie no forno. 325 00:13:09,766 --> 00:13:11,766 Legal. Então... 326 00:13:11,768 --> 00:13:13,735 Mmm. O que houve? 327 00:13:13,737 --> 00:13:16,805 Okay, bem, eu estive lendo sobre os efeitos colaterais 328 00:13:16,807 --> 00:13:18,807 do uso de estrogênio, 329 00:13:18,809 --> 00:13:20,141 e... 330 00:13:20,143 --> 00:13:22,844 eu preciso que você seja honesto comigo 331 00:13:22,846 --> 00:13:26,347 Os meus seios parecerem maiores para você? 332 00:13:26,349 --> 00:13:29,150 Bem, é meio difícil de dizer. 333 00:13:29,152 --> 00:13:31,119 Vamos lá, Raj, é " sim ou não " para a questão. 334 00:13:31,121 --> 00:13:32,454 Não tenho certeza. 335 00:13:32,456 --> 00:13:34,456 um,espera. 336 00:13:34,458 --> 00:13:37,125 Para cima e para baixo-- vamos ver se vai sacudir. 337 00:13:43,432 --> 00:13:45,333 Uh,não... 338 00:13:45,335 --> 00:13:47,068 Eu ainda não posso dizer, uh ... 339 00:13:47,070 --> 00:13:49,971 Oh, você quer saber? Ok, uh, me dê um pouco disso. 340 00:13:53,042 --> 00:13:54,209 Sério ? 341 00:13:54,211 --> 00:13:55,577 Você vai me ajudar ou não? 342 00:13:56,412 --> 00:13:58,613 Bem. 343 00:14:03,552 --> 00:14:05,019 Okay,Sim. 344 00:14:05,021 --> 00:14:07,689 Veja,veja, iss,isso parece com... 345 00:14:07,691 --> 00:14:08,790 Parece que poderia ser maior. 346 00:14:09,860 --> 00:14:11,826 Mas você sabe, eu aposto ... Aposto que quando eu faço isso, 347 00:14:11,828 --> 00:14:14,896 a mesma coisa. 348 00:14:18,601 --> 00:14:20,001 sim,eles meio que fazem. 349 00:14:20,003 --> 00:14:21,803 Hmm. Uh, deixe-me ver alguma coisa. 350 00:14:21,805 --> 00:14:24,506 Ei,fácil! 351 00:14:24,508 --> 00:14:26,141 Meus mamilos são sensíveis. 352 00:14:26,143 --> 00:14:27,142 oh. 353 00:14:27,144 --> 00:14:28,309 desculpe,desculpe,uh... 354 00:14:29,813 --> 00:14:32,013 Okay. 355 00:14:36,752 --> 00:14:38,953 Quero dizer... 356 00:14:40,790 --> 00:14:42,824 Sim,ta-talvez. 357 00:14:42,826 --> 00:14:44,993 Ok, deixe-me sentir. 358 00:14:52,768 --> 00:14:56,304 Não, eu definitivamente tenho um tamanho de copo. 359 00:14:56,306 --> 00:14:57,539 Você sabe, ma-mas eles são muito firme, 360 00:14:57,541 --> 00:14:59,207 então você tem isso indo pra você. 361 00:14:59,209 --> 00:15:00,241 Você acha? 362 00:15:00,243 --> 00:15:02,443 Yeah, yeah, yeah, muito alegre. 363 00:15:03,379 --> 00:15:04,712 Obrigado. 364 00:15:04,714 --> 00:15:06,714 Eu realmente precisava ouvir isso hoje. 365 00:15:09,652 --> 00:15:10,952 Oh,o brie está pronto. 366 00:15:10,954 --> 00:15:13,021 Yay! 367 00:15:16,992 --> 00:15:17,992 Bom dia. 368 00:15:17,994 --> 00:15:19,294 Oi. 369 00:15:19,296 --> 00:15:21,896 Então eu estou te levando para o trabalho 370 00:15:21,898 --> 00:15:23,731 ou você ainda está bravo comigo? 371 00:15:23,733 --> 00:15:25,400 Eu gostaria de uma volta. 372 00:15:26,235 --> 00:15:27,569 Supondo que você realmente 373 00:15:27,571 --> 00:15:28,970 vai me levar para o trabalho. 374 00:15:28,972 --> 00:15:30,839 Onde você acha que eu vou te levar? 375 00:15:30,841 --> 00:15:32,874 Quem sabe? 376 00:15:32,876 --> 00:15:34,943 Você disse que estaria em casa ontem, 377 00:15:34,945 --> 00:15:37,045 mas você chegou em casa três dias atrás. 378 00:15:37,047 --> 00:15:38,379 Você disse que estava me levando 379 00:15:38,381 --> 00:15:40,615 para o trabalho, mas pelo o que eu sei, 380 00:15:40,617 --> 00:15:44,285 eu vou acabar em um parque de diversões abandonado. 381 00:15:44,287 --> 00:15:46,921 Ou uma maçaroca de milho. 382 00:15:46,923 --> 00:15:48,723 Ou uma luta de cães em um beco. 383 00:15:48,725 --> 00:15:50,491 Você me diga. 384 00:15:51,360 --> 00:15:52,427 Eu estou indo para o trabalho. 385 00:15:52,429 --> 00:15:53,862 Você pode vir se quiser. 386 00:15:53,864 --> 00:15:56,064 Ok 387 00:15:56,066 --> 00:15:59,434 Aproposito, tem algo na sua camisa 388 00:15:59,436 --> 00:16:00,935 Não, não tem 389 00:16:00,937 --> 00:16:02,403 Dói, não é? 390 00:16:07,343 --> 00:16:09,477 Você sabe, eu me encontrei me perguntando 391 00:16:09,479 --> 00:16:11,946 se alguma coisa que você já me disse é verdade. 392 00:16:11,948 --> 00:16:13,481 Eu não fiz de volta. 393 00:16:13,483 --> 00:16:15,683 O navio afundou, estou no inferno. 394 00:16:17,853 --> 00:16:21,823 Você disse que era de New Jersey, mas como eu posso acreditar em você? 395 00:16:21,825 --> 00:16:24,692 Por que alguém diria que é de Nova Jersey 396 00:16:24,694 --> 00:16:26,828 se não fosse? 397 00:16:28,664 --> 00:16:30,865 Tudo bem, eu vou te dar isso. 398 00:16:30,867 --> 00:16:33,534 Ei, eu já pedi desculpas. 399 00:16:33,536 --> 00:16:35,169 O que mais você quer de mim? 400 00:16:35,171 --> 00:16:37,171 Eu quero que você admita que o que você fez foi errado. 401 00:16:37,173 --> 00:16:38,172 Certo. 402 00:16:38,174 --> 00:16:40,475 O que eu fiz foi errado. 403 00:16:40,477 --> 00:16:42,176 Eu queria poder acreditar em você. 404 00:16:43,947 --> 00:16:44,946 Quer saber? 405 00:16:44,948 --> 00:16:46,281 Eu não estou te levando para o trabalho, 406 00:16:46,283 --> 00:16:47,916 porquê você é incrivelmente irritante. 407 00:16:47,918 --> 00:16:50,718 Você diz uma coisa e faz outra, 408 00:16:50,720 --> 00:16:54,522 você está me levando e ainda acha um prazer. 409 00:16:54,524 --> 00:16:56,524 -Pare. -Devo continuar? 410 00:16:56,526 --> 00:16:57,325 Tchau! 411 00:16:57,327 --> 00:16:58,893 Olá! 412 00:17:03,532 --> 00:17:07,635 Então eu acho que você está realmente segurando os outros quatro dedos? 413 00:17:10,172 --> 00:17:12,073 Oh, hey, o que você está fazendo aqui tão cedo? 414 00:17:12,075 --> 00:17:13,207 Levando o Sheldon pro trabalho. 415 00:17:13,209 --> 00:17:14,842 Ele ainda está bravo com leonard? 416 00:17:14,844 --> 00:17:16,210 Bem, ele está com raiva de você também. 417 00:17:16,212 --> 00:17:20,181 Ele disse que você é um succubus que levou seu amigo. 418 00:17:21,784 --> 00:17:24,619 Eu não sei o que é"succubus", mas ... 419 00:17:24,621 --> 00:17:27,355 ele tem "suck" nele, então não pode ser bom. 420 00:17:28,724 --> 00:17:30,792 Pensei que eu ouvi você aqui fora. 421 00:17:30,794 --> 00:17:31,693 Hey,Sheldon! 422 00:17:31,695 --> 00:17:33,161 Você não ganha um "hey". 423 00:17:33,163 --> 00:17:35,063 Você ganha um "hmm". 424 00:17:35,065 --> 00:17:36,597 Vamos lá, não seja assim. 425 00:17:36,599 --> 00:17:39,334 Nos divertimos muito nos últimos meses. 426 00:17:39,336 --> 00:17:40,568 Você está certo. 427 00:17:40,570 --> 00:17:42,437 O que faz a sua traição ainda mais devastadora. 428 00:17:42,439 --> 00:17:43,604 Sheldon.. 429 00:17:43,606 --> 00:17:45,573 Eu deixei você comprar produtos de higiene feminina 430 00:17:45,575 --> 00:17:47,608 com o meu cartão do supermercado. 431 00:17:48,811 --> 00:17:50,645 Faz ideia do tipo de cupons 432 00:17:50,647 --> 00:17:52,547 que vou receber no correio agora? 433 00:17:53,582 --> 00:17:55,016 Sheldon, você brigou com Leonard. 434 00:17:55,018 --> 00:17:56,617 Penny não tem nada a ver... 435 00:17:56,619 --> 00:17:58,353 Cuidado,amy. 436 00:17:58,355 --> 00:18:02,190 A amiga da namorada do meu inimigo é meu inimigo. 437 00:18:02,192 --> 00:18:03,057 Sério? 438 00:18:03,059 --> 00:18:04,158 Sim. 439 00:18:04,160 --> 00:18:05,793 Ou você está comigo, ou contra mim. 440 00:18:05,795 --> 00:18:08,129 Você quer ir de ônibus para o trabalho? 441 00:18:08,998 --> 00:18:11,232 Talvez haja uma terceira opção. 442 00:18:13,402 --> 00:18:16,838 E para sua informação, comi rosquinhas no café da manhã. 443 00:18:19,775 --> 00:18:21,743 Então agora só estamos esperando os dados do trabalho 444 00:18:21,745 --> 00:18:23,111 serem calculados 445 00:18:23,113 --> 00:18:25,747 mas os números parecem promissores. 446 00:18:25,749 --> 00:18:26,914 Isso é ótimo. 447 00:18:26,916 --> 00:18:29,050 Se vocês provarem a existência de radiação Unruh... 448 00:18:29,052 --> 00:18:30,151 Ei, ei, ei! 449 00:18:30,153 --> 00:18:31,753 Meus olhos estão aqui em cima! 450 00:18:33,956 --> 00:18:35,523 Howard,Raj. 451 00:18:35,525 --> 00:18:37,325 Judas. 452 00:18:38,260 --> 00:18:39,494 Sabe de uma coisa? 453 00:18:39,496 --> 00:18:40,962 Você é louco. 454 00:18:40,964 --> 00:18:43,264 Um louco com ótima memória, 455 00:18:43,266 --> 00:18:46,334 e, se tudo der certo, com um exército de robôs. 456 00:18:47,236 --> 00:18:48,236 Pare com isso. 457 00:18:48,238 --> 00:18:49,504 Ou um exército de mutantes. 458 00:18:49,506 --> 00:18:52,173 Vai depender do meu patrocínio. 459 00:18:53,409 --> 00:18:55,543 Eu já disse, pare! 460 00:18:55,545 --> 00:18:57,945 Agora, ouçam-me. 461 00:18:57,947 --> 00:19:01,416 Vocês não são só amigos. 462 00:19:01,418 --> 00:19:03,384 São melhores amigos. 463 00:19:04,086 --> 00:19:06,220 E isso é uma coisa linda. 464 00:19:07,923 --> 00:19:11,859 Leonard, sabe por que ele está tão chateado com você? 465 00:19:11,861 --> 00:19:13,661 Porque ele sentiu sua falta! 466 00:19:13,663 --> 00:19:15,296 E você, como amigo dele, 467 00:19:15,298 --> 00:19:18,066 deveria ficar feliz 468 00:19:18,068 --> 00:19:21,269 por ele ter amor na vida dele. 469 00:19:21,271 --> 00:19:23,171 Como eu fico. 470 00:19:25,007 --> 00:19:27,308 Esse homem segurou meu seio outro dia, 471 00:19:27,310 --> 00:19:29,143 e eu o amo por isso. 472 00:19:30,979 --> 00:19:33,915 Meio alto, cara. 473 00:19:35,217 --> 00:19:39,153 Então, será que podemos, por favor, colocar de lado essas bobagens 474 00:19:39,155 --> 00:19:42,356 e ficarmos feliz por estarmos aqui, juntos? 475 00:19:45,227 --> 00:19:46,928 -Sim. -Acho que sim. 476 00:19:46,930 --> 00:19:49,730 Obrigado. 477 00:19:50,669 --> 00:19:51,969 Não foi nada estranho. 478 00:19:51,971 --> 00:19:54,271 Eu só precisava ver o quão grande estavam. 479 00:20:03,784 --> 00:20:06,953 E aí Leonard me levou ao barbeiro e ao dentista, 480 00:20:06,955 --> 00:20:08,755 e depois, para fechar o dia perfeito, 481 00:20:08,757 --> 00:20:12,292 me levou ao Departamento de Pesos e Medidas de Los Angeles. 482 00:20:13,294 --> 00:20:15,362 Achei que as medidas seriam as estrelas 483 00:20:15,364 --> 00:20:18,765 do show; acontece que eram os pesos. 484 00:20:18,767 --> 00:20:21,835 Estou tão feliz que vocês são amigos de novo. 485 00:20:21,837 --> 00:20:24,537 E eu estou feliz que nós somos amigos de novo. 486 00:20:24,539 --> 00:20:25,905 O que me faz lembrar de algo. 487 00:20:25,907 --> 00:20:28,675 Isso veio no correio, quero que fique com ele. 488 00:20:28,677 --> 00:20:32,212 Desconto de 50 centavos em Dermacyd. 489 00:20:33,547 --> 00:20:36,349 Pense em mim quando usar. 490 00:20:39,020 --> 00:20:40,320 Posso só falar uma coisa, 491 00:20:40,322 --> 00:20:42,455 Senti falta de todos nós se reunindo. 492 00:20:42,457 --> 00:20:44,090 -É. -Eu também. 493 00:20:44,092 --> 00:20:46,693 Desde quando Koothrappali fala 494 00:20:46,695 --> 00:20:48,461 sem cerveja na frente de garotas? 495 00:20:48,463 --> 00:20:50,664 Isso aconteceu logo que você foi embora. 496 00:20:50,666 --> 00:20:52,232 E ninguém me contou? 497 00:20:52,234 --> 00:20:55,502 Não acredito que esquecemos de contar a ele. 498 00:20:58,307 --> 00:21:00,173 Pense no Sheldon quando usar. 499 00:21:00,175 --> 00:21:05,175 sincronização, correção por @mauriciocoelho_ me sigam no Twitter!