É a sua primeira vez aqui ?
Oi! Eu estou falando com você.
- Qual é o seu nome? - Bea .
Bea Smith
Silenciosa, Bea Smith.
Olá , Chris.
Você sabe o que fazer.
Você quer um boquete ? Vai te custar .
Um maço de cigarros.
Você fuma?
Seja bem-vinda ao lar, querida.
Oh, merda.
Data de nascimento?
Você faz uso de alguma medicação?
Não.
Parentes mais próximos?
Debbie . Bea ?
Debbie. Debbie. Eu preciso falar com minha filha, Debbie.
Fletch! Fletch, segura ela.
- Eu só tenho que falar com a minha filha. - Bea, Bea, acalme-se .
Will, qual o nome dela ? Qual o nome dela ?
- Will, qual o nome dela ? - Bea Smith.
Eu preciso falar com a minha filha !
- Nós precisaremos sedá-la. - Sim.
OK. Médico!
Parem com isso! Eu quero falar com Debbie! Por favor.
Vai, vai, vai, vai! Vai. Vai.
Subtitles by MemoryOnSmells # http://UKsubtitles.ru # ~~ Tradução PT-BR por fdar86, elotoury ~~
Você está bem hoje?
Sabe, muitas mulheres passam mal na primeira noite.
Nós temos um interino, Liz Birdsworth. Ela irá apresentá-la às outras presas.
Quando poderei falar com a minha filha?
Tem uma lista de chamadas. Eu organizarei isso. Você falará com ela depois do almoço.
- Depois do almoço. - Obrigada, Vera .
Esta é a senhorita Bennett
Olá.
A porta da frente é trancada todas as noites,
mas sinta-se livre para circular em torno da unidade.
Com outras mulheres? Elas não ficam trancadas em suas celas?
Sim, são. Este é o alarme de pânico.
Qualquer problema, pressione-o.
Aqui é a cozinha.
Ali está uma chaleira. Café, chá.
O açúcar é racionado, mas você pode
assistir TV e fazer-lhe uma xícara de chá em seu tempo livre .
Essa é a sua cela. A contagem será em 30 minutos, depois do almoço.
Será determinado um trabalho para você na segunda-feira.
Senhorita Bennett... Pode me conseguir um uniforme, por favor?
Você poderá manter as suas próprias roupas enquanto estiver em custódia
Eu preferiria um uniforme.
OK. Eu arrumarei um para você.
- Desculpe , eu pensei que ... - Hey.
Será todo seu quando tivermos terminado .
Você gosta de assistir, não é?
Oh, não vá agora.
Nós acabamos de começar.
Oh . uh
Cor legal.
Seu cabelo.
Fez isso sozinha?
Sim.
Eu sou cabeleireira.
Quando você estará aberta para negócio?
Eu não tenho o meu equipamento .
Tudo o que você precisa é de um bom par de mãos.
Sim.
- Qual é o seu nome, Ruiva? - Bea.
Bea?
Isso é bruto.
Eu sou Franky.
- Prazer em conhecê-la. - Kim, Ruiva.
- Ruiva, Kim. - Olá novamente.
Meninas, vocês tem uma nova companheira de quarto. Digam Olá para ela.
Sim!
Desculpe, eu não estava lá. Ele deveria ter me avisado.
- Isso Doreen e Kaiya . Diga Olá . - Oi .
Eu sou Liz, o interino.
Estou aqui para mostrar-lhe as cordas e certifique-se de não ter nenhum problema .
Você está bem?
Eu posso ir para a minha cela agora?
É um pouco austero, mas você vai fazer o seu.
De quem é essa foto?
Mãe! Mãe! Soltem a minha mãe!
Mãe!
Quem é essa?
- Sua filha? - Sim
Ela se chama Debbie.
Aw. Sabe, ela poderá vir te visitar.
Não. Prisão não é lugar para crianças.
Que?
Ah, não, eu não queria ...
- Puta convencida! - Hey, Doreen.
- Eu não estava julgando ela. - Não, não, não.
Não leve pro pessoal. Ela parou de fumar. É como andar em ovos.
"Atenção, a contagem começará em 10 minutos. "
Você terá que estar na sua porta em 10 minutos para a contagem.
Deixe aberta ou as garotas se irritarão porque pensarão que você não confia nelas.
- OK. - E não pegue nada de ninguém sem perguntar.
Mas se a Franky quiser algo que seja seu,
não discuta.
Oh, e sabe o botão de alarme na frente de sua porta?
Sim.
Nunca o pressione.
- Franky ! - Desculpe, Sr. Jackson.
Você está bem instalada?
Sim
Nós colocamos a sua filha na lista de chamada.
Você pode entrar na fila do telefone, após a refeição. Liz irá te mostrar.
Obrigada.
Hey, Ruiva!
Nós teremos um jogo de basquetebol. Você precisa ver o Sr. Jackson com seus shorts!
Perdemos porque você colou na bunda dela o tempo todo.
Ele tem uma bela bunda .
Liz parece ter Bea na mão.
Ela estava realmente angustiada.
Acho que vai mover-se bem , uma vez que ele falou ...
Vera, acho que você deveria parar de fazer amizade com as prisioneiras.
Comece a se concentrar no que realmente está acontecendo.
Chame os funcionários até o meu escritório.
Sim, diretora.
Senhorita Jackson!
Você está com fome? Quer isso? Você está bem?
- Sua ex-companheira de quarto, Sharni, está de volta. - Oh, ela está?
- Deve ter sentido falta da comida. - É pelo que nós somos famosas, não é?
Hmm ... A pobre jovem se irritou com o tratamento, e ...
Você não vai acreditar no que escorregou dela.
Um pacote de drogas.
Você não sabe nada sobre isso, não é, Franky?
Porque eu saberia?
AH, bem.
Coma enquanto está quente.
Hey.
- Meu quarto. Depois do almoço. - Perdão?
Sobremesa.
Deixaremos a Sharni na solitária por algumas semanas, veremos o que ela tem a dizer.
Quando ela sair, coloquem-na no bloco D.
- Elas acharam outra forma de se drogar. - Não mudou depois da demissão de Holt.
É, é por isso que Doyle tomou as providências.
Mas agora ela está trazendo em crystal meth, que fode com todos.
Tente ficar na enfermaria, quando todas elas estiverem sem seus rostos de merda.
- Então vamos agir sobre ela. - Estive trabalhando de perto com a Franky, ela está limpa.
- Tem certeza que ela está por trás disso? - Acha que algum viciado poderia realizar esta operação?
Nós não precisamos de uma confissão da Sharni para saber que Franky está por trás disto.
- O que você quer que façamos? - Que vocês grudem nela.
Visitas de caixa. Verificações no local.
Privilégios restritos. Nós vamos forçá-la a parar o negócio.
Jogar duro com ela, fará com que ela reaja à altura do desafio. Não seria mais esperto negociar?
Nós não negociamos com prisioneiros.
OK. Obrigada, a todos.
Essa Erica realmente me irrita.
Ela nem é uma oficial. Não deveria estar nessas reuniões.
- Venha aqui. - Você não pode contestar o departamento. Ok?
Você tem que relaxar. Lembra do que o médico disse?
Não vamos falar disso agora, por favor.
Podemos falar sobre isso hoje à noite.
Na cama. Fazendo amor.
Fazendo bebês.
Oh, eu volto depois.
Não, tudo bem. Will já estava de saída.
- Ainda sobre o jogo de amanhã? - Sim.
O que eu posso fazer por você?
Bem, mais duas detentas chegaram.
- Uh-huh? Elas estão nos arquivos? - Mm-hm.
Talvez possamos enviar algumas lá para baixo, no bloco C.
Mais alguma coisa?
Comportamento bem impróprio para uma diretora.
Bem, se você tivesse batido -...
... você teria se poupado desse constrangimento.
Obrigado.
Quanto tempo nós temos?
12 minutos, e então a ligação desliga.
Se ninguém responder, você terá que ir para o fim da fila.
Eu odeio essa espera de merda.
Alivie, Franky. Ela é novata. E ela gosta de rapazes.
Não me importo com quem ela fode.
Kim está procurando por você.
- Estou cuidando de um local para Doreen. - Você estava.
- Agora temos que ir. - Te vejo daqui a pouco?
- Formulário de visitantes. Vou preenchê-lo. - Você só precisa assinar.
Para que?
Amanhã, você encontrará o seu amigo Craig.
- Te consegui um presente de boas-vindas. - Que presente?
Bem, não é nenhum bolo.
- Eu adoraria, mas não... - Hey.
- Quer falar com a sua filha? - Sim, mas... - Você quer?
Alguém está esperando?
Para que?
A ruiva não está com pressa. Traga-a aqui.
Oh.
Olha, Ruiva.
Sou totalmente a favor de diversão, as garotas sabem disso.
É assim que as coisas funcionam na minha unidade.
Elas também sabem que se desejam sobreviver aqui,
se querem comer, dormir ou ...
falar com os seus filhos,
Elas vão fazer o que eu digo.
Você não quer ser a excluída, quer?
Hein?
Você quer, Ruiva?
Parados!
Aqui vamos nós. Vai dentro.
Portas.
Eu entro primeiro que tu. Vais dentro, bub.
Bea Smith?
Sim.
Eu preciso que você venha comigo.
Honestamente, eu não quis ofendê-la.
Seja o que for que a Franky quiser, simplesmente faça.
- Não posso. - Franky é a cadela superior.
- Desde que Jacs saiu. - Quem é Jacs?
A esposa do Vinnie Holt.
Ela está na solitária agora, mas ela voltará.
Eu só quero ligar para minha filha.
É uma merda quando você não pode vê-los.
Sim.
Eu sinto falta de quando a Kaiya vinha visitar sua avó.
Então, você entende.
É por isso que eu a deixei.
Eu só quero saber se a minha garotinha está OK.
Essa coisa que ... que ...
Franky quer que eu faça, eu ...
Eu não sei como ...
Você terá que escolher um dos lados aqui. Franky vai cuidar de você.
Bem, ela é famosa.
- Você a viu na televisão? - Sim.
Na verdade, eu senti pena dela.
Nunca diga isso a ela.
Olha, se você quer falar com a sua filha ...
assine esse formulário.
... e você estará pronta para fabulosos prêmios ...
'Atenção, detentas'.
'Atenção detentas, o horário de visitas começará em 10 minutos.
Você está dentro.
Quem você vai ver hoje?
Apenas um amigo.
- Oi. Eu sou a Bea. - O que?
Aham.
Esqueça sobre isso.
Hey.
Você pode dar uma olhada nisso, por favor?
Sua vaca estúpida de merda. Sente-se de uma vez.
Em 20 minutos, eu estarei saindo, e nós tentaremos de novo.
Dessa vez, você não iria estragar tudo. OK?
O tempo acabou.
Tente parecer que você está gostando dessa vez, hein?
Vejo você por aí, querida.
Vamos.
Eu achei que você não fosse do tipo que tem algum lado.
Como foi sua primeira noite no Bloco H?
Boa.
Algum problema com a Franky?
Você sabe, o que as mulheres fazem para encontrar estas tiras mais fácil
Cabelo.
OK. Boca.
Mais alto.
OK. Levante sua língua.
OK. Orelhas, por favor?
Liz mencionou os nossos programas para você?
Deveria conversar com ela sobre isso. Algumas mulheres acham que ajuda a passar o tempo.
Sra. Davidson, eu acabo de contar a Bea sobre o seu programa.
Ótimo. Bea, vamos ver se podemos manter você ocupada até a sua audiência.
Miss Davidson. Franky.
Um uniforme!
Oh, sim. Uma das vantagens do meu trabalho.
Então, vamos marcar uma reunião.
Você pode ir agora.
- Vera! A prisioneira foi revistada? - Claro, diretora.
Bom dia. Você quer abrir sua boca para mim, por favor?
Abra e alongue os lados.
Isso mesmo. Estique-a.
Abra mais. Obrigada.
Língua assim... E assim...
Levante sua cabeça para trás. É isso aí. Abra mais.
Abaixa. Língua para cima.
OK. Apenas olhe para mim.
Tussa para nós.
Me veja no escritório.
- Você conseguiu ou não? - Sim.
Ah, merda.
- Será que eu enguli? - Vamos lá. Vamos.
Vamos. Boomer, desapareça.
Eu ainda estou fazendo.
Dedos para baixo.
Coloque os dedos para baixo. Vamos.
Ahh, caramba, você tinha isso?
- Coloque os dedos lá dentro. Vamos. Vamos! - Eu estou tentando.
Se isso explodir... Jogue a porra pra fora.
Bom.
Urgh.
Pega a porra.
Hey, você quer nos entregar isso?
Vera?
Me entregue isso.
Levante para nós, Bea.
Mãos na frente.
Tem algo a dizer?
Sim. Eu posso ter alguma privacidade sangrenta?
Ligue para o limpador.
Não há nada em seu arquivo que indique que você é um usuário.
Então estamos presumindo que você estava traficando para Franky Doyle.
Diga o nome de Doyle, e eu a colocarei sob proteção.
Não haverá represálias das mulheres.
Se você não disser nada, isso irá parar em seu registro.
Isso não ficará bem na sua audiência.
- Você poderia dizer alguma coisa? - Eu não sei nada sobre isso.
Eu estava assistindo a sua visita pela TV interna. Você não conhecia o homem.
Ele é o meu namorado.
Coloque ela na solitária. Veremos como ela ficará.
Vera?
Você tem sido a minha substituta desde...
- Dois anos. - Sim.
Antes de mim, foi o Dalton, que foi Diretor por...
- Um ano. - E antes disse, foi o Peters?
Ele ficou 18 meses.
Por todo esse tempo, você foi a vice.
Você já assistiu um desfile de Diretores entrarem por aquela porta.
Deve ter sido muito, muito difícil para você quando eu consegui este trabalho.
- Claro que não. - Então, por que você me fazendo ficar mal?
- Não é isso que estou fazendo. - Apenas não está à altura do trabalho. É isso que estou ouvindo?
Nós temos que pensar sobre isso.
Pode conseguir o esquadrão de cães?
Vamos fazer uma ronda na prisão.
Sim, diretora.
Pra baixo. Pra baixo, garoto.
Certo. Sente.
OK. O plano de hoje é bater o H2, e bater duramente.
Vamos fazer isso.
'Atenção, detentas. Atenção, detentas.'
'Isso é um código azul'
♪ Ele costumava me dar rosas ♪
♪ Gostaria que ele fizesse mais uma vez ♪
♪ Mas isso foi do lado de fora ♪
♪ E as coisas eram diferentes naquela época ♪
♪ No lado de dentro, ♪
♪ As rosas crescem ♪
♪ Eles não se importam com o chão de pedras ♪
♪ Mas as rosas que estão aqui ♪
♪ São prisioneiras também ♪
Adorável.
Bom dia.
Aqui está seu café da manhã.
Isso está incluído no preço.
- Noite difícil? - Sim.
Você já tentou dormir com isso?
Você quer um cigarro?
- Lá fora? - Bem, você não pode fumar aqui.
Então, quanto tempo eu ficarei aqui?
Depende da diretora.
É essa a rotina de um bom policial?
Eu não sou policial.
Olha, entre eu e você, você está fazendo a coisa certa.
Eles te manterão grelhando. Mas não é nada diante do que as mulheres fariam se você falasse.
A diretora disse que eu estaria segura, que eu estaria sob proteção.
Se elas querem pegar alguém, elas fazem, mesmo que seja apenas por aqui.
- Você não é um fumante, é? - Eu só saí pelo ar fresco.
Eles foram longe demais. Eles levaram nossos cobertores extras.
Eles levaram nossas roupas. Eles até levaram o ursinho de pelúcia da Kaiya.
- Bem, os cães devem ter sentido algum cheiro. - Vamos, Mrs. Jackson.
- Eu estou tentando ajudar você aqui. - Sim, eu sei, eu sei.
Consegui marcar a reunião com o Sr. Channing para a próxima semana.
É a sua liberdade condicional.
Você fez um ótimo trabalho como espiã. Tenho certeza que levarão isso em conta.
Eu não vim aqui por pontos extras.
Eu estou cuidando das meninas.
Bem, e eu também.
Até eu conseguir alguma informação sobre o tráfico da Franky,
todos os privilégios estão suspensos.
A menos que você possa me ajudar com isso?
Não. Imaginei que não.
Te avisarei como foi a reunião. Estou com meus dedos cruzados.
Ah, traga-a, Mr. Jackson.
Sente-se.
Então, como foi ontem à noite?
Refrescou a sua memória?
Olha, o esquadrão de cães, eles invadiram a prisão ontem à noite, por sua causa.
E as mulheres não estão felizes.
Se eu te mandar de volta para esse complexo, vai terá que lidar com as repercussões.
Mulheres como você, vocês são ...
Vocês são um alvo fácil.
Mas se você me disser para quem estava traficando,
você não verá esse complexo novamente.
Vou colocá-la em sua própria cela, sob proteção pelo resto da sua estadia aqui.
Eu prefiro a companhia.
Tome cuidado com o que deseja.
Essa foi uma boa jogada, Ruiva.
- Bom para você, Bea. - Sim, bom trabalho.
Você fez a coisa certa.
- Café? - Obrigada.
As mulheres estão quietas esta manhã.
- O que, até Franky? - Você sabe o que significa.
- Hey, bom dia. - Bom dia, diretora.
Matthew, você devolveu Holt ...
... ao composto, depois da contagem?
Holt não deve voltar por semanas.
Mm-hm. Estou premiando seu bom comportamento.
Dividir e conquistar? É melhor o diabo ...
Ah, os bons velhos tempos de heroína.
É bom estar de volta em sua própria cela, Jacs?
Jackie!
Sim! olha quem está de volta.
Essa vadia está brincando comigo.
- Aqui está, amor. - Obrigada.
Você deve ser, Smith.
Sim.
Sou Jackie Holt. Você pode me chamar de Jacs.
Ouvi dizer que você causou alguns problemas para os guardas.
Bom para você, amor.
Venha e sente comigo. Nós podemos bater um papo.
Eu acho que tenho que sentar com mulheres da minha unidade.
É um país livre.
Mas eu não vou aceitar um não como resposta.
Eu vou fazer um acordo. Nós tomaremos isso, e você me pega uma xícara de chá.
Francesca não vai se importar, vai?
- Ouvi que você deixa algumas mulheres tristes. - Sabes como elas ficam quando você faz promessas que não pode cumprir.
Não importa. Eu estou de volta.
Você parece mais velha.
Experiência sempre vence no final, Francesca.
Perdão, amor, eu não te disse.
Eu não tomo leite.
Você cometeu um grande erro ao me enquadrar.
Você perdeu o seu temperamento - de novo. Entra em todos os tipos de problemas, Francesca.
A maré está fora, amor.
Perdão?
Um pouco mais de água?
Cheio demais.
Oi! Tome aqui.
Eu não sou um cachorro, Harry.
Eu queria café.
Eu faço isso.
Oi, Birdsworth. Smith está fazendo.
Está tudo bem. Eu faço isso.
A caneca está suja.
Bem, vá em frente, mova seu traseiro.
Agora, mova... o seu... traseiro de merda!
Harry!
Você está esperando o que?
Não.
Perdão?!
Eu não vou fazer isso.
Nós temos uma mal humorada aqui, meninas.
Por que você está aqui, amor? Multas de estacionamento?
Infração por administração de substâncias.
Causando ferimentos graves.
Conduta colocando vida em risco.
Ofensas corporais graves.
E tentativa de homicídio.
Então, por favor,
faça o seu próprio chá.
Calada pela nova garota. Isso é bom.
Eu tive um longo tempo para pensar sobre a nossa reunião.
Estava ansioso por isso.
Seu tempo acabou, lambedora de clitóris.
Nós estamos vindo até você.
- Mamãe? - Deb? - Mamãe, você está aí?
Fique lá fora, Deb.
- Mamãe, o que você está fazendo? - Nada. - Deixe-me entrar.
Escuta, Deb, volte lá pra dentro. Estarei lá em um minuto.
- O que ele fez? - Nada, Deb.
Agora por favor, volte lá pra dentro!
Papai! Papai!
Volte lá pra dentro.
♪ Você diz 'eu sou um homem' ♪
♪ Você entende ♪
♪ Mas você não... ♪
Chame uma ambulância!
- Chame uma ambulância! - Estou chamando!
Ambulância.
Por favor, se apressem, é o meu pai!
Acho que ele tentou se matar.
♪ ... porque 'eu sou um homem' ♪
♪ Eu não entendo, mas eu tento... ♪
Precisamos de chamar lá para dentro.
Mamãe! Mamãe! Larguem a minha mãe.
Mantenham suas mãos longe dela!
Volte lá pra dentro. Eu voltarei, prometo.
Mamãe!
Bea?
Doreen encontrou isso.
Ela fixou no alto. Nós queríamos que fosse uma surpresinha.
Você está bem, amor?
Está?
Está tudo bem.
Está tudo bem, amor. Hein?
Está tudo bem.
Está on. vamos.
Oi.
tudo bem, ok?
São acusações muito graves.
Quem fez isso?
Eu não fiz nada.
Meu marido, ele tentou se matar.
- Oi Deb. - Hey.
Os policiais disseram que tudo que precisavam era de uma declaração minha.
Foi tentador.
- Mas você manteve a sua promessa? - Contei que eles estavam bem longe do alvo.
Eu disse que estava estressada no trabalho, que isso estava me deixando para baixo, e por isso eu tentei me cobrir.
Eu disse exatamente o que vocês disseram a eles.
Então, isso é tudo?
Bem, a menos que eles possam fazer um caso sem mim.
Quantas vezes ele te bateu?
Ele não encostou a mão em mim.
Obrigado por fazer isso, Harry.
Sabe como é humilhante dizer para um monte de policiais o perdedor que sou?
Se você fez isso, então é burro demais para fazer qualquer coisa direito.
esta me escutando? sim, sim
agora você mantenha a historia sim
Você não deveria ter enfrentado Jacs assim.
o que ela vai fazer?
eu não sei, Por enquanto seu problema é a Franky.
Quando Franky está nas trincheiras, tudo -
Liz! Boomer tem uma equipe esperando lá fora. Merda, Kaiya está lá fora.
onde esta a Franky?
Franky?
você não precisa fazer isso
ela começou
esta pronta? estou
Pronta?
Franky está indo ver Jacs. Cuide de Kaiya. - O que você vai fazer? Tudo o que Franky quiser.
tera pessoas machucadas Somente se elas estiverem com a Jacs
entre e deixe todo mundo se acalmar
estou calma
Pare. Parados!
Contra o muro! Parados! Contra a parede!
Pare! Eu disse contra a parede!
Contra a parede! Pare! Parados!
Contra a parede!
Eu disse, contra a parede!
"Atenção complexo!"
"Todos os prisioneiros, retornem para suas celas."
Meu ursinho. Seu ursinho?
É o seu ursinho no seu quarto?
Não sei
Vou dar uma olhada, posso? OK.
Seu tempo acabou.
Foda-me! O que é isso, hein?
Ele não está lá, querida.
Kaiya? Kaiya?
Kaiya!
Mantenha-na quieta.
Garotas como você vêm com sua arrogância,
mas, por dentro, são só umas garotinhas assustadas.
Uma vez que eu tenha despido seus seios, irei te mostrar o verdadeiro Frankie Doyle.
Kaiya!
Sai de cima dela!
Vamos!
Kaiya?
Espere, Kaiya!
Kaiya!
Oh. Oh!
Meg?
Alguém chame uma ambulância!
Não! Oh, meu Deus!
05 para 01, precisamos de uma ambulância.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.