| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
Guilherme | Michelin Zac | Cassão | Dehast
| Vicious | 1.05- Episódio 5
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
Mãe, eu não quero mesmo conhecer a filha da sua amiga.
Não, não é porque ela é gorda...
embora isso não favoreça.
Não, eu não estou completamente sozinho!
Eu moro com o Freddie!
Sim, ele continua morando aqui.
Não, ele também não quer conhecê-la!
Eu entendo que você está esperando
por um neto há muito tempo, querida.
Continue na esperança.
Ligo mais tarde.
Netos? Quanto tempo ela ainda acha que viverá?
Ela já é, praticamente, um experimento médico.
Cientistas deviam levá-la em pedaços para estudos.
Começando pela cabeça.
Você consegue me ouvir falando quando está lá em cima
mas não quando estamos no mesmo cômodo.
Eu posso te ouvir, só odeio o som da sua voz.
É desagradável aos ouvidos.
Apesar de ser melhor que a sua cara.
Bem, sou filho único,
é compreensível que ela queira um neto.
O que ela quer fazer com um neto?
Comê-lo?
Esperava que ela já se tocasse na nossa relação a este ponto.
Eu tenho soltado pequenas pistas.
É, como morar com um homem há 48 anos.
Ela parece não ter percebido esta.
Meu agente não ligou hoje, ligou?
Não.
E também não ligou nos 200 dias anteriores.
Não sei por que não houve notícias dele ultimamente.
4 atores veteranos morreram mês passado,
o telefone devia estar tocando sem parar.
Você está bem?
É que não tenho trabalhado há algum tempo
e estou um pouco receoso que talvez eu...
-Se você precisar conversar... -É claro que não preciso!
Pode me deixar em paz.
E não ouse falar com ninguém com sua boquinha bizarra.
Tenho certeza que surgirão coisas.
Claro. Com sorte, mais atores morrerão em breve.
Especificamente, você.
Oi. É uma hora ruim?
Claro que não! Entre, Ash.
-Aceita uma xícara da chá? -Seria ótimo. Obrigado.
Sente-se, por favor.
O que podemos fazer por você, Ash?
Vocês sabem o quão importantes
têm sido para mim nos últimos meses.
Não sei o que teria feito sem vocês quando vim a Londres.
Principalmente eu, não é?
Esse fulano do meu lado é bem inútil.
Essa é a única coisa que ele pode fazer:
servir chá.
-Derramou um pouco. -Não, nem mesmo isso.
Também gostamos muito de você, Ash.
Queria que fossem os primeiros a saber...
-Eu acho que posso ser... -Eu sabia!
um apaixonado, pela minha namorada!
Estamos felizes por você,
mas nunca ouvimos falar da sua nova namorada.
Eu sei, mas ela é tão especial. Eu queria ter certeza.
Mesmo? Porque o que está nos dizendo sobre ela
está dando todos os sinais possíveis.
Mas eu não disse nada sobre ela.
Exatamente.
Ela é inteligente, bonita e engraçada...
e não liga quando acordo no meio da noite gritando toda hora.
Bem...
É adorável que ela não se importe
com essa coisa bem preocupante que faz...
e que provavelmente deveria estar tratando com terapia.
Eu sei, não é?
Quero muito que vocês a conheçam.
Por que não a traz para o jantar?
-Hoje. -Mesmo?
Será ótimo! Ela é vegana, no entanto.
Tudo bem, teremos frango.
Alô. Olá, Violet! Como está a Argentina?
Oi, querido. Sentiu minha falta?
Sim, é claro que sentimos sua falta.
É a Violet ligando. Lembra-se de nossa amiga?
Oi!
Como estão as coisas
em Buenos Aires com seu novo namorado?
Bem, houve alguns contratempos.
A esposa do Ignasio tem sido terrivelmente insensata.
Eu mencionei que descobri que ele tem uma esposa?
Não, você não falou.
Mas não se preocupe. Não o deixarei tirar vantagem.
Assim que ele aprender mais inglês,
vou perguntar quando ele pretende terminar com ela.
Desligue. É longa distância.
-Foi ela que nos ligou. -Desligue mesmo assim.
Escute, Violet, preciso ir.
Eu também. Ignacio planejou uma noite romântica para nós
após ele acabar de comemorar o aniversário da esposa.
Soa maravilhoso. Nos falamos em breve.
Você tem sorte de ser hétero, Ash.
Se não, teria uma dessas mulheres que grudam
em você por décadas e nunca largam.
-Mas vocês a amam. -Sim. Nós gostamos dela.
-Quase pronto. -Aí.
Merda. Essa foi difícil.
Eu a deixei cair no meu pé. Ajude-me a tirá-la daqui.
É muito pesado.
-Mas você conseguiu antes. -Tive 2 mini-derrames por isso.
Nem se move.
-Ela ficou presa em algo. -É, meu pé.
Droga! É o Ash e a namorada dele.
Ele vai poder ajudar com a mesa.
Por favor, não diga nada.
É vergonhoso demais.
Não quero que ele ache que não levanto uma mesa.
Olá, Ash. É o Ash. Venha dar um oi.
Consigo vê-lo daqui, idiota.
-E você é? -Minha namorada, Chloe.
Namorada. Adoro o som dessa palavra.
Acho que "namorado" soa melhor.
Você deve ser Freddie. Estou tão feliz em conhecê-lo.
-Posso dar um abraço? -Prefiro que não, se puder.
Você tinha razão, Ash. Ele é tão espirituoso.
Bem, talvez um abraço curto.
Não, no Ash.
Oi. Por aqui.
Olá, querida. Sou o Stuart.
Oi.
Já estou me divertindo tanto.
Ainda bem que você criou baixas espectativas para hoje.
-Trouxemos uma vela. -Eu mesma que fiz.
-Faço velas. -E sabonetes.
Ela não é só linda, também é talentosa.
Ash, pare. Mas sou muito criativa.
Meu Deus.
Soube que você é ator, acho que temos muito em comum.
Se o seu critério é que ambos usamos sabonete,
acho que a resposta ainda é não.
Como está indo aí, Stuart?
Não tão bem quanto eu esperava.
Por favor, sentem-se. Posso trazer uma bebida?
Adoraria uma água com gás.
-Uma cerveja para mim, obrigado. -Eu pego.
-Estou bem. -O que há com você?
Sou tão condicionado a ser um bom anfitrião
que esqueci que estava preso.
Mas funcionou, estou livre!
E a unha do meu dedo já estava preta, então...
-Você está bem, Stuart? -Está tudo beleza, obrigado.
Ele estava preso na mesa e não conseguia levantá-la.
-Coitadinho. -Por que você disse isso?
Pedi que não contasse.
Esqueci, me desculpe. Não falo nisso de novo.
Ele largou a mesa bem no dedo do pé.
E depois não queria que eu contasse.
Que idiota, não é?
-Essa deve ter doído. -Não muito, foi no dedo morto.
O corpo dele está se desligando lentamente.
Isso é tão triste.
Ele só está brincando. Ele que vai morrer primeiro.
Possivelmente hoje.
Parece ser a única escapatória desse relacionamento!
Que coisa terrível de se dizer.
Eles só estão brincando, Chloe.
Entendi!
Adoro o fato de vocês ainda terem senso de humor.
O que diabos isso significa?
"Ainda"?
Significa que você parece um cadáver.
Não é isso que eu quis dizer.
Talvez você pudesse colocar isso em um sabonete.
Para nos ajudar a compreender.
-Sinto muito se ofendi... -Só estão brincando com você.
É, só estamos brincando.
Lembre-se, você está "se divertindo muito".
Água com gás. Que sem graça.
Fica muito bom se colocar limão.
Você foi tão fofa quando disse isso.
-Eu te amo tanto. -Eu te amo muito mais.
Jesus Cristo!
É como uma batida de carro.
Você não consegue desviar os olhos.
É tão inspirador o fato de vocês estarem juntos há tanto tempo.
Como conseguiram?
Eu atribuo isso ao fato de que ele não vai embora.
Quando a hora chegar, amarei desligar seus aparelhos.
-Você está brincando de novo. -Sim.
Que risada deliciosa você tem.
Não é nada irritante.
Tem certeza de que não quer uma bebida adequada?
Não. Ela nunca bebe. Certo, Chloe?
Verdade. Nada me deixa mais doida do que estar com Ash.
Você tentou cocaína?
Vocês parecem tão dedicados um ao outro. Nunca brigam?
Nunca. Não entendo como duas pessoas apaixonadas
possam dizer coisas cruéis um ao outro.
Disse a mesma coisa outro dia para esse merda aí.
Eu devo ir ver o jantar. E alimentar o cão.
Você tem um cão! Adoro cães! Posso vê-lo?
Sim, claro. Ele não se mexe muito
porque é muito velho.
Mas você pode me ajudar a raspar a crosta das orelhas.
-Então, o que você acha? -Ela é um sonho.
Fico feliz. É muito importante para mim que gostem dela.
Eu gosto. Especialmente de seu entusiasmo constante.
Ela nem me irrita.
Balthazar bocejou em você, querida?
Está tudo bem, estou bem. Só um pouco enjoada.
Mas ele é adorável.
Você deveria ter visto quando ele tinha pelo nos dois olhos.
Sentiu minha falta?
-Senti muito sua falta. -Então é isso.
Nunca mais te deixarei sozinho.
Sem correr!
O jantar está quase pronto. Alguém quer mais bebida?
Sim, por favor.
Conte-nos que crime contra a natureza fará essa noite.
Bem, depende. Você vai comer com ou sem os seus dentes?
Gostava mais de você quando estava preso em baixo
da perna de madeira.
Você pode esquecer isso? Foi suficientemente humilhante.
Não tão humilhante quanto seu mergulho de cisne no chão.
É como se Tom Daley tivesse, de repente, ganhado 100 anos.
Você gostaria se eu disse algo que te chateia?
Sobre o que diabos está falando?
Algo que eu não deveria mencionar
com a minha bizarra, pequena boca.
-Você não ousaria. -Freddie tem medo
de nunca mais trabalhar. Como se sente?
Nunca disse tal coisa e você jurou que não mencionaria.
Ele só ganhou £ 300 mês passado, e foi um cheque
de um comercial de cigarro que ele fez há 47 anos.
Tenho muito orgulho dele, fiz muitos começarem a fumar.
Estou um pouco desconfortável, Ash.
Está tudo bem, eles são sempre assim.
-Bem, me deixa desconfortável. -Não deveria.
Está me dizendo como eu deveria me sentir?
Não.
E eu gostaria que não pusesse palavras na minha boca.
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
Quer saber? Acho que vou querer aquela bebida.
Agora sim a noite está começando.
Obrigado, novamente, pela vela caseira, querida.
Nós preferimos isso a uma tradicional
garrafa de vinho de presente.
Por que ainda não comeu nada, querida?
-Sou vegana. -Sim, por isso fiz galinha.
Ela não come nenhuma carne.
Ou laticínios.
-Está começando a ficar... -O quê?
A ficar...
adorável.
Parecia que você ia dizer "irritante".
-Posso tomar mais uma bebida? -Por que não deixamos isso perto
de você, querida?
Gostaria de um comprimido para acompanhar?
-Talvez já seja o suficiente. -Estou apenas tentando
-me divertir. -Por que não come
a salada, querida? Tem só um pouco de bacon nela.
-Não posso comer bacon. -Nem mesmo as bordas?
Coma de uma vez, pelo amor de Deus.
-Alô. -Freddie, é você?
-Olá, Vi... É a Violet. -Lembra da nossa amiga Violet?
-Oi. -Está tudo bem aí?
Não está ótimo, para ser sincera.
Creio que estou em apuros.
Gostaria que fosse uma hora melhor para conversar.
Serei rápida, então. Ignasio estava um pouco...
romântico mais cedo.
E me algemou na cama. Mas agora ele saiu por um tempo.
Acho que ele acidentamente levou minha carteira e meu passaporte.
E... a chave da algema.
E não tenho certeza de que ele voltará.
Isso não foi rápido.
Acho que você terá que contatar a embaixada, Freddie.
Sim, claro. Assim que terminar o jantar.
-Está tudo bem? -Sim, ótimo.
Está vazio.
Pena que não pode beber uma vela.
Talvez seja por esse motivo que os convidados trazem vinho.
Estou desfrutando mesmo dessa salada, Stuart.
Está tudo uma delícia. Não está, Chloe?
Não sei dizer, já que não comi nada.
Toma.
É pão.
Na verdade, é pão italiano, querida.
-Eu quero ir embora, Ash. -Não podemos. Seria deselegante.
Não acho que seja possível ser deselegante aqui.
Minha taça está vazia, Stuart. Por quê?
Eu não sei. Não sou garçom.
Não é?
Porque você era quando te conheci.
Cuidado, Freddie!
Estou te avisando.
-Não devia estar bebendo. -Eu gosto.
É a única coisa que faz sua voz soar menos estridente.
Odeio a voz do Stuart também!
Sua vela cheira a merda.
Na verdade, acho que é o Balthazar.
Só faço essa velas idiotas para ficar livre de você!
Você é um rapazola carente e asfixiante.
E você é uma bêbada.
Agora ela é interessante.
Não gosto do estado em que fica quando bebe.
É feio.
Lembra minha mãe antes de ser presa.
Você também não falou que seu pai estava preso?
Talvez seja por isso que acorda gritando toda noite.
Estou cansada de me portar como você quer, seu idiota!
Só quero que se comporte como um ser humano.
E não igual a uma bêbada desleixada.
Você ouviu como eles falam um com o outro?
Mate-me se ficarmos assim.
Por que você sai com esses homens?
Eles são terríveis! É uma casa de horrores!
Que homens?
Será que ela está falando da gente?
Não fale assim dos meus amigos.
Seus amigos? Você tem 22 anos.
-E daí? -Pensei que ele tivesse 35.
Foram horríveis a noite toda. Por que gasta tempo com eles?
Porque eu gosto da companhia deles...
ao contrário da sua.
Você prefere a companhia deles à minha?
Dos dois. Deles dois?
Sim, com certeza ela está falando da gente.
Vou ser alguém na vida, Ash.
Vou fazer sabão, velas, cupcakes e bolsas,
e depois vou abrir uma loja e vender tudo!
Parece que será uma loja bem confusa.
Você quer que eu te apoie, mas você não me apoia.
Você nem sabe o que quer da vida!
Porque ainda não descobri!
Posso ser o que eu quiser.
-Não é, Freddie? -Claro que pode, Ash.
Está falando sério?
Vai dar ouvidos a esse ator de quinta
que ninguém jamais ouviu falar?
Chega. Isso foi demais.
Fique sabendo que Freddie Thornhill trabalhou
no palco, cinema e televisão por mais de 50 anos.
Ele teve uma carreira extraordinária.
E o que tem se ele estiver um pouco na seca?
Ele nunca foi um ator de quinta nem nunca será.
Então não venha falar de nossas vidas, senhorita.
Não seremos criticados em nossa própria casa.
Somos homens de sucesso, capazes de qualquer coisa.
-Posso mostrar a porta da rua? -Por favor.
Acho que estou preso de novo.
Temo que não tenha sido um dos nossos melhores jantares.
Pobre Ash.
Ele quer ser hetero, isso é o que ganha.
Alô? Olá, Violet!
Cacete!
Stuart, querido, graças a Deus.
A polícia finalmente veio e tirou minhas algemas.
Do que está falando?
-O Freddie não te falou? -O Freddie não me falou?
Sim, sim, claro! Sim, eu esqueci.
Acharam meu passaporte, mas para recuperá-lo,
terei que suborná-los.
Então preciso que transfira...
Espere, querida. Tenho outra chamada.
Alô? Sim, ele está bem aqui.
É seu agente.
Jeremy, está tarde para ligar para os outros.
Um trabalho? Sim, acho que estou disponível.
Me viram em Downton Abbey quando derrubei as batatas?
Tudo bem. Obrigado.
E então?
Ofereceram-me um papel em Call the Midwife.
Vou interpretar um homem que faz o parto
das gêmeas siamesas da sua neta.
Que maravilha!
Não, não atenda.
www.maniacsubs.co.nr