Anteriormente, em NCIS...
Consiga tudo que eles sabem sobre Mantel.
Rotularam-no como Oficial desonesto.
Aqui estão fotos de Bodnar deixando os EUA.
Esqueça a Itália. Vamos a Berlim.
Para onde Bodnar está indo.
É uma simples junta de investigação.
Quando iria me contar, Leon?
Foi meu pai quem me levou a Berlim. Diamantes.
-Ziva! -Adam.
Obrigada por vir.
Sei que me culpa pela morte de seu pai, Ziva.
Você não conhece a história toda.
Yaniv? O irmão de Ilan.
Usando um pseudônimo, Yaniv embarcou no avião para Roma
e Bodnar ficou nos EUA.
Sabe quanta gente desperdiçamos procurando Bodnar em Roma?
Deixar-nos em uma perseguição inútil
e esperar que Bodnar abaixasse a guarda nos EUA.
Tony...
Ziva!
Ilan.
Eu lhe disse para se afastar, Ziva.
NCIS S10E22 "Revenge"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Mastther
Legenda: Clara
Legenda: cricknick
Legenda: Thyta
Legenda: nati_nina
Legenda: uaiii
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Cuidado com as costas. Passando.
Obrigado.
-Como eles estão? -Tiveram sorte.
David está certa que era Bodnar?
Sim. Ele levou os diamantes.
-Podem vê-los agora. -Estão liberados?
Não. Aguardo o Ortopedista para assinar os raios-X.
Obrigado.
O que fazemos aqui sentados?
Sabemos que Bodnar está no país e que ele sabe.
Relaxe, David. Você sofreu um acidente grave.
-Não há nada de errado comigo. -Como está meu carro?
Onde está o irmão de Bodnar?
Agentes o mantém preso em Washington.
Esqueça Yaniv. Ele é inútil para nós. Nunca entregará Ilan.
-O que é isso? -É a sua arma.
-Onde está a minha? -Foi usada.
Ficou retida na Polícia. Faz parte da investigação.
Você não precisará dela.
Sem trabalho de campo para os dois até que o médico assine.
Chefe?
O SUV que bateu no carro do Tony está no nome de uma mulher
em Falls Church. Ela relatou que foi roubado da garagem ontem.
-E o carro de fuga? -Ziva anotou parte da placa
e deu uma boa descrição do Sedan.
Peguei o endereço onde está registrado.
Certo.
NCIS! Saia com as mãos para cima!
Cessar fogo!
Liberado.
-Liberado. -Liberado.
-Chefe.
Não é Bodnar.
O motorista da fuga?
Essa hora, a enfermeira Ratched já percebeu que fugimos.
Acho que esse não era o nome dela, Tony.
Mas não passarei outra hora preenchendo papelada.
Aonde eles estão?
Ligue para o McGee de novo.
Já liguei 3 vezes, e duas para o Gibbs.
Não atendem de propósito. Ei, olhe.
Tenho uma mensagem. Talvez seja deles.
Você tem um nova mensagem. Por favor, digite a sua senha.
Vire-se, por favor.
Primeira nova mensagem:
Oi, Tony, é Harris. Estou ligando para te avisar...
Meu agente de seguros.
desculpa, são más notícias. Receberá uma ligação
da empresa em que fez o seguro do carro.
Eles souberam do acidente da noite passada,
e te colocaram na lista de situação de risco.
-O quê? -Acho que era esperado.
É o 3º carro que destrói.
-Sinto muito, amigo. -Eu não destruí nada, Harris!
Meu Corvette foi roubado e acidentado!
La Grenouille, explodiu meu Mustang!
Por que estou dizendo isso para uma máquina?
Não foi minha culpa.
-Precisa de uma mão? -Sim, a minha própria.
Deveria manter seu braço imobilizado.
-A dor vai te matar. -Só dói se você deixar.
Está bem. Obrigado, G. Gordon Liddy.
É todo seu, Duck.
-Algum problema, Palmer? -Não, não.
Nunca te vi fazer algo numa cena de crime antes,
então... isso não pareceu certo.
Nunca vi você fazer nenhum trabalho real.
Sugiro que faça seu trabalho, Sr. Palmer,
antes que eu tenha que examinar dois corpos.
Identidade falsa. A habilitação não existe
na base de dados do Detran de Virginia.
E com certeza o nome real não é Carl Miller.
Concordo com você, McGee. Esse miserável não tem digitais.
Achei algo.
"Veja Reisiger 19."
Reisiger? Parece um nome.
Você e Ziva procuraram alguém chamado Reisiger
quando rastreavam Bodnar?
Não. Acho que não.
Parece algumas pedras polidas.
Diamantes brutos, Palmer.
O pagamento dele por ajudar Bodnar.
Com o resto dos diamantes pode se esconder para sempre.
Meu Deus.
Pessoal, estava tão preocupada. Abraço em grupo.
Estamos bem.
Credo. Está quebrado?
Não, Srta. Mulwray. Como quase perdi o meu nariz,
gostaria de respirar por ele.
-Srta. Mulwray. -Faye Dunaway,
-e, é claro, Sr. Jack. -Sim, eu conheço. Chinatown.
Esperem.
É a lateral da carroceria? Do meu carro?
Não.
Não consegui olhar direito no escuro, ontem à noite.
-É muito ruim? -É ruim.
É... terminal.
Aonde estão Gibbs e McGee?
Eu não sei?
Isso não foi convincente.
Não sei mentir. Nunca fui capaz.
Mas eu jurei segredo, está bem?
-Por quê? -Vamos olhar dentro da SUV.
Certo, a batida foi definitivamente premeditada.
Tinha um cinto de segurança de 4 pontas instalado,
-e o airbag foi removido. -Por que removeriam o airbag?
Aonde está a Van da perícia?
Está...
Acreditaria se eu dissesse que está fora de serviço?
Você é uma péssima mentirosa.
-Eu sei. -Lembre-se, Abbs,
ela tem treinamento em técnicas de tortura.
Sim.
Posso ver o interior?
Não. Desculpe, Sra. Gillis. É uma cena de crime.
Não creio no que está acontecendo na minha casa.
Há quanto tempo o Sr. Miller era seu inquilino?
Há pouco mais de dois anos.
Quase não aluguei, pois ele apareceu
naquela moto grande e barulhenta.
-Odeio motos. -Ele ainda tem essa moto?
Estava trabalhando nela na garagem
na ultima vez que vim receber o aluguel.
Sabe no que o Sr. Miller trabalhava?
Não. Ele viajava muito. As vezes 2 ou 3 vezes por mês.
Quando sabia que ficaria fora muito tempo,
me pagava adiantado. Em dinheiro.
Não sei se encontrarei alguém como ele.
-Quando o viu por último? -Inicio do mês.
Quando vim receber o aluguel.
-Já viu esse homem? -Não.
Não significa que não estava aqui.
Não entro na casa desde que aluguei para ele.
Está bem. Obrigado.
Á contataremos se tivermos mais dúvidas.
Tenho uma dúvida. Quem pagará pelos danos?
Alguém da agência entrará em contato.
O que estão fazendo aqui?
O mesmo que você faria se tentassem te matar, Gibbs.
-Bodnar? -Não, nem sinal dele.
-Quem é? -O motorista da fuga.
-Tem um nome? -Pseudônimo.
Não se preocupem, digital não é a única forma
de identificar um corpo.
Temos reconhecimento facial, registro dental,
DNA, e muito outros métodos.
E só preciso de um tempinho com o nosso paciente.
Encontrei isso no bolso dele.
"Reisiger." Parece alemão.
Conheceram alguém com esse nome em Berlim?
-Não. -Não.
Chefe, a moto sumiu da garagem,
mas encontrei isso na bancada.
Provavelmente foi assim que o Bodnar fugiu.
Vou emitir um alerta.
Por que não me alertou antes de invadir a casa?
Bodnar estava fugindo.
Gibbs falou e eu concordo, o tempo era essencial.
O que teria feito?
Bodnar bateu no carro do DiNozzo.
Quase matou dois Agentes, e roubou os diamantes.
Qual é, Tom, quanto anos Gibbs trabalhou para você?
Dê espaço e ele consegue os resultados.
O único resultado que temos agora
é um corpo que não consegue identificar.
Se Bodnar ainda estiver aqui,
é a Segurança Nacional e o FBI que irão rastreá-lo,
não é o NCIS.
Passei anos nesse escritório, sentado nesta cadeira.
Tenho muita afeição por esta agência.
Não quero ver isso comprometido.
-Nem eu. -Você é o Diretor do NCIS, Leon.
Tem propósitos pessoais em pegar o Bodnar.
Sua agência precisa manter distância.
Era o meu contato, Adam Eshel, da Shin Bet.
A Ag. de Segurança Interna de Israel
não tem nada sobre alguém chamado Reisiger.
Mesma coisa com a Interpol e o FBI.
Não tem nada no banco de dados deles.
O mais perto que encontrei foi Reissinger,
soletra-se com dois "S" e um "N".
Frieda. 92. Colaborador nazista.
O que podemos dizer do Bodnar é que ele paga bem quem o ajuda.
Abbs, conte a eles o quanto valem os diamantes.
Tem um total de 18 quilates, todos avaliados como VVS-1,
ao menos. E o gemólogo que eu consultei
disse que valem no mínimo U$75 mil.
-Por que diamantes brutos? -São difíceis de rastrear.
Um diamante lapidado pode ser traçado igual uma digital,
e eles às vezes tem inscrições a laser.
Podem imaginar o quanto valem aqueles que trouxemos de Berlim?
Claro, Berlim! Nem perguntei. Como foi?
"Foi"?
É a seguradora do meu carro.
Alguém pode atender e fingir que é minha secretária ou algo?
Não seja criança. Atenda logo.
Abby, se importa?
Escritório do Agente DiNozzo. Como posso ajudar?
Posso falar com o Sr. DiNozzo?
Ele não pode atender no momento. Quer deixar recado?
-Isso foi muito... grosseiro. -Grosseiro?
Precisa ser um pouco mais simpática, certo?
Foi uma experiência... traumática.
Não gosto do seu tom!
Apenas pegue o recado.
Direi ao Sr. DiNozzo para entrar em contato quando ele puder.
Está bem. Eu digo a ele.
Ótimo. Obrigado. O que houve?
Irão cancelar seu seguro.
-O quê? -Se não ligar em 24 horas.
Fala sério! Isso é um pesadelo!
O que eu devo fazer?
Estou sem carro. Preciso de rodas.
McGee, você terá que me levar para casa.
Desculpe, essa é a sua forma de pedir um favor?
E me buscar de manhã.
Está ciente que a cidade tem um excelente
sistema de transporte publico?
Alguma ideia de quem ele é?
Devo me desculpar
pelo meu desenfreado otimismo está manhã, Jethro.
Não estou mais perto de identificar este homem agora
do que antes.
Abby examinou o DNA dele e não encontrou nada.
Ele fez mais cirurgias plásticas que Joan Rivers e Cher juntas.
Esse é um comentário inadequado, Sr. Palmer, mas correto.
Esse homem fez grandes esforços para esconder sua identidade.
Além de remover as suas digitais,
todos os principais parâmetros para reconhecimento facial
foram alterados cirurgicamente,
a forma do nariz, comprimento do queixo dele...
Mudou até mesmo o contorno e comprimento das orelhas.
Nos últimos anos, provaram que as orelhas
são melhores identificações que digitais.
Elas têm 96,6% de precisão.
E o bom e velho registro dentário?
Inútil nesse caso. Os dentes foram substituídos
-por implantes dentários. -É, esse cara teve
até a tatuagem removida.
Sinto muito parecer desanimador, Jethro,
mas... posso garantir a você
que continuaremos trabalhando nele.
Não pode se esconder de mim para sempre.
Peguei os relatórios do aluguel da casa de Miller
dos últimos seis meses.
Este é um gráfico do consumo de água, energia e gás.
Como pode ver, há três meses, os três subiram muito,
indicando que mais uma pessoa morava lá.
Encontrei as digitais de Bodnar em tudo.
E há mais pistas de que esteve lá por um tempo.
Peguei o DNA do lábio de Bodnar daquela caneca.
O que é aquilo no fundo, mofo?
Dictyostelium discoideum.
É um fungo.
Leva uns dois meses para crescer.
Isso me diz que Bodnar esteve lá pelo menos por esse tempo.
-Eles não lavavam a xícara? -Não.
Bem nojento. Não ganharão
nenhum prêmio por bom serviço doméstico.
E tiveram um visitante.
Sim, peguei a digital daquela garrafa.
-Amir Mantel. -O Agente Mossad que foi
entregue sem cerimônia no porta-malas do carro dele.
Confirma que ele e Bodnar trabalhavam juntos.
Se não gosta das minhas regras, ache outro para te trazer.
Eu só queria parar para um café. Eu ia pagar.
-Não come ou bebe no meu carro. -Acho que sexo nem pensar.
Para...
Seu carro está muito duro.
Meu carro está bem. Você esteve em um acidente.
Meu Cadilac é como uma nuvem. É espaçoso e macio.
Sabe de uma coisa? Encontre outra carona.
É para você, McGee. Por favor, atenda. Está me deixando louca.
Agente Especial McGee.
Ei. Ele lhe fazia um favor, sabichão.
Como vai chegar ao trabalho?
Vou pensar em alguma coisa.
Não estou tão longe do seu caminho.
Começar minhas manhãs dando carona para você?
Ei.
Por que não pega minha Mini nos próximos dias?
-Está de brincadeira? -Não.
Correrei até o trabalho. Só não dê perda total nela.
Correr? Não está com dores? Mal posso me mexer.
Estou bem.
Ei. O que aconteceu?
Nada.
Isso não é do acidente. Ei...
Obrigado, Chefe. Por que isso?
Você veio com o McGee.
Era da delegacia. Eles acharam a moto
perto da da Estação Central.
-Bodnar está fugindo. -Leve a moto para Abby.
Consiga o vídeo de segurança da estação.
Não acredito como esse ano passou rápido.
Meu primeiro aniversário de casamento
é em poucas semanas.
A pressão é grande. O que devo comprar para ela?
Um dos benefícios do celibato, Sr. Palmer:
não tenho esse tipo de problemas.
Jethro, é bom que esteja aqui.
Sr. Palmer e eu finalmente temos
uma pista da identidade do Sr. Miller.
O cirurgião plástico que alterou o rosto dele
fez uma mentoplastia usando próteses de silicone
que remodelou sua mandíbula.
E mais, ele alongou o ramo da mandíbula.
Isso que é boca cheia.
O FDA exige que todos dispositivos sejam rastreados
-no caso de uma recall. -Aqui está.
Tem um... número de série nele.
-Acredito em você Duck. -Não.
Abby entrou em contato com o fabricante que deu à ela
o nome do cirurgião que implantou o dispositivo.
Dr. Madison Fielding.
Escritório do Dr. Fielding. Por favor, aguarde.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
-Por que você esperou tanto? -Como é?
Para fazer seu nariz.
Você é... mais velho que o meu pai.
Tire o sorriso do rosto, McGee.
Senhores, o Doutor vai atendê-los agora.
Tire o sorriso do rosto, Tony.
Dr. Fielding esses são os Agentes do NCIS.
-Obrigado, Jessica. -Obrigado, Jessica.
-Ela é linda. -Um de meus melhores trabalhos.
Agentes Especiais McGee e DiNozzo.
Isso é loucura. Carl Miller foi morto num tiroteio?
-O que aconteceu? -Está sob investigação.
Quando fez a cirurgia dele?
Depois que vocês ligaram, puxei o arquivo dele.
Foi há três anos.
Fiz muitas plásticas no Sr. Miller.
O que ele tinha?
-Nada. Era um homem bonito. -Mas você fez.
Bem, algumas pessoas tem uma imagem distorcida de si mesmo.
Estou aqui para ajudar.
-Sr. Miller foi bem insistente. -Deixe-me adivinhar.
Sem seguro. Pagou em dinheiro.
Você tirou fotos dele antes da cirurgia?
Sim, sempre tiro.
-Podemos vê-las? -Claro.
Você mudou a aparência dele completamente.
Era o que ele queria... ficar diferente.
Esses são os novos implantes salinos.
-Quer senti-los? -Sim.
-Meu Deus! -Ele querer ficar diferente
não levantou suspeitas para você?
Em retrospecto, sim.
Pode me mandar por email aquelas fotos?
Certamente.
O que aconteceu com você?
Acidente de carro. Foi só um corte.
Posso dar uma olhada? De graça?
Não queremos que deixe uma cicatriz.
Claro.
-Toque. -Não.
Bodnar está me ligando.
Grave.
Olá, Ziva.
Temos que parar com esses encontros.
Que bom que já está no trabalho e não está machucada.
-Estava preocupado. -Duvido disso.
Você só se preocupa consigo mesmo.
Nos conhecemos desde criança. Você sabe que não é verdade.
Você mudou, Ilan. Usou Yaniv.
Seu irmão está preso numa prisão Americana.
Nosso ramo é estranho. Mudou a ambos.
Será que aquelas duas crianças imaginariam
que uma mataria o próprio irmão, e o outro o seu mentor?
Ele era o seu mentor.
Mas era o meu pai.
E ele tentava trazer a paz.
Eli estava levando o Mossad e nosso país
numa direção perigosa.
Ele estava nos vendendo para o Irã. Tinha que ser impedido.
Está me ligando para isso, Ilan?
Não. Tem algo que você e o NCIS devem saber.
Por mais que eu não gostasse ou confiasse em Arash Kazmi,
eu não matei ele.
Tem outros que são responsáveis
pelo assassinato do amigo Iraniano do seu pai.
Adeus, Ziva.
-Esta é nossa última conversa. -Não, não é.
Eu encontrarei você.
Você merece esse, Abbs?
-Com certeza. -O que descobriu?
Fiz um reconhecimento facial na foto pré-operatória do Miller,
achei uma combinação com um passaporte sul-africano.
E com grande desgosto que te apresento a...
Clive Goddard, um homem mau.
Muito, muito mau.
É um mercenário envolvido em contrabando de diamantes.
Desapareceu em Angola há 4 anos,
então a Interpol e a polícia sul-africana o deram como morto.
-Obrigado. -Espere. Preciso de um favor.
O quê? Caf-POW não foi o bastante.
Quero essas nojeiras fora do meu laboratório.
Registre-as na evidência para mim?
Digo, mulheres e crianças
foram torturadas e assassinadas por causa desses diamantes,
eu... não quero tocar nisso novamente.
Vou pedir para o Dorgenet vir pegá-las.
Obrigada.
-Qual a conexão dele e Bodnar? -Acho que eram os diamantes.
Gibbs, acredita que Bodnar não matou Kazmi?
-Por que mentiria? -Contaremos ao Morrow?
Chefe, consegui algo. O vídeo-chat da Ziva
com Bodnar... Eu aumentei o fundo
e os sons na gravação. Olhe para as folhas da árvore.
As folhas estão em plena floração.
Estão três ou quatro semanas
a frente de Washington, e o resto da costa leste.
É exclusivo de Nova Iorque.
-E por que isso? -Por causa do calor
nos prédios e no sistema de metrô,
as estações em NI são alteradas.
Arvores perdem as folhas tarde e florescem cedo.
-Acha que Bodnar está em NI? -Sim. Também tem isso.
Esses postes foram desenhados
especialmente para o Central Park
por Henry Bacon em 1907.
O mesmo que desenhou o memorial do Lincoln.
Faz sentido, é onde Bodnar está.
Se você quer transformar diamantes em dinheiro,
não existe lugar melhor que Diamond District em NI.
Devemos contar ao Morrow.
Veja se á corretor ou empresa de diamantes
-chamada Reisiger em NI. -Sim.
Nós devemos deixar a Segurança Nacional cuidar disso.
Entendeu?
-O que é tão importante? -Temos razões para acreditar
que Bodnar está Nova Iorque, Tom.
Você me decepciona.
Pensei que tínhamos nos entendido.
-NCIS ia ficar fora dessa. -Bodnar nos contatou.
A Agente David para ser mais exato.
Ele disse à ela que estava em NI?
Não. Mas analisamos a transmissão,
determinamos que a ligação vinha do Central Park.
Acho que ele está tentando lavar os diamantes.
Qual o propósito da ligação?
Ele e a Ag. David cresceram juntos, Tom.
Acredito que é remorso por ter matado o pai dela.
Agradeço por ter ligado.
A Segurança Nacional tem uma grande presença em NI.
-Assumiremos daqui. -Ele é todo seu, Tom.
Você não contou sobre Kazmi.
-Não, não contei. -Por quê?
Não estou certo que Bodnar não o matou.
Por que passar informações sem fundamento?
Leon?
Tem mais alguma coisa?
É, estou meio decepcionado por não sermos nós a prender Bodnar.
Você pode entender isso, não pode, Gibbs?
Vai ir correndo pra casa?
-Posso te dar uma carona. -Estou treinando, McGee.
Treinando? Para quê?
Não acredito que emprestou seu carro para o Tony.
É só um carro, um bem material.
Não tenho nenhum sentimento ligado à ele.
-Por que ainda estão aqui? -Eu estava esperando por você.
-Acho que encontrei algo. McGee? -Sim.
A conexão entre Bodnar, Amir Mantel e Clive Goddard.
Adam Eshel acessou o arquivo do Shin Bet para mim
e achou uma foto interessante.
Esses dois homens trabalhavam
para um mercenário sul-africano em Angola.
Eles continuaram em contato.
-Quando essa foto foi tirada? -Há 5 anos.
Mossad rastreava diamantes usados
para financiar atividades terroristas.
Bom trabalho, Ziva.
Venham, vamos para casa, descansar um pouco.
Você também, McGee.
Já vou. Estou checando uma coisa.
Trouxe o seu desentupidor de volta.
Você ficou com ele por 2 anos.
Por que agora, DiNozzo, no meio da noite,
você teve vontade de devolver meu desentupidor?
Só uma desculpa para conversar com você sobre algo.
Depois de tantos anos, precisa de uma desculpa?
Estou preocupado com a Ziva.
Por quê?
Que tal ela deixar eu usar o carro dela?
Que na verdade é muito bom.
Anda mais do que você pensa, e é bem espaçoso por dentro.
Depois da morte de Eli, eu percebi.
Ela ficou reservada, mais focada.
-Ziva quer... -Vingança? É, eu sei disso.
Ela não vai deixar pra lá, Chefe,
Está fora de nossas mãos agora.
Falando em mãos... notou os dedos dela?
Não.
Como ela estava em Berlim?
Tem algo que não me contou relacionado a Berlim?
Chefe, sinto muito. Eu pisei na bola.
Senti que algo estava errado e estava certo.
-Não sei como fui tão idiota. -Vá direto ao ponto, McGee.
Fomos enganados pelo Bodnar.
Ele montou uma armadilha, e eu cai.
O que exatamente você fez, Timmy?
Ele sabia que analisaríamos a ligação para Ziva,
para saber onde ele estava. Então fiz o que ele queria.
Eu analisei a paisagem.
Deixe-me mostrar algo. Olhem isso.
Eu criei um algoritmo comparando a paisagem
atrás do Bodnar com vídeos recentemente postados.
Achei esse vídeo.
Mais de 10 mil visualizações nos últimos dias.
-É a mesma paisagem. -Sim.
Olha o que acontece quando assisto simultaneamente.
O cachorro é muito bom.
Ele salta em ambas as imagens exatamente ao mesmo tempo.
Bodnar fez parecer que estava em NI.
Ele incluiu a si mesmo no vídeo.
Agora não faço ideia de onde ele está.
Por que sou a única pontual?
Algo apareceu. Tivemos que voltar.
Gibbs, McGee e eu ficamos aqui até às 6h00.
Não dormimos. Só fomos nos trocar.
-Por que não fui chamada? -Diria pergunte ao McGee ou não.
-Já está se punindo. -O que aconteceu?
Ele notou que Bodnar encenou à chamada para você.
Quis que pensássemos que estava em NI, e Timmy caiu.
Ilan sempre foi muito esperto e desonesto.
Ele te atualizou? Acabei de falar com Vance.
Está ligando para Tom Morrow,
vai contar porque mandou a Seg. Nacional numa furada.
-Uma ligação que eu não faria. -Voltamos à estaca zero.
Sim. Vamos ter que rever cada pista e evidência.
Droga. Ducky não atende.
Ele está liberando o corpo de Goddard às autoridades
da África do Sul. DiNozzo, vá impeli-lo.
-Já estou indo. -Ziva, pegue Abby no caminho.
Está na hora de fazer uma viagem.
Meu assistente, Sr. Palmer,
está preparando o corpo, enquanto falamos.
Pode pegá-lo quando quiser.
Sim, assim está bom. Baie danke.
Você acabou de dizer: "Compre um burro"?
Não, Tony. Eu estava falando africâner.
A língua oficial da África do Sul.
Baie danke significa "Muito obrigado".
Estava fazendo preparativos com a embaixada para pegarem
o corpo do Sr. Goddard aqui.
Pausa no jogo, Ducky. Teremos que adiar.
-Não vamos liberar o corpo? -Ainda não.
Desculpa.
Africâner, Dr. Mallard. Não cansa de me surpreender.
Eu não falo a língua. Só algumas frases chaves.
Eu lecionei na Universidade de Pretória num verão.
Em anatomia, clínica, e patologia forense.
Meus alunos costumavam me chamar de "Dr. Eend".
Eend é africâner também. Significa "pato".
Interessante.
Aquele bilhete que achamos no bolso de Goddard:
"See Reisiger 19."
Não sabíamos que era da África do Sul.
É possível que sejam palavras africâner?
Bem possível. Parece germânico holandês
de onde a língua africâner surgiu.
Sabe, eu tenho um aplicativo de tradução no meu celular.
Baixei quando planejava minha lua de mel na Europa.
Que por acaso, não fui.
Vamos ver se tem africânes.
"Ner", africâner.
Veremos se tem africâner.
Não acredito, têm.
Tente "Reisiger".
Sim.
Pronuncia-se: "Rice-ih-gher".
Significa "navegador", viajante.
Que tal "see"? S-E-E.
Significa "mar". M-A-R.
Como "oceano".
Ótimo. Vocês são os melhores.
Sinto muito que sinta-se assim, Tom, mas...
Espero que me mantenha informado.
Eu...
Tudo bem, se é o jeito que você...
Está dando trabalho?
Morrow acha que o enganamos, o mandamos à NI de propósito
para manter a Seg. Nacional fora da jogada.
-Conheço, Tom. Ele supera. -Agora está ameaçando ir
ao Diretor da Inteligência Nacional se não nos afastarmos.
Então, iremos?
Nos afastar?
Aquele homem matou minha esposa, Gibbs.
Mar... Oceano...
Navegador...
Viagem... 19. Seja lá o que isso significa.
Talvez seja um encontro. Um número de voo?
Bem, que tal isso?
É um cargueiro com registro liberiano chamado:
"O Navegante do Oceano".
-De onde surgiu isso? -Eu procurei nome de navios.
-Aonde ele está? -Ele está...
No porto de Baltimore.
E olha isso. Está ancorado no píer 19.
Programado para ir à...
Cidade do Cabo, África do sul. Hoje à noite.
Então Nova Iorque foi uma distração para ganhar tempo.
Acabou de se redimir, McPateta.
É irônico. Os diamantes fizeram um círculo completo
de volta para África, onde são facilmente lavados.
Tem mais diamantes brutos lá do que em qualquer outro lugar.
Me pergunto se Bodnar aprendeu isso com seu pai. Cadê o Gibbs?
-Com o Diretor. -Precisamos contar a ele.
-Você não vem? -Vão em frente. Eu já vou.
Temos um incêndio. Alguém pegue um extintor.
Liguem para a emergência.
Capitão, com licença.
-Eu tenho uma pergunta. -Sim, senhor?
-O que você quer? -Sairemos na hora certa?
Acredito que possa haver um pequeno atraso, senhor.
Qual o problema?
Não sei. O Capitão do porto
adiou o nosso desembarque.
-Creio que não seja nada. -Obrigado.
Eu disse que te acharia, Ilan.
Você nunca desiste.
Sempre admirei isso em você, Ziva.
Eu poderia lhe oferecer... uma fortuna em diamantes.
Mas sei muito bem, não significam nada para você.
Só há uma coisa que eu quero.
Não esperarei julgamento nesse país.
Nem voltarei para Israel.
-Você terá que atirar em mim. -Sabe que atirarei.
Também sei que não atiraria num homem desarmado pelas costas.
Ilan, pare.
Ilan!
É o carro dela.
Acham que Ziva provocou o incêndio?
Entre.
Você está bem?
Acabou?
Acabou.
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
SuBMakerS =Making The Difference=