6 MESES ANTES
Elas postaram no Facebook todas as fotos de Ellie Caruso
onde ela estava de fundo e não sabia que tinha uma câmera lá
e ela estava prestes a enfiar um grande sanduíche na cara,
e ficou com muitos comentários e curtidas e outras coisas, então,
ela acabou no hospital por ter ficado sem comer
e ter arrancando um cacho de seu cabelo.
Garotas.
E aqui estou falando pelas costas e são minhas melhores amigas.
Eu só ... é que, o ensino médio está chegando tão de repente
e tudo tem que ser um milhão de vezes mais estranho
e complicado e triste. Eu não entendo.
Veja, Hemingway,
meninas chegam em uma certa idade e é como um tipo de...
como um trem de carga sem condutor.
tudo o que você está sentindo agora
praticamente toda garota no universo já passou por isso.
A maioria.
Eu sinto que quanto mais eu tento entender o mundo,
mais estranha eu me sinto. Eu odeio isso.
Odeio não me sentir como as outras pessoas.
Então o quê? Você prefere ser normal?
Você ser anormal é legal ora bolas!
O quê?
Eu acho engraçado quando você diz isso.
O que, bolas?
Qual é.
Ouça de um homem velho. Certo, essa cidade,
essas pessoas, e toda essa merda que parece com
o fim do mundo conhecido, é tudo apenas uma mancha.
O mundo fora desse lugar
e a vida que você vai viver é muito maior do que isso.
Você nasceu para muito mais do que você pode ver aqui.
E está apenas sentado lá esperando por você.
Eu ficaria com ciúmes de você... se eu não fosse eu.
Tradução: Pablo Gimenez
Twitter: @pablogimen
Facebook: /pablogimenez94
S01E13 - SEASON FINALE Forever Howl
- Roman, está trancada! - Vamos, sua vadia, vamos!
Roman, está trancada!
Vamos!
Roman!
Shelley.
Roman!
Não!
Shelley!
Shelley, não corra! Não!
Por favor, não a machuque.
Shelley!
Eu estou aqui. Eu estou com você.
Shelley!
Ei.
Está tudo bem.
Diga-me.
Ela se foi.
O que quer dizer? Onde?
A garota...
Christina...
ela era a assassina.
E o que aconteceu com Christina?
Ela está morta.
Shelley...
Shelley nos salvou.
O xerife pensou que foi ela. Atirou nela e ela saiu correndo.
Não consegui encontrá-la.
Bebês, meus bebês.
Durma bem.
E você, cadê seus pais? -Eu estou bem.
- Meu pai está vindo. - Certo.
Eu só... Eu só...
Vem cá.
O que é?
Eu o vi se transformar em alguma coisa.
E então eu o vi morrer,
e então... acordei e...
ele estava de volta...
nos meus braços.
Eu não entendo como isso pode acontecer.
Eu também não.
Foi você.
Não há magia mais forte do que a própria vida, e a vida é o amor.
Nada é mais forte. Nada jamais foi.
Obrigada.
Embora os detalhes continuam vagos, parece que
a autora da morte da última noite de Hemlock Grove
e as outras antes desta foi a desfigurada
e doente mental herdeira de biotecnologia Shelley Godfrey.
Ela foi ferida, talvez fatalmente,
pelo Sheriff Thomas Sworn, mas um corpo ainda tem de ser recuperado.
Não está claro se houve outras testemunhas
- Para o... - Pai.
Ele está bem. Ele está bem.
Sua tia e eu conversamos.
A cidade vai precisar de uma explicação,
uma que responda mais perguntas do que levante,
uma que proteja os que ainda estão aqui.
Seus nomes não serão parte disso.
Foi combinado com Tom. Você nunca esteve lá.
Eu acho que vai ter que ser ela, então.
Essa será a coisa mais difícil que você já teve que fazer,
mas para a cidade se curar e a família seguir em frente,
eles nunca poderão saber a verdade.
Peter não estará seguro se souberem a verdade.
Eles precisam de um vilão.
Vou tomar todas as providências necessárias.
Nenhum de vocês estavam lá.
O xerife agiu sozinho e ele viu o que viu.
É o que ela gostaria.
Ela teria desejado acabar com quanta dor ela pudesse.
Somos Godfreys...
e o que dizemos que aconteceu, aconteceu.
Tem certeza que consegue seguir com isso?
Existe alguma outra maneira?
O que ela quer,
não o que ela queria.
É o que ela quer.
É por isso que ela não me deixou encontrá-la.
Sim.
Sim, é o que ela quer.
Quando ela voltar, vamos protegê-la com todo o nosso poder.
É o que fazemos. Nós nos protegemos.
É por isso que devemos fazer isso agora.
E quanto a Chasseur?
Não se preocupe, querido.
Já cuidei disso também.
Ela não vai mais incomodar você ou o seu amigo.
Tudo que podemos fazer é rezar para que onde ela esteja
ela saiba que o mundo está melhor com o amor que ela colocou nele,
e o monstro que fez isso, seja onde for, pagará seus pecados.
Agora vamos rezar e, enquanto oramos,
vamos pensar em Christina.
seu sorriso sempre presente e que...
Você não precisava ter vindo.
Aparências.
Eu faria qualquer coisa para dar-lhe de volta.
O quê?
Sua infância.
para tudo há uma temporada.
Eclesiastes.
The Byrds.
Bem, eu acho as aparências foram feitas.
Por que você não vai ver como o seu primo está indo?
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Certamente que a bondade e a misericórdia
me seguirão todos os dias da minha vida.
e habitarei na casa do Senhor para sempre.
Sinto muito, Tom.
Por tudo o que perdeu.
É tudo tão... sem sentido.
Eu fiz minha parte.
Uma bala para cada um dos meus.
Nenhum outro homem aqui pode dizer o mesmo.
Essas pessoas me chamam de herói. Essa abominação
estava debaixo do meu nariz o tempo todo.
Bem, a cidade está mais segura agora.
Se eu realmente fosse um herói,
eu queimaria aquela torre com Pryce dentro.
- Acabou, Tom. - Você acha isso?
Você acha que estamos vivendo em uma cidade sem o mal?
Eu não. E estou acabado.
Entreguei meu distintivo essa manhã.
É ridículo pensar que um pedaço de lata te torna um dos mocinhos.
quando você não consegue nem proteger quem você mais ama?
Eu não sei.
Estou sempre por perto, se quiser falar sobre isso.
Sim, Doutor.
Vamos falar sobre isso.
que possamos nos alegrar e nos alegremos todos os nossos dias.
- Isso foi fácil. - É um homem de fé, Sr. Godfrey?
Irmão, nem você nem eu tenho tempo
para começar a responder a essa pergunta.
Bem, então... um dia abençoado para você de qualquer maneira.
Sim, um dia abençoado para você também.
Ele é todo seu.
Cavalheiros.
- Estranhos companheiros. - Por assim dizer.
- Bem, pela paz no reino. - De fato.
Estou certo que você não vai se importar
de compartilhar a coroa com Roman Godfrey.
Vinte anos e esse albatroz ainda está pendurado
envolta do pescoço de alguém.
No do meu filho, em breve.
Bem, se ele seguir os passos do pai...
Ele é um bom garoto. Todos eles são.
- Jesus, as coisas que já viram. - Eles têm uns aos outros.
Todos nós temos uns aos outros.
É tudo insignificante diante dessa família.
Tudo o que importa é a família.
Isso faz de mim uma pessoa ruim?
Esperar que qualquer doação de caridade me faça menos
culpado para o que estou prestes a fazer com a mãe da minha filha?
Isso apenas faz de você uma pessoa, meu amor.
Mal posso esperar para me casar com sua bunda.
Você terá que noivar com ela primeiro.
Ei. Como ele está indo?
Ele está sem opções, exceto para isso.
Você acha que fará bem a ele?
Não é nada de mais, mas...
coisas estranhas têm acontecido.
O que você vai dizer à bebê sobre... tudo?
É assim que se sente ao falar comigo?
Não perca esse peso traseiro da gravidez.
- Você é uma besta. - Você me faz ser assim.
Eu espero que sim.
- Tudo bem, sai daqui. - Certo.
Até mais.
Sinto muito. Ainda nada.
Ela não está respondendo.
Eu sei que ela está lá.
Ela está em algum lugar.
Ela está!
Então continue dando-lhe a sua fé.
Tenho certeza de que irá consolá-la em sua jornada.
Eu vou encontrá-la.
Ela precisa de mim.
Tem certeza que ela que precisa de você?
Bem, eu estarei.
Ei. Jesus, isso foi rápido.
- Adivinha o que eu estou fazendo? - Tendo um bebê?
Eu vou ter um bebê!
Bem?
Querida... meu coração não tem palavras.
Seu sorriso faz as flores crescerem e suas tetas às fazem florescer.
Eu amo sua bunda em pedaços e qualquer coisa que saia de você.
É a melhor notícia que eu ouvi.
- Vejo você lá, certo? - Sim. Eu pego você no outro lado.
Sim.
- O que foi? - Nascimento.
- Merda! - Merda!
Dê meus cumprimentos, bebês são incríveis!
- Devemos ir! - Sim!
O quê?
Momento.
Ser o momento de transformação do mundo,
É a maior façanha de um guerreiro.
Mais alguma coisa?
Vá.
Vamos.
Ótimo toque.
Podemos... podemos fumar aqui?
Serei dono do lugar. Quem irá nos deter?
Dr. Day, Dr. Day, por favor, venha para a sala de operação.
- Tio Roman. - Deus nos ajude.
Alguma coisa dela?
Beco sem saída.
Você tem certeza que ela ainda está mesmo lá fora?
Eu sei que ela está.
É como no outono, sabe, os sonhos que tivemos?
Eu a vejo às vezes em sonhos.
Não ... não em sonhos.
Eu tenho tentado isso em mim mesmo.
Você...?
Eu olho no espelho e eu digo a mim mesmo para vê-la
e tudo fica embaçado, mas há...
luz.
E a luz é um anjo, e o anjo é ela.
É ela.
E ela está tentando me dizer algo, mas...
mas eu posso apenas ouví-la.
O que ela está dizendo é...
Você deve fazer seu coração de aço.
Onde você está? Shelley.
O que você acha que isso significa?
Eu vi uma conversão de sua linha de destino e linha do coração.
Seu amigo está indo enfrentar a escolha mais difícil de sua vida,
e quem estiver em sua sombra vai compartilhar as consequências.
Você pode se fazer cacarejar como uma galinha?
Eu não sei.
Na capela,
você sabe, quando você fez o que fez...
... como você não ficou com medo?
O quê?
Eu nunca estive com mais medo na minha vida.
Eu nunca poderia ter feito isso se não tivesse você comigo.
Sim.
Malditos anjos.
Tudo bem, querida. Tudo bem.
- Tudo bem. - Você está indo bem.
Doutor!
Por favor, eu não... Eu não quero isso. Por favor!
Por favor, por favor!
- Fique parada! - Por favor!
Vamos!
Peter?
Ei, o que está acontecendo?
Código Omega. Código Omega. Maternidade um.
Todos os funcionários disponíveis reportem.
Senhor, houve um problema na sala de operações.
Isso não importa.
Senhor?
Apenas... diga a ele onde me encontrar.
Maternidade um. Cancelar omega.
Paciente faleceu. Segurança, limpar a área.
Eu pensei que ela estaria segura, segura com você.
Foi... inevitável.
Faça. Traga ela de volta.
Norman... talvez você deve sentar.
Não, não. você precisa trazê-la de volta.
Estou ordenando que traga ela de volta!
Ela sofreu uma maciça embolia pós-parto.
Sinto muito, mas...
Ela está ficando fria.
Olha, só traga ela de volta.
Você acha que estou sendo irracional.
Mas não estou.
Estou em plena posse das minhas faculdades.
Só... traga ela de volta.
Te farei mais rico que em seus sonhos.
Norman, me dê ela.
- Você vai fazer isso? - Vá em frente,
- Me dê ela. - Você vai fazer agora?
Leve-a de volta.
Não.
Ela é muito velha.
Talvez eu tenha mais sorte com o bebê.
Foda-se o bebê. Ela é meu bebê.
Sinto muito, Norman.
Não sou Deus.
Você está pronto?
- Não. - Sim.
Sabe...
...Quando estava grávida de você,
Nic teve uma visão
que ele estava segurando um bebê
e o bebê estava fazendo xixi em cima dele
e o xixi estava saindo como uma fita de seda vermelha após a outra.
E é assim que ele soube que você teria uma vida longa e plena.
E o encheu com tanta tristeza,
porque em uma vida que é longa e bem vivida,
vai haver dor e escuridão
que não pode ser entendida pelos que vivem
o dia-a-dia como se fosse qualquer outro.
Você a amava, e ela te amava,
e você nunca mais será o mesmo.
E essas são todas coisas boas.
Querido, diga-me o que precisa.
Peter.
Você conhece essa história.
Muitos anos atrás, em uma terra além da floresta...
vivia uma jovem,
a mais simples de duas irmãs
e filha de um dos nomes de maior orgulho na terra.
Ela foi muito amada e protegida por seu pai e sua irmã mais velha
por seu espírito manso e suave.
Mas com seus 13 anos
ela estava para ter um gostinho do sofrimento
do qual ela tinha sido blindada.
Seu nome era Dimitri
e ele era um escravo
comprado para a soma impensável de dois bois para o dote de sua irmã.
Então ela fez o impensável.
Ela desafiou a lei de sua terra e de seu sangue e ela roubou ele.
Eles viajaram uma dia e uma noite
até que ousaram dormir pois nenhuma equipe de busca os alcançaram.
Mas quando ela acordou, Dimitri,
ambos os cavalos e os anéis em seus dedos se foram.
Uma equipe de busca encontrou ela no dia seguinte.
Nove meses se passaram.
Não se preocupe, minha querida Olivia.
Vamos dizer que ela é sua irmã, e não haverá desonra para ninguém.
O sangue de um escravo...
... faz um escravo.
Dê para a criadora de porcos.
E assim da criança, Magdalena, nunca mais se ouviu falar.
E Olivia informou seu pai
que ela estaria indo para a academia da cidade
para aprender artes dramáticas.
Um cigano é um cigano é um cigano.
Eles vão roubar os anéis de seus dedos
e o amor de seu coração.
Mas como ele descobriu a natureza verdadeira e cruel da história...
... a se repetir,
Eu estava lá esperando por ele.
Eu estava lá.
Devo pedir outra garrafa?
Sim.
Está na hora de ir para a cama.
Feliz aniversário, querido.
Fiquei me perguntando se poderia se juntar a mim no sótão.
Por quê?
Há algo que eu gostaria de te mostrar.
O que é isso?
Lembre.
Todos esses segredos, sussurros de um sonho.
Meu calvário, tantas decepções ao longo dos anos.
Juliet e muitos outros vieram.
Nenhum com a marca. E muitos foram.
Até que finalmente ele veio, meu milagre.
Ele nasceu com a mebrana fetal. Ele sempre será meu.
O que você é?
Essa membrana fetal vermelha luminosa
Eu tirei de sua pele enrugada
e comi com a mais humilde gratidão.
E, finalmente, a verdade do seu direito de primogenitura.
- Quem? Quem? Quem? - Foi um anjo.
Você sempre soube encontrar o ponto certo.
Então, o que estou pensando?
Que você deseja que o verão nunca acabe.
Estou pensando que é hora de ir para casa.
Eu nunca estive aqui. Sonhe com algo agradável.
Malditos anjos.
Foi você.
Ela está esperando para conhecer o pai.
O que você é?
O que nós somos?
Você sabe o que tem que fazer.
Não. Não! Não! Não!
Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não!
- Não! - Você não pode controlar a fome.
Deixe-a te dominar.
Não!
Tem de fazer seu coração de aço. Tem de fazer seu coração de aço.
- Tem de fazer seu coração de aço. - Tem de fazer seu coração de aço.
- Menino inteligente.
Você é um guerreiro.
Você não ganha.
Meu pobre rapaz.
Eu te amo muito.
Bem-vinda de volta, meu tesouro.
Para levantar, uma vítima de sua própria mão.
É a maneira de nossa espécie.
Querido, eu sempre ganho.
Você não é um guerreiro. Você é um dragão.
Faça.
Tão... orgulhosa de você.
Você fala demais.
Tem de fazer seu coração de aço.
Mas a coroa, como tudo, tem seu preço.
Só espero que esteja pronto para isso.
Vossa Graça?
Eu acho que você vai gostar.
Sudoku mantém a mente ativa.
Você verá que não é pouca coisa quando chegar na minha idade.
Mas depois eu suponho que é impossível
para um homem da sua idade acreditar que vai acontecer.
Fale em linhas retas, papista. Por que estou aqui?
Estamos debatendo ontologia?
Não entre em contato comigo de novo.
Michael Chasseur.
- Eu tenho um trabalho para você. - Fique com ele.
Eu não preciso da sua prata.
Quem falou em dinheiro?
Não é esse tipo de trabalho.
Hemlock Grove.
Foi ele, Roman Godfrey...
... que matou sua irmã.
Saboroso.
Bem!
Acho que podemos encontrar espaço.
Está com fome?
Não agora.
Talvez depois.
Você está indo bem?
Sim. Você é o meu pequeno pão de mel.
Obrigado por todos que acompanharam!
Até a próxima temporada!
ASSISTAM ATÉ O FINAL!