Legenda de: www.addic7ed.com
Flores são para funerais.
Do seu amigo.
Não gosto dessa gente, no entanto...
frente a dificuldades, grandes desavenças parecem pequenas.
Os médicos dizem que quanto mais tempo ele ficar em coma,
mais improvável será que ele acorde.
Médicos.
Você tem muito jeito com as palavras.
Pode me contar uma história sobre ser cigano?
Será que vocês não percebem que sou metade italiano?
Sim. Só que ninguém liga para isso.
Está bem.
Um dia, Nicolae pegou uma fada.
O que quer dizer com "uma fada"?
Quero dizer uma fada. O que poderia querer dizer?
Certo. Continue.
Eu estava na casa dele, uma noite.
Era verão, então estava muito quente.
Eu deveria ter oito ou nove anos.
E ele disse: "Quer ver uma coisa?"
Ele desliga todas a luzes e me entrega uma jarra...
com uma luzinha dentro.
Eu disse: "Nic, isso é apenas um vagalume."
E ele diz: "Não, Peter. Olhe mais de perto."
Sim?
E eu a segurei...
e não estou brincando...
havia uma criaturinha dentro do vidro.
Uma garotinha que não era maior que um dedo.
Ela tinha asas muito bonitas, como asas de mariposa.
E esta luzinha.
O que ela estava vestindo?
O quê?
Então, eu disse ao Nic: "Nossa, onde você a encontrou?"
E ele apenas disse:
"Ela estava voando em volta da luz da varanda com as mariposas."
Ela deve ter se perdido.
Sim.
Primeiro, ele tentou pegá-la com as mãos, mas levou uma picada.
Fadas dão picadas?
Você nem imagina. Fadas são piores que vespas!
- Quem diria... - É.
O que você fez com ela?
Nós ficamos com ela por um tempo.
O que ela comia?
Moscas.
Que nojo!
Fadinhas lindas não comem moscas.
Ela as pegava no ar e destroçava.
Pare.
É melhor do que ver tarântulas pegar grilos.
Então, o que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Um dia, ela virou uma velhinha no fundo da jarra.
Primeiro, pensei que ela estava apenas dormindo, e sacudi o vidro.
Ela estava definitivamente morta.
Ninguém pode viver daquele jeito.
Bíblia sagrada.
Esvazie sua mente.
Apenas faça o que ele disse.
Esvazie sua mente. Esvazie sua mente.
Maldito troço telepático esquisito de gêmeos.
Droga!
Tire a mão de mim, sua vaca!
Não posso ter meu bebê aqui.
Sempre tivemos tempo um para o outro.
Deus não quer que sejamos felizes.
Ele quer que sejamos fortes.
Bem-vinda à Ordem do Dragão, Dra. Chasseur.
Suas mãos.
Quando é lua cheia, você vira lobisomem?
Nós e os barões e magnatas do nosso reino
devemos levar e possuir, e escolher aceitar...
levar e usar o sinal ou efígie do dragão...
curvado na forma de um círculo...
com a cauda ao redor do pescoço...
dividido pelo meio das costas, com sangue formando uma cruz vermelha.
Mas ele é intocado por esse sangue.
Assim como todos aqueles
que lutam sob a bandeira do glorioso mártir São Jorge
continuam intocados pela besta.
A besta é o demônio,
surgindo na Terra como um ser paradisíaco e radiante,
alegando ser Deus.
Mas você vai eliminá-lo.
Deixe que Ele seja seu guia
e deste dia em diante,
que ele seja o único que você levará consigo.
Que você destrua os inimigos de Deus
e os aniquile desta Terra em Seu nome.
Só pode ser ele.
Então, por que não acredito nisso?
Quem é você? O que é você?
Você vai perder sua alma.
Que vista legal.
Com quem transou para ficar neste quarto?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Acabei de acordar.
Certo. Trouxemos alguns DVDs para você assistir.
Ou podemos fazer o que você quiser.
Não gosta de palavras cruzadas ou algo assim?
Posso baixar um app no meu celular, se você quiser.
Você está vendo alguma coisa?
Não, não estou vendo nada.
Farei qualquer coisa que vocês queiram fazer.
Lys.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Você é minha melhor amiga.
Eu vou ficar bem.
Meu Deus.
Oi.
Como ela está?
Detesto este lugar, pai.
Chrissy também detesta este lugar.
Ela disse que estava se sentindo melhor e queria ficar conosco.
Ela disse mesmo isso?
Ela nem precisou dizer.
Sim, os amigos sempre sabem o que outros amigos estão pensando.
- Sempre. - Sim.
Ela passou por muita coisa ultimamente, e sei que hospitais não são divertidos,
mas Dr. Godfrey acha que ela precisa ficar aqui um pouco mais,
e preciso confiar no julgamento dele, neste caso.
- Pai. - Ei.
Ela sabe que vocês duas a amam muito,
como uma irmã,
e é disso que ela precisa agora.
- Certo? - Sim.
Certo. Vamos.
Você ainda é tão bonita...
tão bonita quanto no primeiro dia em que eu a vi.
Você provavelmente precisa voltar para casa.
Certo.
Não precisa?
O quê?
Voltar para casa?
Claro que sim.
Deixe-me ajudá-lo, querido.
Pronto.
Assim está melhor.
Acho que já conseguiu.
Letha está transando com Peter Rumancek.
O quê?
Ela lhe contou isso?
Claro que não. Ela não me conta nada.
Então, como você sabe?
O telefone dela. Mensagens SMS.
Marie, você não tem esse direito. É invasão de privacidade.
Nossa filha alega que engravidou de um anjo.
Um anjo, Norman.
Agora ela está transando com um rapaz que metade de Hemlock Grove
pensa que é um assassino em série.
Não só pensam que é assassino, mas acham que é lobisomem,
e isso é insanidade.
Sabe que uma das minhas pacientes criou esse boato?
É uma difamação criada por uma garota de 14 anos traumatizada.
Preciso que você seja o pai, não o amigo dela.
Certo.
Vou falar com ela.
Ei,cheguei em casa!
Insira o Código
Sua mãe pegou o seu celular.
Sabemos sobre Peter.
- Pai. - Ela não tinha esse direito.
Foi...
Foi sua primeira vez, digamos?
Sim.
Não é algo ruim.
Não deixe que ninguém lhe convença que sexo é algo ruim.
Isso é tão constrangedor para você quanto para mim?
Sim.
Sente aqui.
Mas você mentir para mim, para nós,
esconder coisas... Esse é o problema.
Somos uma família.
Não guardamos segredos uns dos outros.
Eu estou apaixonada por ele.
As pessoas veem alguém como Peter como uma folha em branco
onde podem colocar tudo de que sentem medo.
Você sabe como são as pessoas.
O que acha que as pessoas dizem sobre Shelley?
Você confia em mim?
Oi.
Espero que não seja uma hora ruim.
Ele está lá em cima.
Não. Não vim aqui para vê-lo.
Quer dizer, eu rezo por ele, mas...
Vim aqui porque pensei que talvez precisasse de uma amiga.
Achei que isso não deve ser fácil para você.
Sei que parece estupidez. É claro que não é fácil para você.
O que quero dizer é...
Não é estupidez.
Posso lhe dar um abraço?
Só queria que soubesse que lamento muito.
Estou arrasada com isso tudo.
Tentei pensar na última vez que falei com Roman,
e acho que fui muito grossa com ele.
Tenho certeza que não é verdade.
De qualquer forma, fiz isso para ele...
se não se importar de entregar.
Sim, claro.
Obrigada. Eu realmente...
Espero que ele esteja bem.
O que foi aquilo?
Obviamente, Ashley Valentine realmente tem uma alma.
Eu queria lhe pedir uma coisa.
Quero que você venha jantar na minha casa.
Você falou que me encontrou pelo website?
Sim. Não há muita gente que faz seu trabalho
nesses três estados.
É verdade.
Não quero ofender, mas você não parece o tipo de pessoa que me procura.
Perdão?
Existem alguns eventos na vida
que trazem clientes à minha porta...
morte na família, mãe, pai, às vezes, um tio favorito.
Infidelidade é outro grande motivo, por mais que pareça clichê.
E também há aqueles infelizes que acordam um dia
e lembram que foram molestados.
Às vezes, pelo seu tio favorito.
Mas você...
Seu problema não pertence a nenhuma dessas categorias, certo?
Seu problema me parece muito mais...
interno.
Por que acha isso?
Primeiro, senti o cheiro no seu hálito assim que entrou pela porta.
Não se preocupe.
Não estou julgando você.
Pode falar comigo. Sobre qualquer coisa.
Eu quero falar sobre família.
Acho que você não tem muita família.
Sobre a sua família, na verdade.
Um primo, se não me engano.
Sei o que pensa que está procurando, mas está errada.
Então, por que estou aqui?
Para encontrar o que procura.
Como eu disse, não julgo ninguém aqui.
Pode falar comigo, sobre qualquer coisa.
Não tenho certeza se ainda posso confiar em mim mesma.
Tenho medo de ter perdido o rumo de Deus.
Quando você diz Deus, quer dizer...
- Quero dizer Deus. - Certo. Desculpe.
Não ouço muito falar em Deus aqui...
e quando ouço, é de alguém usufruindo de meus outros serviços.
Mas é interessante...
que uma mulher de fé tenha dificuldade em se controlar.
Deixe-me ver suas mãos.
Por quê?
Porque é importante que eu as veja.
Olhe.
Você veio aqui por uma razão, e eu a deixei entrar por uma razão.
Então, vamos deixar tudo isso de lado,
e confiar uma na outra por dois segundos.
Está em você inteira.
Você não está mentindo.
Você tem procurado.
Pode me dizer o que você viu?
O que sentiu?
Por favor.
Por favor, preciso saber.
Permita que eu a restaure.
Gostaria de ouvir a voz de Deus novamente?
Sim.
Sra. Godfrey.
Desculpe, mas nós telefonamos para você?
Não. Na verdade, você não telefonou, mas já deveria ter feito isso.
Por que o carro do meu filho ainda não está pronto?
Tivemos de trocar a ignição e algumas partes elétricas.
Peças de um carro tão antigo não são fáceis de encontrar.
Quero que esteja em condições de dirigir, e quero agora.
Marie.
Olivia.
Problemas com o carro?
Ele acha que não é nada, mas toda vez que o dirijo
escuto esse ruído.
Prevenir é melhor que remediar.
Como está o Roman?
Nenhuma mudança ainda.
Letha tem vindo visitá-lo bastante.
Ela é realmente uma ótima garota.
Obrigada.
Norman também o visita?
Sim.
Ele é um grande apoio, como sempre.
Sim, ele é.
Foi um prazer encontrá-la, após tanto tempo.
Sim.
Olivia?
Estamos torcendo por ele.
Boa sorte com o ruído.
Obrigada, Nic.
O que foi isso?
Ficamos preocupados que você fosse vegetariano.
Não. O filé está ótimo.
Está ótimo, mãe. Obrigada.
Ela usa um tempero especial. O que há nele?
Apenas um pouco de amor.
Vocês viram aquela foto no jornal
do cara andando pela Liberty Avenue com uma onça nas costas?
Não.
Desculpe.
Bem, havia um sujeito andando nu pela Liberty Avenue
com uma onça nas costas.
A onça estava viva?
Não tenho certeza.
Então, Peter...
Último ano. É uma época estressante, certo?
Não muito.
Imagino que esteja pensando em universidades.
Estou pensando nisso, claro.
Letha já escreveu sua dissertação pessoal.
Talvez eu tenha que adiar isso por um ano.
Sra. Godfrey, como conheceu o Sr. Godfrey?
Nós nos conhecemos na usina.
- Meu pai... - O pai dela era siderúrgico.
Trabalhava para minha família.
- Sério? - Ele era um bom homem.
Sempre me forçou a chamá-lo Sr. Newport.
Muito orgulhoso.
Ele era um ótimo trabalhador.
E o Sr. Newport não queria me ver perto da filha dele.
- Sim? - Sim.
Mãe, você nunca me contou isso.
Como ele a conquistou?
Os Godfrey sempre conseguem o que querem.
O que disse, querida?
Os Godfrey sempre conseguem o que querem.
Pare.
Com licença.
De repente, estou me sentindo um pouco cansada.
Mãe.
O que acha disso, parceiro?
Não é uma pergunta difícil.
Sim. Por favor.
Então...
a que devemos brindar?
Ao Roman.
Roman.
Ele não é quem está procurando, você sabe.
Não sei disso.
Então, talvez não tenha aprendido nada.
Como pode ser tão fácil para você?
Você não precisa saber.
Está tudo aqui.
Sim?
A dona da casa está?
Posso dizer quem é?
Não, tudo bem. Não gostaria que ela matasse a mensageira.
É assim que vive a outra metade.
Sinto muito, não posso deixar que entre sem ser anunciada.
Ela está lá em cima?
Não, não. Por favor. Ela vai ficar aborrecida.
Lamento muito pelo seu filho.
Obrigada. Deixe-me...
Não. Sei que vai me pagar.
Quando Peter nasceu, seus ombros eram muito largos.
Ele ficou preso no canal vaginal, sufocando.
O médico fez tudo que podia para retirá-lo, até que finalmente...
Ele teve de inserir as mãos e quebrar a clavícula do meu filho.
Eu senti a fratura por todo o meu corpo.
Depois, ele apareceu, azul como o céu.
O médico disse que dependeria dele.
Ele iria respirar, ou não.
E então, ele respirou.
Então, ele respirou.
Não é fácil criá-los sozinhas.
Especialmente quando não temos escolha na questão.
Mas aí, você precisa se perguntar...
em que um homem contribuiria, de qualquer jeito?
Às vezes, é bom tê-los por perto.
É bom, mas incrivelmente...
estúpido.
Profundamente inútil.
Há algo muito diferente em ter um filho.
Há algo muito diferente em criar um homenzinho.
Você passa a vida pensando
que você é tudo que eles têm, e um dia percebe...
que eles são tudo que você tem.
E o que você faz então?
Não depende dele.
O quê?
Não depende.
Roman não decide quando vai morrer. Não.
A decisão não é dele, é minha.
É cedo demais.
É lua cheia, amanhã.
Está com sêmen no ouvido, Rumancek? Falei com você.
Seu maldito cigano.
Ele deve estar chateado porque a namoradinha dele está em coma.
Tem que correr para casa e chupar o pau da Bela Adormecida?
Você é surdo, veado?
De onde vem sua metade lobo?
Sua mãe enfiou um filé entre as pernas e disse: "Venham pegar, garotos?"
Droga.
- Meu Deus! - Droga!
- Espere! - Solte-o!
Deixe-o em paz!
Droga.
Desculpe.
Não é um dos meus favoritos.
Querida, eu deveria levá-la para casa.
Pelo menos, ligue para sua mãe.
Ela anda muito tensa ultimamente.
Vamos.
Vamos, vamos.
Quem poderia fazer algo assim com um rosto tão lindo?
Está tudo bem. Não foi ninguém.
Sente, sente. Entre.
Certo.
Inchaço.
- Está com muita dor? - Estou bem.
Desculpe.
Certo.
Beba de uma vez só, o mais rápido que puder.
Certo?
Isso é para o inchaço. Quando descongelar, pegue mais.
Certo. Claro.
Acho que sabe o que fazer com isso.
Você pode cuidar dele lá nos fundos.
Está bem.
Desculpe.
Pode me contar uma história sobre ser cigano?
Você é tão idiota!
Sinto muito.
Pelo menos, não houve pontos. Detesto malditos pontos.
Talvez Peter devesse ficar na nossa casa por um tempo.
A lua cheia deixa todos alterados.
Eu não sei. Este é o lar dele.
Não gostaríamos de ver outra clavícula fraturada.
Está bem. Este é para a Shelley.
Que livro começa...
"Na noite passada, sonhei com Manderley de novo?"
- Não é um livro. - Sim, é.
É Rebeca.
- Como sabia disso? - Nossa.
Eu leio.
Essa é a minha prima.
Dói?
Não é tão ruim. Sério, estou bem.
Quem mais está com fome?
Estava pensando em algo mais fácil de pôr no micro-ondas.
- Está bem. Deixe comigo. - Obrigada.
Nada de trapaças.
Sei reconhecer uma manipuladora quando a vejo.
Você encontrou o que estava procurando?
Na verdade, não.
Tente usar Vaselina e pimenta.
Para o rosto. Ajudará com o inchaço.
Garotos.
Posso lhe perguntar por que quer me ajudar?
Roman precisa de todos os amigos que puder reunir agora.
Além disso, alguém precisava interferir antes que as coisas ficassem...
cabeludas.
Bem, obrigado.
Quando é lua cheia, você anda como lobisomem?
Eu serei cuidadoso.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Falei com Destiny.
O que aconteceu com seu rosto?
Perdi um concurso de beleza.
Eu sei por que você está aqui.
Sério?
Você está aqui para garantir que nenhuma outra garota morra.
Você veio até aqui para partilhar essa revelação comigo? Por quê?
Porque preciso de sua ajuda.
Esta noite é lua cheia.
Tenho uma sensação ruim.
É mesmo?
Já senti essa sensação antes.
Gostaria de falar sobe isso?
Não especialmente.
- O que quer que eu faça? - O que você veio fazer aqui.
Existe uma...
garota.
O nome dela é Letha Godfrey.
Apenas...
garanta que nada ruim aconteça com ela.
Porque eu não posso fazer isso.
Certo? Pode fazer isso?
Por favor?
Nenhuma outra garota vai morrer.
Eu prometo.
HEMLOCK ACRES CENTRO DE SAÚDE MENTAL
Sim.
Ele quer que você saiba que está tudo bem entre vocês.
Tyler, o rapaz.
Raramente fico na posição de agir como Cupido,
mas ele insistiu em mandar uma mensagem pela minha filha.
Ele sabe que você não fez de propósito.
É muito bonito aqui, para uma instituição mental.
Não que eu seja perita nisso.
Você prefere entrar?
Sabe...
quando eu era criança...
eu me escondia embaixo do lençol quando ouvia um trovão.
Agora eu poderia sentar ali e observar nuvens o dia todo.
Nada é melhor que a sensação de segurança quando as coisas estão...
desmoronando, sabe?
Você se sente segura aqui?
Parece que nada pode nos alcançar aqui.
Eu o conhecia, na verdade.
Perdão?
Você estava pensando nele,
no vagabundo que morreu aqui.
Desculpe. Eu não deveria chamá-lo de vagabundo.
Ele também era seu paciente, certo?
Sim, era.
Meus avôs vivem perto de Kilderry Park,
então eu costumava vê-lo por ali.
Acho que não deveria ter dito que o conhecia.
Ele tinha sua vida, com pais e tudo mais,
e não sei nada sobre isso...
Com exceção do óbvio.
O óbvio?
Ele o viu.
Ele viu Peter Rumancek devorar aquela garota.
Entendo.
Por que você acha isso?
Francis Pullman lhe contou isso?
Essa foi sua ideia de piada?
Jogar o desgraçado na minha porta.
Não é um sinal, é um maldito cartaz.
Mas regras são regras. Certo.
Não os matamos antes que se transformem, e quando fazem isso...
não temos piedade.
Não interessa se Peter Rumancek destroçou aquelas garotas.
Se isso importa, tenho quase certeza que ele não fez isso.
Não, o importante é o que ele é.
E disso, não tenho dúvidas.
Então vou fazer uma última coisa por você.
E depois, você e eu...
estamos terminados.
Saúde.
Onde você estava?
Não importa.
Se você fosse fugir, você me diria?
Não sou rápido o suficiente para correr disso.
Preciso que me prometa uma coisa.
Preciso que prometa que estará em casa antes do pôr do sol.
Preciso que me prometa que estará em casa antes de escurecer.
E que alguém ficará com você a noite inteira,
até o sol nascer.
O que você vai fazer?
Eu vou matá-lo.
Você é apenas uma pessoa, está bem?
É só isso que nós somos.
Nós somos apenas pessoas.
Uma hora antes do pôr do sol,
e em nenhuma circunstância, saia de casa.
Em nenhuma circunstância, deixe alguém entrar!
E depois?
Da próxima que eu o vir, você estará na cadeia?
Ou será seu funeral?
Será que eu ainda o verei?
Eu não sei.
Acho que vocês são dois imbecis.
Acha que sou eu quem precisa de proteção?
Olhe só para você.
Olhe para ele.
O que precisa acontecer
para que você perceba que isso não é um jogo?
Isso é a vida, Peter.
Quero ir com você.
Faça o que eu disse ou nunca mais me verá, sua vaca estúpida!
Esse deve ser meu pai.
Então, você devia ir embora.
Droga!
Legenda de: www.addic7ed.com