Legenda de: www.addic7ed.com
ENTRADA PROIBIDA PROPRIEDADE PARTICULAR
USINA SIDERÚRGICA GODFREY
Animais...
Xerife Sworn. Aqui é Olivia Godfrey.
Sim, muito bem. E a sua?
Detesto incomodar,
mas recebi denúncias de que estavam invadindo o prédio da usina.
Essas denúncias acabaram de ser confirmadas.
Exploradores urbanos, ou alguma outra bobagem.
O que estou pedindo, Xerife, é que chequem com mais frequência.
Alguém pode acabar se machucando.
Sim, está ótimo.
PENROSE, PENSILVÂNIA
E se a Destino estivesse errada.
E se o convite estivesse no carro da Willoughby, ou na bolsa dela?
E se a lua bater no seu olho?
E se foi um convite por e-mail?
Então a Ordem do Dragão terá de achar uma nova aventura.
Vá se ferrar! Nunca nos intitulei de Ordem do Dragão.
É.
Qual é o problema com ele?
Não sei. Ele é só velho.
É repugnante.
Quantos anos tem a sua mãe, a propósito?
Por que não pergunta a ela?
E se eles não saírem?
E se paramos de começar toda frase com essas duas palavras?
Penrose que se dane.
Ei! Nós íamos esperar até eles saírem de casa.
Roman!
Otário, que droga é essa?
Posso ajudar de alguma forma?
Sr. Willoughby. Viemos aqui por causa de Lisa.
- Essa não é uma boa hora. - Sr. Willoughby.
Você está exausto.
Você deveria tirar uma soneca.
Caso queira saber, a polícia chama isto de arrombamento.
Achou que seria diferente?
Só estou dizendo que há um jeito certo e um jeito tolo.
Nunca mais faça isso.
- Você é um mariquinha. - Sim.
Isso dói?
Você nem notaria se fosse atropelado por um ônibus.
Está bem. Vamos fazer isso logo e dar o fora daqui.
Aqui dentro.
- Encontrou algo? - Ainda não.
E você?
Coelhinho.
Bacana.
Legal. Roman Godfrey está na minha casa.
Procuramos por uma correspondência que talvez Lisa tenha recebido.
Por quê?
Achamos que ela pode ter sido assassinada por alguém.
Alguém como você.
- Touché. - Cale essa boca.
Foram vocês que desenterraram minha irmã?
Eu não me importo.
Como se isso fosse pior que
aquilo que acontece conosco quando morremos.
Mamãe vai levar Gary para ser sacrificado.
O quê?
Gary.
Mamãe não suporta ter um cão por perto.
E papai não suporta a ideia de que um cão que Lisa amava tanto...
tenha novos donos.
Parece um exagero para um Boston terrier, não acha?
Acho.
Vocês não procuraram aqui.
É isso que estavam procurando?
Achei na gaveta de meias da Lisa, quando procurava leggings.
Achei que era um convite de rave, então implorei que ela me levasse...
mas ela não quis.
Então, olhei para ela,
toda irritantemente linda...
e falei que esperava que ela fosse parar em uma lixeira.
Certo.
Já mostrei aos meus pais. Eles só ficaram com raiva.
Preferem acreditar que ela foi morta por um animal.
É mais fácil, eu acho.
FESTA DE PROPORÇÕES MITOLÓGICAS
QUANDO: Na noite de lua cheia
Diversão, diversão, diversão.
ONDE: Castelo Godfrey
O que diabos é o Castelo Godfrey?
A usina. É como as pessoas chamam a velha usina siderúrgica.
Está bem, obrigado. Isso ajudou muito. É melhor irmos embora.
Por que se importa com quem fez isso? Por que está procurando por ele?
Porque quando nós o encontrarmos, ele vai se juntar ao Gary.
Preciso saber se você está levando isso tão a sério quanto eu.
Meu nome está nisso. Essa coisa pôs meu nome nisso.
O nome da sua família.
Isso importa para mim tanto quanto importa para você.
Mas se você parar na cadeia, é melhor trocar de penteado.
Estou só falando.
Só terei que mostrar a eles o rumo dos seus lábios.
Acredita que tudo acontece por uma razão?
Cara, tento não pensar sobre isso.
O que houve?
Letha tenho algo para você
É a Lynda. Ela precisa de ajuda em casa.
Com o aquecedor de água ou algo assim.
Podemos nos encontrar depois? Vamos à usina mais tarde?
Isso é problema?
Um homem tem que fazer...
É, Tyler vai adorar essa mecha branca.
Temos que resolver o que fazer com seu cabelo esta noite.
Está tudo bem. Só vamos ao cinema.
Aquele lance fica voltando. Parece cabelo de zumbi.
Acho que seu cabelo é muito bonito desse jeito.
Aquilo que for diferente em você é exatamente o que ele vai lembrar.
Você já tem seus mistérios. Sério.
É apenas minha opinião profissional.
- Tanto... - Faz.
Certo.
Olhe.
Sinto muito, mas...
Você realmente não sabe como é bonita?
O mundo já tem duas delas.
Realmente não precisamos de uma terceira.
Que vaca.
As tatuagens delas também combinam?
- Aquela vadia disse isso? - Aquela vadia realmente disse isso.
"Um para a dor, dois para a alegria.
Três para uma garota, quatro para um garoto.
Cinco para prata, seis para ouro.
Sete para um segredo que nunca deve ser revelado."
Está tudo bem. Tudo bem.
Ela é... Ela é muito boazinha.
Shelley, querida, venha.
- Está tudo bem. Ela já vai chegar. - Lembre, Shelley...
que é fácil ignorar a crueldade das crianças.
Finalmente, eu o encontrei na AUT.
É a única universidade no mundo com uma biblioteca de Estudos Romani.
Acho que é racismo chamá-los de Ciganos. O que não é, hoje em dia?
Encontrou o que procurava?
Raramente.
Eu agradeço pelo seu esforço.
Obrigada.
Eu fiz mais investigações.
Fiz ao meu pai milhões de perguntas sobre tia Olivia.
O que é isso?
Creme de amendoim e iogurte de limão,
misturado com jujuba e M&M's.
Quer?
Não me importo. Estou pronta para calças de grávida.
Não sei que quadro de Dorian Gray você tem que esconder
para seu traseiro ser tão bonito quanto o da Olivia, na idade dela.
Já imaginou?
Além disso, abstinência não faz tanto bem.
Não acha que ela é atraente?
Não é meu tipo.
E ele é mentiroso.
De qualquer forma, quando Olivia era paciente do meu pai...
O quê?
Não falei nada.
Certo.
Tenho a impressão que houve problemas sérios antes de Roman nascer.
Depois do primeiro bebê.
Houve uma menina, antes de Roman e Shelley.
O nome dela era Juliette.
Ela morreu quando era bebê.
Morreu como?
Irrelevante. Continue.
Mas no final, foi JR quem perdeu a cabeça.
Acho que ele fez acusações bem absurdas sobre ela.
Tipo o quê?
Papai não me disse. Deve ter sido coisa de gente muito louca.
Havia uma bilhete de suicídio também. Encontraram no dia seguinte.
Você faz ideia do que poderia conter?
Eu não sei.
Percebi pela expressão no rosto dele, que era hora de trocar de assunto.
Os Godfrey aperfeiçoaram esse olhar.
Sim.
Quanto você acha que Roman sabe sobre as origens da mãe?
Não é melhor perguntar isso ao Roman?
Pensei que vocês dois fossem...
Seja lá como chamam o que estão fazendo.
Continue pensando, Butch.
É isso que você faz bem.
Estava pensando em leggings Rag & Bone com uma túnica.
Sim, isso dá uma visual natural, mas sensual.
Ei. Está com déficit de atenção?
Pessoal, vejam a Barriguda e o Lobisomem.
É melhor checar se o feto tem carrapatos com Doença de Lyme.
Ou tosse de canil.
Acho que estou com refluxo.
Tenho que encontrar minha avó ali em frente.
- Espere, o que foi? - Aonde você vai?
- Você ainda tem que provar... - Christina!
Você os conhece?
- O que vamos fazer com ela? - Eu não...
Elas também pensam que sou um lobisomem.
As pessoas não prestam.
FEITIÇOS COM ERVAS
Tanto talento...
O verso francês tem mais nuanças que no alemão original.
Ninguém descreve algo inanimado tão bem quanto o velho Rainer.
O quê?
Permita que lhe faça uma pergunta.
Acha que você é um risco para si mesmo ou para outros?
Estou perguntando porque...
Estou pensando em lhe dar alta.
Você vai me mandar de volta lá para fora.
Você não quer ir?
Hoje eu vi o dragão.
Sim, eu também o vi.
É, até parece.
Bem, conte-me mais sobre o que você vê.
Coisas que...
não são corretas.
Que tipo de coisas?
O bebê na bolsa de sangue.
O rio correndo vermelho.
Um cão chocando um grande ovo negro,
um demônio com uma coroa de luz.
Uma agulha do tamanho do mundo.
Esta agulha, ela era...
para algum tipo de droga?
Isso não tem nada a ver com as malditas drogas.
Isso é algo...
maligno, contra a natureza, que nunca deveria acontecer.
Acha que é papo furado de um drogado?
Pergunte aos outros caras. Veja como eles estão dormindo.
Tenho um nome para você. Estava no prontuário ao lado do meu. Varga, H.
Certo? Vá falar com o maldito H Varga
antes de ficar aí sentando me olhando como se eu estivesse falando bobagem.
Aposto que será ótimo para você.
Simplesmente livrar-se de mim.
Francis, por favor. Estou aqui para lhe ajudar. Sou...
Sou um médico.
E só quero ajudar...
alguém.
Então, faça com que isso pare.
Com licença, Dr. Godfrey. Você recebeu um telefonema urgente.
Está se sentindo melhor?
Shelley, mamãe precisa de um minuto.
Poderia parecer mais irritado, Norman. Eu me sinto elogiada.
Por que não bebe esta mistura de eletrólitos?
Provavelmente está desidratada.
Ainda estou me sentindo um pouco tonta.
- Deveríamos levá-la ao hospital. - Não.
Nada de hospital.
Ficarei firme e forte depois de descansar.
Olivia, por que não ligou para seu filho?
Porque liguei para você. Isso é crime?
Não.
Mas dirigir sem isso...
é.
Sabe, quando caí...
tive uma visão de você golpeando aquele homem.
Não foi desagradável.
Vou levar você e Shelley de volta para casa.
Depois, tenho que ir embora.
Você entendeu?
Ninguém espera mais que isso, querido.
Limpe seus pés.
Fique um pouco.
O que acabei de lhe dizer? Já tive de cancelar dois pacientes.
Há outros hospitais abertos, quando você está ausente.
Deve ser um golpe terrível para seu ego.
Vou chamar um táxi e esperar lá fora.
Não vai fazer nada disso.
Seja civilizado, pelo amor de Deus.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer se esperar aqui?
Tenho que ir embora.
Sim. Sim, você já disse isso.
Olivia.
Isso foi fingimento?
Meu Deus. Você não adoraria pensar que sim?
Como se eu fosse usar minha saúde
e a segurança de minha filha para chamar sua atenção.
Você anda tomando os comprimidos?
Desde quando isso é da sua conta?
Bem, é da minha conta se você faz com que seja.
Você é o homem mais teimoso que conheço.
Ninguém o força a fazer nada que não quer.
Por que não entra, querido?
Não porque eu quero que entre.
Sua mãe desmaiou na biblioteca.
Você está bem? Por que não me ligou?
Estou muito cansada.
Seja gentil e leve seu tio para onde ele quiser ir, por favor.
Venha, tio.
Ela está mesmo bem?
Como acha que ela está? De forma geral.
Não sei. Psicótica?
Então, sim.
Como você está?
Tem alguma ideia de quem possa ter engravidado minha filha?
Se eu tivesse, ele já estaria no fundo do rio.
Infelizmente, não sei mais do que você.
Você me contaria se soubesse?
Sim.
Ela parece feliz, na sua opinião?
Letha?
Nunca a vi mais feliz, eu acho.
Acha que é um sinal que devemos nos preocupar?
Provavelmente é apenas euforia hormonal.
Eu não sei.
Estou de olho nela.
Quero que saiba disso. E sempre estarei.
Ótimo.
Oi, Roman.
- Nós encontramos na cidade. - Estou vendo.
Compramos sorvete de iogurte. Tive outro desejo esquisito.
No seu estado, só posso imaginar.
Talvez eu tivesse de estar lá.
É melhor eu ir andando. Fiquem longe de encrencas, certo?
Fique gelada.
Obrigado.
Foi só uma carona.
É, eu entendi.
Tem uma lanterna?
Espere, espere.
Esse talvez tenha sido o pior filme que já vi na vida.
Vamos, você adorou.
Não adorei, não.
Vi você rindo, no escuro.
Pare. Estava rindo de você rindo.
Claro, certo. Por que diabos escolheu esse filme?
Não o escolhi!
- Você que o escolheu. - Acho que não.
Sua mensagem dizia, vou repetir:
"Quer ir à matinê de Seção Cinco amanhã? Soube que é incrível."
Não lembro disso.
Você é muito mentiroso.
Bem, foi incrivelmente... ruim!
Você é um bobo.
Você saiu com um bobo. Então, o que isso faz de você?
Responderei outra hora.
Você deve receber em breve uma oferta de uma firma chamada Lod, LLC.
- Receberei uma oferta? - Para comprar sua parte.
Enciclopédia
Corpo no Rio Identificado
O corpo de um homem de 30 anos retirado do Allegheny semana passada
foi identificado como Hollis Varga, de McKeesport.
Suicídio não foi descartado.
...bolsos cheios de pedras e um bilhete com as palavras "Hoje eu vi o dragão".
"Você encomendou a tinta errada para o quarto do bebê..."
Meu Deus...
Concordamos em comprar tinta atóxica, lembra?
Por favor, compre a caminho de casa...
LINHO CANÁRIO
(Letras maiúsculas representam como não quero repetir isso.)
"Ninguém o força a fazer o que não quer."
Quer alguma coisa?
Sim. Acho... Coca de Cereja?
Retrô. Legal. Tudo bem.
Obrigada.
Você está segura.
Lembre que está segura. É uma estratégia de controle.
Assustei você?
Não. Foi só um pouco sinistro.
- Desculpe. Sei que não tem graça. - Está tudo bem. Mesmo.
Algum pedido?
Como é ver seu nome em tudo?
É como ser um cafetão.
Não há lugar para estacionar nos fundos? Você sabe...
Ninguém dá a mínima para o que acontece aqui.
Com exceção de nós, certo?
Você chegou a ver a usina funcionando?
Meu pai a fechou antes de eu nascer.
Muita gente morreu aqui. Operários e tal.
Quando você tapa os ouvidos,
às vezes o som do seu coração
é como um homenzinho andando pela neve.
Sim.
Ei, o que era aquela estrutura enorme lá fora?
Um conversor Bessemer.
Teve uma época em que convertia aço bruto em dinheiro.
Tem alguma ideia do que estamos procurando?
Carteira de motorista?
C.P.F?
Diário decorado?
Isso é perda de tempo.
Esquerda ou direita?
Eu não sei. Vamos nos separar.
Eu vou por aqui.
- O que houve? - Nada.
Encontrou alguma coisa?
Não. Vamos.
É estranho pensar como deve ter sido
quando aquela coisa estava funcionando.
Minha mãe falou que quando era garotinha...
não podiam estender a roupa do lado de fora
porque ficavam todas pretas.
- Eu entrei ali uma vez. - Não, não entrou.
Entrei.
Minhas amigas e eu estávamos brincando aqui
nos trilhos, um dia...
e nós entramos lá.
Como é?
É apenas grande, vazio e nojento.
Com exceção de um caldeirão gigante, negro...
que era usado para fazer aço.
Eles o chamam de Bessemer.
Dose dupla, trabalho e problemas.
Parece um ovo negro enorme, com um buraco no topo.
Ainda está lá, só que agora está de lado.
Supostamente...
foi amaldiçoado porque...
esmagou alguém.
E todos as tripas e intestinos dele saíram pela boca,
enquanto ele estava vivo,
e ele se engasgou nisso e...
Meu Deus.
Eu queria dar uma olhada, sabe?
Espiar lá dentro.
- Eu enfiei a cabeça. - Enfiou a cabeça lá dentro?
Bem, estava só coletando material.
Chrissy! Vá logo!
É por aqui. Vá. Continue.
Vamos, Chrissy, vá logo.
Vá logo!
Você é muito corajosa.
Você vai ser uma escritora incrível.
Espero que sim.
Desculpe! Desculpe. Meu Deus, sinto muito. Eu só...
Achei que era legal.
Achou?
Está se sentindo melhor?
Você me chamou.
O que Pryce está aprontando?
Contanto que eu receba a declaração trimestral...
eu me preocupo o mínimo possível com...
seja lá o que for que Pryce faz.
Minha filha mostrou interesse em se tratar no instituto.
Faz sentido.
Não vai acontecer, enquanto eu viver.
Querido...
Você está olhando para mim como se eu devesse discutir algo
que não é da minha conta.
Bem, alguém teve de aprovar a Ala de Obstetrícia.
É apenas uma opção, caso ela não prefira dar à luz em uma manjedoura.
E essa oferta para comprar minha parte?
Lod, LLC. Isso é da sua conta.
É a primeira vez que ouço falar nisso.
Quando você mente sobre algo que eu sei que sabe...
o que espera que eu acredite?
Na minha experiência, as pessoas acreditam no que querem...
sem precisar de encorajamento.
Já esgotou todas as razões em que pensou para me chamar aqui?
Isso não é o que está pensando.
Engano meu.
Isso lhe ajuda a ter uma ereção, hoje em dia?
Está tudo bem?
Vou gozar! Vou gozar!
Norman!
Isso. Droga.
O que houve?
O que está havendo? O que foi?
O que houve?
Olá, Christina!
Droga. O que está... Droga. Pare!
Pare! Droga! Pare!
O que diabos está fazendo? Pare!
Tenho que ir comprar tinta.
Para o quarto de bebê.
Atóxica.
Canário... Linho Canário.
Por que está me dizendo isso, querido?
Eu não sei.
Está bem. Para mim, já chega. Vamos dar o fora daqui.
Ainda não descobrimos nada.
Sim. Não tenho objeção a isso.
Vamos continuar procurando.
Eu odeio ratos.
Você ouviu aquilo?
Sim, você sentiu esse cheiro?
Ei.
O que diabo é aquilo?
É Lisa Willoughby.
Eu quero ir embora.
Quem diabos vem aqui?
Eu não sei.
Você é o dono dessa maldita usina.
Devemos contar para alguém?
Contar o quê?
Eu não sei.
Droga!
Eu dou um jeito nisso.
Faça logo, está bem?
Não perca tempo.
Você já deixou isso claro.
Onde?
Do que está falando?
Disse que encontrou com Letha na cidade. Onde?
Meu Deus! Qual é!
Ela estava lhe ajudando com o aquecedor de água?
Eles vão encontrar seu carro.
Você deveria ter me dito que tinha tara por grávidas.
- Teria apresentado vocês. - Roman, ela é sua prima!
Não gosto de segredos.
É melhor você arrastar seu traseiro aqui!
Porque vou ficar muito irritado se tiver de entrar aí!
O XK do idiota.
Do jovem Godfrey, se me serve a memória. Moleque.
Apenas se livre deles.
Por favor!
Só porque você falou a palavra mágica.
Droga.
É hora de sair do esconderijo.
Posso ajudá-los, cavalheiros?
Talvez possa começar nos dizendo o que diabos estava fazendo aqui.
Puxa, estava aqui sozinho, jogando paciência.
Espero não ter incomodado ninguém.
Acha que não vamos prender você, seu malandro idiota?
Vamos logo. Use o olhar sinistro.
Sim, o que diz ali?
Sabemos o que diz.
Certo. Serei honesto com vocês.
O que está fazendo?
Eu estava me masturbando com fotos pornô da sua mãe...
e preferia um pouco de privacidade.
Então, se não se importar em dar o fora...
- e ficar longe da minha propriedade... - Melhores notícias desta semana.
Está olhando para alguma coisa ali, bonitão?
Tem algum amigo ali?
A pedido de Olivia Godfrey,
estou lhe prendendo por invasão de propriedade particular.
Eu me enganei.
Todo mundo sabe que esse otário não tem amigos.
Não, não, não...
Sim?
Sim. Sou eu.
Ele o quê?
Não, não, não...
Onde estão as chaves?
Por quê? Droga!
O que está fazendo? O que você...
O que você está fazendo?
Seu imbecil.
Legenda de: www.addic7ed.com