Anteriormente em ''Vikings'':
Salve, Earl Ragnar!
O vidente profetizou
que seu pai teria muitos filhos.
Estou grávida de novo.
Eu sei que você é um garoto.. meu filho.
Lord Ragnar, eu vim jurar minha aliança a você
e a sua família.
Leif, você é meu amigo.
Eu gostaria de ser um homem livre.
Isso importa?
Todos no seu mundo estão sujeitos a lei.
Por que você diz: ''seu mundo''?
Você vive aqui agora. Esse é o seu mundo.
Você se casou uma vez com um Earl,
não gostaria de se casar com outro?
Quem? Eu.
Os deuses desejam que você tenha um grande futuro,
mas podem retirar o seu intento a qualquer momento.
Nossas vidas estão fadadas, todos nós temos que aceitar isso.
♪ mais, me dê mais ♪
♪ me dê mais ♪
♪ Se tivesse um coração, poderia te amar ♪
♪ Se tivesse voz, poderia cantar ♪
♪ Depois da noite, quando acordar ♪
♪ Eu vejo o que o futuro traz ♪
♪ Eu... Eu... Eu... ♪
♪ Se tivesse voz, poderia cantar ♪
Traduzido por: cairesodre, dred1234 e getubal.
A cada nove anos,
viajamos para o tempo em Uppsala,
para agradecer aos deuses
e ofertar sacrificios por tudo que fizeram por nós.
Por nos proteger, pelo sucesso nas batalhas,
pelas chuvas que trazem e que fazem crescer as nossas colheitas
e, claro, por nossas crianças.
este ano, não fazia intenções de ir lá,
porque há muito que fazer por aqui.
Então, o meu filho que estava para nascer, foi cruelmente tirado de mim,
e isso fez-me pensar o que eu tinha feito
para provocar os deuses.
O que fazem os cristãos para superar essa dor?
Na Bíblia, está escrito que todas as dores vão passar.
Por isso, eu decidi ir.
Eu vou levar as crianças , pela primeira vez,
para eles é importante que vão.
E você?
Eu? porque pergunta?
Você vem conosco?
Talvez você prefira ficar aqui
e contemplar o seu deus.
Não, eu terei todo o gosto em acompanhar-vos.
Ótimo.
Eu teria levado você de qualquer maneira.
Um presente para o deuses, pelas crianças.
Reze pela recuperação da minha filha.
Um presente para os deuses.
Reze pela saúde e prosperidade.
Meu presente para os deuses.
Peço sua bênção para o meu filho.
Gyda, receba as ofertas.
Para os deuses para agradecer pelo meu novo bebê.
Obrigado.
Ragnar...
Você não está feliz por irmos a Uppsala?
É claro que estou feliz.
Por que não devia de estar feliz?
Quando chegarmos Uppsala,
vamos questionar os deuses por que eles estão dando com uma mão,
mas retirando com a outra?
Por que eles me fazem Chefe, e depois retiram a vida do meu filho?
Podemos ter mais filhos.
E já não tentamos?
Arne.
Gyda, acompanha-nos.i>
Cuidado.
Ragnar.
Uppsala!
Floki!
Será que ele sabe?
Não.
Salve Aesir e Vanir
Salve os deuses e deusas.
Salve Odin, Thor e Frey.
Salve Vali, Sif, e Heimdall
Salve Balder, Bragi, e Eir.
Salve Freja, Loki, e Frigg.
Salve Lin, Ifon, e Mimir.
Salve Njord, Ran, e Tyr.
Salve a lança de Odin, e o martelo de Thor.
Salve a poderosa terra fertelizada.
Tudo...
Salve tudo.
Sabes quem é este, não sabes?
Claro.
Este é Thor segurando o martelo, Mjollnir.
Quem é que ainda não ouviu o seu bater na bigorna numa tempestade?
Quem não acredita no poderoso Thor,
destruidor de gelo e fogo?
Freja, Loki e Frigg.
Salve Lin, Ifon, and Mimir
Salve Njord, Ran, e Tyr.
Salve Odin...
Frey, Senhor,
encha-me de sementes para me presentear com um filho.
Faz o que quiseres comigo,
torna-me cega ou o surda, se assim desejar,
mas dá-me um filho antes que seja tarde demais.
-Salve... -Salve todos.
Salve Freja, Loki, e Frigg.
Odin, pai.
Eu vim solicitar o seu amor.
Eu quero crescer e prosperar,
ser rápido e ser sábio. Ouça-me, senhor.
Salve todos.
Salve os Aesir ane os Vanir.
Salve os deuses e as deusas ...
Senhor dos Senhores,
pai, escuta a minha oração.
Deixe-me compreender a sua vontade.
É verdade que eu devo ter mais filhos
como diz o vidente?
Aceite o sacrifício que pretendo oferecer-lhe ...
E então me responda.
Salve os Aesir e os Vanir.
Salve os deuses e as deusas ...
Salve Odin, Thor...
Quem me vai conceder o meu filho?
Sif e Heimdall.
Salve Balder, Bragi, e Eir.
Salve Freja, loki, e Frigg.
Como isto é bom, Rollo?
especialmente porque estamos aqui juntos.
Sim, enquanto estamos aqui em Uppsala
vamos aproveitar e divertirmo-nos em cada momento.
Já tinhas estado aqui antes, Helga?
Não.
Você sabe o que acontece aqui?
Já ouvi algumas histórias.
E são todas verdadeiras.
Mas ninguém te prepara
para o que realmente acontece aqui.
Eu não posso esperar para descobrir.
Quando é que a refeição está pronta, Helga?
Estou com fome.
Você está sempre com fome.
Claro que estou... mas nem sempre por comida.
Você pode sentir isso, Gyda?
Você consegue sentir a presença aglomerada dos deuses aqui?
Eles deixaram seus brilhantes salões para nos ver.
Eles estão aqui com certeza.
Eles andam entre nós.
E eles fazem seus julgamentos sobre nós.
Então quando vamos oferecer nosso sacrificios?
No fim do festival.
E nesse meio tempo nós celebramos os deuses.
e aproveite sua presença de qualquer formas que pudermos.
Dê uma bebida a Athelstan.
Padre... seu copo.
Mãe, você veio aqui antes?
Uma vez.
E você pediu aos deuses, por alguma coisa?
Sim. E eles me deram todos os meus desejos.
O que é isto?
Todos estes serão mortos como sacrifícios.
seis, sete, oito, nove.
sete, oito, nove.
e nove cabras, e nove porcos.
Há nove de cada!
Sim, nove de cada tipo.
E isto?
Isso é para todos os humanos que foram escolhidos.
Junte-se á nos, Padre.
Beba.
E, uh, coma estes.
Eu ouvi um rumor hoje que o próprio Rei Horik
pode assistir o festival.
Não é um rumor.
Eu desejo conhecê-lo.
Há grandes histórias e lendas contadas sobre ele.
Obrigado.
Você quer ir lá fora, não é?
Por favor, fique.
Porque você não pode ficar?
Padre...
Seguramente que você não está cansado, Athelstan.
Não nesta grande jornada que começamos,
e devemos terminar.
Leif...
Se você me deixar ir Eu vou cair de novo.
Não, os deuses vão-te favorecer.
Padre, eu estava esperando por você.
Gyda, o que se passa, filha?
Eu estou sangrando.
Então, você não é mais uma criança.
Me desculpe.
Você é uma mulher.
Mas deixa-me envolver-te nos meus braços uma última vez
como sempre costumava fazer.
É difícil para mim deixar-te partir.
Por que você faz isso, Thyri?
Você não entende?
Porque tenho que faze-lo.
Padres, levantem-se!
-Camponês ignorante! -Acorde!
Como se atreve a perturbar-nos!
Acorde! Sai fora!
Saia do templo!
Padres!
Se vocês dão valor a suas vidas, parem com isso.
Tolos! Esse é o rei Horik.
Athelstan, eu quero que você conheça alguém.
HA HA! Você deve ser Ragnar Lothbrok!
Devo lhe dizer que é um prazer e privilégio
pôr os olhos em você.
Sua reputação vai além de você, Ragnar Lothbrok.
Eu sei porque várias pessoas me disseram
como você matou Earl Haraldson
e depois construiu um novo tipo de navio ...
foram os primeiros a navegar para o oeste
e a derrotar o rei da Inglaterra!
Na verdade, É dificil acreditar que
você esteja parado aqui na minha frente.
Por favor, por favor.
Viajantes e contadores de histórias descreveram
como você conseguiu seu trono
derrotando, um após um,
os seis tios que mataram seu pai.
E minha mãe,
e todas as minhas irmãs e irmãos.
E também sei como você beneficia os poetas de sua corte,
e seu pessoal respeita sua legislação,
sua justiça, e suas leis.
E como consequência, aqui, nesse local,
na presença viva dos deus,
eu ofereço minha fidelidade
e meus serviços.
Eu aceito sua fidelidade de bom coração.
O que posso fazer por você em troca?
Você poderia juntar suas forças comigo.
Eu não estou satisfeito
com o que eu alcancei até agora.
Eu quero mandar incursões maiores para o oeste;
Sim, para saquear,
mas também para explorar novas terras.
Existem outras terras ao oeste?
Lá existe um reino chamado Frankia...
um reino muito maior, muito mais rico,
e muito mais poderoso que a Inglaterra.
Athelstan, venha.
Venha.
Este homem já presenciou.
Eu era um monge cristão na Inglaterra.
Eu viajei para outras terras como missionário.
Eu ouvi falar sobre os cristãos,
e seu Deus.
E você ainda é um cristão?
Não.
É claro que não!
Como você poderia se um cristão, e andar entre nossos deuses!
Eu partilho de seu apetite, por novas aventuras
Ragnar Lothbrok,
E eu vou, alegremente, unir forças com você.
Já que, como rei, naturalmente eu não sou a favor
de iniciativas individuais
pelos meus earls, ou qualquer outro
Mas, acredite em mim, Eu estarei feliz
só por ter o meu nome junto ao seu
quando os poetas contarem a história de como nós norsemen navegamos para
oeste e descobrimos novos mundos.
Por favor, venha. Coma, coma.
Por que você se preocupou em voltar?
Porque estava com fome.
Com quantas mulheres você ja esteve?
Eu suponho que você não saiba.
Aqui, eu faço o que eu quero.
Pensei que tinhamos vindo juntos.
Viemos aqui com o Earl Ragnar.
Pensei que tinhamos vindo juntos e...
nós viemos juntos.
Estamos juntos.
Por que você continua me incomodando?
Eu sou quem eu sou e eu não vou mudar,
nem por você, nem pelo meu irmão
por ninguém.
Então me deixe se você quiser.
Mas um dia Eu vou ser um grande homem
e você vai-se arrepender de me ter deixado
só porque eu dormi com outras mulheres.
não devias estar na reunião com o rei Horik?
O que queres dizer com isso?
Bem, é aí que teu irmão se encontra agora,
e sem dúvida ele já se está vangloriando
sobre como navegou para oeste, sozinho
e tudo o que ele alcançou ... Sozinho.
Se você não fosse tão teimoso e bêbado,
você estaria lá também, mas você não foi convidado.
Você nem sequer sabia nada sobre isso.
Eu poderia ter-te contado.
Você vê, Rollo
Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.
Ou seja, se você realmente quer ser alguma coisa.
Ragnar Lothbrok,
Eu bebo a sua boa sorte.
Que os deuses continuem olhando em seu favor
e aumente a sua fama.
Que eles façam o mesmo por você, Rei Horik.
Você me honrou com sua promessa de lealdade,
como Earl, a mim.
Perdoa-me, então, se eu parecer ansioso
para fazer uso de suas habilidades e reputação ...
O mais cedo possível.
Para fazer o quê?
Existe um earl em Gotaland, Earl Borg.
Ele é um importante companheiro,
mas continuar reclamar que tem direitos legais
sobre minha terra.
Ele me ameaça.
Ele quase invadiu meu território, há um ano,
mas no último momento, ele desistiu.
E agora, mais uma vez,
Ele está fazendo ameaças barulhentas.
E como eu posso ser de ajuda nesse assunto?
Você estaria preparado para viajar à Gotaland como meu emissário?
Não consigo pensar em ninguém
que eu preferiria representar o meu caso,
para que a sua fama seja difundida.
Se o problema for resolvido,
Eu estarei para sempre em dívida contigo.
O que você acha?
Vem.
Você veio aqui por vontade própria?
Sim.
No início, eu desconfiava de você.
Senti alguma coisa,
então eu falei com o senhor Ragnar.
Que você era um padre,
que você era um cristão,
e adorava um Deus chamado Jesus Cristo.
Isso é verdade?
Sim.
E você continua a adorar esse Deus?
Ainda és, no coração, um cristão?
Não.
Repete isso.
Não.
E uma terceira vez ...
diz.
Não.
Você sabe por que está aqui, não sabe?
Você foi trazido aqui como sacrifício aos deuses.
Eu vim pra dizer
que o sacrifício desse homem não irá agradar os deuses.
Nem ele esta disposto,
nem a sua fé é aceitável a Odin.
Seu coração está corrompido.
Ele não renunciou seu falso Deus.
Parece que seu Deus finalmente apareceu para você.
Ao invés disso, alguém entre nós precisa aceitar
tomar o seu lugar amanhã, no sacrifício.
Se não, todos falharão.
Os deuses em sua raiva vão punir a todos,
E retirar sua proteção de todos nós.
Não, você não.
Antes de qualquer outra pessoa possa reivindicar esta honra,
Eu desejo ser sacrificado.
Para o bem da minha família,
pelo bem de todos vocês,
Meus amigos.
Mas ainda mais, pelo bem de todos os humanos em Midgard
Eu acredito que os deuses acharam meu sacrifício aceitável.
Neste caso, eu olho para a frente com alegria.