Legendas de: www.addic7ed.com
Você é tão estranho, Roman. Mas gosto disso.
Você não sabe meu nome.
Desculpe.
Não gosta disso?
Não querido, é muito excêntrico.
Você me deu demais.
Você sabe meu nome?
Você é o cara da loja de doces.
Essa é a parte em que você vai embora.
Está bem, garotas. Estão prontas?
Vamos lá! Um, dois, três, quatro, cinco, seis, pulem, sete, oito!
Vamos! Um, dois, três quatro, cinco, seis, pulem, sete, oito!
Vamos, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, pulem!
Vamos, um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Último pulo! Sete, oito!
Física de partículas.
O que isso significa?
Em suma, começaremos pela teoria de relatividade de Einstein,
e depois passaremos à teoria do Big Bang,
e depois voltaremos ao que mencionamos antes: partículas.
Significa que as partículas das maiores estruturas
são iguais às partículas das menores estruturas.
Alguma pergunta?
Srta. Bluebell.
Isto não é muito acessível para leitores leigos, como falou.
Acho que eu disse que era "mais acessível" para leigos.
Se acha que não é verdade, posso lhe emprestar minha tese de mestrado.
Você não gostou.
Eu adorei.
Há muito mais coisas acontecendo do que conseguimos ver.
Por que não fica com ele?
Sério?
Eu insisto. Tome.
Esta noite às 20h Banksy
Ligue quando estiver perto
UM POUCO ANTES, NESTE VERÃO
Há alguma casa aí?
Acho que é metade de uma casa.
Lar doce lar!
Vamos lá nos aconchegar.
Está bem.
Olá, vizinho.
Puxa vida.
Vince...
Ele era um cara triste quando estava sóbrio.
Vince ficava sóbrio?
Sim, quando era importante.
É o que eu precisava
- Vou dar uma volta. - Certo.
- Vou para a cidade. - Sim.
Pendure as ervas, antes de sair.
Puxa vida.
Isso é simplesmente...
Ai, meu amor!
Tchau, mãe!
Chegou na hora certa.
Ladrãozinho da mamãe!
Onde está o...
- Ah, sim. - ...lance?
Pus todas as suas ferramentas aqui, está bem?
Não precisou da minha ajuda para limpar isto aqui.
Eu limpei!
Está bem legal.
Sabe o que dizem de pérolas e porcos?
Não.
Eu lhe direi depois. Preparei costeletas, mas...
Está tudo bem.
Está bem.
Ao nosso novo lar.
Você é um cigano.
E você é uma perseguidora.
Vi você nadando na lagoa dos meus avós.
Então, você me viu pelado.
Não me importa.
É só que sou romancista, então é importante para mim
compreender a motivação das pessoas.
Você é romancista?
- Impressionante. - Por que foi nadar na lagoa
quando há um rio bem aqui?
Porque o rio é muito poluído.
E se quiser saber mesmo,
eu sou apenas mestiço.
Tecnicamente.
Meu avô, Nicolae,
era um roma kalderash dos Cárpatos, mas...
ele veio para os EUA e se casou com uma gadje.
O que isso significa?
Que nós, Rumancek, montamos dois cavalos ao mesmo tempo.
Quer uma cerveja?
Cerveja mata neurônios.
Ainda bem que alguns de nós têm neurônios de sobra.
Então o cara que morava aqui deveria ser...
um cientista da NASA.
O que aconteceu com ele?
Vince, meu tio, morreu de intoxicação alcoólica.
Vocês adoram o diabo?
Se adoramos o diabo, ela pergunta.
Cada ponto representa um elemento,
e o ponto mais superior é a alma.
Além disso, parece metal.
O quê?
Você é um lobisomem?
Agora sabemos quais são suas influências literárias.
Vai achar um vampiro para um ménage à trois sem sexo?
Que nojo.
Mas seu dedo indicador e médio são do mesmo tamanho.
Dizem que isso faz de você um lobisomem.
Meu Deus.
Onde ouviu falar uma coisa dessas?
Não sei. Na TV, sei lá.
Então, você é um lobisomem?
Claro.
Você é retardada?
Não.
Meus instintos aguçados de lobisomem me dizem o contrário.
Acho que não se deve usar essa palavra.
É, lobisomem é muito racista.
Prefiro gostosão-animal.
Mais uma vez, nojento. Quis dizer "retardada".
Eu sei o que quis dizer.
Esse é o Tom.
Tom?
Ele é o pai das minhas amigas.
Ele é legal. Estudo com as filhas dele.
Sei quando chega minha hora.
Você é estranho.
A porta está ali.
E um pouco cruel.
Mas é bom material.
Sou um patrono das Artes.
Bem-vindo à vizinhança.
Meu Deus! Preciso arar os campos?
Embora me doa privar monsieur de suas 14 horas habituais,
ele tem um compromisso.
Droga. Esqueci completamente.
Disse a Letha que a acompanharia ao parque de diversões.
Pode levá-la amanhã.
A escola começa amanhã.
É exatamente por isso que você precisa de roupas novas.
Não preciso de roupas novas.
Demorei 17 anos para aperfeiçoar meu visual, está bem?
Não foi suficiente para aprender a diferença entre retrô e velho.
Esses trapos estão aposentados. Você vai fazer compras.
Norman não disse que nessa situação econômica, devemos...
nos afastar da frente de consumo exagerado?
Vão pensar que não nos importamos.
Se seu tio Norman lhe emprestar o manifesto comunista,
teremos de achar receitas de borscht.
Posso, querido?
Roman, você é um adulto...
mais ou menos.
Se prefere passar o dia com sua prima e não com sua mãe,
é só dizer.
Prefiro ficar com Letha.
Claro, querido.
Agora, não sei se Norman aprovaria, mas...
Preparei uma pequena surpresa por você agradar sua pobre mãe
no último dia das férias de verão.
Você alugou o Pennsylmania?
Sim.
Está bem.
- Oi, garotas. - Olá.
Graças a Deus. Eu comeria uma lista telefônica.
Não publicam mais isso.
Coma a parte dela também. Sua filha não gosta mais de sushi.
Desde quando?
Não deixei de gostar de sushi. Deixei de gostar de mercúrio.
O que você está lendo?
Oi, Rome.
Ela fez o quê?
Anjos?
Pennsylmania?
Muito bem!
Verei você lá.
Certo. Espere. Quero tentar.
Bellissima!
- Está bem, está bem. - Espere! Tudo bem!
Até só sobrar um!
Espere! Um, dois, três!
Como quer batizá-lo?
Sabia que a Pensilvânia tem mais grupos extremistas per capita
que qualquer outro estado do país?
Estava na hora de vencermos alguma coisa.
Também somos líderes no consumo de rocambole de chocolate.
Talvez haja alguma ligação.
Uma superioridade moral por sermos esbeltos?
Vamos.
Não esta noite.
Sério?
Não estou a fim.
Vamos, quando você vai entrar aqui sem pegar fila?
E quando foi que você esperou em uma fila?
O que acha que eles pensam de nós?
Quem?
Exatamente.
Então...
Em que estou pensando?
Que gostaria que o verão não tivesse fim?
Estou pensando que está na hora de ir para casa.
Sério?
Não.
Quer o Bob?
Sim.
Vamos, prima. Vamos dar o fora daqui.
Oi, Hemingway.
Não me chame assim.
Está bem.
Acho que o verão terminou.
Oi, mana.
Há um garoto na minha escola...
Ele é um upir.
Um upir?
Sim, mas acho que ele mesmo não sabe disso.
Ele tem uma irmã. Ela não é upir.
Não sei o que ela é.
Ela é tão grande que é do tamanho de uma porta.
Eles são os Godfrey.
A família parece bem problemática.
Os Godfrey são assunto meu.
Fique longe deles.
- Ficarei. - Certo.
E?
Não temos nada mais esclarecedor sobre o primeiro dia de escola?
Há um aluno novo.
Ele é cigano.
Uma garota anda espalhando boatos sobre ele.
Acho que ele é parente do sujeito do trailer perto do rio.
Escória.
13 ANOS ANTES
Pryce me falou que você estava aqui.
Pryce ligou para você?
Engraçado.
O que é?
Meu legado!
Meu legado.
Não tem nem dois anos de idade.
E já pesa 18 quilos.
Ela sabe o que você sente
do outro lado do quarto. E sabe como ela sabe disso?
Ela sabe disso por causa da luz.
Da maldita luz!
Já pensou em internar Shelley em um local...
Não a chame assim!
Não chame esse aborto pelo nome da minha filha.
Eu sei que a culpa é minha.
Eu sei.
- Eu trouxe o mal ao nosso lar. - Por favor, JR.
- Por favor! - Ela talvez pareça uma mulher...
Ela pode transar como uma mulher, mas isso não me engana!
Contratei um detetive particular para encontrar sua família.
E adivinhe só, Norman?
Ela não tem nenhuma.
Não há ninguém.
Você pode me ajudar?
Eu o ajudarei a encontrar as pessoas certas. Sim.
Não!
Ajude-me a destruí-la.
Antes que ela destrua nossa família.
Você é meu maldito irmão!
Ninguém vai destruir ninguém, JR.
Ninguém.
Talvez seja melhor você ficar comigo e com Marie por um tempo.
- Sim. - Tudo bem.
Eu sei que você comendo ela.
Sinto muito, Roman.
Sério, JR, não de novo.
O que você é?
Sou entediada, exasperada, sexualmente frustrada.
Devo continuar?
O que é você?
Puxe o gatilho. Descubra.
O que você quer de mim, Olivia?
Esse é o paradoxo feminino.
O fato de me perguntar significa que não conseguiria fazer isso.
E o nosso filho?
Ele nasceu com a membrana fetal.
Ele sempre pertencerá a mim.
Anjo.
Venha cá.
Está tudo bem, Roman.
Você é muito mais forte do que ele era.
Norman.
Que surpresa maravilhosa.
Isso é uma proposta séria?
Talvez eu tenha falado cedo demais.
Um aumento de 60% no fundo de pesquisas,
seguido de mais 30% de aumento no último trimestre.
Gostaria de entrar?
Posso lhe oferecer um café ou um valium.
Sem nenhum relatório ou nada vagamente transparente
que diga exatamente o que tentamos produzir.
Dinheiro. Produzimos dinheiro. Seu irmão me ensinou isso.
Não consigo imaginar por que você acha isso tão difícil..
Meu irmão também não conseguia.
Sabe, querido, se você quer transparência,
pode perguntar ao Dr. Pryce para que ele quer o dinheiro.
Ele é a única pessoa que conheço que é melhor mentiroso que você.
- Ele não é, não! - Não tente fazer gracinhas.
Você não tem jeito para isso.
Entre.
Então, poderei ao menos deduzir
o que realmente o trouxe à minha casa.
Pennsylmania, Olivia? Sério?
Qual é, Dr. Estraga-prazeres.
Eles não serão crianças por muito tempo.
É um insulto à cidade.
Estou ciente de seu apego às aparências.
Também não ajuda as crianças.
Pode mimar o Roman como quiser, mas deixe minha filha de fora.
Eu...
não posso controlar...
com quem Roman resolve passar seu tempo.
Bem...
Ninguém estava acusando você de ter algum controle sobre ele.
Socorro! Socorro!
Puxa, isso é horrível. Realmente horrível.
Conheço a família dela. Estudei com o pai dela.
É muito difícil. Primeiro dia de aula.
Que belo primeiro dia.
Achou algo no perímetro?
Nenhum sinal de armas, xerife.
- Rastros? - Não. Nada.
É tudo terra batida.
O carro estava todo danificado, na estrada. Janela quebrada...
Meu Deus.
Quem poderia ter feito isso?
Quem é esse garoto?
Traga-o para cá.
Garoto, venha cá, por favor.
- Eu, senhor? - Você é o único garoto que vejo.
- Eu estava só passando. - Venha aqui, por favor.
O xerife gostaria de dar uma palavrinha com você.
Você mora por aqui, filho?
Sim. Minha casa fica ali e minha escola fica ali,
então eu estava só atravessando por aqui.
Você por acaso ouviu algo na noite passada?
Não. Foi uma noite tranquila.
Qual é o seu nome?
É Peter, senhor. Rumancek.
- O que houve aqui? - Quero depoimento e identidade.
- Leve-o para a escola. - Certo.
Vamos.
Rumancek.
Vince Rumancek?
Lixo cigano.
Levarei você no meu carro. Vamos.
Pode sentar na frente, mas não toque em nada.
A polícia descreveu como uma das cenas mais horríveis...
Oi. Shelley...
- Uma jovem estudante morta... - O que é?
e parcialmente eviscerada hoje cedo,
no Parque Kilderry, ao sul de Hemlock Grove.
Está tudo bem. Tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem.
O legista identificou a vítima como Brooke Bluebell, 17 anos.
Uma aluna do Colégio Penrose.
Bluebell foi vista pela última vez saindo da escola à tarde,
e seu carro foi encontrado perto da cena do crime.
A polícia se recusa a especular sobre a causa da morte,
mas testemunhas sugerem que a ferocidade do ataque
indicam que um animal talvez seja responsável.
A polícia pede que qualquer pessoa que tenha visto
algum comportamento suspeito na área do parque
entre em contato com o gabinete do xerife.
Aposto que ele sabe algo.
Cigano esquisito.
Vamos.
Aquele é o cara que você acha que é lobisomem?
- Alô. - Oi, Letha.
Meu Deus, pai. Isso é verdade?
Eu só precisava ouvir sua voz, está bem?
Sim, também é bom ouvir sua voz.
Eu amo você, está bem, Letha? Eu...
É muito importante que saiba como eu amo você.
Sim, eu sei. Eu também amo você.
Você realmente detesta vir aqui, certo, Norman?
Sim, eu também.
Logo quando estava me acostumando com os grilos.
- É um maldito pesadelo. - Com certeza.
Vejo aquela garota e penso que poderia ser minha filha.
Bem, poderia ter sido a filha de qualquer um de nós.
Vou apresentar vocês e só.
Certo. Não sei o que há entre você e o Dr. Pryce,
mas ele é a autoridade científica mais próxima.
- Quer que eu peça à Olivia? - Você sabe o que ele fez.
Não, não sei. Ninguém sabe.
Xerife!
Norman.
Doutor, lamento lhe incomodar. Sabemos que está ocupado.
Não precisa pedir desculpas.
Uma tragédia dessas dispensa convenções sociais costumeiras.
Nem mesmo requer o chamado de um sócio majoritário.
Norman, como vai a família?
Se normalmente não quero que pergunte sobre minha família,
o que houve hoje não muda em porra nenhuma o fato.
Certamente.
Você ia me perguntar sobre um ataque de animal.
Bem...
Não sabemos o que é.
O outono é cruel, florzinha.
Estamos desperdiçando nosso tempo.
Baseado nos padrões subcutâneos das mordidas,
creio que pode excluir da lista suspeitos de duas pernas.
Não encontramos nenhum rastro de animal na cena.
Isso é peculiar, mas só posso lhe dizer o que vejo.
O telefone dela estava ligado quando isso aconteceu.
Tive a impressão que seja lá o que estivesse lhe atacando,
queria que ela observasse.
O medo é intoxicante para superpredadores.
Não é raro que eles eviscerem suas presas
e consumam a gordura entre os órgãos essenciais.
Para que fiquem vivos pelo maior tempo possível durante o ataque.
Lembre que uma garota morreu.
Para poupar nosso precioso tempo, lamentarei sua morte
após nossa conversa.
Há mais alguma coisa?
Ele é todo seu.
Não. Muito obrigado, doutor.
Eu preciso...
Confia na análise dele ou não?
Nem confio que se atirasse nele, escorreria sangue dessas veias.
Em meio ao trono, deve liderá-los...
e irá liderá-los a fontes vivas de águas...
e Deus.
- Até a próxima. - Está bem, cara.
A vigília para Brooke Bluebell será no estádio do colégio.
Os alunos do Colégio Penrose são encorajados a comparecer.
Será às 19h desta noite. Muito obrigado.
Um upir poderia ter feito isso?
Não é o estilo deles...
geralmente.
Vão fazer uma vigília esta noite.
Sua irmã gostaria de comparecer.
Eu não. Passei o dia cercado de malditas garotas chorando.
Você a conhecia?
Achei que não havia um par de pompons no raio de 80 km
que não estivesse sob seu radar.
Eu não a conhecia. Turma diferente, eu acho.
Como você está, meu bem?
Estou bem.
Por que não estaria?
Você me considera alguém em quem pode confiar?
Sim.
Peter!
Peter, jantar!
Peter!
Como foi a sensação?
Que sensação?
De matar aquela garota.
Legendas de: www.addic7ed.com