(Marcha otimista)
♪ Bom dia, EUA!
♪ Eu sinto que esse será um dia maravilhoso! ♪
♪ O Sol no céu tem, um sorriso no rosto ♪
♪ E ele está rindo e saudando a raça americana ♪
♪ Ah, como é bom dizer
♪ Bom... ♪ Bom dia, EUA
Aah!
♪ Bom dia, EUA!
(Zumbido)
Por que você está tão feliz?
Só minha vida, eu acho.
É tão perfeita, assim como esses muffins.
Experimente um.
Ah, nunca deixe cair um muffin em um aquário!
Obrigado pela deliciosa salada de verão,
Susan, você tem batom em seus dentes.
Agora falaremos sobre
nossa matéria favorita aqui no Morning Glory: Buracos!
E hoje eles vêm na forma de um poço.
O poço que o bebê Franny caiu 35 anos atrás.
E acontece que essa garotinha
que caiu naquele buraco e nossos lares e nossos corações
vive bem aqui, na nossa muito querida Langley Falls
Yeah.
Mamãe caiu em um poço?
Espere, sua mãe era um bebê?
Oh!
Mamãe, mamãe, mamãe!
Vem, vem, vem!
O que é todo esse ba...rulho?
Vamos olhar para trás agora, 35 anos atrás,
para aquele dia fascinante...
Ooh,
fascinante, sim.
O bombeiro Henry Watkins estava apenas
descendo naquele poço desabado.
Mamãe, eu não acredito que você não nos contou que você era o bebê Franny.
Não era grande coisa.
Eu estou oficialmente declarando esse o maior evento do mundo!
Eu sinto como todos nós sentimos...
Encalhados naquele poço com ela.
É escuro e frio e eu estou confusa.
Nancy, isso é normal para uma adolescente
como posso estar tão desorientada?
Hup!
Continue, algo está agora sendo
retirado daquele poço e...
Whoa! Whoa! Eu quero ver se você sobrevive!
Mamãe, como você pôde nunca ter nos contado sobre isso?
Você é uma grande coisa.
Não! Eu não sou uma grande coisa!
Eu apenas caí em um buraco,
não é diferente quando vocês crianças saíram de minha vagina.
Olha, eu quero apenas esquecer isso, ok?
Coloque-a de novo.
Nós adoramos ter o bebe Franny em nosso showzinho,
mas ela não retornou nossas várias ligações.
Que vadia!
Nós continuamos no ar.
De um show que vem começando!
Nós temos que colocar a mamãe naquele show.
Eles querem celebrá-la.
Eu não sei, ela continua chateada sobre o que aconteceu..
Mas talvez pessoas que a celebrarão
ajudarão ela a superar isso.
Assim como os aplausos dos fãs ajudaram Kobe
a superar o incidente em Denver.
Obrigado pela noite divertida, Graham.
Eu sei que está magoado, mas atualmente não há nenhum caminho
de sua esposa poder saber sobre nós.
(Carro saindo)
O que você está fazendo, balofo?
Eu tenho que tomar um banho e eu não queria
acordar a Francine, então eu vim para cá.
Deus, um cara pelado parece tão estúpido de sapatos.
Eu quero parecer muito idiota.
Mulheres parecem atraentes usando apenas sapatos.
É. Porque elas fazem um strip de sapatos fantástico.
Por enquanto, ninguém está fazendo...
Ambos: Strip de sapatos masculino!
(Barulho de caixa registradora) Meus olhos! De novo não!
Ow!
(grunindo e gemendo)
Ow!
Então, mamãe, esse é o novo restaurante de Waffles
que eu venho te falado.
Isso é um restaurante?
Eu pensei que isso era o estúdio de notícias.
(Aplausos da audiência)
O que vocês crianças estão fazendo?
Todos querem ver você.
Você é um tesouro nacional.
Não, olha, você não entende.
E ali, ela está agora...
Bebê Franny!
(Risadas)
(Entoando): Bebê Franny!
Todos: Bebê Franny!
Bebê Franny!
Público: Bebê Franny!
Bebê... Calem a boca!
Obrigado.
E obrigado a você, Francine, por estar aqui.
Francine, como você sabe, semana que vem é o
trigésimo quinto aniversário daquele "buraco" todo.
(Risos)
E sua cidade natal de Grandy está planejando
uma enorme celebração para te honrar.
Estão?
Sim, mas primeiro, todos nós iremos lembrar do bravo herói
Henry Watikins, que morreu... ah... enquanto salvava o bebê Franny
Alguém morreu para salvar a mamãe?
Bem, Henry Watikins pode ter morrido,
mas sua esposa e filho não.
A filha se suicidou.
Vamos dar um grande bem-vindo de todo o coração
para Margaret e Henry Jr.!
(Multidão aplaude)
Ah, olhe pra você, toda crescida.
Henry teria amado ter visto você assim,
com seu bonito corpo adulto.
Ele amava mulheres com bonitos corpos.
Todos: Aw...
Conte-nos, Henry Jr.,
o que você tem feito consigo desde o...
bem, incidente?
Bem incidente.
(Risinhos)
Bem...
Bem, aqui está de novo.
Bem... O quê?
Be... Hum...
Eu venho tentando o meu melhor
para fazer meu falecido pai orgulhoso, sabe?
Eu sou um astronauta e estou ajudando
a construir uma base espacial na Lua.
(Público aplaude)
Mas chega de falar sobre mim.
Mal posso esperar para ouvir o que Francine tem feito
com o presente que meu pai deu para ela,
o presente da vida.
Francine. Conte-nos.
O quê...
você fez...
com... seu...
presente... da... vida?
Oh...
(Rindo)
Eu quero contar à todos
todas as coisas boas que eu tenho feito com minha vida.
Hum... Hum...
Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum.
Bop Bop Bop Bop Bop.
(Fazendo barulhos estranhos)
Oh, meu Deus, ela está tendo um ataque de nervos.
(Cacarejo)
O que minha mãe está tentado dizer é aquilo que ela falará à todos
sobre o que ela têm feito com a vida dela,
ah, semana que vem, no grande evento.
Obrigado!
Quando voltarmos, o super-homem Brian Lewis.
(Grunhidos)
Aah!
Minha força vem de cima!
Você sabe o quão culpado eu sinto,
sabendo que aquele bombeiro morreu
para eu poder viver?
E agora semana que vem eu tenho que contar a todos
o que eu fiz com minha vida?
Eu não tenho feito nada com minha vida!
Se mate.
Faça.
Cala a boca, Klaus.
Você fez coisas com sua vida.
Você me fez, mamãe.
Qualquer idiota pode ter uma criança idiota.
(Suspiros) Mamãe, não.
Quê isso, mãe, você criou uma boa família.
Disse minha filha neurocirurgiã.
Vamos lá, Jeff, ela falou isso da boca pra fora.
Semana que vem eu irei admitir para o mundo
que eu não fiz nada nesses 35 anos.
Bem, ainda é uma semana.
O que eu poderia fazer em uma semana?
Você poderia... escrever um filme de Rob Schneider.
Você poderia matar alguém famoso.
Isso funcionou para Courtney Love.
Ou eu poderia fazer strip masculino de sapatos.
Ninguém fez isso ainda.
Ideia idiota. Não faça isso. Vamos lá. Diga alguma coisa.
Ele está certo, é uma ideia idiota.
Oh, isso é útil.
Eu tenho falado por quase um minuto
e não tive nenhuma boa ideia.
Com essa média, eu terei nenhuma boa ideia a cada hora.
Hey...
na verdade isso é boa matemática.
Como você conseguiu ser tão bom em matemática?
Ah, eu tenho fuçado nesse aplicativo
no meu celular, chamado "calculadora".
É isso!
Mamãe, na escola aprendemos que existem
sete problemas não resolvidos na matemática.
Se você resolver um, você ganha o Prêmio do Matemático do Milênio:
um milhão de dólares e reconhecimento mundial.
Eu não sei.
Você realmente acha que eu posso resolver um?
Sim. Ok.
Estou te falando Stan, Giuseppe é o cara
que fez seu strip masculino de sapatos.
Eh, grazie!
Yay, Babaca!
STAN: Hmmm...
Mm..Hmmm...
Olha isso,
que biplano legal.
Giuseppe, você desenhou isso?
Si, si...
Tracei. Eu-eu tracei.
O quê?
(Sem sotaque): Eu tracei.
Perai, essa aqui não está mal.
Não está mal de todo.
E se fizéssemos solas inclinadas
para caras de pernas tortas,
realmente abrissem as pernas?
Certo, certo.
Quase empurrei-os para frente.
Claro que precisaremos levantar algum dinheiro para o protótipo.
O pai do Toshi é um capitalista prerigoso, sabe?
Vou conseguir um encontro.
Perfeito. O Japonês me ama.
Eu era uma grande estrela de TV lá, sabe?
(Falando Japonês rapidamente)
(Alarme de carro)
Então, após rever os sete problemas não resolvidos da matemática,
eu escolhi Yang-Mills Existence e Mass Gap.
Eu não acho que eu possa fazer isso.
Sim, você pode. Ok.
♪
Seis.
Ah, o que é isso?
Ah, isso?
É a resposta para o Mang-Yills Existence
e o Mass Gap, nerds.
Uh, a resposta não seria um número.
Será um novo conceito matemático.
Então...
Estudante: Você falhou!
Matthew!
Matthew.
Matthew...
(Suspiros) Matthew.
Matthew!
(Batida)
Ma...
Matthew.
M-Matthew!
Matth... Matthew!
Ma... (Grunhindo)
Matthew...
Matthew!
Math... você...
pode... en...ten...der... o que... eu... ensino...
nessa sala.
(Gritando e aplaudindo)
O evento é amanhã.
O que eu vou fazer?
Cair naquele poço
foi a única coisa excepcional que eu já fiz.
Não que eu nunca tenha feito nada de bom para ninguém.
Yeah, mas talvez você irá fazê-las
boas ações rua abaixo para alguém.
Você é Tara Reid?
O fato de strip masculino de sapatos não existir ainda
é inacreditável para mim
Roger e eu estamos apenas conversando sobre uma maneira disso acabar.
O que eu falei, Roger, no caminha de volta...
o-o-o-o quê eu falei pra você?
Eu-eu não sei o que você está fazendo.
Nós não dirigimos juntos.
Eu vim direto da terapia física.
Bem, esses rascunhos são fantásticos.
Vocês realmente deveriam agir juntos.
O que me diz de $30.000?
Ah, mas você consegue dinheiro apenas de uma maneira.
Você me convida para todas as festas!
(Todos rindo)
E eu preciso de você para matar minha esposa.
Essa é uma arma não rastreada.
O mundo dos negócios é sem compaixão.
Eu preciso saber se vocês têm o que precisam.
Mate Hiko, e você receberá seu dinheiro.
Isso é como um policial disfarçado?
Poque se for, eu não farei.
Mas se não for, eu farei.
Repita, farei.
Estamos no 35°
aniversário do resgate do babê Franny.
Oh, e aparece que bebê Franny acabou de chegar.
HOMEM: Certo, é ela!
(Multidão gritando)
Bebê Franny adulta, 35 anos atrás, bombeiro Henry Watkins
morreu para que você pudesse viver.
O que você tem feito com sua vida?
Bem, eu... hmm...
(Coração batendo)
(Batidas param)
Hey, cuidado agora!
Se você cair naquele poço, você não será capaz
de responder todas nossas perguntas!
Ah, não, meu problema de disparo ao longo da vida!
(Gritos)
Ah, não!
FRANCINE: Ufa! Esquivei da bala.
Tudo ficará bem.
Oh!
(Gritos)
(Arquejos)
(Ambos gritam)
Henry? É você?
Oi.
Henry, não posso acreditar que você está vivo!
Bebê Franny? Seus peitos ficaram tão grandes!
Oh, meu Deus, isso é tão bom!
Você está vivo!
Agora eu tenho que explicar o que eu
tenho feito com minha vida!
Socorro! Nós estamos aqui em baixo!
Espera, espera. Eu não quero ir lá pra cima.
Minha vida está aqui em baixo.
Como vocês podem ver, eu estou muito melhor aqui.
Henry, por favor, eu preciso que você venha aqui pra cima.
(Multidão aplaudindo)
Continue puxando! Continue puxando!
Acontece que eu não tenho que explicar o que eu fiz com minha vida
porque ninguém morreu por mim.
Está certo, Henry Watkins está vivo!
O que é isso? (Gritando)
Está ok, Henry.
Olhe, é sua família
Oh, Margaret...
Henry! (Gritando)
(Multidão gritando)
Espere, volte!
Ele apenas precisa de algum tempo para se reajustar!
Não! Eu me tornei um monstro!
Eu vou voltar para o poço que é onde eu pertenço.
Não, não, não, não, não, não, você não pode!
Se você voltar para aquele poço,será como se você tivesse morrido para mim.
Eu prometo que você pode ser normal de novo.
Eu irei ajudar você.
Oh, Francine,
como eu posso te agradecer?
Não dessa forma, Henry.
Não dessa forma.
ROGER: Bem aqui.
Tente atirar nela em algum lugar
entre aqui e aqui.
E aqui, esse é o lugar que eu quero.
O Four Quart Le Cruset.
Eu o terei para sempre e o usarei para tudo.
Nós não podemos matá-la, Roger.
Não por strip masculino de sapatos.
Bem, nós podemos matá-la pelo pote?
Porque é tipo, um pote de cem dólares!
Stan!
Ok, Henry!
O primeiro passo para uma vida normal é se lavar.
Oh, essa é uma boa escolha, Henry.
Você não acha que é muito selvagem?
Você irá parecer bem.
Henry, não!
Ooh.
(Grunhidos)
(Gritos)
Klaus, você conheceu meu maravilhoso amigos Willem Dafoe?
Estou brincando, é o Henry!
Wow, lugar legal!
E essa é sua linda família?
E quem é esse carinha, pequeno destruidor de corações?
Hum...
Você deve estar exausto.
Porque não vamos nos entregar?
E amanhã nós vamos procurar um emprego?
Bem, vou apenas esperar que eles não possar ler meus pensamentos.
Você está bravo comigo?
Não...
Nenhum de nós pode puxar o gatilho.
O que faremos?
Nós temos essa boa ideia e... Roger!
"Introduzindo ao mundo o primeiro strip masculino de sapatos"?
Hey, nós inventamos esses sapatos!
Não, não inventaram. Ele inventou.
Mas que diabos, Hideki?
Eu disse que o mundo dos negócios é sem compaixão.
(Rindo)
Seu filho da puta!
Está ok, Grande Bruce.
Esses são meus amigos perdidos dos negócios.
Ah, vamos lá, deixe-me ao menos comprar a dança de vocês.
Gande Rodriguez, Throb Lowe,
uma dança à mim e meus amigos!
Seu idiota, você usou o rascunho do biplano para o protótipo?
Ele apenas desenhou isso por diversão!
Ah, sério?
Senhores, vocês estão livres para se mandarem.
♪
Oh, meu Deus! Ele conseguiu, Stan!
Brevo, Hideki! Brevo!
(Klaus gritando)
Ah, não, ah, não!
(Gritando)
Henry, não!
Ajude!
O que está acontecendo?!
O que você acha que está acontecendo?!
Eu te falei para não subir aqui!
(Suspiros de Klaus)
Henry, espere!
Não, Henry, volte!
Você pode ser normal de novo!
Ah, não, Henry, Não faça isso!
Não vá embora!
Eu não posso viver com a culpa de saber
que você desistiu de sua vida por mim!
Desistiu de minha vida?
Não, essa não era minha escolha para te salvar.
Mas eu não tenho feito nada grande com a vida que você salvou.
Por que você teria de fazer algo grande? Você é feliz.
Isso é tudo que eu desejei para você.
Peitos e alegria.
E você têm ambos de sobra.
Então não seja grande, seja apenas Francine.
Normal, porcaria de Francine.
Eu apenas queria saber se existe alguma maneira de me redimir.
A única coisa que você pode fazer é continuar sendo você, querida.
E talvez, assim, vez ou outra,
deixar uma foto desses peitos lá no poço?
Sério? É. Sério.
Ah... Ok.
Obrigado, Henry Watkins.
NARRADOR: E Francine fez bem com sua promessa,
deixando uma maravilhosa foto de seu corpo
cada e toda semana pelo resto de sua via...
nunca descobrindo que Henry Watkins morreu instantaneamente
depois de saltar de cabeça naquele poço seco.
Sync: honeybunny Trad: www.addic7ed.com