Você não tem ninguém, certo?
Meu marido. Ele morreu no Afeganistão oito meses atrás.
Cass. Olá, Dean.
Me tirar do Purgatório não era sua responsabilidade.
Eu me afastei. Eu precisava fazer penitência.
Pelas coisas que eu fiz na terra e no céu.
Como... como diabos você conseguiu sair ?
Meu nome é Naomi . Nós te resgatamos.
Considere essas conversas seu pagamento.
Você irá se reportar a mim regularmente,
e nunca vai se lembrar de ter feito isso.
(Pássaros Cantando)
Gary?
Olivia.
Depois da ultima vez , e-eu nao pensei que viria .
E eu nao iria , mas...
Eu estou feliz por voce ter vindo .
Eu tambem
Você ouviu isso?
O quê ?
Um som de batida? É... é você?
Você consegue ouvir?
Gary!
Ohh! Gary!
Gary, o que foi isso? O que...
Ohh!
Gary! Gary !
Supernatural 8x08 - Hunteri Heroici Traduzido por: matheusnerys, Hagonel, lipeloki2012,LeS4Do.
Legende conosco: www.addic7ed.com
Certo , é ..
Nao, é ... liga pra gente assim que voce souber de algo .
Claro.
É , claro .
Certo . Não , e-eu .. uh
Ah , quer saber? Dean esta aqui .
Ele quer muito falar com voce.
Senhora tran. é ... oi ..
Túnel.
Que que ta pegando na Tran-landia?
Bem, Garth finalmente os levou para sua casa de barco.
mas Kevin está tendo muitos problemas
tentando ler a metade da tábua.
Até agora. Nada de fechar os portões do inferno.
Garth tem uma casa de barco segura?
Cara , eu nem faço perguntar mais.
Qual a letra, Cass?
É uma versao mais curta do meu nome.
É , é sim .
Quero dizer, o que diz da palavra?
Alguma conversinha sobre a tábua no radio dos anjos ?
Não sei. Eu o deliguei.
Você pode fazer isso? Sim, é um jeito simples
de bloquear algumas frequencias subsonicas.
Posso desenhar um diagrama se voce quiser.
Nao ... nao precisa . ta beleza ! Porque voce apertou o interruptor?
Porque é uma conexão direta com o céu.
E não quero ter mais nada a ver com aquele lugar...
não mais.
E agora?
Se mudar para Vermont e abrir uma encantadora pensão?
Não.
Eu ainda quero.. eu ainda preciso ajudar as pessoas.
Então.. eu vou me tornar um caçador.
Sério?
Sim.. Eu posso ser sua "terceira roda".
Você sabe que isso não é legal, certo?
Claro que é. Uma terceira roda melhora a aderência, melhor estabilidade.
Eu até achei um caso.
Oklahoma City.. o coração de um homem foi parar 10 metros de seu corpo
Parece com um de nossos casos, certo?
Ele tem razão. Excelente.
Vejo vocês lá.
Espera, Cass, Cass.
Se você quer bancar o cowboy e caçador, tudo bem.
Mas você vai andar com a gente, ok?
Nada de ficar andando por ai. Entendeu?
Sim, entendi.
Então ta.
Posso pelo menos, sentar no banco da frente?
Não. Não.
O legista disse que seu coração foi expelido de seu corpo.
Havia ar também. Foi achado em um caixa de areia.
Alguma ideia do que aconteceu detetive?
Muitas pessoas estão pensando em drogas, Agente Nash.
uma overdose.
Não tem drogas no sistema do homem.
Suas moléculas estão todas erradas.
Mas você não acha isso, certo?
Eu nunca vi uma bola 8 fazer isso.
Wow. E quem os chamaram pra isso ?
Amiga do homem, Olivia Kopple.
Ela viu a coisa toda.
Oh.
Merda. Eu tenho.. tenho que atender.
Isso é tudo que temos. Divirta-se
Obrigado. Ei, se você ver alguma coisa estranha.
alguma coisa fora do comum, me ligue.
Tudo que disser, Scully.
Detetive Glass.
Estou a caminho .
Nada de EMF ou enxofre.
A artéria do coração do Sr. Frieling.. excelente.
Hum..
Ele recentemente sofreu de uma..
leve.. uh..
O que é aquilo?
infecção na bexiga.
Cass, pare de cheirar o cadaver.
Porque? agora eu sei tudo sobre ele. Então podemos..
Você sabe que ele estava tendo um caso?
O que?
Strike um, Sherlok.
De acordo com Olivia.
eles se encontravam no parque todas as quintas as 12:45,
íam até um restaurante,
onde ela sempre pedia uma salada,
com bastante molho.
Eles falavam sobre tudo.
e ela voltava para a estrada as 1:30
Você não acha que ela esteja falando a verdade
Muitos detalhes Parece ensaiado.
Alem do mais , agente passou na frente do Moonlight Diner
quando a gente tava vindo para a cidade.
Esta tudo relacionado ao Moonlight motel .
Okay , entao vamos dizer que ... O Gary aqui esta caminhando,
mas ele ta fazendo isso com cautela porque...
...o cara é casado.
Ele nao quer que ninguem veja o carro dele
estacionado an frente de um motel-de-meia-hora.
Então ele estacionaod o carro no parque do outro lado da rua
E encontra a Olivia lá
A esposa dele provavelmente ficou sabendo disso
e isso quebrou o coraçao dela. E entao ela quebrou o dele.
Me parece coisa de bruxa.
É , parece.
O cara tava vivendo uma mentira,
e voltou para mordê-lo no coração.
Bom trabalho com a infecção de urina.
Ele disse que estaria aqui por volta das 5:00
Respira fundo.
Vai dar tudo certo. Eu sei
É só que essa casa.. voce...
Ele vai pensar que a gente ta indo rapido demais
A gente ta indo rapido demais?
Vamos recuperar o tempo perdido.
Não fala sobre politica...
Não fala mais sobre os Cowboys.
E seja la o que voce for fazer, nao...
não use as palavras 'umido' ou ' independente'
Ai esta a minha deixa !
Oi pai !
oooh , lindinha !
OK , vergonha .
Essa é minha função , criança. entao , quem é esse carinha bonitao aqui?
É , ele é um bom garoto !
Como voce ta garoto? voce é lindo .
Amelia : esse bom garoto pertence a esse outro bom garoto.
Stan Thompson, esse é Sam Winchester.
Oi. Ouvi falar muito sobre voce
Espero que nao muito mal.
Entao , esse é um bom lugar. Mas o gramado poderia ser aparado ..
Sam achou .
Eu tenho estado muito ocupada ultimamente
Ele teve que mudar tudo nosso por conta dele mesmo .
hm , um trabalho quase bem feito .
Voce quer beber alguam coisa , pai? nos temos cerveja , chá gelado...
Qualquer coisa gelada seria otimo. obrigado , querida .
ok.
Mr. Thompson , hm , eu ... eu sei que isso deve ser estranho .
hm , voce nao ve Amelia há meses.
e agora ela ta morando com um cara que voce nunca conheceu.
Ame disse que voce foi para Standford.
Eu fui.
Essa é uma boa faculdade. É sim.
Então o que voce faz agora?
Eu trabalho no motel da cidade.
Ah . Como contador?
ah , não. Maioria é manuntenção.
ah.
Bom , isso faz sentido.
Porque eu tenho que te dizer , Sam ...
porque voce pareceum desses caras que ajudam os outros se reconstruir.
E-Eu nao entendo.
Gary teve um ataque cardiaco.
Porque o FBI...
Os Parques sao propriedade do governo.
Nos temos alguma sperguntas para te fazer..
Eu ... Eu vou cuidar disso.
Eu fiz uma pesquisa. Eu posso conseguir tirar algo dela
Agora , Sra Frieling,
Eu nao quero te incomodar. Eu realmente nao quero.
Mas eu tenho apenas uma pergunta pra te fazer...
PORQUE VOCE MATOU SEU MARIDO?
Agente Stills. Uma palavrinha , por favor.
O que? Eu tava sendo o policial do mau.
Não , voce tava mal em tudo.
Por favor , desculpe o meu parceiro.
Ele... ele ta passando por algumas coisas...
Ouça o Sam.
O que ele estava tentando perguntar... é se... se de alguma maneira
Gary poderia ter segredos... alguma coisa que estivesse escondendo?
Escondendo? Como o que?
Deb?
Olivia. Ei.
Você está bem?
Como uma amante Olivia?
Isso é embaraçoso.
Desculpe. O-o que você acha que Gary estava escondendo?
Que ele estava dormindo com ela.
Eu sei.
Você sabe.
Gary e eu... nós...
tínhamos um acordo.
Ele estava vendo Olivia,
e eu estava gastando algum tempo com o nosso vizinho P.J.
Eu vou colocar isso na cozinha. Eu te ajudo.
Ta bom. Ok.
Malditos suburbios , cara.
Então ela nao é uma bruxa ...
Ela é só a melhor esposa de todas.
Então, o que matou o marido dela? Quem lig...
É um milagre!
Deus me quer vivo!
Parece suicídio
E foi. Ele deixou um bilhete.
Ele investiu tudo nas indústrias Roman
e perdeu tudo quando eles faliram ano passado.
Então por quê nos ligaram?
Porque eu tenho duas testemunhas que juram
que Madoff flutuou no ar por dez segundos,
então ele olhou para baixo, e caiu.
Não sei se acredito nisso, mas o jeito que eles estavam falando,
Parece como algo que saiu direto de um..
desenho.
Ei, detetive.
Você falou que queria algo estranho. Obrigado.
Sim, o que você tem? Ela tem razão, sabe.
Digo, o coração inteiro do cara pulando pra fora do corpo.
A ... a ... a queda "atrasada".
Isso parece coisa do Pernalonga.
Então, estamos procurando algum tipo de inseto-coelho híbrido?
como podemos matá-lo?
Não, nós nao podemos, Cass.
Isso é um personagem, como, uh
como Pica-Pau ou Patolino.
eles são pequenos filmes de animação.
Você sabe, uh, o coiote persegue o papa-léguas,
e em seguida, a bigorna fica caindo na sua cabeça.
é pra ser engraçado?
Não.
É hilário.
Fiquem ligados! Nós voltaremos já!
Eu entendi.
O pássaro representa Deus.
E o coiote é o homem, sempre perseguindo o divino,
mas incapaz de alcançá-lo. É...
É hilário.
Eu não tenho ideia do que estamos caçando.
Talvez seja uma tulpa
Talvez seja algum.. algum Deus
que assistiu muito "Galinha Robô"
E.. eu.. eu digo, tem uma conexão
entre "Heartbreak Hotel" e "Free Falin"?
Nenhuma que eu consiga achar.
Ta, tudo bem. Vou ligar.
Cass, você vai reservar um quarto ou o que?
Não, eu vou ficar aqui.
Ah, ok. Sim.
Nós iremos ter uma festa de pijama e vamos fazer tranças no cabelo do Sam.
- Onde você vai dormir? - Eu não durmo.
Ok, bem eu preciso de quatro horas, então ...
Eu vou cuidar de você.
Isso não vai acontecer.
Algo está vindo através das ondas do rádio da policia.
Espere, você pode ouvir isso?
São tudo ondas.
Um banco foi roubado. Isto parece estranho.
Defina "estranho".
É, isso é estranho.
Agentes. Eu estava prestes a ligar para vocês.
Eu tenho que perguntar... Vocês perseguem a loucura,
ou a loucura persegue vocês?
Depende do dia.
De quem é a panqueca? Guarda de segurança.
Ele ligou relatando um roubo,
mas quando chegamos aqui... Um roubo?
Parece que o buraco negro
estava tentando arrebentar um cofre no banco
quando o Sr. Policial de Aluguel o encontrou.
E, bem, vocês sabem como essa história acaba.
Buraco negro?
É o nome dado a um ladrão que vem correndo de nós.
Ele é um profissional.. sem digitais.
Nunca teve sinais de arrombamento..
Só um par desses sempre, como se estivesse rubricando seu trabalho.
Perp nunca fez algo assim antes, embora.. obviamente.
Você se importa se eu der uma olhada nos seus arquivos
sobre aqueles outros arrombamentos ?
Tudo bem.
Eu estou indo para a estação agora se quiser uma carona.
Perfeito.
Ei. Pode levantar isso?
O "X" marca o local.
Bem, quem está fazendo isso, está fazendo pelas regras do desenho.
Desenhos não tem regras. Claro que tem.
Em Toontown, uma atraente garota
pode fazer seu coração saltar para fora do seu corpo,
Bigornas caindo do céu,
e se você desenhar uma porta ou um buraco negro negro na parede,
você pode passar por ele.
Então é assim que o ladrão entra.
E sai. E rachou o cofre.
Então porque não funcionando agora?
Eu não tenho idéia.
Seu pai ...
Bela caligrafia.
Como se sente, Cass?
Eu estou bem
Bem, eu só.. Eu sei que quando..
Eu fui expelido para fora do purgatório,
levou algumas semanas para.. encontrar minhas sea legs.
Eu estou bem.
Não me intenda mal. Eu estou feliz que você tenha voltado.
Eu estou pirando.
É só que tudo essa coisa de ressurreição misteriosa..
sempre teve uma mãe de desvantagem.
Então, o que você quer que eu faça?
Talvez ir viajar lá pra cima.
Para o céu?
Sim, dar umas voltas,
ver se o pelotão de Deus não pode nos dizer como sair.
Não.
Olha cara, eu... eu odeio aqueles macacos voadores
tanto quanto você, mas...
Dean! Eu disse não!
Fale comigo.
Dean, eu...
Quando eu fui... mau... e tive todas aquelas coisas...
os... os leviatãs... contorcendo-se dentro de mim...
Eu causei muito sofrimento na Terra,
mas eu devastei o Céu.
Eu vaporizei milhares da minha espécie,
e eu... eu não posso voltar.
Porque se você voltar, os anjos matam você.
Porque se eu vir o que o Céu se tornou... O que eu...
O que eu fiz dele... Temo que eu possa me matar.
Ei. Consegui algo.
Bom. Excelente. O quê?
Então, esse tal buraco negro, antes de roubar o banco,
roubou uma casa em frente ao parque
onde Gary explodiu.
Então você acha que o roubo da casa
e o cadáver de Gary estão conectados?
De acordo com o arquivo,
eles aconteceram ao mesmo tempo.
Aqui. Cheque essa saída. Ok.
Aqui está a casa, e Gary morreu do outro lado da rua, aqui.
E o prédio de hoje de manhã... bem aqui.
Foi o buraco negro, também. Deixe-me adivinhar...
onde o outro fulano fez o mergulho do cisne.
Ok. Vou acreditar. E sobre os outros?
Bem, esses são os lugares que tiveram coisas roubadas.
Mas ninguém foi morto.
Tire as pichações,
e tudo parece normal.
Mas eu fiz algumas ligações, falei com algumas pessoas
Quem estava por perto.. vizinhos e outros..
e eles me falaram um monte de coisas malucas.
Como?
Como um corredor batendo sua cabeça
e brotando caroços de quatro polegadas
ou uma criança andando em uma parede e ouvindo passaros.
Basicamente, em 50metros em volta de cada roubo,
pessoas estão vivendo em um desenho.
Mas não duram muito tempo...
Quero dizer, 5, 10 minutos em cada lugar.
Sobre a duração do tempo
que seria necessário para um ladrão entrar e sair.
Exatamente.
Mas independente do poder que ele está usando, não é.. não é o nosso alvo.
Eu acho, que é.. que é um tipo de efeito em uma área.
Digo, imagine ele em uma bolha de esquisitices,
e tudo que a bolha toca fica insensato.
Então este maluco pode atravessar paredes,
e pode jogar uma bigorna?
Sim, mas ele está distorcendo a realidade para fazer isso.
Então se algo acontece próximo a área
encontrando a garota dos seus sonhos...
Seu coração pode se quebrar por isto.
Ok, então formidavelmento, uh.. o policial the aluguel..
que -- que era o propósito, mas o resto disto --
o que, é apenas um efeito colateral? Talvez.
Então estamos procurando por um ladrão.
E o cofre que ele está atras.
Agora, a casa, o escritório.. todo lugar ele é atingido
pertencia a alguém
que vivia na casa de ropouso Sunset Fields.
Então você acha que o nosso cara está lá.
Vale a pena tentar.
Tudo bem. Vamos se preparar. É temporada de wabbit.
Eu não acho que você pronunciou corretamente.
Qual é! Não é tão ruim. Não pode me dizer que esta
prisão não te dá arrepios.
Olá. Posso ajudá-lo? Oi.
Sim. Agente Crosby. FBI.
Desculpe, eu sou o Dr. Dwight Mahoney.
Eu administro Campos do Sol.
Precisamos interrogar seus residentes.
Bem... por quê? Sobre o quê?
Apropriação indébita, principalmente.
Claro. Por favor, pergunte.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, é só dizer.
Agradeço. Ótimo.
Beleza, vamos lá. Sem flertar, vocês dois.
Você é tão bonito, Charles.
Esse não é meu nome.
Você parece tanto com meu terceiro marido.
Nos estamos aqui pra falar do assalto , Madame .
Assalto?
Aquele do qual a policia falou com voce alguns dias atras.
Alguem entrou na minha antiga casa
e roubou uma pilha de títulos ao portador
e algumas joias.
que voce escondeu debaixo do assoalho
Oh , meus diamantes , sim. eu escondi eles lá.
Sinto muito, Charles.
Eu nao confiei em voce .
Você foi muito caipira.
Voce contou pra mais alguem sobre os seus pertences , Sra. Tate?
Eu acho que não.
Mas eu fico confusa de vez em quando.
Voce percebeu alguma coisa de estranho ultimamente?
hm .. lugares mais frios , cheiros?
Bom , tem o gato .
O gato?
Algumas vezes ele fala.
Ele realmente odeia aquele rato .
Eu vou interrogar o gato .
Voce terminou aqui?
Ok.
É sinistro , né?
Muitas dessas pessoas...
eles simplesmente desliga e vivem nas proprias cabeças.
É como se as vezes o mundo real fosse muito para eles aguentarem,
e eles simplesmente correm e se escondem , entende?
Hora da sopa ... quase comestivel.
Você lembrou.
Papai estava no exercito , entao a gente se mudou muito quando eu era criança.
Tivemos espaguete e salsicha na nossa primeira noite na nova casa .
Era um tipo de tradição. Tudo bem . Saquei.
Uh , meu pai era da Marinha .
Soldado anônimo, huh?
Isso. Uh, segundo batalhão, Primeiro fuzileiro, companhia Echo.
Eu sempre pensei que eles eram um pouco soberbos, eu mesmo.
Mas o que eu sei?
Sou apenas um velho rabugento.
Você é meu velho rabugento.
Então, Ame me falou que você nunca serviu.
Não.
Veja, eu axo isso dificil de acreditar
porque eu tenho que falar, Sam, você tem o olhar.
Que olhar?
Aquele que muitos vão atras eles passaram pelo triturador de carne..
aquele que você sabe eles tem visto
Um monte de porcaria que eles não conseguem esquecer
O segundo que os pés deles tocam a terra firme,
eles começam a corre e eles não param..
não até que eles achem algo para se segurarem.
Você acha que é isso que estou fazendo aqui?
Me segurando?
Eu acho que vocês dois estão se escorando um no outro, é.
Porque eu sei que ela está assustada.
Depois do que aconteceu com Don, eu não a culpo por decolar.
Precisando correr e se esconder.. eu seu porque ela fez isso.
A pergunta é.. Do que você está correndo, Sam?
E ai ? que que voce conseguiu?
hey , é... nada. Sem saquinho de ossos, nenhum EMF. voce?
Nada.
Metade dos carinha que eu falei nem se lembram de ter sido roubados.
Dean, hm...
Voce se lembra de um cara chamado Fred Jones?
Eu acho que ele era um dos contatos do papai...
vivia do outro laod de Salt Lake.
Claro , esse cara me deu minha primeira cerveja .
E eu acho que eu nem tinha mais do que 10 anos .
Certo . Eu tambem. hm , ele era pisquico , né?
Psicocinético . Porque?
Porque ele esta no quarto 114.
Cass . Vamo lá !
Eu tava quase fazendo ele falar...
Agora.
Hey , ainda nao terminei com voce.
Babaca.
Sr.Jones
Oi.. é o .. Sam Winchester.
Fred?
Ai meus nervos ! Chame o medico !
Fred ! hey !
Entao, voce realmente acha que esse homem
Esta causando todos essas coisas estranhas?
Bom , se for ele,
Ele estaria cercado de um circulo de louco , né?
Espera
Bingo !
Mas como?
Fred tem o poder.
Quer dizer,um psicocinético pode mover as coisas com a mente,
mas um cara como Fred... ele melhorou tudo ,
ele pode mudar a realidade.
Entendi , entao cade o botao de desligar? Não sei.
Eu não tenho nem certeza se ele sabe que a gente ta aqui.
A gente ... mata ele ?
Desculpe me , agentes.
Mas voce acabaram de ameaçar de matar um dos meus pacientes?
Muito sutil.
Bom , a gente nao precisa deixar ele aqui.
Eu poderia teleportar ele.
Fred é radioativo , Cass.
Teleportar ele ... nao dizendo o que vai acontecer.
Eu e o Sam vamos voltar a noite,
e pegar Fred de maneira correta.
Voce vira uma garotinha invisivel e mantem o olho nele . me entendeu?
Otimo
Feliz Aniversario , Sheila
Ah. Bom.
Se prepare. Respire fundo.
Pronto.
Eu só vou limpar isso do seu rosto, ok?
Eu só vou colocar isso.
Você recebeu minha mensagem. Bom.
Que diabos aconteceu?
Houve um acidente.
Ok, e?
E o glacê atingiu quase velocidade supersônica.
Eu pensei --
Ei. Fred se foi. Ei.
O que? Fan-bizarro-tástico.
Um jeito de tirar seu olho da bola.
Não é para vocês estarem aqui.
Bem, acredite, querida, vocês tem um peixe grande.
Charles, ela está usando meus diamantes.
Espere.
O quê? O que está errado?
Este é o bracelete da Sra. Tate.
Onde você conseguiu isso?
Responda a pergunta.
O meu namorado me deu.
Ei. Títulos ao portador.
Deviam pertencer a Sheila Tate.
Então este homem é o nosso ladrão.
Sim. Dean.
Cass.
Fique parado.
Mova suas mãos.
Como você...
Cara coma seu cereal. Sam, vamos. O que você
Levante-se. Vamos. Sente-se.
Espere um momento! O que acabou de fazer comigo?!
Ei, ei, ei! Ouça-me. Onde está Fred Jones?
Eu... ele... ele levou.
Quem?!
Dr. Mahoney. Esse sujeito é mau, cara, ok?
Ele está usando o Sr. Jones. Como?
Olhe, tudo que Fred faz é assistir desenhos, mas ele é a mágica, certo?
A algumas semanas atrás, Eu-Eu bati o pé em sua porta.
Eu o esmaguei até ficar chapado -- e pensei que estava.
e quando eu sacudi a coisa, ela bateu de volta,
como algo em um desenho animado ou seja o que for.
Sim, sim, sim, nós sabemos.
Então eu contei ao Dr. Mahoney, e então ele começou a fazer experimentos.
Apenas -- nós apenas queríamos ver o que ele poderia fazer.
E sobre os assaltos?
Oh, Mahoney vem penhorando Sunset Fields a anos.
Muito desse pessoal -- eles guardam coisas escondidas,
como, fora dos livros.
Então Mahoney teria que rastrear o saque,
e então ele teria que levar Fred para um passeio.
Certo, e usa sua bolha estranha pra enganar as pessoas.
Como você acabou sendo a carta que faltava?
Mahoney.. depois.. depois ele matou aquele guarda,
ele começou a pirar, e então você apareceu,
e daí o bolo explodiu o quarto, e então ele perdeu.
O que isso significa, ''ele perdeu?''
Eu acho que ele está voltando ao banco agora mesmo
para uma última pontuaçao.
Doutor está explodindo a cidade.
Quer dizer, ele disse que Fred foi uma ponta solta.
Ele ia matá-lo.
E então eu gosto do Fred,
então eu disse que se ele magoasse o cara, eu chamaria a polícia.
Eu não sabia que ele tinha uma arma.
Ok.
Você acha que Sr. Jones sabe o que está acontecendo?
Eu não sei.
Me parece que o cara está vivendo em um mundo de sonhos.
Olhe, estou tentando ajudar.
Garoto, eu vou te dizer, se don pudesse vê-lo...
Não. Apenas não.
Você não pode... você precisa voltar para casa.
É por isso que você está aqui... para me arrastar de volta?
Esta é a minha vida.
Isso... isso não vai durar.
Você está vivendo em um mundo dos sonhos.
Eu gosto daqui. Gosto dessa casa.
Eu gosto do Sam.
Sam é uma bagunça.
Eu sou uma bagunça.
Mas quando estou com Sam, Estou feliz, Pai.
E eu não tenho me sentido feliz há muito tempo.
Então, por favor, apenas... vamos ser confusos juntos.
Nos dê uma chance.
Vou secar.
É o seu carro lá fora... o Impala?
Sim, era do meu pai.
O cara tinha bom gosto
...para um soldado anônimo.
Certo. Jones deve estar por perto.
Eu vou ver no banco. Vejam se vocês podem encontrá-lo.
Legal.
Pode sentir isso, Sam?
O poder.
Jane Calamidade pra você!
Fred, Ei. Fred, Ei, Amigão.
Ei, ei, Fred? Me escute.
Pode me ouvir? Fred!
Se pudéssemos falar com ele.
Ei, Amigão.
Ei, acorde. Acorde.
Cass?
Espere. Espere!
Aha!
Cass, onde estamos?
Dentro da mente do Sr. Jones.
Você disse que queria falar com ele.
Quem diabos é você?
Fred. Fred. Um, ei... sou... sou eu.
Sou, uh... sou o Sam... Sam Winchester.
O filho do John?
Isso.
O magricela?
Tem apenas três ou quatro anos que te vi a última vez.
Você... mais parece, uh, 20.
Ouça Fred, preciso que se concentre.
Como foi que você...
Por que você está aqui, Sam?
E aí, doutor?
Não, não, não, não, não, não. Você está mentindo!
Isso está acontecendo, Sr Jones. Eles estão te usando.
Como o que -- algum tipo de maldito Coppertop psíquico?
Você me conectou, e todo o mundo ficou maluco?
Não funciona desta maneira. Como você sabe?
Sem ofensa, mas me parece que
você tem passado mais tempo aqui
do que tem estado... Lá fora.
Quer saber qual é a pior coisa que pode acontecer
a um cara que tem a mente como a minha?
Perdê-la.
Você me deixou andar, e metade disso é seu.
Acho que vou passar.
Realmente não vou roubar de vocês, doces velhinhas.
Não estou roubando deles.
Estou roubando das crianças deles.
Bastardos... pensam que podem largar seus pais em de casa.
E visitar duas vezes ao ano, talvez
Cuidei de todos estes velhotes.
Eu acho que mereço... Eu não me importo!
Ótimo.
Faça da sua maneira.
(Tinido)
Bem-vindo a Casa Divertida.
Cartoons - sim, sim, eu sempre amei desde que eu era criança.
Eles me fazem sentir.... Feliz, a salvo
Eles foram...
algo para me apegar
Sim.
(Ofegantes)
(Zip)
(Pop)
Desistir?
Eu tenho lidado com este louco por meses!
E você - idiota - trazer uma arma para uma luta de guanges.
Sim bem... eu trouxe isso.
E o "X" marca o local.
Eu preciso parar isto... tomar o controle.
É Muito Dificil!
Olhe, pode parecer agradável viver em um mundo de sonho.
Ele pode ser grande. Eu sei disso.
E você pode se esconder,
e você pode fingir que toda a porcaria lá fora não existe,
mas você não pode fazer isso pra sempre porque... eventualmente,
seja lá do que estiver fugindo... ele vai te encontrar.
Ele virá, e lhe dará um soco no estômago.
E então...
Então você tem que acordar, porque se você não acordar,
ficar tentando manter este sonho vivo irá te destruir!
Irá destruir tudo!
Parece que alguém desligou a televisão.
Bom. Significa que eu posso usar isso.
Não! Você nunca mais vai machucar ninguém novamente!
Por hoje é só pessoal.
Meu deus.
Fred. Você está bem?
AGORA eu to bem
Em um mês, ano...
Ninguem fica melhor com a idade.
Eu vou perder o controle de novo
e alguem vai se machucar ... de novo
Voce tem que fazer isso parar
Deve haver um jeito.
O procedimento será doloroso, e... quando acabar,
Eu não tenho certeza de quanto de você será deixado.
Bom, o que voce esta esperando ?
Ele ta , hm... ele ta bem ?
Ele ta ouvindo "Ode à alegria " .
Ele está feliz.
Certo, bem, vamos explodir este terraço de cupins.
Cass , agora voce pode ir na frente. voce foi muito bem
Obrigado , mas eu ...
eu nao posso ir . Eu ...
Olá , Castiel .
E , não .
não ?
Eu consigo ver o que voce esta pensando, e eu nao vou permitir .
Voce nao entende.
Eu to tentando me enganar
que eu escapei daquilo que eu fiz no paraiso , mas eu nao posso.
toda a dor que eu causei...
E-eu tenhoq eu voltar , para fazer as coisas do jeito certo.
e voce esta fazendo... fazendo aquilo que lhe é mandado.
fim da linha. a menos que eu mande
voce ta fora do paraiso , castiel
bom , entao , que que nos devemos fazer?
O que voce quer fazer?
Voce.. Voce o que , Cass ? Porque voce nao pode vir conosco ?
Eu...
Eu quero ficar aqui com o Sr. Jones
Alguem deveria ficar de olho nele por uns dias , só pra ficar seguro.
ta bom , e depois ?
Depois eu nao tenho certeza ...
Mas eu sei que eu nao posso mais correr!
Então, Ame está tocando a fada Sugarplum, certo?
Certo?
Era o momento dela , entendeu
E ela ginga para cima do palco - Ginga?
Que ? voce era gordinha. Foi adorável.
De qualquer forma, ela ginga pra cima do palco,
E ela está com 40 centímetros de papel higiênico grudado atras dela.
Não.
Você lembra disso ?
Sim.
Oficialmente o final da carreira dela .
Quer uma ?
Valeu
Meu ... Meu irmao costumava fazer isso
é? Sim !
Ele é um bom rapaz? sim
É , ele .. uh ele era... o melhor .
uh , eu , uh ... eu perdi ele , e ... uh , e- eu corri .
Eu sinto minto em saber disso .
que?
V-voce tem certeza?
Ah , Deus .
Amelia?
Amor ? voce ta bem ?
É o Don .
Ele ta vivo .
Sam , voce vem ?
Legende Conosco: www.addic7ed.com
== sync, corrected by elderman == Traduzido por : matheusnerys ,@jogue29 ,LeS4Do , freitas , lipeloki2012.