Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
A série do Dan vai continuar na Vanity Fair.
- Tínhamos um acordo. - A Vanity Fair é grande,
e quanto mais leitores eu tiver, mais poder terei. É simples.
Dan escreveu a verdade. Estamos juntos.
E quero você ao meu lado,
aqui e na estreia da galeria.
- Você é o Dan Humphrey? - Sou.
Li a matéria no Spectator. Posso te pagar uma bebida?
Com certeza.
Isso aconteceu mesmo entre você e Serena?
Com exatamente todos os detalhes picantes.
Ela disse que esqueceu, mas você a viu transando?
O que você tem?
Alguém amava você incondicionalmente
e você dispensou para o Chuck decidir
quando estiver pronto para você?
Tenho algumas perguntas sobre uma semana
que passou com Bart em Dubai, há quatro anos.
Dave levou Bart para encontrar uma tal de Lady Alexander.
Não sei quem ela é
e nem onde começar a procurar por ela.
Nós a encontraremos.
6ª Temporada | Episódio 04 Portrait of a Lady Alexander
Legenda: MiCenciani | Caique C IagoM | SouthStar | Maluvpc
dezico | Beltramini | Lai Tomás | Ivanz
Revisão: Ivanz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Extra, extra! Leia tudo sobre o novo Upper East Sider
a ter destaque nas colunas sociais.
Mas sabe o que dizem:
Se não aguenta o calor, mude de programa.
"Nate Archibald tem o oposto do que seria o toque de Midas.
Ao invés de tudo o que toca virar ouro
ele transforma todo o ouro que recebe em poeira".
Seu amigo é pobre, certo? Ele só está com ciúmes.
Dan me ferrou por eu ter vendido os direitos do livro dele
para outra pessoa, foi aí que ele publicou sobre mim.
Você está muito sexy na foto. Quem liga para o que ele diz?
Ele está dizendo que estou destruindo o jornal.
Certo, chega. Esse Dan só inventa coisas.
Se ele estivesse inventando, ficaria bravo, mas superaria.
O problema é que ele está certo.
O jornal está com sérios problemas financeiros,
e é tudo culpa minha.
É por isso que encontrarei o gerente do banco hoje
para estender o nosso crédito.
Posso ajudar? Por favor.
Quero uma desculpa para não ir ao café da manhã
com o meu pai e a Serena Van Der Floozy.
Não, isso é gentil, mas vá ao café da manhã
e seja legal com a Serena, tudo bem?
Ela convenceu o seu pai a nos deixar namorar.
Dê uma chance a ela.
Seu artigo sobre o Nate tem gerado rumores na Internet.
Huffpo tem um link na página principal
e Dwight Garner twittou que já leu metade e não odiou.
Até a Gossip Girl está nos dando uma boa avaliação.
Apesar de tudo, a reação foi positiva...
Para você, pelo menos. Não para o Nate.
Estão falando sobre como usar os nomes reais
faz de mim "um sangue frio"?
Eles gostaram de como escrevi?
Estão me comparando com alguma figura histórica?
Perez Hilton. Mas o importante é que estão falando do artigo.
Uma celebridade instantânea.
Temos que tirar proveito disso.
Acredite. Já aconteceu comigo.
E não estou falando sobre trollar tietes no McNally
e dormir com encontros no café.
É assim que encontro uma cama para dormir toda noite.
Ser um escritor em 2012 não se trata de palavras escritas.
Trata-se de sua imagem.
De agora em diante, só pode ser visto com garotas
que tenham nível de Ivy League ou no mínimo, da Vassar.
Precisa ter aparência de modelo
e, três citações na Page Six nos últimos 6 meses.
- E como vou fazer isso? - Marquei algumas entrevistas.
É o namorado da minha filha? Já leu esse artigo sobre o Nate?
Não sou fã dos últimos trabalhos do autor.
Deixe-me resumi-lo para você.
Sua última namorada foi uma senhora.
Antes disso, ele namorou vigaristas com "S",
porque houve mais de uma.
Seu amigo Dan escreveu isso tudo?
Dan Humphrey é um babaca.
Pode esquecer sobre namorar o cara desse artigo.
Por mim, tudo bem.
Nate não é nada do que falam no artigo.
Não sei o que Dan escreveu mas posso falar sobre o Nate.
Ele é gentil, honesto e um bom amigo.
E ele se preocupa muito com a Sage.
Deveria conhecê-lo antes de julgá-lo.
Ou ao menos antes de bater nele de novo.
Ele pode vir na amostra de cavalos conosco?
Essa tarde?
Isso sempre foi uma coisa nossa.
Qual é, você odeia e sabe disso.
Vai ter alguém para conversar sobre futebol.
Nate adora futebol, viu?
Estamos achando coisas em comum entre vocês.
Acho que ele pode se juntar a nós.
Vai me dar a chance de conversar com ele.
Possivelmente, ameaçar a vida dele.
Vou ver se ele pode ir.
Obrigada, pai. E a você também, Serena.
Viu isso? Ela quase sorriu para mim.
E não se preocupe com o Nate. Vai gostar dele. Ele é o melhor.
Quando ia me contar que fez sexo com o namorado da minha filha?
Está bem.
Definitivamente isso é... Um risco de incêndio.
Acho que é hora de desempacotar as caixas que a Lily mandou.
Desculpe, estive ocupado com a inauguração da galeria.
Na verdade estou indo lá agora.
Não me interprete errado,
mas talvez você esteja usando a galeria como desculpa
para evitar pensar na sua vida antiga.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Essas caixas estão cheias de coisas do tempo da Lily.
Posso ver como revisitar essas memórias pode ser difícil.
Deixe-me ajudar. Vou desempacotar as caixas
e quando você voltar, elas terão ido embora.
Isso seria bom.
Guarde o que poderemos usar no loft e jogue o resto fora.
"17 de maio de 2008.
Querido Rufus, ontem tive a melhor noite da minha vida".
É uma grande coisa não mencionar.
Não estava tentando esconder meu passado com Nate.
Juro que foi há muito tempo. Somos só amigos, e outra,
quando eu deveria contar?
Não sei.
Talvez no segundo que ele começasse a namorar minha filha.
Sage sabe e não se importa. Não entendo qual o problema.
Não conheço todas com quem ficou.
Você está certa. Nós dois temos um passado,
mas o meu não está prestes a ser contado em uma revista.
Logo haverá um capítulo sobre a Serena, não é?
Talvez seja a hora de conversarmos.
Revermos com quem ficamos
para evitar mais surpresas impressas ou em festas.
- Todo mundo? - Claro, com razão.
Da bolinação para frente. Beijar não conta.
Acho uma ótima ideia.
Só tenho que resolver umas coisas.
Quando voltar, então.
PRECISO FALAR COM VOCÊ URGENTE. CADÊ VOCÊ?
Eleanor de novo?
Discutir com minha mãe sobre Waldorf Designs pode esperar.
Eu não tenho compradores e ela liga para gritar comigo.
Além de ter um trabalho mais importante para fazer,
como encontrar Lady Alexander, com quem e onde ela possa estar.
Já passei por tantos registros da realeza na Europa Ocidental,
a única coisa que encontrei foi Lady Alexandria de Lisboa,
mas ela morreu há 50 anos em um hospício português.
Começo a achar que meu pai fez o guarda-costas
nos dar informações erradas.
Essa é uma artimanha do Bart,
mas estou tendo uma daquelas premonições,
como a que Tom e Katie não iriam durar.
Não precisa ser vidente para prever isso.
Sei que pode parecer loucura.
Minha mãe tem uma amiga chamada Lady Vaughn,
só que "Lady" não é seu título. É o seu nome.
Ela literalmente mudou para parecer mais importante.
para ter lugar importante nos grandes museus
e funcionou!
Talvez Lady Alexander fez o mesmo.
Aqui está ela. Lady Alexander.
Mas diz que ela não está no conselho.
É um retrato de uma exibição privada.
Pelo artista Brian Batt.
Conheço ele! Quero dizer, conheço o trabalho dele.
Ele tem um estúdio no centro.
Sempre quis encomendar um quadro para você.
O que está errado? Os ovos estão queimados novamente?
Não. Bem, na verdade sim, mas não é isso que me chateia.
Eric me mandou uma mensagem dizendo que estou na Gossip Girl
É sobre nosso casamento?
Não, a noite anterior quando dormi com Rufus.
São notícias velhas.
Não sei porque de repente entrei no radar desse blog infantil.
Acho óbvio que tipo de criança faria esse tipo de coisa.
Charles?
Não, ele nunca.
Ele trouxe uma mulher de Dubai para estragar nossa relação.
Desculpe por ele ficar te arrastando para nossa briga.
Talvez seja por isso que ele não retorna minhas ligações.
Vou cuidar disso.
Certo.
Adoro como se pode combinar retrato clássico com cultura pop
mas viemos aqui para ver o retrato da Lady Alexander.
Uns amigos viram numa exibição privada
e sugeriram imitar o estilo.
Quero fazer exatamente a mesma pose.
Procuraram o cara errado. Não faço esse tipo de coisa.
Claro que não queremos comprometer
sua integridade recriando a pose de outra pessoa.
A não ser que ela concorde.
Pagamos o triplo.
Não importo de eu mesmo ligar para Lady Alexander.
Geralmente, não aceito não como resposta.
Então, se puder providenciar o telefone...
Parece que o Toque de Midas de Chuck continua o mesmo.
Espero mesmo, que não estejamos falando da mesma Lady Alexander.
Aqui está ela.
Mas um cavalo com nome, ainda é um cavalo.
E Chuck e Blair não parecem entender a pista.
Assumindo que o cavalo não tenha relação com o sr. Ed,
então estamos em outro beco sem saída.
Não. Registros de raça contém todas as informações,
como preços e antigos donos.
É uma identidade equina.
Encontre o cavalo, encontre o dono.
Aqui está ela... Lady Alexander.
Ela foi comprada há 4 anos, por Bartholomew Bass.
O que mais diz?
Não muito, exceto que ela foi comprada por 1 milhão.
- Não é muito dinheiro? - Para uma pessoa normal, sim.
Para um cavalo.
Não sabia que seu pai era um entusiasta em cavalos.
- E não é. - Então...
Por que ele comprou uma dúzia de cavalos de raça
- em um único mês? - Deixe-me ver isso.
Dizem que foram comprados de um mesmo homem em Dubai.
Não lembro do nome,
mas posso passar um pente fino nos livros da Bass.
Talvez o segredo do seu pai seja que ele gosta de cavalos.
Cavalos muito caros.
Duvido que ele pagou Amira por isso.
Preciso encontrar Sheik Hassan.
Há uma grande exposição acontecendo fora da cidade.
Vi isso em um dos registros.
E isso atrai a elite internacional.
Talvez se o Sheik não estiver, pessoas próximas estejam.
Parece que voltaremos à sela.
- Também tem casa nos Hamptons? - E em Aspen, e St. Bath também.
Desculpe, Tifanny. O tempo acabou.
Não entre em contato, nós entraremos.
Sabem como são as coisas.
Parem com a conversinha. Você tem 5 minutos.
Serena.
Está aqui pela entrevista?
- Desculpe. Você trabalha aqui? - Quase isso.
Seleciono debutantes famosas para transar com o Dan.
Se estiver interessada, entre na fila.
Marquei com o Dan. Serão somente 2 minutos.
Tudo bem, mas terei que pedir para deixar sua bolsa.
Não podemos arriscar nenhuma gravação.
As palavras dele valem muito.
O banco está com toda a minha papelada.
Você viu os números e eles estão certos.
Não. Entendo que muito dinheiro sai todo mês,
Mas só mais um pouco de tempo e eu sei que resolverei tudo.
Eu entendo. Obrigado. O que te traz aqui?
O artigo dessa manhã foi injustamente prejudicial.
É o meu trabalho, falar sobre negócios.
Seria hipócrita ficar chateado com isso.
Além do mais, agora somos nacionalmente popular.
O copo está quase transbordando, não é?
Sei que o jornal está com problemas.
E também, que é mais inteligente do que o artigo diz.
Então estou aqui para oferecer um alívio.
Vamos conversar.
O que era tão importante para vir aqui?
E ter permitido ser revistada?
Preciso saber. Escreveu sobre mim?
Claro que escrevi.
Acha que meu pai e Nate são mais interessantes
que a infame Serena Van Der Woodsen?
Preciso saber o que escreveu e quando sairá.
Isso acabaria com a diversão.
Dan, é sério.
Escreveu sobre a noite que ficamos juntos
no apartamento do Campbell?
Relaxa. Não escrevi nada disso. Não para proteger você,
mas porque aquilo foi a coisa mais humilhante que fiz.
Não se preocupe.
Existem coisas boas no seu capítulo.
Penso em incluir um pouquinho dessa conversinha.
Não acredito que pude amar alguém
que escreve coisas horríveis sobre família e amigos.
Claro, pois pensou em mim quando fez aquele vídeo de sexo.
O pior é que parece que você está aproveitando.
Serena, espere. Espere.
Quando sair, avise a Georgina que fui ao banheiro.
Obrigada por aparecer.
Dan pediu para a próxima encontrá-lo no banheiro.
Interessante.
Já dei o meu recado. Tenho tudo que preciso.
Você volta aqui e eu escrevo ótimas coisas sobre vocês
para minimizar o estrago da Gossip Girl?
Fez bem com aquele artigo sobre Rufus,
e leitores maduros ajudam a aumentar seu ibope.
Terá o dinheiro que precisa.
E para mim, esposa feliz é uma família feliz.
A próxima coisa que pedirá
será para publicar algo contra Chuck?
Não procuro um sócio. Lidarei com isso sozinho.
Não tenho dúvidas de que conseguirá,
especialmente se for talentoso como o seu pai com números.
Ele sempre foi tão criativo.
PÉ FRIO E CORAÇÃO MAIS FRIO AINDA
Oi, é o Nate.
Ouça, tenho uma proposta de negócio para você.
Pelo menos sei que o seu celular está funcionando.
O que não sei é por que está ignorando as minhas ligações.
Não é nada pessoal.
Como sabe, estou evitando o meu pai.
E, bem, você é casada com ele.
Isso significa que está por trás da história sobre mim?
Foi isso o que ele te disse?
Espero que saiba que eu nunca faria algo assim com você.
Precisava ouvir de você.
Também preciso que acabe com essa disputa com o seu pai.
Amo vocês dois,
e não consigo ficar no meio disso por mais nenhum segundo.
Aprecio o seu desejo em nos unir,
mas nós nunca fomos próximos, para começar.
A ideia do homem de uma ligação entre pai e filho
foi me ensinar como diversificar ligações.
Entre nós, sempre foi negócios.
Comprei ingressos para a apresentação,
mas começa em uma hora, então...
Oi, Lily.
Fala daquela no estábulo de Stone Orchard?
Esse mesmo. Quer dizer, não. Chuck?
Não vou há anos. É um evento fabuloso
e uma oportunidade maravilhosa para você e seu pai
falarem de outra coisa além de negócios,
e fazerem as pazes. Verei se ele está disponível.
Por favor, não conte a ele. Deveria ser uma surpresa.
Foi rápido.
Então qual é essa grande oportunidade de negócio
que mencionou no telefone?
Importa-se se eu entrar?
Parece que Chuck e Blair não são os únicos
com uma visita surpresa.
Muito para o garoto de ouro lidar sozinho.
O que são todas essas caixas?
Está se mudando ou Rufus está?
São as coisas dele que estavam na casa da Lily.
Sei que liberou a história sobre Rufus processar o Dan,
então imaginei que também pudesse estar por trás
de todas as histórias sobre a Lily.
Agora sei de onde tirou toda a munição.
Lily age como se fosse superior e poderosa, mas olhe para ela.
Ela se casou uma dúzia de vezes,
teve inúmeros casos, uma criança secreta,
ela até mesmo passou algum tempo em prisão domiciliar,
mas nunca paga o preço.
Por que o Rufus deveria sofrer
enquanto a reputação da Lily permanece intocada?
- Concordo. - Você concorda?
Mas os amigos da Lily não leem Gossip Girl.
Deveria colocar as histórias no Spectator.
Posso ver por que não quer socializar com o seu pai,
mas por que quer manter a sua presença
em um evento equestre um segredo?
Não poderia me importar menos com os cavalos.
Estou de olho na propriedade
e já que tanto meu pai quanto eu
estamos no jogo imobiliário em Nova York,
nunca haverá paz em nossa família.
Stone Orchard está à venda?
Meu Deus. Que vergonha.
Ficou na mesma família por dois séculos.
Ouvi que perderam uma fortuna com ações do Facebook.
Estava apenas explorando a possibilidade
e não quero que Bart saiba
até que seja real.
Isso é fantástico, Charles.
Que bom para você!
Estou orgulhosa de você por pensar diferente
e fora de Manhattan.
Conheço bem o lugar.
Na verdade, coloquei meus cavalos lá
quando nos mudamos de volta para o leste.
Eu poderia te mostrar o lugar.
Prometo que não direi ao seu pai.
Então houve o Ben,
que ao contrário do que alguns documentos forjados dizem,
não dormi com ele quando tinha 15 anos.
Não até que ele saiu da prisão,
e esse foi o último cara antes de você.
Disse que isso foi há um ano e meio.
Nem mesmo uma saidinha entre eu e o detento?
Não. Cansei dos homens. Só queria me focar em mim mesma.
Sei que deve ser difícil para você acreditar,
desde que passou o inverno inteiro focado
nas modelos de biquíni da Sports Illustrated.
Fala sério! Você viu aquele vídeo do Cat Daddy.
Então é isso? Nós estamos bem?
Sinto-me preparado para qualquer coisa que possa ser publicada.
Não.
Só... não.
Nate falou com você sobre a exposição?
Ele tem trabalho, vai nos encontrar lá.
Fico feliz que ele vá. Pegue leve com ele.
Serena, quer ir também?
Se meu pai quiser que vá.
Não quero me intrometer.
Não, vamos.
Pode ficar com a Sage enquanto interrogo o namorado.
Bart, querido, sei que ficará devastado,
mas acho que devemos cancelar o jantar com os Kranzlers hoje.
Nossa, que pena.
Queria muito desviar de todas as perguntas
- sobre meu desaparecimento. - Não se preocupe, remarcaremos.
Não se incomode, Lily. O que vai fazer?
Estava no clima de um banho de SPA...
Massagem, limpeza, unhas, o de sempre.
Ainda está chateada com o Chuck e as histórias na Gossip Girl?
Porque queria passar no Empire e conversar com ele.
Não acho que seja necessário.
Falei com o Charles e ele disse que não foi ele, e eu acredito.
Eu te ligo quando terminar, certo?
Claro.
Obrigado por manter isso entre nós.
Odeio mentir,
mas não há motivo para preocupar seu pai
se te ajudar a fazer as pazes.
Acredite, se ele descobrisse, acabaria com tudo.
Às vezes é melhor não ligar
para evitar que te liguem depois.
Cheire o ar. Tão fresco e puro.
E fertilizado.
Há muito para lhe mostrar. Pode levar a tarde inteira.
Viu aquela mulher acenando para você?
- Qual delas? - A que parece a Princesa Anne.
Está dizendo seu nome e acenando.
Tem certeza?
Acho que vou cumprimentá-la. Não quero ser rude.
Com licença.
Agora é sua chance. Vá! Corra!
Blair, isso não é um sequestro.
Eu nem sei quem... Com licença.
Pode me dizer se algum cavalo do Sheik vai competir hoje?
Só um, Crown Jewel. Ela está na pista.
Obrigado.
Certo, vou ver o que descubro sobre o Sheik.
Se conseguir ocupar a Lily por uns...
Olhei mais de perto e é a Princesa Anne com a filha.
Tem certeza que estava acenando? Porque não nos conhecemos.
Talvez estivesse espantando mosquitos
ou se abanando.
Enfim, por onde começaremos o tour?
Oi, pessoal. Desculpe o atraso.
Não, tudo bem. Acabamos de chegar.
Nate, esse é meu pai. Lembra do punho dele?
Desculpe por isso. Nunca bati em ninguém antes.
Fez um bom trabalho. Doeu.
Quer ir ver os cavalos?
Vocês fiquem e falem sobre como sou boa
e como querem que eu seja feliz. Ótimo. Tchau!
Só para saber, coloquei gelo na mão a noite inteira.
Provavelmente me machucou mais.
Devo dizer que sou grande fã do negócio que construiu.
Acompanho sua carreira há muito tempo.
Não está com a minha filha só para chegar até mim, está?
Não, senhor. Isso é só um bônus.
Pode estar com minha filha, mas estou com sua ex.
Isso elimina a necessidade do "senhor".
- Lily, oi! - Olá!
Que bom vê-la de volta ao celeiro.
Obrigada, Jessica. Bom vê-la novamente.
- Aproveite o resto do dia. - Obrigada.
Se quiserem pegar uma bebida,
acho que vou olhar os estábulos.
E agora, saindo da pista, Crown Jewel,
de Sheik Hassan, conduzida por sua filha, Iman.
Os estábulos são por aqui.
Na verdade... Podemos dar uma volta?
Estou considerando um curral equestre
para minha próxima linha
e queria que me apresentasse àquelas mulheres fascinantes.
Que cavalo lindo.
Adoraria falar sobre comprá-lo.
Quem vai ser?
Acho que a Melissa tinha rosto melhor para fotos,
mas Natasha é uma Coppola, e isso carrega um certo cachê.
- Tenho que escolher agora? - Claro.
Mas não pode esperar? Estou exausto.
Aguente, Humphrey. Existe remédio para isso.
Essas garotas são perfeitas.
Todas vêm de boas vizinhanças, têm QI altos e se vestem bem.
Atendem nossos requerimentos.
Esse não sou eu.
Elas podem ser perfeitas, mas não são o que procuro.
Quem você está... Desde quando procura por alguém?
Não amarele agora, Humphrey.
Encontrar o verdadeiro amor nunca foi parte do trato.
É uma pena não estar vendendo. Ela é belíssima.
Obrigada. Temos muito orgulho dos nossos cavalos de raça.
Eu sei. Sou fã dos seus cavalos desde criança.
Tem uma em particular que me lembro de vê-la competir.
Acho que ela era sua. Lady Alexander?
Era minha égua na infância.
Era muito amada, mas nunca competiu.
Meu pai devia gostar muito dela porque pagou caro para tê-la.
Você se enganou de novo.
Ela foi vendida há muitos anos e a colocaram para pastar.
Ela era inútil a não ser para mim.
O que a tornou inestimável.
Tio Bart! Que bom te ver!
Vejo que meu filho está jogando seu charme em você.
Por que não me disse que Bart Bass é seu pai?
Ele é como família.
Nossos pais eram muito amigos antes do acidente.
Por falar nisso, sinto muito por sua perda.
Acho que é a Serena.
Você a conhece?
É a minha mãe. Venha. Vou te apresentar.
- Vovó. - Não a chame de vovó.
Por mais que adoraria ficar e conversar com sua filha,
preciso atender a minha mãe.
Diga à Eleanor que mandei um oi.
Serena, querida, não sabia que viria.
Foi uma decisão de última hora.
Quero que conheça a Sage, filha do Steven.
Oi. Prazer em te conhecer.
Igualmente.
Você é... Mais madura do que imaginei.
Vou procurar meu pai e o Nate.
Já vou.
Quantos anos ela tem? Quer saber?
Deve ser minha culpa que tenha complexo de pai.
Realmente jogou basquete em Duke?
Você acreditou mesmo?
Diferente dos outros engenheiros químicos, assisti alguns jogos.
Alguns acham ingênuo. Prefiro confiante.
Parece que estão se dando bem. Sem briga dessa vez.
Estava certa sobre ele.
É confiante, o que o fez ter más escolhas de trabalho,
mas tem bom caráter. Parecido comigo nessa idade.
Isso significa muito. Obrigado.
Que bom que se entenderam. Não precisa de amor fraternal.
- Onde está Serena? - Com a mãe dela.
Lily está aqui?
Ele quer ter mais filhos? Talvez ele não queira.
Mãe! Podemos conversar em outro lugar?
As pessoas estão olhando.
Deve ser outra história da Gossip Girl sobre mim.
Espero que termine logo.
Não é da Gossip Girl.
É do Spectator. Sobre nós duas.
"Tal mãe, tal filha,
não têm mesmo gosto só em roupa como também em homens.
Parece que Steven Spence pôs idade antes da beleza
ao dormir com Lily antes de Serena".
Com licença.
Serena, espere!
Esqueceu-se de me contar sobre alguém?
Como, por exemplo, minha mãe?
Do que você está falando?
Sua vida amorosa está sendo publicada no Spectator.
Não tinha ideia que era sobre ele.
Passei para o editor pra eu poder ficar com a Sage.
E conhecer Steven melhor.
Graças a você, agora conhecemos. Parabéns, Nate.
E pai, sério mesmo? Que nojento.
Não faço ideia do motivo dessa história
sobre sua mãe e eu.
- Não é verdade! - Na verdade, é sim.
Toda história tem dois lados.
Um é a verdade. E Serena está no meio.
Acho que está me confundindo com outra pessoa.
Infelizmente, não.
Um de vocês está errado. Mãe, espero que seja você.
Encontramo-nos algumas vezes
como no evento de Conservação do Central Park.
E no casamento do Bancroft. No castelo irlandês.
Descemos até o calabouço
e abrimos o uísque mais caro que achamos.
Meu sobrenome era Muller. Ex-mulher do Klaus?
Lily Muller. Meu Deus.
Então, é verdade?
Veja... Foi logo após o meu divórcio.
Eu tinha ido esquiar em Verbier, e machuquei o joelho.
Misturei analgésicos e uísque...
Por isso estava tão fria nos eventos de Conservação?
Não sabia dos remédios.
Mas você sabia que estávamos juntos.
- Por que não me disse nada? - O que eu deveria dizer?
Você me disse que estão apaixonados
e que ele pode ser o amor da sua vida.
Além disso,
achei que Steven deveria ter te contado isso.
Bom, eu acho que foi uma daquelas surpresas
que nós queríamos evitar.
O que pensa que está fazendo conversando com Iman?
Apreciando os cavalos. Assim como você, não é?
Porque Lily odiaria saber que você tinha me seguido.
Você precisa parar de enfiar o nariz onde não é chamado,
e deixar a Lily fora disso.
Estamos entendidos?
Não percebi que se tornou um amante dos animais.
Eu tenho um cão também.
Acho a companhia dos animais preferível à algumas pessoas.
Outra fraqueza que você não herdou de mim.
Eu tirei a história do site, está bem?
Eu coloquei as mãos em uma lista antiga que a Lily fez.
O nome de todos com quem ela já dormiu.
Não sabia do nome do seu pai ali.
Tudo estava indo tão bem.
Meu pai estava começando a gostar de você.
Eu estraguei tudo. Sinto muito.
Devia ter vetado o artigo antes de sair.
O que você tem contra a mãe da Serena?
Não tenho nada contra ela. Eu apenas...
Foi uma jogada desesperada, para salvar a minha empresa.
Foi um erro.
Você decidiu fazer isso pelas suas próprias razões.
Eu fiz, e sei uma maneira de não atingir a quem me importo.
Eu sinto muito.
Está bem? Eu realmente sinto.
E eu apenas...
Eu não quero perder o Spectator ou você.
Eu acabei de ver a Lily saindo com Bart.
Você não disse a ele que rastreou o Sheikh?
Não importa.
O Sheikh está morto, e a filha não vai falar
Ela não vai? Por quê?
Ela o chama de "Tio Bart".
Terminamos por aqui. Vamos?
Encontro você no carro.
Vou ao banheiro, depois de tantos coquetéis.
Está bem.
Iman? Oi.
Eu sou a Blair. Sou amiga do Chuck.
Eu sei que ele saiu antes de falar com você,
mas isso é importante para ele, e muito importante para mim.
Isso é sobre o cavalo?
Sei que o Chuck nunca o quis de verdade.
Ele estava apenas flertando comigo.
Eu acho que não.
Sei o quanto os cavalos significam para você
e significavam para o seu pai.
Infelizmente, não significam muito para o Bart.
Ele não é lá um grande doador do PETA, se me entende.
Eu não sei se entendo.
Bem, Bart Bass. Matou um tigre num safári?
Come vitela regularmente?
Eu não sei nada disso,
mas ele foi um bom amigo ao meu pai.
Ele comprou Lady Alexander e os outros
para viverem livres na fazenda dele na Virgínia.
Certo.
Escuta aqui, Princesa Jasmine,
o fato é que o seu "Tio Bart" é mau.
Tenho certeza que cada cavalo que ele comprou de sua família
foi direto para uma fabrica de cola,
incluindo sua amada Lady Alexander.
Mas, se você quiser, vá em frente. Confira.
Veja se encontra o retiro de Bart Bass para velhos cavalos.
Acredite em mim, Chuck é um dos bonzinhos aqui,
e ele precisa da sua ajuda.
No Upper East Side, é difícil saber em quem confiar.
Normalmente, a resposta é ninguém.
Desculpe, mas é preciso mais que um passeio
para eu esquecer que dormiu com minha mãe.
Serena, não posso mudar o que aconteceu.
Eu posso esquecer, obviamente, mas eu não posso mudar isso.
Talvez você possa esquecer também?
Eu não sei se serei capaz de esquecer isso.
Bom, Eu...
Eu acho que posso tentar superar.
Quer dizer, coisas mais malucas já aconteceram na minha família.
Espere. Por favor, não tão rápido assim.
Existem certas imagens que continuam aparecendo.
Então nós devemos tentar apagá-las.
Eu estou avisando. Pode levar um tempo.
Nunca pensei que lhe veria novamente. Quer uma bebida?
Não posso ficar muito tempo,
mas queria dizer que pesquisei o que sua amiga Blair disse.
Lady Alexander nunca foi a nenhuma fazenda.
- Blair disse que foi? - Não, o Bart disse.
Mas os cavalos comprados de minha família sumiram.
Sinto muito.
Bart obviamente não se importava com seus cavalos
e deve ter pago dinheiro ao seu pai por outra coisa.
Sabe o que era?
Uma grande propriedade rural, ou talvez um hotel?
Hotel? Não, meu pai lida com petróleo.
Mas o Bart não pode estar envolvido nisso.
Por que não o petróleo?
Porque temos uma casa em Dubai, mas somos sudaneses.
Desculpe, não sei muito sobre negócios internacionais,
não desse tipo.
Os EUA têm um embargo contra comércio de petróleo do Sudão
então se foi isso que comprou do meu pai...
Bart estava burlando lei federal.
Obrigado por olhar meu formulário de empréstimo.
Não acredito que esqueci das receitas dos novos mercados.
Erro de principiante.
Os números parecem melhores.
Que bom que peguei o seu erro
porque com projeções de venda como essas...
Estamos felizes em estender a linha de crédito.
Muito obrigado. Você salvou vidas.
Vou fazer uma cópia disso. Volto logo.
Como foi?
Nate pediu para eu olhar de novo os números.
Tem certeza que quer co-assinar o empréstimo?
Está óbvio que ele adulterou os ganhos.
O fruto não cai longe do pé.
Mande os documentos para assinar de manhã.
De novo, desculpe por não ter falado que estava com Charles
e você sentir a necessidade de nos seguir.
Aparentemente, com bons motivos.
Ele está tentando se acertar com você.
Sabe o quanto quero acreditar nisso,
mas o Charles não fez nada desde que voltamos
a não ser mentir e manipular você.
Sério? Acha mesmo que sou tão vulnerável?
Vai apelar ao seu lado maternal para nos atrapalhar.
- Não vou deixar isso acontecer. - Nem eu.
Sabe que não gosto de condições, mas ele não me deixa escolha.
Se quiser ficar comigo, precisa se afastar do meu filho.
Não pode me pedir isso.
Ele é meu filho, também.
Essa discussão não acabou.
Então Bart está usando os cavalos
para esconder a compra ilegal de petróleo?
Ele tinha que esconder. Sudão é um pais embargado.
Ou seja, forjar a própria morte
não foi por preocupação comigo e com Lily.
Fez isso para evitar prisão federal.
Era disso que precisávamos. Rápido!
Ligue para a CIA, o FBI e o TMZ. Vamos entregá-lo.
Não é tão simples. Precisamos de evidências.
Já estava planejando nossa comemoração da vitória.
Estávamos num banho de espuma com uma garrafa de vinho,
e nada para nos impedir de ficarmos juntos.
Pense nisso.
Se eu puder.
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Blair, é Jean Pierre.
Sua mãe não está contente.
Você ignora as ligações dela
e não tem pedidos de nenhum comprador.
Ela disse que você tem um mês para consertar isso.
Lily, minhas desculpas não são o suficiente.
Nada disso acontecerá de novo no Spectator, prometo.
Obrigado por entender. Tchau.
Espero que esteja aqui por me perdoar também.
Espero que isso responda à sua pergunta.
Se Serena perdoa meu pai por dormir com a Lily
e ela perdoa você por publicar aquela história,
posso lhe perdoar por agir como um idiota.
Sabe, ainda não olhei essas caixas.
Tem certeza que quer jogar tudo fora?
Algumas devem ter valor sentimental.
Tenho. Desculpe lhe deixar responsável por começar,
mas eu estava na galeria
e percebi que não quero mais essas coisas.
Eu não quero olhar para trás.
Só quero olhar para frente... Com você.
Todos temos coisas do passado que gostaríamos de apagar.
Philip, pegue uma pipoca.
Visitei a Serena mais cedo e escolhi um filme para nós.
Mas Upper East Side, não é tão fácil deletar.
Tem sempre registros de delitos em algum lugar,
e alguém sempre está procurando.
Humphrey, o que faz aqui?
Tenho certeza que você tem um quarto sobrando aqui.
Pensei em dormir aqui.
Você deixou bem claro que cansou de mim.
O que mudou?
Percebi que errei.
Senti sua falta. Senti falta da minha amiga.
Quando estava sozinha no ano passado, fiquei com você.
Agora preciso que faça o mesmo por mim.
A cama da Serena está vazia. Sinta-se em casa.
É melhor não ignorar o passado, mas aprender com ele.
Caso contrário, a história arranja um jeito de se repetir.
Beijos, Gossip Girl.
www.insubs.com