6ª Temporada | Episódio 04 -= You Don't Know What You've Got Till It's Gone =-
Tradução: Lontra, milenaroc, JuliaSpears, Jessie, SouthStar
Revisão: CarolFonte e milenaroc
- Dra. King? - Dr. Peterson.
Obrigada por vir.
Por gentileza.
Pode me chamar de James.
Está quente aqui? Você está com calor?
Estou perfeitamente confortável.
Está se sentindo bem?
Sim, só estou lidando com uma situação.
Ouvi um sotaque do sul, estou certa?
- Cresci no Tennessee. - Alabama.
Somos praticamente parentes.
Certo, então vamos direto ao assunto?
Quero você nesse trabalho,
e suspeito que ache que não quer o trabalho
porque você é o maioral num PS de primeira,
e St. Ambrose é, relativamente,
um pequeno e monótono PS em Santa Monica.
Mas você é jovem. No PS onde trabalha,
seria ofuscado por outros maiorais,
com décadas a mais de experiência.
No St. Ambrose, você chefiaria o departamento.
Sério?
Não hoje. Não imediatamente, mas eventualmente.
E eventualmente virá mais cedo do que...
Que droga.
- Cadê a minha lixeira? - Você a colocou no corredor.
Ele já dormiu? Mal é hora do jantar.
É, poderia ser hora de outra coisa.
É mesmo?
Você ouviu isso?
- O quê? - Chuva.
Não está chovendo.
Beije-me.
Vai ter acidentes de carro, deslizamentos,
e as bolsas de todas vão romper ao mesmo tempo.
Se estivesse chovendo, e não está.
A nossa noite, justo quando Henry dormiu cedo,
será perdida trabalhando.
Querida, estamos em Los Angeles. Nem chove nessa época do ano.
Não vou dizer nada.
É uma emergência. Quem diria?
Vou ligar para a babá.
Madison Square Garden, luzes, casa cheia.
Vai fazer oito pontos em nove segundos,
ou vai amarelar na vantagem?
- Alguém pode ajudar aqui? - Você está bem?
Não, não sou eu. Meu marido. Não consegue mexer as pernas.
Preciso de uma maca e de um colar cervical.
Oi, sou o Dr. Peterson.
Ela disse que você não pode mexer as pernas.
- Sofreu um acidente? - Não, é psicológico.
Mas não consegue mexer as pernas.
Não consigo, mas tenho certeza de que não é nada.
Deve ser alguma coisa, vou examinar você.
Não se incomode comigo!
Vou fazer o parto no posto de gasolina! Estou bem!
Veja se consegue colocar umas macas na área cortinada.
Preciso de dois leitos.
- Juntos. - Amor, aqui não é um hotel.
Próximos um do outro.
Um obstetra para ela, e um raio-X da espinha dele.
- Quem é você? - Dr. Peterson, o novo médico.
As cortinas três e quatro estão vazias.
Não sabe como estou feliz em vê-lo, James.
Com licença.
- Preciso ver meu médico. - Talvez deva sentar.
Preciso de um monitor, e coloque soro na veia.
Você disse que era pequeno e monótono.
Nunca chove na Califórnia.
Desculpe-me.
Bem-vindo ao St. Ambrose.
- Vou ganhar, com certeza. - Pode sonhar, cara.
Ponto!
Eu avisei!
Espera.
Rápido, vamos.
Sabe o que foi, cara? Tenho um paciente no hospital.
Vai ter que jogar com a Hildy. Sinto muito.
Pai, não preciso de babá.
- Já falamos disso. - Você falou.
Estou dizendo, posso ficar sozinho.
Você está completamente certo, em cinco anos.
Certeza que é seguro aqui?
Não. Um segurança vem a cada cinco minutos,
e tira a licença de todos os médicos pegos transando.
Sinto muito, nunca fiz isso antes.
Acho difícil de acreditar.
Eu gosto da cama.
A praia é legal.
Bem...
Isso é tudo que temos.
Meu intervalo termina em 15 minutos.
Por que não para de falar e me cala?
- Isso dá certo. - Cala a boca.
Quantos degraus?
Cinco. Quatro é fácil demais.
Eu estava no andar de cima, desfazendo as malas.
É o fim de semana dela comigo.
Não fazia ideia que ela estava pulando nas escadas do porão.
Eu vou para as Olimpíadas.
- Em qual esporte? - Ginástica.
Sinto muito, Sarah.
Preciso saber onde dói para fazer o raio-X certo.
- Cooper. - Ron. Sinto muito pela demora.
Como você está?
Testes para as Olimpíadas, de novo?
- Cooper Freedman, pediatra. - James Peterson.
Parece que sua paciente tem uma fratura no pulso esquerdo.
Também vou fazer radiografia do esqueleto.
- Isso é realmente necessário? - O que é isso?
São apenas mais radiografias, mas...
Podemos conversar lá fora?
Olha, sei que você é novo...
Não sou. Terminei a residência há cinco anos.
Quis dizer, novo aqui no St. Ambrose.
Não precisa desse raio-X. Conheço essa família.
Cuido da Sarah desde que ela nasceu.
Então não está sendo objetivo. Três lesões em dois meses.
- Parece abuso para mim. - Não é.
Cuido de crianças há vinte anos.
Se tivesse algo errado, eu saberia.
Ela é uma criança, e caiu.
Você nunca brincou na rua?
Eu voltava para casa todo machucado.
Nunca acusaram meus pais de negligência.
Teve sorte de ter crescido em tempos tão idílicos.
Os protocolos são rígidos por uma razão.
Qualquer suspeita, avise o Conselho Tutelar.
Eles vêm, avaliam e decidem. Assim, não se cometem erros.
Mas assim que você avisá-los,
submeterá essa família a um escrutínio desnecessário.
- É meu trabalho. - Tudo bem, desculpe-me.
Sou ligado a essa família, devo ter exagerado.
Deixe-me fazer uma ligação.
Já fiz isso antes, posso acelerar as coisas.
Precisamos da cama, e eu agradeço.
É hora de levá-lo de volta à cama dele.
Obrigada, Clara. Desculpe meu atraso.
Quando você o deixa dormir na sua cama,
fica impossível para mim fazê-lo dormir na cama dele.
Ele precisa de estrutura, ainda mais que o pai dele...
O que ele precisa após a morte do pai é debatido na Psicologia.
Obrigada, Clara.
Sua opinião está anotada e vou considerá-la.
Boa noite.
Tenha dó. Clara?
- Pois não? - Desculpe ter me estressado.
Aprecio mesmo sua opinião.
Sei que fica mais aqui desde que Pete...
Foi chamada de volta ao trabalho, não foi?
Você não está muito dilatada, Pam,
- então vai demorar ainda. - Droga.
Talvez dessa vez seja menina.
Sem chances. Seu esperma é sexista.
Sr. Reiter, seu raio-X está bom.
Estou melhor, minhas pernas pararam de formigar.
- Viu? Tudo funciona. - Até não funcionar mais.
- Estou perdendo algo? - Addison Montgomery.
- James Peterson. - Bem-vindo, Dr. Peterson.
Todd costuma desenvolver sintomas
a cada gravidez da esposa dele.
Esta é a quarta. Na primeira, brotoejas.
Coçava demais. Na segunda, cólicas abdominais.
Piores que as minhas. Deveria tê-lo ouvido gritar.
E na terceira foram desmaios.
Tive que tirá-lo do andar. Cortou a cabeça, 14 pontos.
Você terá que ficar mais aqui. Está uma loucura hoje.
Levarei você lá para cima assim que puder.
Os sintomas anteriores passaram?
Assim que os bebês nasceram. Chamo de diversão com loucura.
Quero fazer uma consulta neurológica.
Ele está bem. É um tormento, mas está bem.
Eu ficaria melhor se fizesse.
E me dá uma desculpa para conferir você também.
Cuidado, Todd. Posso sair daqui com um bebê e um novo marido.
- O que está fazendo aqui? - Posso ficar em casa sozinho.
- É seu filho? - É.
- O que houve com a Hildy? - Ela está bem. Bateu o carro.
Ninguém em LA sabe dirigir na chuva.
- Ele tem razão. - Você é o Dr. Peterson?
- Pode me chamar de James. - Dra. Shepherd, neurocirurgiã.
Quer uma consulta nesse Todd Reiter?
Fraqueza transitória. Os sintomas passaram.
Marque uma consulta nesta semana.
Ele teve um aumento simétrico nos reflexos.
Impressionante.
Mas não diagnosticável, podem ser muitas coisas.
Por isso farei acompanhamento no meu consultório.
- Acho que ele precisa... - Mande-o para casa.
Preciso de uma tomografia da coluna.
- Mas ela disse... - E eu disse para fazer.
Está bem.
É hora do jogo, querida.
- Karen. - É ele.
Dr. Peterson? Sheldon Wallace.
- Você me chamou... - Nick Calhoun, cortina dois.
Ele tem um histórico de depressão, e eu não sabia...
Tentativa de suicídio?
Não, ele teve reação adversa a novos remédios.
Náusea, vômitos.
Ele ficou desidratado e quase desmaiou.
Deixarei vocês a sós.
Onde estava, na formatura?
- Como está se sentindo? - Melhor agora.
Vou ter que parar o tratamento?
Por favor, tentarei me hidratar mais.
Reações adversas são comuns no começo.
Pode ser só alterar a dosagem.
Que bom, pois acho que estão funcionando.
E seus desejos sexuais...
Seus pensamentos em crianças a na sua afilhada?
Diminuíram. Sinto que diminuíram,
e sinto que tenho mais controle sobre eles.
Talvez se eu continuar tomando os remédios...
Talvez...
Talvez eu possa ficar normal.
É questão de progresso, Nick, e você está progredindo.
Obrigado, Dr. Wallace.
Droga, por que essa dói mais do que as outras três?
Ou eu só esqueci?
É difícil dizer, mas cada parto é diferente.
- Para o Todd é. - Muito engraçado, Pam.
Você quase quebrou minha mão na última.
Não sinto pena de você.
Oi, sou a Stephanie, sua enfermeira.
Stephanie, bem-vinda à festa.
Qualquer festa decente tem comida.
Querido, qual dos dois precisa mesmo de atenção médica?
Você, querida, faz o trabalho difícil.
- Se não fosse por você... - Chega de puxar saco, foco.
Não conte o sexo do bebê. Eles gostam de surpresa.
- Há quanto tempo estão juntos? - Parece um século.
Quinze anos de um casamento feliz.
Quanto tempo tem você e o Dr. Bennett?
Não, não. Sam e eu não estamos mais juntos.
Estou saindo com outra pessoa. E ele também.
- Ela é bonita como você? - Mais bonita.
Obrigada.
Não acredito que fui tocar nesse assunto.
Estou em trabalho de parto.
Não ouça nada que digo, pergunte ao Todd.
Meteu os pés pelas mãos, querida.
- Está tudo bem, de verdade. - Lá vem mais uma. Mão, Todd.
Desculpe demorar tanto para conseguir uma cama.
De novo não, por favor.
Megan, sinto muito. Você perdeu o bebê.
- Mas chegamos a 12 semanas. - Eu sei.
Contei para as pessoas. Ganhei presentes.
Megan, o aborto não foi completo.
Terei que fazer uma curetagem assim que tiver sala. Tudo bem?
O pai está fora da cidade.
Quando podemos tentar de novo?
Vamos dar um passo de cada vez, certo?
Com licença. Procuro por Sarah Nelson.
- Ela tem sete anos. - Cortina um.
Você é o novo médico da emergência?
Sou. Você é do Conselho Tutelar?
Não, Dra. Turner, psiquiatra.
- Vi, Sarah está aqui. - Psiquiatra?
Era para chamar o Conselho Tutelar.
Não, eu disse que faria uma ligação,
e a Dra. Turner é qualificada para avaliar Sarah.
- Esse não é o protocolo. - Apegado ao protocolo, não?
O que está acontecendo?
O seu pediatra tem problemas com as regras,
- e na verdade... - Calma, Júnior.
O Conselho Tutelar pode demorar. Deixe-me ajudar.
James, estamos lotados. Violet é uma ótima psiquiatra.
Por que minha filha precisa disso? Ela quebrou o braço.
É a última de muitas lesões duvidosas.
- Acha que machuco minha filha? - Esqueça ele.
Protocolos existem por um motivo.
Sarah? Querida, você está bem?
Mamãe, vou colocar gesso no braço.
Por que todos estão tão furiosos?
Está tudo bem, querida.
Posso levá-la para casa depois do gesso?
É o meu final de semana.
Se não consegue protegê-la, ela não ficará mais com você.
Processarei você pela custódia.
Não! Quero ficar com o papai também!
- Vamos a outro lugar. - Não vai tirá-la de mim!
Farei o necessário para protegê-la.
Mamãe, papai, parem de brigar!
Já chega! Saiam todos daqui.
Desculpe pela loucura de antes.
Tudo bem.
Gostei da sua capa de chuva.
Roxo é a minha cor preferida.
Papai comprou para mim.
Você ama muito seu pai, não ama?
- E a minha mamãe. - E eles amam você também.
Mas às vezes eles se irritam e gritam?
- Eles gritam muito. - Com você?
Bem...
Mamãe gritou uma vez.
Por quê?
Eu risquei a parede do meu quarto.
E o seu papai?
Quando não me cuido e me machuco,
ele diz que fica preocupado, e ele não quer se preocupar.
Então, na maioria das vezes em que eles gritam,
- é um com o outro? - Sim.
E sempre foi assim?
Só desde quando papai foi mau.
A mamãe não vai perdoá-lo.
Como se sente quando eles brigam?
Sinto vontade de fugir.
Caramba, Sheldon. Você parece o James Bond.
Qual deles? Sempre gostei mais do Sean Connery.
Eletrólitos dentro dos limites. Enzimas do fígado normais.
Hora de liberá-lo.
Gostaria de observá-lo mais. Ajustei os medicamentos.
Quero ver se ele terá outra reação.
- Precisamos da maca. - Ele está muito frágil.
Ele precisa de mais umas horas.
Não farão diferença para ele.
- Como assim? - Vi o prontuário.
Eu sei o que prescreveu.
Ele não pode ser ajudado. É um pervertido.
Não, ele é um homem atormentado por certos impulsos.
Qual é a diferença?
Acha que devo ignorar os sofrimentos dele?
Acho que deveria trancá-lo e jogar a chave fora.
Acho que faltou na aula da faculdade
em que ensinaram como um médico deve tratar os pacientes.
Aqueles que podemos. Mas também temos uma obrigação
com a sociedade como um todo.
Sabe da taxa de reincidência.
Reincidência implica uma primeira infração,
a qual meu paciente não cometeu.
- Ele disse isso? - Ele não fez nada.
Mesmo sendo verdade, sabemos que ele fará,
e eu não quero que ele infecte meu PS.
Libere-o. A maca deve ser de alguém que importa.
- Sarah está bem? - Está.
Mas para completar a minha avaliação,
gostaria de conversar com os dois separadamente.
Isso é necessário?
Se não querem envolver o Conselho Tutelar.
- É tudo culpa sua, Ron. - Claro que é,
porque você nunca errou no casamento.
Você que não conseguiu se segurar.
- Parem! Parem! - Desculpe, querida.
Está tudo bem. Mamãe não está brava com você.
- Vamos. - Acho que vai começar comigo.
O que está acontecendo aqui?
Eu li uma história assustadora
onde pessoas vivas são enterradas nas paredes,
então estou escutando para ver se tem alguém aqui.
Está meio ocupado por aqui,
então duvido que isso possa acontecer sem ninguém notar.
Talvez devêssemos voltar para a mesa?
O que acontece se você e a Charlotte terminarem?
O quê?
Aqueles pais... Eles terminaram.
E ela disse que ia levar a garotinha com ela.
E se fosse você e a Charlotte?
Eu amo você, porque você é meu pai,
mas eu amo a Charlotte também.
E os bebês? O que vai acontecer com eles?
Escute. Charlotte e eu já superamos muita coisa,
o tipo de coisa que a maioria não supera,
mas nós superamos. Nós conseguimos.
E acabamos ficando mais fortes e ainda mais apaixonados.
Sabe o que isso significa? Significa que somos durões.
Somos uma família durona e unida,
eu, você, os trigêmeos e a Charlotte.
E nada vai mudar isso.
- Tudo bem? - Tudo.
Nós podemos voltar para a mesa.
Na verdade, conheço um lugar melhor.
Ei, vou precisar de...
Um kit de parto, uma bandeja,
e alguns tônicos uterinos, só para garantir.
Oi.
Desculpe. Você é incrível, sabia?
É uma das melhores enfermeiras obstétricas
com quem já trabalhei. E não falo por falar.
Obrigada.
Espero não ter sido estranho quando Pam falou do Sam.
Não, não. Todo mundo tem um passado, não tem?
Certo. Sim.
Estamos totalmente no passado, eu e Sam.
Totalmente. E é lá que vai ficar.
Fomos amigos por 20 anos. Seria bom ter isso de volta.
Sério?
Não sabia que se conheciam há tanto tempo.
Fizemos faculdade juntos. Enfim, você é incrível.
E fico feliz que não vai ser estranho,
já que vamos nos ver sempre.
Sim, gostaria de estar na sua ronda.
Você pega casos interessantes.
Não, quis dizer porque está namorando meu vizinho.
- Desculpe-me? - Sim, ele não...
O que exatamente o Sam falou de mim?
Absolutamente nada.
Eu estraguei tudo.
E da forma mais clichê possível.
- Transei com minha assistente. - E contou para Dana?
Esse foi meu segundo erro.
Então ela me expulsou de casa.
Tentaram terapia de casal?
Dana prefere focar as energias na raiva que sente por mim.
Infidelidade pode ser muito difícil de lidar.
Esperava que poderíamos poupar a Sarah de...
Não está poupando-a. Estão brigando na frente dela.
Estou brigando por ela.
Dana fica mudando os dias de eu ver a Sarah.
Esquece de me avisar dos eventos da escola.
Parece que ela está tentando afastar a Sarah de mim.
E a Sarah...
Ela é a melhor coisa que eu já fiz com a minha vida.
Posso ter estragado meu casamento, mas...
Eu nunca machucaria a minha filha.
Você tem que acreditar em mim, Dra. Turner.
Obrigado.
Ei!
- Como está indo? - Sobre isso...
É possível que eu, completamente sem intenção,
mas eu posso...
Stephanie está brava com você.
- O quê? - Houve uma conversa...
Duas mulheres falando de trabalho e homens...
Eu juro, Sam, não contei nada que achei que ela não soubesse.
Addison.
- Oi, Sam. - Oi.
- Qual o problema dele? - Minha boca grande.
- Como está a Megan? - Ela abortou de novo.
- Precisa de curetagem. - É a terceira vez dela?
Quarta.
O quê? O que isso significa?
- Nada. - É mesmo, Pinóquio?
É, só acho que talvez... É a quarta vez dela.
Talvez seja hora de parar.
Você quer dizer, hora de eu parar?
Fertilidade é jogar com números.
Sim, mas também sei que é humilhante
tomar injeções e ter mudança de humor.
É difícil saber quando parar, por isso o médico deve orientar.
Não sou condescendente com meus pacientes.
Eles são adultos. Dou todas informações
que eles precisam para se decidir.
Mas quando sua cabeça está cheia
e tudo que você vê no fim da estrada é um bebê,
você não consegue tomar uma decisão fundamentada.
Se não fizer o que Megan quer, ela irá a outro médico.
Então deixe. Assim, você não será parte do problema.
Qual é o problema, exatamente?
Você dá a Megan falsas esperanças.
E talvez seja porque você não gosta de dizer não, ou...
- Ou o quê? - Você gosta muito de ganhar.
Há um limite, Jake, e seu julgamento...
Você achava meu julgamento bom quando eu era seu médico,
sabendo o quanto você queria um bebê.
O que você teria feito se eu dissesse para parar de tentar?
Mas você não me disse para parar.
Eu tomei a decisão, e essa é a questão.
Sou médica, sei até onde ir. Você sabe?
Vou ver se há alguma SO vazia.
Dana.
Queria reunir todos nós, após eu conversar com você.
Dana não tem tempo, está muito ocupada trabalhando.
Não se atreva. O erro foi seu, não meu.
É mesmo, sempre a vítima.
Não sou a vítima, Ron, sou uma tola.
Acreditei em você quando prometeu amar e respeitar.
- Não vamos fazer isso. - Eu admiti meu caso.
Você não quer me perdoar, não posso fazer nada sobre isso.
Mas me recuso a ser espectador da vida da minha filha.
Deveria ter pensado nisso antes de fazer o que fez.
Pare. Isto aqui...
Isto é o que está errado com Sarah.
- O quê? - Vocês estão destruindo-a.
Ela é uma ótima criança, e pode ter um grande futuro,
mas vocês estão transformando-a em alguém que passará
uma década no terapeuta tentando entender
por que não consegue manter relações saudáveis e adultas.
Quando brigam na frente dela, quando brigam por ela,
quando fazem ela se sentir como se não fosse seguro
amar os pais igualmente,
isso é tão prejudicial psicologicamente quanto bater.
Se querem se divorciar, ótimo, divorciem-se.
Mas parem de brigar na frente dela.
Parem, pelo bem da sanidade dela.
Preciso dar sorvete para minha filha.
- Olá. - Oi.
- Onde está Sarah? - Como assim?
O resultado do raio-X veio, o gesso foi colocado,
- ia dar alta a ela. - O casaco dela não está aqui.
Estive fora por apenas...
As enfermeiras estavam por perto. Onde ela está?
Sarah?
- Dana, vamos... - Sarah?
Sarah?
Você viu minha filha? Sarah? Meu Deus!
- O que está havendo? - A filha deles desapareceu.
Aqui é a Dra. King. Preciso da segurança aqui.
É código rosa. Agora.
Meu Deus! Sarah? Sarah, onde você está?
Não viu uma garota de capa de chuva roxa?
Nós registramos 30 pacientes nas últimas duas horas.
Não consigo lembrar de uma garotinha.
Dobrei o pessoal aqui. Como você perdeu ela?
Da mesma forma que você, eu acho.
- Não sei se havia enfermeira. - Deviam ter visto ela.
O hospital está fechado.
A segurança vai procurar em todo lugar.
Ninguém vai sair do prédio sem ser checado.
Vocês não têm câmeras de segurança?
- Talvez a viram. - O vídeo está sendo visto.
Isso não pode estar acontecendo.
Dana, eles vão achá-la.
- Onde ficam as SO? - Pegue o elevador, à direita.
Espere, o que está acontecendo?
Dê uma olhada nisso.
O que está fazendo aqui?
Todd Reiter, fraqueza transitória.
- Disse para mandá-lo para casa. - Disse. Olhe isso.
Dr. Malone, você fecha.
- Odeio você, Todd. - Amo você, está indo bem.
Nunca faremos sexo de novo.
Desacelerações tardias em cada contração.
- O que isso significa? - Algo errado?
O bebê não está tendo oxigênio suficiente.
Precisamos fazer uma cesariana. Você pode ligar?
As salas estão cheias, a última está reservada para emergência.
- Espere, o que está fazendo? - Preparando para anestesia.
Temos que fazer o parto aqui.
Aqui, no PS? Está brincando?
- Vai ficar tudo bem. - Não se preocupe.
Precisamos operar o Todd.
- O quê? - Não é ansiedade.
Há uma infecção na medula, precisamos operar.
- Não. - Amo você, Pammie.
Não, espere! Ele vai ficar bem? Todd!
O que está acontecendo?
A garotinha, paciente do Cooper, desapareceu.
- Você está bem? - Estou, eu só...
Queria checar você.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Posso ir para casa?
Pode, estou com seus papéis para a alta.
Aqui está.
Eles não conseguiram achar a garotinha?
Ouvi toda a bagunça.
Não.
Ela ainda está desaparecida.
Desculpe-me.
Eu estava preocupado.
Mas não significa que os remédios não funcionam.
- E não significa... - Está tudo bem. Eu entendo.
Eu também pensaria que tinha sido eu.
- Vejo você na semana que vem. - É.
- Todd vai sobreviver, não é? - Aguente firme, Pam.
- Estou tonta. - A pressão está só em 70.
A anestesia deve ter derrubado a pressão.
- Dê a ela... - 5mg de efedrina.
Estou entrando com a intravenosa.
Vou colocar em bolus.
Podemos tirar esse bebê agora.
- Precisa de ajuda? - Sim, tem muito sangue.
Deve ter rompido uma artéria uterina.
Sucção. Fio cirúrgico.
- Vou suturar o vaso. - Pressão ainda baixa.
Vamos lá, bebê. Respire.
Consegui. O sangramento parou.
- A pressão da Pam está subindo. - O que está acontecendo?
Vamos lá, respire. Respire.
O que há de errado? Meu bebê está bem?
É uma menina! Boa garota!
Uma menina? Temos uma menina?
Eu cuido aqui.
Está tudo bem.
Oi.
Você está bem?
Estou. Vocês têm mais canais aqui do que temos em casa.
Venha aqui.
O que foi?
Um pai não pode abraçar o filho?
Não consigo respirar.
Aconteceu alguma coisa, não foi?
Minha paciente, uma garotinha,
desapareceu da emergência.
Quer que eu ajude a procurá-la?
Podemos procurar juntos.
- Estava procurando você. - Estou ocupada.
Espere aí, Steph. Deixe eu me explicar.
- Tudo bem. Tente seu melhor. - Certo. Eu...
- Esquece, estou trabalhando. - Stephanie.
Obrigada pela ajuda com a Pam. Liberou uma sala para a Megan?
- Vou para lá agora. - Jake, quantas vezes mais
você a deixará passar por isso?
Você a viu, ela está devastada. E só vai piorar a cada vez.
Você não conhece a Megan, eu sim.
Megan e Danny tentam engravidar há anos.
Viram todos os médicos de fertilidade do país,
todo disseram que seria difícil.
Eu disse que gostava de dificuldade,
e eles se mudaram para cá por mim.
- Algumas não engravidam. - Não se desistir delas.
Eu não desisto, mas isso é loucura,
porque você está arriscando demais,
causando mais mal do que bem, e sua paciente que vai sofrer.
Addison, você pode ser muito boa no que você faz,
mas sou excelente no que faço, um dos melhores do país.
Não pedi sua opinião, e não a quero.
- Como eles estão? - Como você estaria?
Dei um sedativo à Dana, mas Ron não quis.
Ele quer ficar limpo.
Vou colocar um GPS no Mason.
Eu sei. Liguei para a babá três vezes perguntando do Lucas.
- Esse novato é um babaca. - Está fazendo o trabalho dele.
Pete fazia melhor.
Você está bem?
Eu que falei para a Charlotte contratar o substituto dele.
Não posso ficar brava por ela ter feito isso.
Mas agora, vendo ele aqui, na minha frente...
Ele deveria ser o Pete.
Ei. Notícias da garota desaparecida?
Não, a segurança ainda vasculha o prédio.
Soube que você fez um diagnóstico brilhante.
Do que está falando?
O abcesso epidural com sintomas neurológicos progressivos?
James me contou. Mais um pouco e o paciente não andaria mais.
Parece uma chance em um milhão.
Dra. King, posso falar com você?
Parou de chover, isso é bom.
Que diferença faz?
Talvez Sarah se assustou com o trovão.
Ela pode estar se escondendo, não é?
Ela poderia sim.
Isso é da Sarah.
Com licença, senhora. Isso é evidência.
- Precisamos analisar. - Onde você encontrou?
Estava em um banco na entrada.
- Você... - Não entendo.
- Você encontrou lá fora? - E a Sarah?
Sinto muito, ela não está aqui.
A segurança entregou o caso à polícia.
A partir de agora, Sarah está oficialmente desaparecida.
Não.
Meu Deus.
Meu Deus, onde ela está?
Que droga de noite.
Você foi bem.
Acho que irritei algumas pessoas.
O médico que você substituiu também irritava as pessoas.
Nunca usei isso contra ele.
Não consigo parar de pensar naquela menina...
- E nos pais dela. - Pois é.
Você está com o quê, 12 ou 13 semanas?
- Como diabos sabe disso? - Sou um médico muito bom.
E você vomitou nos meus sapatos.
Não sou do tipo ciumenta.
Sei que mulheres que geralmente dizem isso,
acabam colocando fogo no carro dos namorados.
Mas eu realmente não sou. Só não gosto que brinque comigo.
Não estou brincando. Não é o que estou fazendo, Stephanie.
Addison. Você namorou ela.
Namorei.
- Você é vizinho dela. - Eu sou.
E, aparentemente, vocês tentavam voltar a ser
os melhores amigos que foram por anos.
Como achou que me sentiria quando descobrisse?
Não achei que importaria, porque já acabou.
- Quando? - Há quatro meses.
Por que acabou?
Sam?
Eu a pedi em casamento e ela não aceitou.
- Maldição. - Estou dizendo que acabou.
Droga, Sam. Pensei que você era meu cara.
Sério, eu... Após nosso primeiro encontro,
eu estava pensando: "Sei que acho que as mulheres
que sentem borboletas no estômago e veem corações
no primeiro encontro são idiotas, loucas,
ou não namoram o bastante, mas esse cara...
Esse cara é incrível.
E eu estou sentido as borboletas e vendo corações e flores.
Esse é o meu cara. Obrigada, Jesus.
Ele finalmente apareceu, o homem dos meus sonhos."
Mas você ainda está se recuperando.
Você tem um passado, e está confuso. Não é?
E porque você é um cardiologista com essa aparência,
e porque é um homem bondoso com um maravilhoso espírito,
aposto que cada mulher que encontrar você,
achará que está sentindo borboletas
e vendo os corações e as flores.
Droga.
Droga! Droga, Sam!
Desculpe, Stephanie.
- Eu não queria... - Ninguém nunca quer.
Eu realmente gosto de você.
Porque eu sou fantástica.
Você é fantástica.
Tchau, Sam.
- Eu estou bem? - Está. Tudo correu bem.
Eles encontraram aquela garota?
- Não. - Coitados dos pais.
Meu Deus.
Megan.
Há outras maneiras
de dar a você uma criança com quem compartilhar a vida.
Acho que é a hora de discutirmos outras opções.
- Quem é esse? Ele é... - Ela.
Ela? Ela é minha?
Nós tivemos uma menina? Muito bem, Pammie.
Espere. Onde ela está?
Ela está bem, só está dormindo.
Posso segurá-la?
Não pode. Você acabou de sair de uma cirurgia.
Mas se contentaria com um beijo?
- Já está indo para casa? - É assim que você se desculpa?
Não tenho por que me desculpar.
Nós discordamos, e não será a última vez.
Podemos ficar com raiva ou ir para casa e seguir em frente.
Nós ainda estamos brigados.
Não sou contra transar com raiva.
Aquilo foi bem pensado.
Dra. Shepherd. Certo, obrigado.
Agradeço por ter me dado o crédito,
mas, no futuro, não faça isso.
Mas continuo com a opção que fiz devido à informação que tinha.
Seguiu os seus instintos, o que eu respeito,
mas você fica com o seu crédito, e eu com o meu, tudo bem?
Preciso de um drinque. Preciso de três drinques.
Conheço a sensação.
Dra. Shepherd?
Estava esperando que pudesse pagar três drinques para você.
Para compensar a gentileza inapropriada que fiz mais cedo.
Não vai acontecer novamente.
- Eu não bebo. - Vamos lá. Nunca?
Já viu um bebê anencéfalo?
O quê?
Eu dei à luz a um, há pouco tempo.
Segurei-o por alguns minutos, e então doei os órgãos dele.
Tiraram ele dos meus braços, e então o desmontaram.
Se eu me permitisse beber, nunca mais pararia.
Está me chamando para sair porque temos a mesma idade,
e poderíamos nos divertir...
Eu poderia ter cometido o mesmo erro no seu lugar.
Mas não temos a mesma idade.
Sou cem anos mais velha do que pareço.
Aproveite os seus drinques.
Precisam de carona para casa?
Não podemos ir para casa.
Dana, a polícia já pegou as declarações,
e o hospital foi completamente revistado.
- É hora de ir. - Mas...
E se ela entrar por aquela porta e não estivermos aqui?
Sarah não vai entrar por aquela porta.
www.insubs.com