Onde está a estrada?
Você está vivo.
O que diabos aconteceu?
Ficar muito perto da explosão do Dick
manda você direto para o purgatório.
Você estava no Purgatorio?
Bem, como você saiu de lá?
O que, nem um obrigado por salvar sua pele?
Eu tenho algo que você precisa.
É, e o que é isso? Um jeito de sair.
E o que você ganha com isso?
Eu espero que me você me dê uma carona.
Nós conseguimos, irmão. Não acredito.
Nós dois.
E o Cass? Ele estava lá?
Sim, mas ele não conseguiu.
Cass, eu acho melhor nós...
Cass?
Então Cass está morto? Você viu a morte dele?
Eu vi o bastante
Eu não quero ser um profeta.
Ele estava sobre nossa responsabilidade
E você não atendeu a merda do telefone.
Vamos encontra-lo.
O Rei do Inferno apenas "quebrou" o pescoço da minha namorada.
Crowley te raptou. Eu ví isso.
Então você escapou.
Como?
Havia uma Tábua lá.
Existe outra Tábua?
Essa Tábua tinha um nome?
Demônios.
O que ela dizia?
Banir todos demônios da face da Terra,
trancá-los para sempre.
Desculpe-me por fazê-lo esperar, Sr. Vili.
Isso... ja faz muito tempo desde que você checou com agente.
Tivemos que cavar através de nossos arquivos.
Não se preocupe comigo, minha querida.
Eu tenho tempo de sobra.
Qual caixa é?
Um
Eu...sinto muito.
Você disse um, como a caixa numero um?
Se a memória serve.
Durante a nossa renovação
tivemos de substituir as caixas de segurança,
e colocamos a sua dentro de uma nova.
Ah...
Me desculpe, senhor, mas... isso é um osso?
Não apenas qualquer osso, minha querida.
Um extremamente valioso.
Bem, eu estou feliz que pudemos mantê-lo seguro para você
Todos estes anos.
Há algo mais que eu possa fazer por você?
Porque, sim, agora que penso sobre isso.
Eu gostaria de fazer uma retirada.
Supernatural 8x02 "What's Up, Tiger Mommy?"
Quer legenda rápida? Ajudenos a traduzir! www.addic7ed.com
Ta de brinks?
Você está brincando comigo?
Oque?
É pedir muito que façamos um desvio pra ver a minha mãe?
"Desvio?"
É um dia de viagem na direção contrária.
Você sabe disso, né?
Sim. Entendo que estamos com pressa.
Ok, certo, então qual o problema?
O pescoço quebrado da Channing é o problema.
E eu prefiro não ver minha mãe trançada com um saca-rolhas.
Ele está certo, Dean. Não se meta.
Kevin, sua mãe está bem.
Como você sabe disso?
Porque o Crowley precisa que ela esteja, ok?
Na verdade, ele provavelmente está
com o local cheio de seguranças nesse momento,
protegendo-a para que, quando você aparecer,
eles pegarão os dois.
E isso deveria fazer eu me sentir melhor?
Ela é a isca, cara, simples assim.
E você quer aparecer por lá e morder o anzol?
Olha, temos o Crowley na palma da nossa mão, ok?
Tudo que devemos fazer é achar a placa, fazer o feitiço,
e boom! Sol e praias de areia branca.
Dean, minha mãe está sozinha.
Cercada por demônios.
Você não consegue entender o por que
de eu querer saber se ela está bem?
Filho da mãe.
Certo. Vamos lá.
Mamãe tigre às 9 horas.
Onde?
Janela esquerda.
Ela parece bem.
Triste... mas bem.
Dá uma olhada no carteiro.
É, aquele é o Carl.
E dai?
É, bem, Carl já encheu a caixa de correio
da sua mãe três vezes desde que estamos aqui.
Ele é um demônio?
E vê o jardineiro?
Acha que aquela planta precisa de mais água?
Ele vai voltar. Você só tem que acreditar.
Obrigado, Eunis.
E eu acredito.
Só que... eu queria poder fazer mais.
Linda, você está fazendo tudo que deveria só por ficar aqui.
Ele precisa saber que tem uma casa para voltar.
Oi, mãe.
Oh!
Kev... Kevin!
O que...
Ela está limpa.
Sentiu isso?
Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio,
omnis incursio infernalis adversarii,
omnis spiritus exorcizamus!
Aah!
Eunis!
Aquela não é a Eunis.
Srta. Tran, sua amiga estava possuída por um demônio.
Você já viu "O exorcista"?
Foi isso que ficou fazendo o ano todo,
vendo televisão?
Você realmente precisava matar ela?
O demônio poderia ter avisado o Crowley
onde o Kevin estava se nós não tivéssemos.
E Crowley foi quem te sequestrou?
Sim. Ele precisa de mim para traduzir aquela placa idiota
para que ele possa dominar o universo ou algo assim.
E isso é o porque de nós precisarmos pegar ele
para que então possamos fechar os portões do inferno para sempre
com o Crowley lá dentro.
Para que coisas como aquela nunca aconteçam de novo.
Profeta de Deus, huh?
"Ele não têm um belo anel"
Vou fazer as malas.
Vamos precisar de uma casa segura
já que o Crowley esteve na cabana, então
Casa segura?
Pensei que fossemos atrás da placa.
Nós vamos.
Você vai fazer uma viagem para uma área cheia de demônios.
E corre o risco de deixar o Kevin
cair nas mãos deste tal Crowley de novo?
Eu acho que não.
Sra. Tran, com todo respeito, Dean está certo.
Crowley, ele não é só um assassino.
Ele faz trocas por tortura.
E se ele achar um jeito de separar sua alma de você,
ele vai levar sua alma pro inferno e queima-la
até que não sobre nada mais do que fumaça preta.
Olha, é melhor se você deixar que nós cuidamos disso.
Entendo.
Mas não é com minha alma que eu estou preocupada.
É com a do meu filho.
Kevin, quer nos dar uma ajudinha aqui?
Viemos até aqui para tirar ela da área de fogo.
E agora ela quer voltar.
Como se eu pudesse dizer a ela o que fazer?
Certo. Viajar com nós tem algumas regras.
uh, saquinhos de proteção pra manter os caras maus afastados
e, você vai ter que fazer uma tatuagem.
Fazer o que?
Bem...
você também, pirralho.
Mantém os demônios afastados.
Está bem.
Sério?
Que foi? Como se fosse minha primeira tatuagem.
♪ black clouds in the east ♪
♪ the devil's chasing me ♪
Tá sentindo isso, Sammy?
Carne queimando?
Vingança. Tão perto.
Ei, como você fez aquele lance de exorcismo reverso?
Só disse a frase ao contrário.
♪ The devil's chasing me ♪
Então, local está limpo, até onde posso dizer.
Certo. Pensamentos positivos.
Você escondeu a Palavra de Deus em um saco de fraldas?
Não.
Cala boca.
Não tive nada a não ser problemas com estes armários.
Eram roubadas todos os dias, foi assim durante um tempo.
Não sabia quem era até ontem.
Então você sabe quem é? Claro.
Era Clem Smedley, um cara que trabalhou aqui antes de mim.
Por favor, me diga que ele está na região neste momento.
Sim, esperando a acusação.
Obrigado.
Deveria saber que colocariam um rastreador em alguma bolsa.
Cara esperto, aquele Jerry.
Ele será um bom substituto pra mim.
Certo.
Bem, em algum dos armários, havia uma placa.
Você sabe onde está?
Posso ao menos reconhecer sem meu advogado aqui?
Olha,
tenho certeza que podemos trabalhar em
uma "coisinha"
com a polícia local se você cooperar.
Que tipo de "coisinha"?
Não acho que ele saiba, cara.
Clemência?
Ah, ele sabe.
Cadê o anjo?
Então, aqui o que eu estou pensando:
absolvido de todas as acusações,
tais quais as do passado, presente e futuro.
Ei.
Dean, deixa disso.
Sentiu aquilo?
há um fluxo.
Continue.
atravessando uma careira não muito longe daqui.
Vou te mostrar.
Como o que você acabou de me dizer?
Ei.
Dean!
Loja de Penhores, Primeira e principal.
Continue.
três dias em uma jornada.
siga o fluxo.
lá está a clareira.
Encontrará um anjo lá.
Sabe de uma coisa, Mutt?
Eu acredito em voce.
Dean?
Vamos.
Uauu!!
Ei.
Olá, senhor. Agentes Neil e Sixx do FBI.
Uh, estamos procurando por uma tábua.
Sobre, grande assim, possui alguma porcaria hieroglífica nela.
Vendido à você por um bandido chamado Clem.
Toca um sino? Não.
Ei, Lyle, eu tive um dia realmente ruim hoje
então não estou no clima para um dilly dally.
Se você quer fazer dessa maneira, estou feliz em obrigar.
certo.
Podemos fazer dessa maneira, se você que ficar famoso.
é seu carro lá fora?
O que é isso pra você, correspondência?
Ei, amigo!
eu tenho.
Notei que você está dirigindo com a placa vencida,
talvez seja porque você o acabou de adquirir,
então suponho que você ainda não fez o registrou,
o que significa que você não pagou o imposto.
Isso está correto?
Não é da sua conta.
Kevin, livro azul medio em um 2010 Ferrari F430 Spider?
$217,000.
E a taxa de 5% de Wyoming?
$10,850.
$10,000.
Algo me diz que
você é do tipo que pode recusar em um projeto de lei tributária que é grande.
O que é isso, o juizo final do FBI.
Não. Mas meu irmão ,
que parece trabalhar para o escritório Wyoming assessor de imposto
poderia arranjar isso
se ele achava que alguma coisa desagradável estava acontecendo aqui.
Então é assim que vai ser
o comprimido ou a peça de porcaria européia que você chama de carro?
Certeza que é esse o lugar?
Isso que o peão escorregadio diz.
Kevin?
Quem quer saber ?
Relaxe Dean.
Não vou roubar o seu profeta.
Ah. E você deve ser a mãe do Kevin.
Beau.
E é um prazer absoluto.
E, Kevin.
Imagine minha sorte.
Aqui estava eu, trabalhando arduamente te procurando
que nunca pensei que talvez você estivesse me procurando.
Tenho algo para você.
O que é?
Um convite, querido homem, para um leilão bem exclusivo.
Deixe-me adivinhar. Aonde você estará vendendo a tábua?
Bem, quando você consegue um item tão bom como a palavra de Deus,
é inteligente se livrar dele o mais rápido possível.
E nos estamos em tão desesperada necessidade
de uma atração principal para a esta noite de gala.
Bem, espero que você tenha
três ingressos a mais para essa sua pequena festa,
porque o profeta está conosco.
Se vocês estão preocupados sobre a proteção do profeta,
fique sabendo que temos uma política de "sem fusão, maldição,
sacudir os dois contra a parede sobrenaturalmente
apenas por diversão".
É isso mesmo? Como você conseguiu?
Bem, eu sou a mão direita de um Deus, afinal de contas.
Pluto, especificamente.
Isso é um planeta ainda?
É o Deus da ganância.
E meu senhor concedeu essas premissas
contra o inferno, ceu, e além...
absolutamente necessárias com alguns dos jogadores que nós vemos.
E aliás,
muito possivelmente o lugar mais seguro seu Profeta precioso poderia ser.
Mm. Bem, desde o tempo é essencial,
Talvez eu siga em frente, e adicione mais três.
ao convite do Profeta.
Satisfatorio?
Bem, Obrigado, Sr. Peanut.
Tudo bem.
O que nós temos para ofertar?
O quê ? Nós não podemos simplesmente aparecer lá de mãos vazias .
Dean , tudo o que temos em nosso nome são alguns cartões de crédito fraudados
Certo. Bem , então , nós vamos ter que ser criativos
Huh.
Bem...
Não. Mnh-mnh.
Diga! e eu mato você,
Seu filho e o seu neto.
Certo, certo, hummm...
Espere um segundo.
Eles... Esse leilão... Eles mostraram os itens
Aos arrematadores de antemão, certo?
sim,e então?
Então tudo que temos que fazer
Isso deixa Kevin bem próximo de memorizar o feitiço.
O que você acha, brainiac?
Você acha que pode balançar isso?
Claro que ele podemos balançar isso.
Se os adesivos para carro no meu Previa significam algo.
Ele não quis dizer isso, baby.
Agora, agora, Dean.
Isso só irá funcionar quando todo mundo participar
Eu retornarei para isso.
Como diabos nos deveriamos saber quem é quem?
Isso é muito simples, Dean. Eles são todos monstros.
Ei, ei.
Ótimo.
Eu acho que nós não somos tão original como pensávamos.
Está tudo bem, Está tudo bem.
Nós acabamos de inciar o plano "B"
Trazer o Profeta
ao local mais perigoso na Terra
memorize essa tábua e então "va-moose"?
Olá, Meninos.
Crowley.
Kevin.
Que prazer ver você.
Desculpa quanto seu pequeno dia de brincadeiras.
O nome dela?
Ah.
Bem , se você vai fazer uma omelete ,
às vezes você tem que quebrar alguns espinhos.
E quem é esse linda jovem?
Deve ser sua irmã .
Aah!
Fique longe do meu filho .
Encantador.
contaminando seus cadavers.
Acabei de fazer o numero um, da minha lista de coisas a fazer.
Humm.
Não me importo com um pequeno toque de amor, mas algo a mais,
e nosso amigo mookie aqui talvez jogue você para fora
e isso seria uma vergonha.
Ele está certo, Dean. Não vale a pena.
Escute o alce , esquilo .
Ah. Aí vem o nosso anfitrião.
Convidados de honra, por favor, tomem seus lugares.
Este é Plutus?
O que ele é? Deus do corredor de doces?
cavalheiros o leilão está começando.
Boa sorte com o leilão.
Belo gancho de direita.
Dean Winchester?
Eu conheço você?
Uh, não, mas, uh, eu sabia Castiel.
Você é um anjo ?
Este - - Este era o mais próximo navio num curto prazo.
Nós geralmente não costumamos vir por coisas assim, mas, humm...
Você está perseguindo a pedra magica? Nós protegemos a palavra de deus.
Bem, ótimo trabalho até agora, uh ... Alfie.
Atualmente, meu nome é Samandriel.
Vamos apenas ficar com Alfie.
Posso te perguntar sobre o Castiel.
O que aconteceu com ele?
Bem, eu e o Cass.. Nos, uh... Nós fomos congelados com o Dick Roman.
e ter uma passagem só de idá para o purgatório foi um problema para nós.
Mas voce escapou. fez -- fez Castiel?
Você sabe, ainda tem alguns no céu que acreditam.
apesar de seus erros,
esse coração de Castiel estava sempre no lugar certo.
Você é um deles?
Eu acho que o coração grande era sempre problema Castiel.
Cass!
Dean.
Cass?
Droga, é bom ver você.
Bela penugem.
Obrigado.
Você deve conhecer alguém. Este é Benny.
Benny, esta é Cass.
Olá
Como você me encontrou?
O caminho sangrento.
você está bem?
Você quer dizer que eu ainda estou...
Sim, se você quer estar na frente disto, claro.
Não. Eu estou perfeitamente bem.
Mas, 94% dos pacientes psicóticos acham que são perfeitamente normais,
então acho que devemos nos perguntar, "o que é normal?"
Esta é uma boa pergunta.
Por que você confia em Dean? Dean: Cara
Da forma que eu ouvi isso, vocês dois acertaram a ilha dos monstros.
E as asas quentes aqui, decolaram.
Acho que ele tem alguma historia no passado.
olha, nos estamos cercados, blz?
Alguma aberração saltou Cass.
Obviamente, ele chutou seu rabo, estou certo?
Não
o que?
Eu fugi.
Você fugiu?
Eu tinha que fazer.
Essa é sua desculpa para ter me deixado com esses macacos-lobo?
Dean
você foi socorrida, e o que?, foi acampar?
Eu rezei por você Cass toda noite .
Eu sei.
você sabe, e ainda assim não fez...
O que há de errado com você?
Eu sou um anjo numa terra de abominações .
Haviam coisas me caçando desde o momento que chegamos.
entre para o clube!
Estes não são apenas monstros, Dean. São Leviatãs.
Há um preço pela minha cabeça ,
e eu tenho tentado ficar um passo à frente deles ,
para mantê-los longe de você .
Por isso que eu fugi .
Apenas deixe-me, por favor.
Soa como um plano. Vamos tentar.
Espere, espere.
Cass, vamos sair daqui.
Nós estamos indo para casa.
Dean, eu não posso.
Você pode.
Benny, fala pra ele.
O purgatório tem uma saída de emergência,
mas eu não tenho idéia se é amigável para anjos.
Nós vamos descobrir isso.
Cass, amigo, eu preciso de você.
Dean...
E se os leviatãs querem dar um tiro em nós, deixe eles.
Vencemos-lhes uma vez.
Podemos fazer novamente.
É muito perigoso.
deixe me refazer a frase.
Eu não vou sair daqui sem você.
Entendeu?
Eu entendo.
Senhoras, senhores, e... outros,
bem vindo a este evento de "uma vez na vida"
Samandriel.
Slumming it, nós estamos?
O primeiro nome é mágico e esotérico alquímico.
Nossos preços podem ser elevados,
mas nossa qualidade é inigualável, e garantimos nossos produtos.
Não sei porque está tão interessado em um pedaço de terra.
Então, isso mostra como mandar de volta alguns demonios?
Eu só vou fazer mais.
Você não pode se livrar de todos, meus garotos de olhos negros, Samantha.
Sim, nós veremos.
E do outro lado do plano
Tudo bem. Então, quanto nós temos para o plano "B"
Humm, então, nós temos seus cartões de crédito clonados.
$2,000, e uma, uh, adesão ao Costco.
Nosso primeiro item, o amuleto de Herperus.
Vamos iniciar os lances com, humm, 3 toneladas de anões de ouro?
AH, Esta Senhorita.
Eu tenho 3, Será que eu tenho, 4?
AH, Quatro! para o cavalheiro aqui.
Quatro, vamos lá, alguém dá 5?
Cinco?
Cinco para essa senhorita.
Plano "C"?
Grande momento.
Mais alguma oferta? alguma oferta?
Eu vou no banheiro.
Vendido!
Oh, desculpe.
Este não é o banheiro masculino.
Ok.
O próximo item a ser leiloado, O martelo de Thor, Mjoelnir.
Um osso do dedo do gigante de gelo Ymir.
Humm.. o osso e, 5//8 de uma virgem.
Ah. Vendido.
Plano "C" falhou.
Talvez voce queira tentar o plano "D" idiota.
Beau: nosso próximo lote, a palavra de deus, "capital G"
Muito velho, muito raro.
$3 Bilhões!
wow. wow.
A "mona Lisa"
A verdadeira "Mona Lisa", onde ela faz topless.
Cidade do Vaticano
Alaska
Palin e uma ponte para lugar nenhum?
Não, Obrigado.
Tudo bem, A lua.
você está dando a lua?
Yeah. Levou-a para o inferno.
Eu acho que um homen chamado buzz tem que ir para o espaço.
Sem fazer um acordo?
Oh, Desculpe-me cavalheiro.
Parece que o nosso preço de reserva não foi cumprido.
Então para estimular o leilão,
Adicionarei um item a este lote
Kevin Tran, Profeta do Senhor.
Não!
Sr. Tran, Só há uma pessoa nesse mundo que pode ler essa tabuleta.
O que faz dele um perfeito conjunto.
Então, fora da sua liga.
Então, Eu ouvi uma oferta de...
Não, espere!
Eu lhe darei o que quiser!
Eu tenho 401mil, minha casa.
Bom esforço, Sra. Tran, mas tenho medo
isso é um pouco fora de sua faixa de preço.
Minha alma.
Mãe, não!
Eu dou minha alma!
Você tem certeza? Essa é uma grande jogada.
interessante.
Se são almas que você está atrás,
Eu posso te dar um milhão de almas.
Ei, garoto voador, você vai entrar nisto?
Nós guardamos as almas no paraiso, Nós não as trocamos.
Então nos temos um acordo.
Isso não se trata de quantidade chefe.
Isto é sobre o sacrifício.
A alma desta pequena garota é a coisa mais preciosa que ela tem.
Isso é tudo.
Você está disposto a oferecer tudo, Mr. Crowley?
Tic-tac.
Bom, você venceu.
Eu dou...
Minha própria alma.
Sr. Crowley você não tem uma alma.
Parabéns, docinho.
Obrigado, obrigado.
Perder minha alma - - Será que isso machuca?
Provavelmente
Eu vou morrer?
Não. Você só queria que estivesse morto.
Ok.
Beau: É a hora.
Você está bem?
Sim.
será que... será que você pode me dar um minuto?
Dean, isto é horrivel.
Tá de brincadeira?
Estamos prestes a fechar os portões do inferno para sempre.
Se você me perguntar, saímos barato.
Desculpe-me, senhora.
Oi. Meu nome é Sam-- Alfie.
Eu sou um anjo.
Quem trabalha em Wiener Hut?
Não. Isto é, humm... deixa pra la.
Hum, o que você fez aqui foi incrivel,
e eu quero que você saiba.
este é meu amigo e eu vou protege-lo em breve.
Os winchesters são homens excepcionais,
Mas... ele é só um homen.
Se Kevin vier conosco
Oh, não, não. [Risos]
Da ultima vez esses anjos tentaram ajudar meu filho,
eu assistir eles morrerem, e Kevin ficou sumido por um ano.
Então, sem ofensas, mas eu vou tentar.
Mjoelnir, Senti sua falta.
Onde está o garoto?
O que você fará com sua alma?
De qualquer forma eu quero.
Eu poderia vender isso.
Ou talvez, apenas guardarei com meus outros objetos preciosos.
Deixe eles me aquecerem durante a noite.
Mm.
Quando você estiver pronto, querida.
Espere!
Olá, Meninos.
Crowley.
Não. Você não pode. Meus feitiços de proteção.
Sua garota sexta-feira
me mostrou algumas brechas.
Sem ofensa, mas eu vou me arriscar com eles.
Não , aquilo ...
foi muito, muito estúpido!
[Gritos, grunhidos]
E tudo isso me custou uma ilha no sul do Pacífico.
Eu amo uma pechincha.
Não posso fazer todos meus truques, mas eu posso fazer o suficiente.
Saia dela!
Se eu ganhasse uma moeda para cada vez que alguém diz isso pra mim..
Entrar em contato com o seu lado feminino, hein, Crowley?
Algo assim.
Bem, venha cá e pegue ele.
Um em cada dois não é ruim.
Assista ao garoto!
Kevin, não faça isso! Deixe que o Dean cuida disso.
Sam, Vai!
Não faça isso!
Você sabe o que é melhor que uma ilha privada?
Duas ilhas privadas.
Ok. Devolva isso.
Devolva isso.
Onde você conseguiu o 5/8 de uma virgem?
Oh, não.
Mãe!
Bem, isso foi emocionante.
Boa sorte fechando os portões para o Inferno...
... sem isso.
Surpreendente o que a mamãe tem colocado em sua cabeça.
Quer saber quem é seu verdadeiro pai?
Escandaloso.
Crowley!
Eu sei que nós não somos amigos, Kevin,
mas um conselho... Corre.
corra para longe, e faça isso rapido.
Porque os Winchesters
bem, ele tem o hábito de usar as pessoas
e depois vê-las morrer sangrando.
Toodles.
Será que ela disse alguma coisa?
Escute, Kevin, o que sua mãe passou...
isto é um inferno.
Confie em mim, eu sei.
Mas ela é forte. Vai levá-los juntos.
Você tentou mata-la.
Garoto, nesta vida..
Cala boca!
Eu não quero mais ouvir seus discursos de merda.
Eu só quero falar com minha mãe sozinho.
Ok.
Cinco minutos.
Mãe..
Dean, onde você realmente vai, uh...
O quê? Cortaram a garganta de minha mãe?
Sim, eu era. Eu gostaria de ter.
Dean
Este era o Crowley, Sam
Não importa em que corpo ele está.
Eu deveria ter esfaqueado ele.
eu quero dizer, sim, eu teria sugado,
e eu teria me odiado,
mas o que é mais um pesadelo, certo?
Está parecendo um pouco calmo aqui pra você?
Kevin?
Kevin!
Você só pode estar brincando.
Hey.
O que?
O que você disse?
Estão presos, nos não deveríamos procurar por isso.
e uma vez que perdeu a tábua, Kevin descobre que não precisamos mais dele.
É, mas Crowley ainda precisa.
O que essa criança pensa?
Ele acha que eu não preciso mais das pessoas.
elas acabam mortas.
Dean, isso...isso... não é verdade.
Você sabe isso
Dean! Dean!
Aah!
Dean!
www.addic7ed.com