Anteriormente em Being Human
- Josh? - Julia.
Julian A noiva?
Você foi embora!
Acredite em mim quando eu digo era o melhor.
Nosso relacionamento começou porque você queria se sentir mais humano.
Não acho que faço
Então você desista de nós?
Aidan, preciso de sangue
Os Orfãos Sua Recomendação?
misericórdia
Não, eles vão ser abatidos.
Tenho visto coisas ultimamente,
Alguma coisa obscura que soltei no meu mundo.
- Ceifador. - Há uma ordem.
Eu venho para aqueles que criam desequilíbrio nessa ordem,
e para me livrar deles.
E agora você está aqui para mim.
Devo levar alguém. Faça os seus planos.
Adeus
.
suspirando
Parar de tremer, Sally. Venha, vamos para cima!
suspirando
Que ele não vem para você, OK?
Brisa do oceano ...
.
...Cabo...
♪ Garotas em vestidos brancos ♪
Oh Porcaria!
Mesmo na maioria das batalhas perdidas,
há um momento quando a maré pode virar.
Os sufrimentos são suficientes
Os reforços para alcançar o topo da colina
.
Isso poderia seriamente levar um ano para min limpar.
Onde houve qualquer possibilidade de resgate ...
.
O que há de errado com você?
Você não faz ideia Como é isso
Fazer as pazes com Seres aniquilados
pronta para chutá-la e depois ter que esperar?
o que é que foi? Tipo, uma semana
Eu sinto que sou um preso no corredor da morte sobrenatural!
Eu tenho que dizer Eu não estou transbordando
de simpatia por você.
Então é isso o que você faz?
Você radicalmente prega a mente dos espíritos antes que você os ceife?
Elegante.
Eu encontrei uma brecha para você.
Há uma forma para você ficar.
Isso vai me custar passar a eternidade
empurrando uma pedra para cima uma montanha ou algo assim?
O que você diria a vida após a morte
de viagens constantes e excitação, encontrando novos fantasmas?
Eu ganhei um cruzeiro de Carnaval?
Você poderia fazer meu trabalho,
ser um ceifador
É isso ou, eu retalho você.
Eu virei essa noite para a resposta.
Mas quando finalmente a ajuda chega, é para você ...
.
... ou o inimigo?
Sincronização e correções de n17t01 tradução julima www.addic7ed.com
OK, Joshie, o fixador é aqui.
O que?
em?
Não, não!
Aidan me ligou
Ele me contou como Nora terminou com você
e você foi chamado de doente no trabalho.
e ficou enfurnado em seu quarto como um animal ferido.
Deus, realmente cheira como casa de cachorro aqui!
é mesmo?
Quando foi a última vez que você tomou banho?
Uh, que dia é hoje?
.
Vou consultar uma bola de cristal?
Oh!
Estou tão feliz que você está aqui,
minha irmãzinha linda.
Preciso de alguém que é obrigado a me amar.
.
Santa Mãe!
Está muito pior do que eu pensava
.
O ceifador retalha os espíritos
who have thrown the system out of whack.
Se eu não fizer seu trabalho,
Ele vai me retalhar.
OK, então, uh, primeiro o Ceifeiro é uma névoa preta que ameaça vocês.
Então, ele se materializa para te salvar,retalhando Danny,
mas depois ele diz que vai te matar de qualquer maneira.
E agora ele oferece o seu trabalho.
Você pode tirar o sarcasmo da sua voz,
Mas sim, é basicamente isso.
Eu acho que esse Ceifador é um poltergeist
com poucas habilidades sociais que está brincando com você.
Eu o vi rasgar Danny em confetes na minha frente.
Esse espírito é um ceifador.
.
Você tem que acreditar em mim
OK. Me desculpa, eu...
- Josh não sabe nada disso.
Então, depois de seu turno,
vamos sair e conseguir esquecer devidamente.
Nós vamos chorar com isso Beber e jogar
Você quer vir?
eu quero.
Não.
Uh...
.
Não, isso é entre irmãos Happy hour, ok?
Nós vamos ficar.
Eu não posso de qualquer forma, Emily, mas obrigado.
Você tem aula, não?
Neste momento é muito improvável
que eu passe, além disso tenho que ver um amigo.
Tchau, Aidan.
.
Você acha que eu consigo,
matar outros fantasmas apenas para me salvar?
Não posso te responder isso.
Sério? Sem querer ofender,
mas você parece ser o cara certo para se perguntar sobre isso.
Todo monstro
tem sua própria cota para violência
Mas vou te contar uma coisa.
Se eu fosse matar alguém, seria O Ceifador
Ele quer ti apagar, você o destroi primeiro
Caramba!
Ok.
Yeah.
Eu nunca considerei esse cenário
.
A polícia encontrou 2 corpos, sem nenhum sangue,
com várias marcas de perfurações
Isso vem de um dos antros esquisitos que gostam de sangue
Já estou cuidando disso.
Esses órfãos já deveriam ter virado poeira semanas atrás
Wilson era o braço direito de Bishop.
Ele está fazendo um trabalho exemplar
cuidando das responsabilidades da Cecilia
Vamos esperar que continue
e você não quer terminar abandonado na floresta
com os seus dois braços quebrados, igual a Cecilia
Sinto muito pela perda.
Você é muito charmoso quando quer ser.
A Mãe ligou.
Ela está planejando outra viajem a Boston,
para verificar como está indo a limpeza da cidade.
Eu falei para ele que nós matamos todos os órfãos.
O que você disse? Você mentiu para ela?
O que mais eu deveria dizer?
Que nós não realizamos uma ordem de meses atrás
porque você está fora limpando a sujeira do seu amigo lobo?
Precisamos de um plano e precisamos matar todos
aqueles pequenos bastardos chorões hoje
Por favor não me diga que você esta pensando 2 vezes.
Não, Não, Não...
.
Eu preciso de você.
.
Hum, Estou procurando pelo Henry.
.
Cinquentinha para entrar
Que?
Cinquentinha e você recebe um convite oficial para entrar
Eu, o dono humano, ti convidará
A não ser que você queira ficar torrado
Ok, você sabe o que eu sou.
Você é muito pálido
Henry não tem nenhum outro tipo de amigo, então sim.
Aidan!
Eu sairei
Que, você esta tentando morrer hoje? Ele é o meu amigo mais velho.
.
Onde você esteve? Eu achei que você tinha nos abandonado.
Suren está querendo guerra
A Mãe esta voltando para Boston
para verificar se todos os orfãos foram recrutados
Suren e eu temos que caçar cada um de vocês
Suren sabe sobre mim, que eu voltei?
Lógico que não. Você esta brincando?
Você já seria pó
Você disse que ia fazer isso certo para mim.
Eu vou. Espalhe o que eu lhe disse, consiga o máximo possível de orfãos
.
Todos que chegarem aqui viveram, os outros...
vai ser um massacre.
.
Eu acho que achei um jeito de salvar você.
Todos nós?
Sim.
Ok, Eu vou trazer eles aqui.
Qual é o plano?
.
Ei
- Você está 2 horas adiantado - É, eu sei
Pensei que você etava no hospital,
Eu estava. Eu estava, mas no final das contas lá foi o lugar
onde eu conheci, paquerei e tive intimidade com a Nora
é um grande lembrete dela e de como eu estraguei tudo
Então lá pode ser também um mural com o rosto dela
pintado em todos os corredores
Estamos sendo vigiados?
Um...
Oi
Oh meu Deus! Inacreditável! Você está tentando nos unir?
Tá de brincadeira?
Tudo que eu tinha planejado era uma agradável dia para quebrar a cara duas vezes
Sim, uma vez com Julia e outra com você
Obrigo por garantir
que a Emily não bebesse sozinha durante dia
Posso assumir daqui. Eu assumo o próximo turno
Na real, é você que está interrompendo
Eu estava bebendo com minha amiga
Que é minha irmã!
OK, chega de competições chatas
Você está estragando meu trago
Com licensa, Quero uma dose de tequila, por favor?!
pra mim e minha amiga
2 doses...
Só pra esse cara
OK, espere, a última vez que vi você tomando doses
Você foi parar em um cortiço
Vamos curtir então. Manda ver!
Yeah, ela é muito gostosa
.
Yeah , você tem que conhece-la
Espere
.
Diga-me que você entra lá pelo menos de vez em quando
e faz omeletes dançar nos ares
Sally
Como você está?
.
chateada por causa do Dylan
O que você fez foi me salvar
Esqueço isso às vezes
Então, uh, isso é embaraçoso
Um, esse tipo de fantasma, gênio ou subgênio, eu não sei,
está me perseguindo
Ele está tentando me matar, na real.
Que droga!
Preciso saber como acabar com ele
E eu não posso acreditar que estou ti perguntado como matar um fantasma
Você apenas...
.
...enfia suas mãos e o rasga
Bem, não pode ser tão fácil assim.
Primeiro, você está rasgando uma alma pela metade
Segundo...
esse fantasma é especial
Ele matou antes. É isso que ele faz.
Olha só , Sally, você só pode enfrentar alguém e fazer isso.
Você sabe, pensei que o Dylan ia acabar comigo
Você sabe, pensei que eu ia morrer
e se eu não fissesse algo...
Você sabe, meus instintos entraram em ação,
se se quer existe um instinto fantasma.
Parecido quando eu cortei o Danny.
Eu queria machucá-lo
e eu consegui
Olha só, mesmo que esse cara seja o Charles Manson dos fantasmas,
você está tirando a vida de alguém com suas mãos, a energia deles,
e apagando pra sempre
Como se eu conseguisse fazer isso
Ok, talvez seja melhor que você não consiga!
Acabar com os outros ti deixa mais sombrio Sally
Os únicos amigos que tenho estão com medo de mim
Boner não quer mais sair comigo, você...
Você só aparece quando você precisa de um tutorial pra matar
É ele ou eu, Stevie
Apenas tenha certeza que você está pronta pra fazer isso,
porque você não pode desfazer!
.
Então, você e a Nora terminarão?
Você contou pra ela... Claro que contou
Oh, não era um segredo,
o qual eu não conseguiria guardar de qualquer forma
E desde quando vocês duas são amiguinhas de bebida?!
Desde que derrubamos algumas dezenas de garrafas de Cuervo
depois que você nos deixou de lado 3 anos atrás
Droga! Isso acabou de ficar sério, mas é bom
vocês tem que se dar bem, como veneno.Mmm-mmm-mmm!
Está indo pra onde?
Quando os estilhaços começarem a voar,
Não quero ser efeito colateral
.
Sally?
Você tem uma resposta pra mim?
O dia está acabando. Eu ainda não atingi minha meta
.
Eu ti matarei!
Você primeiro!
.
Então, vá em frente, pegue a faca
Apenas esperando por mim pra arruimar as coisas com a Nora
Você previu isso
Eu aprendi nos últimos anos
não perguntar as pessoas porque elas terminaram
Elas já estão machucadas, então porque não deixá-las
com um pouquinho de dignidade
Obrigado
Além disso, você já está um trapo
E eu nunca imaginei que você estaria limpando os restos dos outros
pra viver.
Aí está!
Mesmo nos meus cenários mais espetaculares de vigança!
A alfinetada profissional. Estava esperando por isso
Se sentindo muito pra baixo.
Bastante
Você sabe o que mais é? Dormir com meu colega de quarto
Eu não sabia que ele era seu colega de quarto
- Muito baixo. - Temos de divertir-se!
Eu só lambi alguma garota.
- O quê? - Lambeu? Com sua língua?
É um movimento Glamour eu busto para fora. Normalmente, é bonito.
Seu namorado não penso assim.
Lambendo estranhos.
Isto é - Isto é algo novo para mim.
- Isso é novo, pessoas lambendo. - Espere!
- Isso é nojento. - Devagar, garota bêbada.
.
Bem, isso era real.
.
Você pensou seriamente que aquele trabalho amador
iria funcionar em mim?
Você pensou que poderia
me fazer ir embora?
Você pensou que era igual a mim?
Por favor! Por favor, eu sei você quer me poupar.
Você disse. Você mesmo disse que eu sou especial,
que eu não sou como os outros fantasmas loucas que você ceifa.
Por Favor !
Só me responda uma questão, Sally. Qual foi a sensação?
O que ?
Como você se sentiu me triturando?
Como uma corrida!
emocionante,
como uma montanha russa ti rasgando.
.
Essa é a sensação de ceifar
como cortar um ferida podre desse mundo,
salvar outros fantasmas.
Então, o quê? É uma coisa boa que eu senti?
É uma coisa boa que eu tentei te matar e eu gostei?
Ser o Ceifador não é como ser um assassino, Sally.
O ceifador é uma força da natureza,
um furacão, um incêndio florestal.
Basta pensar o quão lotada e fétida a Terra seria
se ninguém morresse.
A pós-vida é da mesma maneira.
Mas tem que tomar seu pedágio.
Todos os dias, eu sabia exatamente o que fazer, por que eu estava fazendo isso
e eu sabia que era necessário.
Eu mantive o equilíbrio
e eu nunca me senti tão poderoso ou realizado
mesmo quando eu estava vivo.
E você?
Eu - Eu nem sequer tive a chance de tentar.
Quem se sente poderosa e realizado aos 23?
Bem, aqui está sua chance.
Eu posso te levar ...
ou você pode assumir.
.
Esse tempo todo Estive morto ...
Eu estive desesperada para um propósito.
Eu tentei possuir, assombrar ...
um namorado.
Talvez eu possa fazer isso ...
ser um ceifador.
Vamos começar seu treinamento
.
OK, então você trouxe todos eles aqui?
Sim, e faça-me um favor. Trate-os com calma, OK?
Para a maioria deles você representa a grande e má Mãe e Suren
.
Escutem, sei que estão assustados,
e que vocês estavam sendo caçados e que se sentem traídos
Não posso mudar o modo que vocês foram colocados nesse mundo
ou melhorar as promessas que lhes deram,
mas eu posso tirá-los
Tenho um amigo em Baltimore que está disposta a aceitá-los
e ele arranjará pra vocês as profissões
que vocês foram forçados a deixar pra trás
Há locais de sangue para que vocês não morram de fome
e o melhor de tudo
é que não há nenhuma autoridade vampiro naquela cidade, então sem política
Mãe e Suren não os caçarão lá
Espere um pouco. Baltimore?
Todos nós devemos simplesmente juntar tudo e ir embora?
Aiden está oferecendo a vida de vocês
Eu vivi aqui duranta 30 anos. Boston é meu lar
Escutem, sei que isso é difícil
mas se vocês ficarem, Boston será nada mais
do que um lugar de descanço pras cinzas de vocês
.
Ei! Alguém vai me dizer o que tá acontecendo?
Desculpas, estamos atrasados
O cara tava se fartando convidando vampiros
para entar
Que diabos é isso? Não ti conheço
Não, não tive ainda a chance de lhe pagar por sua hospitalidade
Sempre fui um amigo pra sua gente
Relaxe Sr. Doris
Abra a mala. Vai parecer como se fosse Natal
São 200 mil dólares
Quero comprar sua casa
O que você tá fazendo? Construindo APs?
Sr. Doris, preciso de uma resposta em 3 minutos
Todos aqueles vampiros na sua casa,
preciso que você desconvide-os
.
Ah, qualé! Eles estão nos ferrando aqui!
Estão nos descartando como se fossemos lixo
Sinto muito. O que?
Me escutem. Aidan tá tentando nos ajudar
Sou a única razão pela qual você ainda está vivo agora
Meu advogado já fez o acordo
Aidan, eu irei
Quais as outras escolhas que temos, certo? Vamos lá
Ficamos aqui e todos nós morremos
Agora Sr. Doris, assine
.
A van virá meia noite pra pegar aqueles
que queiram ir embora para Baltimore. Discutam isso
.
Eles ainda tem perguntas
Não tenho tempo. Eles estão dentro ou não
Esse não é seu nome
Tecnicamente. A casa precisa ser mantida
por alguém com batimentos cardíacos
.
Eu irei pra Baltimore com vocês pelo tempo que for preciso
pra ajustá-los lá
OK?
Onde ficariamos exatamente?
Quem é esse seu amigo? Ficaremos todos juntos?
Isso será resolvido em Baltimore
Henry, deixe-os decidir
.
Terry, só falta sua assinatura
e quando tivermos isso, eles estarão desconvidados
Temos que convencé-los, não desista deles
Ninguém é mais estúpido e indigno do que eu
e você não desistiu de mim
Resolva lá fora! Vamos
O que? o que há de errado contigo?
Temos que sair daqui agora! Tá OK
.
O que está acontecendo?
Saia do caminho! Vai! Vai, vai, vai, Vamos!
.
Joe!
Não, não!
Você foi convidado Você foi convidado!
Deixe-os
.
O que você fez?
.
Você me manipulou!
Foi o único jeito. Eu disse a Suren que você entregaria os órfãos
e em troca ela ti pouparia
Todas aquelas pessoas?
Que tipo de monstro é você?
Sou o tipo de mostro que escolheu o próprio filho
no lugar de um bando de vampiros
cuja sentença foi determinada há muito tempo
Eu não ti manipuleu Henry. Eu ti salvei
Não havia nada que pudessemos fazer por eles
Havia uma corda no pescoço de todos eles
.
Pelo menos desse jeito podemos viver
e agora podemos ir pra qualquer lugar que quisermos
Fazer o que quisermos
Ninguém apontará armas pra você
.
Ti disse que não vou mais fugir
Quero ficar em Boston
Foi por isso que voltei em primeiro lugar
Não
Pra ti ajudar a comandá-la
Não. Terei que ti levar a frente da Suren
Terei que ti apresentar cara a cara
E a última vez que ela ti viu...
Não sei se você entende Henry
Ela era muito mais do que uma simples garota pra transar
.
Vamos lá!
OK, vamos deixar a adorada dama bêbada aqui
Você tem um quarto de hóspedes?
- Eu consigo andar - Mantenha a cabeça dela pra cima
Tentamos isso e você caiu, lembra? Aqui, se encoste
.
Lata de lixo
Ibuprofeno é melhor
Vai irritar o trato gastrointestinal
Lembra que ela teve úlcera?
- O que tá fazendo? - Não, não!
Tá querendo ter uma overdose com isso?
Não se tem overdose com aspirina
Na verdade pode!
Ela não tomou muito
O que?
Isso é exatamente como a formatura da Em terminou
conosco e ela bêbada na cama
E acho que foi eu que dei a aspirina
e pus a lata de lixo do lado da cama
Agora é sua vez Sally
Isso é uma piada?
Você me trouxe aqui pra ceifar o Stevie?
De jeito nenhum. Não vou matar o Stevie
Ele tá triturando fantasmas
Isso é algo que somente o Ceifador pode fazer
Ele tava se defendendo
Ele tava me defendendo de um fantasma que tava possuindo
que tentou me violentar
Stevie's - Ele é o doce alma eu sei!
Sally, você pensa que foi a única vez?
Você sabe como é bom fragmente. Você se sentiu em primeira mão.
Stevie não pode parar.
Não, ele se sente terrível.
Ele está totalmente torturado. Toda a sua amigos o abandonaram, e não!
Ele rasgou-los, Sally! Dylan, Boner.
Stevie menti para você.
Agora ele está perseguindo o cara que atormentava na escola,
apenas esperando que ele morra.
Você quer dizer que Van?
Stevie disse que o primeiro matar, ele o fez escuro.
Como você sabe o Stevie me disse?
.
Você não entende, não é?
Eu sei tanto mais do que você pensa que eu conheço.
Eu posso - Eu posso consertá-lo.
Eu posso consertar Stevie. Eu poderia girar ao redor dele.
Há tantos fantasmas mais doentes lá fora, que podemos colher.
Isso não é mais quem você é.
Você ainda acha que está essa pessoa que você era
quando estavam vivos?
Sally quente e borbulhante Malik
quem fica acordado até tarde dando abraços de seus amigos e conselhos?
Você cortou Danny.
Você possuía uma mulher e mexidos seus cérebros.
Você tentou assumir um bebê prematuro para se salvar.
Sim, mas não o fiz, e isso é por que você não me colher,
porque eu não sou mau.
Claro que você não é.
Eu escolhi você porque você seria bom nisso.
Você conhece o escuro.
Você já experimentou isso. Você pode julgá-lo.
E depois do que aconteceu para você, seu assassinato,
você não poderia ter virado para fora qualquer outra forma.
Você está destinado a ser um ceifador.
Eu ca - Eu não posso colher Stevie .
Este é o trabalho, Sally.
Se você não colher dele, eu vou.
.
Santo! É este um Eames reais?
Você é o cara que eu conheço
que pode ficar animado sobre uma cadeira.
Esta é uma cadeira muito cara.
Esta é uma pontuação grave, Julia!
.
Eu esqueci como é íntimo estar em casa de alguém.
É estranho. eu nunca imaginei que estaria aqui.
O que é estranho é que costumávamos ser íntimos
e agora não estamos,
por isso estamos reduzidos a fazer conversa fiada sobre as cadeiras,
quando realmente o que nós estamos pensando é o seguinte:
"Eu costumava dormir com essa pessoa.
"Eu ia casar essa pessoa. "
Você quer que eu vá?
Isso seria a única coisa inteligente a fazer.
Eu sei que não tem o direito dizer isso,
E vai de som condescendente e enfurecendo
e pode resultar em você a me bater de novo,
Mas eu te conheço Desde que tinha 17
o que um trem destruir sua família,
é o que levou você só para passar na faculdade,
e depois de tudo...
nós
e eu estou tão orgulhosa de você.
Você é incrível. você realizou tudo o que você disse que faria.
Bem, hum, uma vez que estamos sendo honestos ...
e mudos...
Um tempo atrás você me pediu ...
por isso que vim pra Boston
Eu vim para encontrar você.
.
Henry, temos que deixar!
Sempre imaginei se Eu nunca o veria de novo,
Eu estaria mergulhando uma estaca em seu coração.
Para ser honesto,é assim que eu pensei que morreria também
Então aqui está sua chance.
Se você não puder me aceitar, então acabe com isso
.
Henry entregou os órfãos para nós, como eu disse que faria.
Você está um pouco útil traidor, não é?
Mas você é como um cata-vento,
Girando, girando de qualquer maneira O vento sopra prevalencente.
Eu sei que você não vai acreditar,
Mas eu mudei.
Você realmente quer ele ao seu lado?
Sim.
Eu nunca vou perdoar você por isso!
Se quer comprar sua volta a este tribunal,
a Mãe e eu precisaremos que prove seu arrependimento.
Pelo massacre neste hotel,
fiquei enterrada por 80 anos.
E você virou as costas e foi embora.
Por sua parte em causar isso e por organizar os órfãos,
a Mãe irá querer sua cota de carne.
E pelo que fez comigo...
Vou precisar de um pouco mais.
Quando Emily me contou
onde estava trabalhando...
Fiz a entrevista, só por fazer.
Para ver se o encontraria.
Não encontrei.
E quando aceitei o trabalho, eu disse a mim mesma
que era porque queria ficar em Boston.
Não pude admitir que eu só queria vê-lo.
Ouvir de você por que partiu...
E sei que soei
como uma louca perseguidora,
mas estou longe de me preocupar.
Na noite em que Stu morreu...
Quando fui atacado...
O ataque me mudou.
Eu surtei depois disso.
Senti uma separação entre mim e os outros,
como se estivesse assistindo outras pessoas normais vivendo.
Culpa de sobrevivente não é o que o afastou.
-É sim! -Apenas diga a verdade!
-Estou dizendo, Julia.
-Não está. Ou o quê?
Não teve coragem de cancelar o casamento e fugiu.
-Não, não foi isso!
-Então o que foi? Foi algo mais?
Alguém mais?
Certo. Quer saber o verdadeiro motivo?
Sim!
Um mês depois do ataque,
descobri que eu era um monstro.
Se tivesse ficado, sei o que aconteceria.
Eu teria mentido para que ficasse comigo,
teria a infectado com violência, raiva,
a teria derrubado comigo,
até que algum dia, eu a mataria
ou a machucaria tanto
que ficaria longe de mim,
de seus amigos, de sua vida
e de todos que a amam!
Eu...
Eu sinto tanto...
Você está bem?
Mas quer saber?
A pior parte... De estar aqui com você...
É que estou aliviado.
Isto parece quase normal.
Fazer confidências com você, como antigamente.
Vou...
Vou embora.
Eu sei a punição perfeita, Henry.
O povo de meu pai, os mongóis,
amam os animais. Cavalos, ovelhas, bodes...
Podem tirar a pele de quase qualquer coisa.
E quando era necessário torturar os inimigos...
Eles tiravam toda a pele, em uma única peça,
enquanto estivessem vivos, é claro.
Como descascar um camarão.
Esse tipo de remoção é considerado uma arte.
Só pode estar brincando comigo. Isso é completamente pessoal!
Eu não disse que não gostaria.
Um vampiro não morreria, claro.
Sua pele voltará a crescer.
Está bem, certo. Já chega.
Chega de histórias de terror.
Ele perguntou o preço. Aí está.
-Quer mesmo voltar? -Claro que quero.
Então, a escolha é sua.
Isso servirá para ela e para a Mãe.
Henry, eu sinto muito.
Tentei avisá-lo há 80 anos.
Há um preço a se pagar quando se trata da família real.
Suren, qualquer temor que a Mãe tenha de que seja...
Sentimental ou fraca...
Isso a mostrará que é digna de governar.
Mas...
Adoro como isso é simples.
A lâmina tão fina e afiada como navalha...
Para não partir a pele.
Lembre-se de apenas uma coisa.
Henry é meu sangue.
E é melhor ele estar vivo quando eu voltar.
Não, por favor... Por favor, me mate!
Eu tentei convencê-lo, Stevie,
mas ele quer levá-lo!
Só precisa parar de matar, convencê-lo de que parou.
Não sei. Só a salvei do Dylan...
Sabemos de Boner. E Van? Está o perseguindo?
-Está me seguindo? -Não, eu já disse!
É o Ceifador. Ele sabe o que fazemos!
Eu não fiz nada!
Eu brinquei um pouco com o Van, mas Boner ainda está aqui!
Onde? Onde ele está?
Não sei. Eu já disse que ele sumiu!
Stevie, eu sei como é matar.
-Sei como é bom.
-Não sei do que está falando!
Estou tentando salvá-lo! Está desequilibrado!
-Eu estou? -Sim!
Você que deixou sua porta e ainda possui!
Tentei pará-los, todos vocês. Dylan, Boner...
-Vocês não me escutam!
-Dylan foi um erro,
mas Boner...
Pare de falar no Boner!
Olhe, estou feliz sem ele. Ele não pode mais me julgar!
E Van? Sabe o monstro que ele é?
Não estou arrependido de assombrá-lo.
Talvez se ele morrer, eu o retalhe mesmo.
Ah, Stevie...
Não posso mais ajudar.
Não preciso da sua ajuda. Você é louca!
Está quase lá.
Vai ceifar sua primeira alma amanhã.
Como está tão bem?
Descobri que vomitar limpa os poros.
O problema é que fica com o álcool.
Entendi.
Ei...
Obrigado pela intervenção.
E mesmo sem Nora, pelo menos Julia e eu
não iremos mais rosnar no corredor.
Sim. Sobre isso...
Posso ter desmaiado ontem à noite,
mas notei o suficiente
para perceber umas faíscas.
-Você a comeu, Josh?
-Não.
Bem, aquela era sua única chance
do sexo bêbado, raivoso, deprimido e vingativo.
-Tem razão.
-Não podem mais dormir juntos.
-Seria consciente demais.
-Eu nunca...
Tentaria me envolver com a Julia de novo.
Certo... Nem tentou
ser convincente.
Normal, bem sucedido, acomodado...
Bem, isso é normal.
-Isso é superestimado, Josh.
-Não. Na verdade, é estimado na medida.
Todos acham que querem rebeldia,
mas só querem voltar para casa,
para quem os ama.
O que é isso? "A Última Noite?"
Julia está a salvo de mim.
Ótimo, porque ninguém merece
ser destruído duas vezes.
Obrigado.
-Sempre que quiser.
-É sério.
É...
Você ainda está aqui.
Ainda estou.
Arrasando.
E o Ceifador?
Ele não é mais um problema.
Você...
Não quero falar nisso.
Mas não.
O que você...
Aprendeu sobre si mesma?
Ainda estou aprendendo.
Eu também.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com