TRADUÇÃO DE AUDIO: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
Más notícias, a Vila inteira está cercada.
Quantas tropas?
Se tivesse que adivinhar, diria todas.
Considerando como estamos em desvantagem...
talvez vocês pudessem nos ajudar.
Como sempre, buscaremos nosso papel na meditação.
Vou entender isso como não.
Imagino o que está atrasando eles.
- Atrasando quem? - Lion-O e Tygra, lembra?
Sim, claro.
Eles foram atrás da Pedra Espiritual, não foi?
Aposto que algo deu errado.
Eu sinto uma presença nefasta lá dentro.
Mas no plano astral eles enfrentarão um desafio maior.
E o quê é?
Eles mesmos.
No toque da noite de amanhã...
Lion-O se sentirá traído por seu irmão.
Esse lugar me dá arrepios.
Vamos achar a Pedra e sair daqui.
Nós já procuramos em todo lado.
Os Elefantes sempre dizem que se não está vendo algo...
é porque não enxerga o quadro todo.
Ela deve estar bem debaixo de nossos narizes.
Se eu a encontrar primeiro, vou ficar com ela.
A Pedra é minha responsabilidade, Tygra.
Ela não o escolheu ainda.
Algo me diz que ela escolherá.
Abracem seu ciúme, sua ganância, seu medo.
Pois nesse mundo posso tornar seus maiores medos reais.
Aqui, vocês não são mais que meus fantoches.
E quando destruírem um ao outro...
ambas as pedras serão minhas.
Olha o Grune só esperando lá fora.
Aposto que ele está assustado.
Souberam como ele perdeu o dente?
Foi durante a Guerra dos Lagartos.
Grune e eu escapamos de uma prisão e estávamos fugindo.
Sem comida, sem armas e um exército atrás de nós.
Era o ninho de Spidera.
Spidera?
Achei que Spidera fosse só um mito.
Nós também.
Quando percebemos, a besta tinha nos encurralado.
- Presas pingando com veneno. - O que fizeram?
Eu? Quando ela me pegou em sua teia, me preparei para o fim.
Mas Grune, ele arrancou seu próprio dente de sabre.
Por quê?
Porque ele sabia que a besta só tinha um ponto fraco.
Grune pegou seu dente e enfiou no monstro.
Depois disso, Grune disse algo que nunca esqueci.
Qualquer sacrifício vale pela derrota de seu inimigo.
Acham mesmo que ele está com medo?
Encare, sempre teve ciúmes do que eu tenho.
Só acho que as pessoas devem receber o que merecem.
Você não mudou desde nossa infância.
Vamos, continue!
É bem a frente, siga-me!
Não pode ser.
Somos nós, como filhotes.
Parece com uma memória.
Tem razão, e é uma ruim.
A viagem as ruínas proibidas.
Eu lembro como se fosse ontem.
Espere por mim, Tygra.
Tem certeza que quer continuar?
A lenda diz que quem vê as ruínas nunca é visto de novo.
Eu não tenho medo, sou o herdeiro do Reino de Thundera.
Se algo acontecer a você, ninguém jamais saberá.
Vamos, eu o desafio a atravessar esse tronco, Rei medroso.
Isso não vai nos ajudar a achar a pedra.
Vamos.
Espere, se estamos vendo isso é por uma razão.
Sabemos o que aconteceu.
O tronco quebrou, você caiu, fim da história.
- Pare com isso! - Vamos, Príncipe herdeiro!
Pensei que vocês leões fossem corajosos.
Sempre pensei que o galho tivesse quebrado sozinho.
Mas não quebrou, não é?
Você o quebrou.
Por que continuamos a esperar se podemos esmagá-los agora?
Não me diga que se preocupa com aqueles paquidermes senis.
Claro que não.
Os Elefantes nunca lutam.
Então, por quê?
Ordens de Mumm-Ra.
Se atacarmos agora...
arriscamos destruir o portal para o plano astral...
prendendo ele lá dentro para sempre.
Diga-me, Escamoso, isso seria mesmo uma coisa ruim?
Mumm-Ra é nosso mestre.
Ele controla o maior exército no Terceiro Mundo...
e tem mais poder com que você pode sonhar.
Você se atreveria a trair ele?
Sabe, Grune...
para um gato você é uma bela cobra.
Tygra, socorro!
Não me deixe! Não me deixe aqui!
Como você pode? Seu próprio irmão!
Pensei que teria problemas com papai, estava assustado.
Você foi sempre contra mim, Tygra.
Porque nunca pode ter isso.
Deveria ter sido minha.
Talvez nesse mundo ela possa ser.
Então, vamos acertar isso de uma vez por todas.
Essa é a verdadeira Espada Justiceira.
- Ela não pode ser derrotada. - Mas você pode.
É hora.
Então, vai nos ajudar?
Ou vai esperar que o exército passe por cima de sua Vila?
Devíamos estar meditando sobre isso, não é?
Esqueci completamente, venha Ahbern, vamos fazer isso.
De todos os lerdos e burros...
Não podemos deter um exército daquele tamanho.
Não, mas eu tenho umas surpresas que vão atrasá-los.
Uma defesa ridícula.
Thundera caiu num dia, isso só levará momentos.
Pegue a cabana, os gatos são meus.
Ninguém se aproxima dessa cabana!
Vamos, seu velho dente de sabre, mostre-se.
Já era hora de você aparecer.
Isso devia ser uma batalha entre gatos, não máquinas.
Então as chances estão a meu favor.
Até a morte então, velho amigo.
Sim, a sua!
Ahbern avisou que você me trairia.
Ele disse que seria inevitável.
Você me diminuiu minha vida inteira!
Me bloqueou em cada curva!
Você tomou a coroa! Você tomou ela!
Tygra, ajude-me.
Ajude-me.
Tygra, o que quer que sejamos um para o outro...
irmãos ou rivais, nós chamamos o mesmo gato de pai.
- Somos ambos filhos de Claudus. - Pai?
Ele estava lá também.
É verdade, Lion-O.
Eu pensei em deixá-lo lá, mas logo me arrependi.
Eu corri mas foi para encontrar ajuda.
Lion-O, ele está nas ruínas.
Tem que salvá-lo.
Minha culpa.
Eu jamais o trairia.
Nem então e nem agora.
É esse lugar.
Está tornando nossas piores memórias e desejos em realidade.
Mas alguém está guiando isso.
Dou uma chance para adivinhar.
Mumm-Ra.
Tanta rivalidade entre irmãos.
Antigos Espíritos do Mal...
transformem essa forma decadente em...
Mumm-Ra, o de vida eterna!
Já que não consegui fazer os dois se matarem...
eu mesmo vou ter que fazer isso!
Saia daqui, vou tentar segurá-los o máximo possível.
Sem essa! Vou defender essa cabana até o fim!
Pensei que iriam meditar.
Nós meditamos, e essa foi a resposta que veio a nós.
Vocês acordaram uma Vila de gigantes adormecidos.
Thundercats, Ho!
Os Elefantes! Os Elefantes nunca lutam!
Só raramente, mas quando o fazemos, lutamos para vencer.
Que tal acertarmos isso com nossos punhos?
Com vocês dois fora do caminho...
nada me impedirá de achar a Pedra Espiritual!
Está atrasado, eu já a encontrei.
O quê?
Estava debaixo de nossos narizes o tempo todo.
Agora vamos ver o que a Pedra Espiritual pode fazer.
Thunder, Thunder, Thunder...
Thundercats, Ho!
O quê está havendo?
Sem a Pedra Espiritual para mantê-lo coeso...
todo o plano astral está entrando em colapso.
Então vamos sair daqui!
Protejam-se!
Puxe-me, Panthro! Puxe-me ou ambos morremos!
A derrota de seu inimigo vale qualquer sacrifício.
Valeu a pena.
Não preciso de uma enfermeira!
Como está indo?
Sabe do que sentirei mais falta?
Das cicatrizes.
Muita história naqueles braços.
Você ficará bem, descanse.
Poucos enfrentariam o que você enfrentou...
e sairiam vitoriosos, Lion-O.
Você fez bem.
Você disse que eu seria traído antes do toque da noite.
Pensei que suas visões nunca estivessem erradas.
O toque da noite já soou?
Não me lembro de ter ouvido ele.
Claro que não.
Ouvi sobre o que você e Lion-O enfrentaram lá dentro.
Sinto que contribui em não ser clara sobre meus sentimentos.
Não, está bem claro que fez sua escolha.
Tem razão, eu já escolhi.
Anos atrás.
Durante aqueles dias em que fui testada por Jaga...
cheguei perto de desistir.
E então eu achei seu presente.
De todas as flores, você escolheu a Astride Diurna.
Dizem que cada pétala tem um dia de vida dentro dela.
Ela me deu forças para agüentar.
Para agüentar mais um dia.
Esse é o coração daquela flor.
Eu a mantive todos esses anos em memória de sua bondade.
O que me lembra, nunca tive a chance de agradecê-lo.