Tradução Inglês/Português PauloCzP (japasubs.bravehost.com)
ULTRASEVEN EVOLUTION
Quem?
Quem está me chamando?
Seven! Você me chamou?
Ele está despertando?
Seven, por que não diz nada?
Por que você me chamou? Seven!
Responda!
Seven...
Um sonho?
Não diga que eu sou...
Episódio 2 "Mundo Perfeito"
Fogo!
Maldição, uma armadilha.
Nosso plano vazou.
Não seja tolo, Shima.
Se isso fosse verdade, nós estaríamos mortos.
De qualquer modo, nós devemos sair daqui.
Nós estamos bem perto da central.
Capitão, nós realmente vamos explodir este lugar?
A sede da TDF... com nossas próprias mãos...
Esiste algum outro modo de salvar a raça humana?
Aproximadamente 1 mês depois do incidente da Zona Negra.
A iminente crise parecia ter se solucionado.
Mas, os Alienígenas Pegassa restantes...
juntaram suas forças secretamente com outros Alienígenas.
A TDF está ruindo.
No pior dos casos, partam sem mim.
Vocês tem outros esperando por vocês lá fora.
Inaceitável,
nós precisamos de alguém como o Capitão para nos conduzir.
Se o Capitão viver,
o Esquadrão Ultra poderá voltar um dia.
Assim a raça humana terá...
uma chance de se salvar.
Vamos.
Entendido.
3 semanas antes...
Licenciamento do Esquadrão Ultra? O que está acontecendo?
Inaceitável.
Por favor, explique.
Foi decidido hÃ¡ muito tempo.
Há muito tempo? Como assim?
Eu sinto pela perda dos seus trabalhos.
A indenização será generosa.
Não é sobre isso!
Capitão!
É inevitável.
A crise da Terra terminou.
Também existe o Tratado de Paz entre a Terra e os Alienígenas.
Sem inimigos,
não existe razão para o Esquadrão Ultra existir.
O Capitão Shiragane realmente muito entendendo.
O mundo sem o Esquadrão Ultra
estará em paz.
Que desperdício!
Eu estava errado sobre ele!
Eu pensei que seria uma honra servir a este Capitão.
Ele se mostrou um verdadeiro traidor!
Embora ele não seja o único traidor.
Por exemplo...
Alguém que é muito amigável com Saijo e Inagaki...
Pare com isto, Agente Shima!
Você está saindo da linha.
Mas isto é realmente triste.
A Agente Satomi acabou de voltar.
E nós apenas conhecemos a agente Yuki.
Eu pensei que finalmente poderíamos ser uma grande equipe novamente...
Rumi, vá para casa um pouco.
Agente Satomi...
Por que você voltou?
Eu estou curiosa.
Isso não importa mais.
Não era nada importante.
Eu te falarei algum dia.
Espere um minuto!
Você não tem mais nada para dizer?
Eu acredito em você.
Que chato!
Se queria ficar lendo, por que não ficou em casa.
É mais relaxante aqui fora.
Eu só percebi depois da demissão,
que eu deveria ter usado melhor as instalações de pesquisa na TDF.
Eu deveria ter comido mais na grande lanchonete.
A bisteca de porco de lá era realmente boa...
Era enorme!
Pensando nisso, nós não mais somos tão jovens.
Sem namorada, sem familia.
E agora, estamos por ai desperdiçando tempo.
De fato, todos no Esquadrão Ultra são solteiros.
Não, o Capitão não é...
Hmm. A esposa dele parece ter sofrido um acidente.
Ele não fala muito sobre si mesmo.
Sim, aqui é Shima.
Capitão?
Você ainda não encontrou trabalho?
Não.
Nesse caso, eu tenho um trabalho para você.
A meia-noite.
Espere por mim no Ponto MR-1.
Meia-noite?
Este é um tempo bom pelo trabalho.
Capitão, hmm não...
Sr. Shirogane.
Nós chegaremos em casa vivos?
Talvez.
Agente Satomi, Agente Rumi.
A quanto tempo!
Você também?
Agradeço a todos por virem.
E para amenizar a mágoa contra mim.
Eu preparei algo para vocês.
Isto é...
A história começou a cerca de um mês atrás.
Eu soube atravéz de colegas pelo mundo...
algumas informações sobre...
ordens suspeitas e ações de superiores.
No início eu não acreditei.
Mas quando contatei estes indivíduos,
ninguém admitiu ter dito nada.
Coincidentemente, naquela vez,
Tóquio decidiu dissolver o Esquadrão Ultra.
Poderia ser...
Isso mesmo. Eles devem ter sidos substituídos por Alienígenas.
Inclusive os oficiais da TDF.
Alienígenas Pegassa?
Provavelmente não apenas eles.
Eles devem ter juntado forças com outros Alienígenas.
Quando eu percebi a gravidade da situação,
a TDF já estava sob o controle deles.
Resistência fútil só levaria ao sacrifício sem sentido.
Ao invés...
Obedeceu superfícialmente, e esperou pelo momento de contra atacar.
Eu sou o que chamam de duas-caras.
A lista das pessoas que foram substituído está aqui.
Muitos camaradas morreram para conseguir isso.
Depois de ver isto,
nem eu mesmo pude acreditar.
Excluindo Saijo, Inagaki e o Esquadrão Ultra,
todos os outros foram substituídos.
Mas por que nós não fomos substituídos?
Talvez alguém temia que fazendo isso poderia causar problemas.
Essas são toda as armas que temos.
Essa é uma briga desesperada. Eu não os forçarei a entrar.
Eu acredito no Capitão!
Se eu me recusar?
Eu não a matarei.
Mas por favor, espere aqui até que a operação termine.
Este é o novo Esquadrão Ultra.
Nós mudaremos o futuro.
Entendido!
Saia de meu caminho!
Nosso objetivo é...
destruir o sistema remoto que está no centro da sede da TDF.
Se for lançado,
poderá controlar as armas da TDF no mundo inteiro.
O mundo ficará sob lei marcial.
Mas para desligar o firewall da sede da TDF...
Não basta apenas incapacitar o programa.
Eles podem reinicializar o sistema.
Então...
a destruição é a única opção.
Destruir a sede da TDF?
Não se mexa!
Você me assustou.
Para destruir o centro da TDF,
nós atacamos pelo ponto mais fraco, aqui.
É um túnel que ficou para trás...
durante a construção da TDF.
Shima, Mizuno e Yuki,
me sigam, nós invadiremos o centro pelo túnel.
Rumi, pegue o Ultra Hawk.
Mizuno, quando eu montar a bomba,
carregue o Arquivo Omega. Satomi...
Proteja nossa saída.
Entendido!
Ainda não?
Pronto!
Capitão!
Segure-os aqui!
Entendido!
Capitão!
É o sistema central?
Mizuno, carregue o Arquivo Omega agora.
Sim.
Completo!
Vai explodir em 30 minutos. Vamos.
Sim.
Adeus...
TDF.
Obrigado pelo trabalho duro, Esquadrão Ultra.
Aquele é o Alienígena Godola do Arquivo Omega!
Mesmo se explodirem este lugar,
Nosso pessoal estão por todas as partes do mundo.
Nós dominaremos o mundo.
Mesmo assim, nós...
lutaremos até o fim.
Só se conseguirem deixar este lugar.
Que barulho é este?
Isto é...
Esta é a minha casa.
Isto é...
A sede não vai explodir em 30 minutos?
Isto não pode ser...
Partir... Tenho que partir agora...
Estude um pouco mais...
Isto é...
Entretanto...
Este lugar explodirá daqui a pouco.
Mas o que será isto?
Você já acordou? É cedo.
Não me encare desse jeito. Você está me assustando.
Você está aqui...
Claro que eu estou aqui. Esta é a minha casa.
Você quer que eu saia?
Impossível...
Naquele momento, Shoko...
É difícil você ter uma folga.
Descanse um pouco.
Vou preparar o café da manhã para você.
Que dia é hoje?
Meu querido?
Isto é...
Me espetei em uma rosa.
Você não ia ao hospital hoje?
Você soube?
Sim.
Eu sabia.
Hoje é o pior dia da minha vida.
Eu perdi minha esposa e filho no mesmo dia.
Desculpe, eu não lhe falei.
Você não está feliz?
Eu estou feliz. É claro que estou.
Logo, meu comunicador soará.
Capitão!
O que foi?
Um alienígena invadiu a sede da TDF.
Nós o matamos.
O que?
Antes de morrer, ele disse que existe uma bomba na base.
Quanto tempo nós temos?
Não tenho idéia. Todos estão procurando agora.
Evacue os Oficiais e o pessoal geral.
Eu estou voltando.
Meu querido, hoje...
Houve uma emergência. Nos falamos depois.
Se acontecer alguma coisa comigo, cuide de tudo.
Sim, meu querido.
Tenha cuidado.
Explosivos encontrados dentro da Sala de Máquina.
Não venham. Eu cuido disso.
Sim.
Se eu não fosse, a sede da TDF teria...
Eu sei o que acontecerá no futuro.
Capitão!
O que é?
Um alienígena invadiu a sede da TDF.
Nós o matamos.
Escute, Shima.
A bomba está na Sala de Máquinas.
Sala de Máquinas! Rápido, Shima!
Sim. E quanto ao senhor, Capitão?
Eu...
Shoko, fique aqui.
Um acidente aconteceu aqui em frente.
No caminho dela para o hospital,
ela salvou uma criança na rua.
"Talvez nós nos encontremos novamente..."
Isso não deve ser possível...
Aquele dia, não, hoje,
Se eu ficasse com ela...
não, se algo coisa fosse diferente...
o acidente não aconteceria.
Eu preciso encontrar a criança.
Onde está a criança?
Qual criança se acidentará?
Como a criança se parece?
Capitão!
Qual é o problema? Você encontrou?
Não. Não está onde o senhor disse.
O que?
Quais são suas ordens? Capitão!
Impossível...
O futuro mudou por minha causa?
Meu querido?
Shoko?
Qual é o problema? O que aconteceu?
Não venha!
Estranho. Eu não posso entrar em contato com ninguém.
Nós não temos muito tempo.
Não faça isso.
Kazamori-kun!
Não é hostil. Pelo menos não no momento.
Rumi pegou o Ultra Hawk.
Grande sucesso!
O problema é o Capitão e os outros...
Eles entraram em uma armadilha do Alienígena Godola.
Como você sabe disso?
Eu ouvi da voz...
que vêm de longe.
De longe?
Deve haver uma saída de emergência lá em cima.
É o nosso local de encontro.
Se nós entramos por aquele caminho, nós não perderemos eles.
Não me siga.
Você será apenas um obstáculo.
Espere um minuto, Kazamori-kun!
Eu não disse para não me seguir?
Você nem mesmo tem uma arma.
Kazamori-kun, isso foi...
Parece... Que eu não sou mais humano.
Fique perto de mim.
Vamos, o tempo está correndo.
Não posso correr de estômago vazio...
Coma, coma, continue comendo...
O conhecimento pode salvar a raça humana.
Conseguindo achar um modo de escapar...
Quem é você?
Você. Você nos traiu.
Eu sabia que você era má desde a primeira vez que a vi.
Você só sabe criticar.
Você tem sorte de estar viva.
Este é o meu eu interior?
Aproxime-se de você mesma.
Então poderá se ver objetivamente.
Não.
Você nunca será eu.
Você sempre viverá assim,
não tendo ninguém para confiar.
Por que você insiste que é humana embora tenha sido criada por Alienígena?
Isso é ridículo.
E você quer falar sobre defender a justiça?
Eu tenho pessoas que eu confio.
Yuki, eu acredito em você.
Hipócrita!
Yuki...
Ela é uma causa perdida, haha!
Não!
Você já acordou? É cedo.
Meu querido?
Fique comigo.
O que?
Eu posso ver o futuro.
Escute bem.
Você...
Hoje...
para salvar uma criança em um cruzamento...
Seu dedo...
Se espetou em uma rosa?
Você...
suspeita que está grávida.
Você vai ao hospital hoje.
Querido, como você soube?
Agora, meu comunicador tocará.
Eles me contarão que tem uma bomba na TDF.
Eu irei salvar todos de lá.
Mas por causa disso, você morre.
Não! Não! Não vou responder!
Se você ou eu não estivéssemos aqui,
o que aconteceria à criança ou a TDF?
Eu estou preparada para isto,
desde que me tornei a esposa do Capitão do Esquadrão Ultra.
Você não pensava o mesmo?
Se algo acontecesse com você,
ou algo acontecesse comigo,
a qualquer hora,
apesar de todas as preocupações,
eu estou orgulhosa por ser a esposa do Esquadrão Ultra.
Dentro desta casa, resistindo sinceramente,
Assistindo você sair,
é o meu mundo.
Não...
Querido.
Eu sei. Estarei logo aí.
Eu já vou.
Tenha cuidado.
Querido.
Esse barulho...
É uma onda neural.
Seven...
Yuki, Mizuno, Shima!
Capitão.
Kazamori?
Yuki...
Agente Mizuno.
Shima!
Capitão... Kazamori?
Acorde, Yuki.
Satomi, você continua viva?
É a minha sina.
Nós não temos tempo. Vamos.
Sim.
Sumiu!
O Arquivo Omega!
O que?
Vocês vão na frente.
Capitão!
Você!
Eu estou orgulhosa de ser...
a esposa do Esquadrão Ultra.
Capitão!
Eu encontrei.
A sede da TDF explodiu.
Está tudo acabado agora.
A batalha apenas começou.
Kazamori-kun.
Você é... Agora...
Não pergunte nada agora.
Eu não tenho certeza sobre mim.
Kazamori-kun...
Mas, me chama se você tiver qualquer problema.
Eu virei imediatamente.
Capitão.
Aqui.
O senhor derrubou isto.
Esta é sua esposa atual?
Não fale de alguém que está morto.
Desculpe.
Se nós podemos mudar o futuro,
eu posso ter feito isso naquele momento.
Talvez, ela e a criança...
estão vivendo agora em um futuro diferente.
Quem pode negar essa possibilidade?