Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século, vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
Conte-me sobre sua ex Katherine.
-Ela quebrou seu coração? -Foi há muito tempo.
Como parecemos exatamente iguais?
Não quero que veja mais a Elena.
Se não tirá-la da sua vida, matarei todos que ela ama.
Ela quer que briguemos, quer ficar entre a gente.
Ela já está, Elena.
Katherine.
Vamos nos divertir tanto juntas.
Os Lockwoods são lobisomens.
O gene de lobisomem corre na família Lockwood.
Tentei matar um lobisomem e falhei.
Sinto como se não vivesse meu melhor nesse momento.
Agora você fez um inimigo.
-Conte o que ativa a maldição. -Você tem que matar alguém!
UM ANO ATRÁS
Tudo bem, Carlos.
-Pra mim chega. -Você que manda.
Boa noite.
-Mason. -Jimmy, calma.
-Levo você para casa. -Vá se ferrar.
-Sei sobre você e a Marla. -Do que está falando?
Você bebeu demais. Vamos...
Cara, o que é isso? Sou eu Mason.
Não estou com a Marla. Você sabe disso.
Não vai querer arrumar encrenca, amigo.
Vou matá-lo.
Jimmy?
Jimmy.
Espere, o cara morreu?
-Você o matou? -Ele veio atrás de mim.
Cismou que eu dormia com a namorada dele.
-E dormia? -Não.
Não faria isso. Ele era meu amigo.
Estava bêbado e me atacou. Foi legítima defesa.
E ativou a maldição...
Em noites de lua cheia eu perco controle.
Só é necessário um acidente, uma batida de carro.
Qualquer morte em suas mãos, e terá isso para vida toda.
Não vai querer isso, Tyler. Confie em mim.
@juhnior | richlips | Rafael UPD GBG | Welli | Angie
Rezinha | kÖe | JesKa @NerdSub
E aí, cadê a selenita? Trato é trato.
Respondi suas perguntas.
Não tenho certeza, mas... acho que está aqui.
Meu pai era muito cuidadoso com seus esconderijos,
mas descobri a maioria com o tempo.
É todo seu.
Contará o que há de importante nessa pedra ou não?
Eu contei, é só algo que quero. Tem valor sentimental.
Não acredito muito nisso.
-Por que você quer tanto? -Sabe onde está ou não?
Achei que estivesse aqui.
Não acredito que Tyler Lockwood é um lobisomem.
Não temos certeza disso.
Só que Mason Lockwood definitivamente é.
Deve ser fácil para nós descobrirmos.
Não existe "nós".
Não esconderei coisas de você, mas não o quero envolvido nisso.
Só de estar nessa família, estou envolvido.
Isso é perigoso, Jeremy. Fique fora disso, tudo bem?
Tudo bem. Estou só dizendo.
Desculpe, não quis assustá-la.
Certo.
-Oi. -Oi.
-Preparada para hoje? -Não.
Odeio brigar com você, mesmo de brincadeira.
Eu sei, mas se Katherine achar que estamos brigando,
ela achará que está ganhando.
E isso a impede de seguir com as ameaças.
É, mas isso não facilita.
Assim como saber que Caroline estará lá reportando tudo à ela.
Tudo ficará bem.
Sim, temos que continuar com essa farsa por um tempo,
é a melhor maneira de impedir que Katherine machuque alguém.
Sem machucar você.
Só me prometa que ela não ficará entre a gente.
Podemos fingir uma briga,
fingir que as ameaças dela estão nos destruindo.
Mas nada disso é real, tudo bem?
Certo. Que tal isso?
Hoje, quando brigarmos, se eu disser:
"Não consigo mais, Elena".
O que realmente quero dizer é: "Eu te amo".
E quando eu disser: "Tudo bem, Stefan. Tanto faz".
Significa: "Eu também te amo".
Fechado.
Não trabalha hoje?
O piquenique voluntário da Sociedade Histórica é hoje.
Você que me inscreveu.
Eu sei. Só achei que não iria.
Não. Passarei o dia todo com a minha filha.
Fingirá ser uma mãe?
Levarei minha arma caso algo aconteça.
Vamos. Dê-me um dia.
Estou sempre no trabalho. Mal vejo você.
Fique avisada. Não estou no clima.
Bom pra mim.
O que Elena fazia aqui tão tarde ontem?
Elena não estava...
Estava...
Elena estava aqui.
Ela só precisava conversar.
Stefan e ela estão tendo problemas.
-Está tudo bem com você? -Eu estou bem.
É que ultimamente, você parece diferente.
Não estou diferente. Estou bem.
Sei que acha que não percebo essas coisas, mas percebo.
O que está acontecendo com você?
Sabe, existe fingir ser mãe, e existe a realidade.
Não vamos abusar, tudo bem?
Tudo isso faz parte da Sociedade Histórica.
E esforços contínuos de ajudar a comunidade.
Graças as generosas doações das famílias,
estamos agora no local do nosso novo parque.
Obrigada a todos que compareceram hoje.
Obrigada.
Stefan, certo? O outro Salvatore.
O bom.
-O que veio pedir desculpas. -Não estou interessado.
-Meu irmão agiu impulsivamente. -Você acha?
Se você e Damon continuarem se atacando,
alguém inocente sairá machucado, e não quero isso.
E você tem família aqui.
Então imagino que não queira isso também.
Que tal acabarmos com essa coisa de machos alfa lutando
e darmos uma trégua.
Fiz essa mesma oferta ao seu irmão.
Ele recusou.
-Com uma faca. -Ele cometeu um erro.
Estou aqui para me assegurar que não cometamos outro.
Diga ao seu irmão para tomar cuidado.
Acredito que ele só tenha que ter cuidado na lua cheia.
Caso contrário, você não é tão forte. Estou certo?
Ou já teria matado o Damon.
Você é só um. Nós somos dois.
Acho que é você quem precisa tomar cuidado.
Se ele me procurar...
Não vai.
-O que está fazendo? -Negociando paz a seu favor.
-Não quero paz. -Agradecerá depois.
Stefan.
Não me diga que acha que um aperto de mãos
resolverá nosso problema.
Não. Acho que na primeira chance que o Mason tiver,
enfiará uma estaca em você, e depois em mim.
Tudo porque tentou matá-lo.
Obrigado, como se não tivéssemos problemas o suficiente.
Quando Jeremy Gilbert ficou tão bonitinho?
Nem pensar.
Fique longe. Aquele cara é perturbado.
-E aí, cara, como tem passado? -Desde quando?
Não sei, não o vejo desde o velório do seu pai.
-Só achei que... -Estou bem, Gilbert.
Entendi.
Espere. Aguenta aí.
Desculpe.
Dia ruim, mês ruim.
Ouça, você foi legal aquele dia no funeral.
Obrigado por isso. Senti-me em um show de horrores.
Eu me senti bem. O que faz aqui?
Distraindo-me.
Ei, obrigada pela mensagem.
-Onde? -Minha casa.
Minha mãe está fora o dia todo. Casa vazia, bar abastecido.
-Margaritas? -Claro.
-Está dentro? -Sim, estou.
Vamos.
-Obrigada, Mason. -Xerife, tem um segundo?
Estou sem uniforme. Me chame de Liz.
Certo, Liz.
-Queria falar sobre o Conselho. -Não sei do que está falando.
Sei que você e as outras famílias fundadoras
têm um Conselho Secreto.
Se fosse verdade, saberia que é segredo,
e que não é discutido com não-membros.
Eu sei que eu recusei,
mas só porque eu queria uma vida longe dessa cidade.
Não porque eu não acreditava.
Sei que vampiros existem.
E tem dois que vivem debaixo do seu nariz.
-Sério? -Sim.
E quem seriam?
Damon e Stefan Salvatore.
É impossível.
Conheço Damon Salvatore. Sabe o que ele fez pela cidade?
Sei que é muito para digerir.
Não sabe. Eu o vi matando um vampiro.
É um aliado. Parte do Conselho.
Pense sobre isso. Quando os ataques começaram?
Quando Damon e Stefan se mudaram?
Eles andam no sol, Mason.
Eles evoluíram. Não é mais 1864.
Eles deram um jeito, Liz.
Não.
Damon Salvatore é meu amigo.
E se eu provar a você?
De repente, ela está concorrendo a mãe do ano.
Logo quando tento evitá-la ao máximo.
Estou choramingando. Você não quer ouvir isso.
Não, desculpe. Então, o que houve?
Eu fui uma vadia.
O que é meio natural entre a gente.
Como estão as coisas entre você e o Stefan?
-Novidades? -Não, desde a briga.
Ele tem me afastado.
Ele acha que Katherine pode ficar com ciúmes
e me machucar.
Não sei como convencê-lo do contrário.
Você disse que Katherine é perigosa.
-Talvez ele tenha razão. -É, sei que ela é perigosa.
E sei que ele está tentando me proteger.
Mas parece que está desistindo.
-E eu só... -Só o quê?
Só achei que fôssemos mais fortes que isso.
Vi você com o Mason mais cedo. Sobre o que era?
Pedi a ele para ajudar na limpeza da floresta.
É por isso que estou aqui. Coloque-me para trabalhar.
Devo ir ajudá-lo?
Não, não. Quer saber? Ele...
Tenho certeza que ele está bem.
Você está bem, Liz? Parece estar chateada.
É a Caroline. Nós discutimos.
-Há algo que eu possa fazer? -Não, Damon. Obrigada.
É minha falta de habilidades maternais me dando o troco.
Olhares nostálgicos sendo trocados.
Vou falar com ele.
Não, Elena. Acho que é uma má ideia.
-Qual o problema dela? -Não se preocupe.
Por que está sendo tão mesquinha com a sua mãe?
Não se preocupe.
Ainda se importa com a Katherine?
Não faça isso.
Não transforme isso em algo que não é.
Não podemos falar sobre isso? É o que está dizendo?
Não, estou dizendo que isso não é para discutir agora
porque estão nos escutando.
-Está bem. Quando? -Não sei.
Eu a vi, Stefan.
É como se fossemos a mesma pessoa.
Como pode odiá-la e estar apaixonado por mim?
Está exagerando. Não sou o Damon.
Que tal não trazermos o Damon para o meio disso agora?
Sabe, não consigo...
Não consigo mais fazer isso, Elena.
Está bem, Stefan. Tanto faz.
Comunicação é a base do relacionamento.
-Onde está o meu? -Por aqui.
Obrigada por nos receber.
Acho que Sarah está afim do Jeremy.
Bom pra ela.
Sinto-me mal de ter dado em cima de você
aquele dia na festa do lago.
-Não sou assim, prometo. -Não precisa se desculpar.
-Amigos? -Claro.
-Posso ver? -De jeito nenhum.
-Mas eu quero ver. -É, vamos ver.
O que o Van Gogh aqui aprontou?
Está bem. Vejam.
Que lobo demoníaco assustador.
Do que se trata isso?
Só uns desenhos. Ainda desenha, Tyler?
Um pouco. Não muito.
Tenho algo que estou trabalhando.
-Venha, vou mostrar. -Claro, vamos.
-Não é nada especial. -Precisa de uma bebida.
É bem amador.
Já vi seus desenhos antes. São bons.
Está na mesa.
Não estou achando.
Esses desenhos se tratam do quê?
-Não consigo respirar! -Responda. Por quê?
Por que desenhos de lobo?
Porque... Porque eu sei.
Sabe o quê?
-Sabe o quê, Jeremy? -O que você é.
-Obrigado. -De nada.
E aí, Mason. Trabalhando duro?
-Fazendo minha parte. -Ouvi que conversou com Stefan.
-O cara é gente boa. -Bem mais que eu.
Está o superestimando.
Foi o que pensei.
Tenha um bom dia, Damon.
Por favor, diga que estava fazendo amizade.
Qual é a do falso drama na sua relação?
-Do que você está falando? -Qual é, Stefan.
Você e Elena não brigam, principalmente por mim.
-Esqueça isso, Damon. -Com prazer.
-Quer um pouco de limonada? -Obrigado, querida.
O que foi?
Verbena.
-Você está bem? -Não.
-Sabe, talvez seja melhor. -Não é, Caroline.
Nada disso é melhor.
Desculpe, está bem? Eu...
Não queria descontar em você.
Você só está sendo uma boa amiga.
Não, não estou.
Não estou sendo uma boa amiga em nada.
Ela está indo embora?
Aonde minha mãe está indo?
Não posso falar aqui.
Pegue o Jess e me encontre na entrada da colina.
E traga o... Sim, precisamos.
O que foi?
-Nada. Só tenho algo... -Quer dizer trabalho?
Digo, você me surpreendeu nos últimos 5 minutos.
-É importante. -Sempre é.
Lamento.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Alguma coisa aconteceu.
Já estive pior.
-Vou matá-lo. -Não, não.
Escuta. Senta, senta!
Não vou mais escutar nada de você.
Ele está morto, está bem?
Está bem.
Não gosto disso, mas ele está nos ameaçando.
Ele poderia nos expor. Precisamos matá-lo.
Está bem. Vamos fazer isso.
Ele está tirando o lixo, vamos.
Aonde você está indo? O que está acontecendo?
-Preciso ouvir melhor. -Ouvir o quê?
Algo está errado, Elena.
-Caroline... -Silêncio.
Não se faça de surpreso. Sabe que isso era inevitável.
Vá em frente. Corra.
Darei uma vantagem.
-Meu Deus! -O que foi?
-Stefan e Damon. -O quê?
Obrigada, Mason.
Como sabe tudo isso?
Meu tio John deixou um diário,
que foi escrito por um Gilbert
que descrevia a maldição da sua família.
-Maldição sobre o quê? -Lobisomens.
É loucura, não é?
Mas o Matt foi atacado por um lobo sob a lua cheia
e o seu tio acabou de voltar. É muito esquisito.
É verdade?
Sobre o meu tio?
Sim.
-E você não é? -Lobo?
Desculpe. Lobisomem?
Não.
Quero dizer, ainda não. Sabe?
Falar isso em voz alta parece coisa de louco.
Não acho.
Mas sempre acreditei em coisas loucas.
De acordo com o meu tio, tem de ativar a maldição.
Alguém tem que morrer pelas suas mãos.
Seja por acidente ou assassinato.
Tenho de causar a morte e na próxima lua cheia me transformo.
Foi por isso que ele voltou? Para contar isso?
É, vai nessa. Ele não contou nada.
Flagrei ele. Ele não está aqui por mim.
Está aqui por isso.
Descendo as escadas, à esquerda.
Cuidado. Balas de madeira e verbena
não os manterão assim por muito tempo.
Que lugar é esse?
Moradia dos escravos na propriedade dos Lockwood.
Obrigada, Mason. Agradeço tudo que fez.
Assumimos daqui.
-Irá matá-los, certo? -Sim.
Por isso, deve ir. Aqui é o Conselho, não a lei.
Não pode fazer parte disso. Para o seu próprio bem.
Liz, não me importo.
Mas eu me importo e não estou pedindo.
Tchau, Mason.
Não os subestime.
-O que foi? -Eles estiveram aqui.
O que foi?
O que estão fazendo aqui?
-Viu o Stefan? -Sim, Elena. Vi ele.
-E o Damon também. -Onde eles estão?
Não precisa de mim para achá-los.
Vou deixar a sua amiga rastreá-los.
A sua mãe sabe o que você é?
Ficaria feliz em contar para ela.
Não seja idiota.
É fácil quebrar o pescoço dela nesta posição.
-Posso acabar com você. -Quer apostar?
Sim. Quero.
Avisei.
Vamos.
É assim que funcionará:
responda e não atirarei. Entendeu?
Quantos de você existem?
Liz...
Por favor...
Como nos enganou? Como andam no sol?
Tornarei isso bem doloroso.
Mas você é minha amiga.
A nossa amizade era uma mentira.
Responda e o matarei rapidamente.
Qual o problema?
Ele não nos falará nada. Mate-os.
Caroline, Caroline. Qual o problema?
É a minha mãe. Vai matá-los.
-O quê? -Não, não, Elena.
-Temos que detê-la. -Não, não posso.
Ela vai descobrir sobre mim.
Elena...
Vamos matá-los.
Estaca no coração de cada um e depois queime-os.
Vá verificar.
Elena, o que está fazendo?
Não pode matá-los. Não deixarei.
-O que é isso? -Quem mais está com você?
O que é isso?
Oi, mamãe.
Tem que beber um pouco de sangue do policial.
Não.
Ficarei bem. Só levará um tempo.
Damon está certo.
Se há um momento para quebrar a dieta...
Ele disse que não quer. Está bem?
Essa é uma situação infeliz.
2 policiais mortos...
E você? O que farei com você?
Não dirá a ninguém, certo?
Mãe?
Mãe? Por favor!
Sei que não convivemos muito e que me odeia,
mas sou sua filha e faria isso por mim, certo?
Mãe, por favor. Ele vai matá-la.
Então me mate.
-Não! -Não aguentarei isso.
Mate-me agora.
Mas você tornou isso tão doloroso.
-Damon, não! -Damon, por favor.
Relaxem. Ninguém está matando ninguém.
Você é minha amiga.
Temos que limpar isso.
O que é isto?
É uma selenita. Pesquisei na internet.
É uma pedra comum, mas parece que há
todo tipo de lendas sobrenaturais ligadas a ela.
-Por que não deu para ele? -Porque ele a quer.
Sou idiota mesmo. É importante para ele por algum motivo
mas não confio nele. Não vou simplesmente entregar.
Achei vocês.
Estão perdendo toda a bebedeira.
Desculpe. Estamos atrapalhando?
-Não, estamos bem. -O que é isto?
É bonito.
Não vamos brincar com essa pedra.
Venha pegar.
Brincarei um pouco, mas sério, devolva.
Olhe aqui. Deu mole, perdeu.
Tem sorte de ficar bonitinha, bêbada.
Quero que o Jeremy venha pegá-la.
Dê um tempo.
Sara, não seja uma bêbada má.
Jeremy, venha aqui comigo,
e veja quão má eu posso ser.
Estou bem, obrigado.
Sério, devolva. Não é engraçado.
-Certo, calma. -Isso dói.
Só me deixe... Solte-a!
-Sara! -Meu Deus.
Sara! Sara!
-Ela caiu. -Ela não está se movendo.
Meu Deus.
Peguei vocês.
Você me empurrou escada abaixo.
Foi sem querer, está bem?
-Leva ela? -Levo.
Desculpe, demorou uma eternidade.
Só não sei quanto tempo minha mãe ficará por aqui.
Damon disse que levará 3 dias para a verbena
sair do corpo dela. Talvez menos.
-Oi. -Olá.
Pegou algum coelho?
Sim, me sinto bem melhor, obrigado.
É o meu estômago. É, foi inesperado.
Devo voltar amanhã...
Ou não. Mando uma mensagem.
Sim. Boa noite.
Obrigado.
Não é bem um hotel, mas é seguro.
Trouxe um bom cobertor.
Assim que a verbena sair do seu corpo,
farei com que esqueça tudo. E será uma mulher livre.
Mantenha Caroline longe de mim, por favor.
-Não quero vê-la. -Ela é sua filha, Liz.
Não mais. Minha filha se foi.
Não faz ideia do quanto está errada sobre isso.
Stefan, acho que podíamos...
O que está fazendo?
Katherine toma um pouco de verbena todo dia
e desenvolveu uma tolerância a ela.
Posso fazer o mesmo com sangue.
E aprender a me controlar.
Mas não precisa... Não tem que fazer isso.
Quase morri essa noite, Elena. Porque sou muito fraco.
Da última vez que bebeu sangue humano...
Falei que acharia um meio de parar Katherine.
É esse. É o único meio.
Porque ela é mais forte que eu.
E se isso não mudar, não posso protegê-la.
Podemos falar disso depois?
Ele nos ouve em qualquer lugar. Porque bebe isso.
É a única coisa que pode me ajudar.
Está falando sério? Ou está fingindo uma briga?
-Porque não sei dizer. -Não, isto é real.
Sem mais fingimentos.
Posso levá-la para casa?
Não posso ir para casa.
-Por que não? -Porque estou com medo.
Por que está com medo?
Caroline, pode falar comigo.
Katherine estará lá.
E vai querer que eu conte tudo que aconteceu hoje.
Eu deveria espionar vocês e contar pra ela os detalhes.
Eu sei. E estive tão brava com você.
Mas tentei me colocar no seu lugar
para tentar entender...
por que faria isso comigo e com Stefan,
que tem sido um ótimo amigo para você.
Quem ela ameaçou?
Matt.
Ela ameaçou o Matt.
Tenho tanto medo dela, Elena. Tanto.
E deveria.
Caroline, todos deveríamos.
Por que ela está fazendo isso?
O que ela quer?
Essa é a pergunta de US$1 milhão.
Ei, xerife. É Mason Lockwood.
Só queria me assegurar que tudo correu bem.
Eu não a vi mais e...
Me ligue, por favor.
Oi.
Eu quase matei uma garota hoje.
O quê?
Foi um acidente. Eu estava sendo idiota.
Mas ela está bem.
Mas lá estava eu.
Sabe, por um momento,
por uma fração de segundo, eu quis que ela morresse.
O que quer que isso seja, não quero fazer parte.
Mão quero mais me sentir assim.
E não vou. Não posso.
Eu sei.
Obrigado.
-Caroline dormiu no sofá. -Eu sei, e você?
Estou indo para casa.
O que fez pela mãe da Caroline...
Esse é o Damon que era meu amigo.
Stefan não bebeu o sangue humano.
Se quer saber... Mas ele precisa.
E no fundo, você sabe disso.
Pode entrar.
Acha mesmo que consegue se controlar?
Eu não sei.
Mas se eu não tentar...
Um pouquinho a cada dia?
Sim, algumas gotas de sangue no meu sistema.
Acho que vale a pena tentar.
Eu também.
Mas não quero que faça isso sozinho.
O que está fazendo?
Somos você e eu, Stefan.
Sempre.
Estava esperando.
Mason?
-O que aconteceu? -Jimmy me atacou.
Quando? Por quê?
Ele disse que dei em cima da Marla.
Por que ele pensaria isso?
Ele está morto.
Eu o matei.
Tudo vai ficar bem.
O que foi aquilo que fez com os Salvatore?
Pensei que ficaria feliz com aquilo.
Avisei para ficar longe deles.
-Por que se importa? -Não quero que se distraia.
Preciso que encontre a selenita.
-Você conseguiu. -Consegui.
@NerdSub