Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século, vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
- O que você é? - Sou um vampiro.
- Você deve ser a Srta. Pierce. - Me chame de Katherine.
Eu nunca te amei, Katherine. Meus sentimentos não eram reais.
Acredite no que quiser, Stefan. Mas eu sei a verdade.
- E a ovelha negra retorna. - Tyler?
- Quem é o cara com a Carol? - Mason Lockwood.
Sabe onde encontro artefatos da família?
Procuro por uma coisa da minha mãe. É uma selenita.
Acho que os Lockwoods escondem um segredo.
Eles não são vampiros. São outra coisa.
- Homens lobo. - Lobisomens?
Era você.
Eu dei o sangue e Katherine a matou.
A mais B igual...
Estou faminta.
- Katherine. - Não fique com medo.
Vamos nos divertir muito.
Olha quem achou os sapatos de dança.
Sem toques, é a regra, Sr. Salvatore.
Achei que você não acreditava em regras.
Meu irmão ainda está chateado por ter me escolhido.
Damon precisa aceitar que o irmão caçula dança melhor.
Parece que ele achou alguém para passar o tempo.
Elena.
Stefan, não.
Elena!
Sua vez.
Prepare-se para perder.
Isso dói, não é?
Agora sabe como me senti.
Não resista, Stefan. Você me amou uma vez.
E pode me amar de novo.
Eu te amo, Stefan.
Ficaremos juntos de novo. Eu prometo.
Você está bem?
Estou, tive um pesadelo.
Volte a dormir.
Katherine.
Lygia | Rezinha kÖe | JesKa.
Foi fácil entrar na sua mente.
Abandonou sua natureza?
Vamos fazer isso de novo?
Ambos sabemos que posso destruí-lo,
e fazer as unhas ao mesmo tempo.
- O que você quer? - Queria vê-lo.
Senti sua falta, Stefan.
Poupe me um pouco, por favor.
Por que você voltou?
Três razões.
Você, você e você.
Não consigo engolir essa.
É que fica entalado na minha garganta.
Sabe que é verdade.
Lá no fundo desse maravilhoso corpo
está o Stefan que se apaixonou por mim.
O que você quer?
Então é aqui que você passa seu tempo,
quando não está apunhalando as pessoas?
Eu o enganei para me falar a verdade.
Isso não é apunhalar.
Só usei suas táticas contra você.
- Aonde você vai? - Fui bem clara, Damon.
Não quero nada com você.
Certo, vejo você no churrasco da Jenna.
- Como sabe sobre o churrasco? - Foi ideia minha.
Jenna estudava com o Mason Lockwood.
Achei que um evento social seria uma boa ideia
para conhecê-lo melhor.
Então falei para o Rick falar para Jenna...
Jenna sabe que você vai? Porque ela não é sua fã.
Obrigado.
Espero que essa torta de fruta facilite.
O que está aprontando?
Usarei prata no Mason Lockwood,
e provarei que ele é um lobisomem.
A vejo no churrasco.
Mason, tem um segundo?
Estou indo ao churrasco na casa da Jenna.
Dê-me dois minutos.
Pare de me ignorar, estou pirando.
O que você quer que eu diga, Tyler?
Sim, me transformei em um lobo. E não, não acontecerá com você.
Como você sabe?
Porque você não ativará a maldição.
Seu pai não sabia sobre isso. Nem eu, até acontecer.
E como se ativa?
Ignorância é uma benção. Acredite.
Você aparece na cidade com um segredo da família
e não espera perguntas?
Não posso falar mais nada. Lamento, Tyler.
É melhor para você se eu não falar.
Você achou a selenita?
Sabe onde está?
O que tem de tão importante nela?
Eu já disse, era da minha mãe. Tem valor sentimental.
Olha, não se preocupe. Esqueça que falei disso, certo?
Te vejo depois.
Não deveria ler o diário dos outros.
Eu sei, desculpa.
É muito tentador, seus pensamentos e sentimentos,
largados na sua mesa, esperando serem lidos.
Estoque privado do Damon.
É mesmo, você não bebe sangue humano.
Eu li isso.
Também li seu caso recente com lobisomem.
Deve ter sido uma surpresa.
O que você sabe sobre lobisomens?
Sei que não posso ter um de estimação.
A mordida deles mata, Stefan.
O melhor é se manter longe deles na lua cheia.
E como você sabe?
Quem acha que foi responsável
por erradicar os vampiros da cidade em 1864?
As famílias fundadoras.
Liderados pelos...
Lockwoods.
Lembra do baile dos fundadores, não é?
Aquele que você estava sonhando?
Eu era seu acompanhante.
Foi antes de você e o Damon saberem do meu segredo.
Todos poderiam erguer seus copos, por favor.
Para o meu grande amigo, George Lockwood.
George, obrigado por defender o sul tão bravamente.
A honra é minha, Sr. Salvatore.
No fim das contas, alguém tinha que fazer.
Posso falar com você, Srta. Katherine?
Pegue uma taça, Henry. É uma comemoração.
Por favor, Srta. Katherine.
Eu pesquisei sobre os ataques da outra noite.
Não foram vampiros.
Boa notícia, Henry. Não temos que nos preocupar.
Acho que não entendeu.
Essas pessoas foram mortas de forma que nunca vi antes.
Então...
Não vai demorar até os fundadores investigarem.
Deixaremos a cidade agora. Avisarei os outros.
Relaxe, Henry.
Essa cidade é nossa casa. E os vampiros a minha família.
Não deixarei que nada aconteça conosco.
No momento que conheci o George,
eu sabia que ele seria um problema.
Está dizendo que todos os Lockwoods são lobisomens?
O gene corre nos Lockwoods. Não que todos sejam.
Quantos lobisomens existem? Digo, é restrito aos Lockwoods?
Não, existem outros. Não muitos. Estão praticamente extintos.
Atualmente existem mais em livros e filmes ruins.
Minha vez de perguntar.
Por que guarda essa foto?
Por que não queimar? Rasgar?
Quer saber por que voltei? Tenho uma pergunta melhor.
Por que você voltou? Pela Elena? Não.
Voltou para se apaixonar por mim de novo, não é?
O que tem em você...
que faz com que eu ainda me importe?
Agora, onde estávamos?
Contará por que voltou para Mystic Falls?
- Não tem que fazer isso. - Responda a pergunta.
Voltei por você.
Vamos jogar pelas minhas regras agora.
O que está fazendo?
Responda a pergunta.
Vai me torturar agora?
Farei o que for preciso para me contar a verdade.
Mais tarde naquela noite no baile...
Não quero ouvir histórias sobre o passado.
Sim, você quer, Stefan. É exatamente o que quer ouvir.
Ela está sozinha.
Isso significa que finalmente posso tê-la só para mim?
- Seu pai se superou. - Conhecendo meu pai,
ele vai querer fazer uma festa dos fundadores todo ano.
Devo admitir, estou surpresa de você vir me procurar.
Porque você é a corda do cabo de guerra dos irmãos Salvatore?
Não, porque sou uma vampira que poderia matá-lo
enquanto você dorme.
- Como disse? - Relaxe, George.
- Sei que sabe o meu segredo. - Esta conversa acabou.
E sei o seu segredo também.
Sei que você é muito forte. Só não tão forte.
Como sabe quem eu sou?
Acha que eu me acomodaria em uma cidade
sem conhecer os meus inimigos?
O que você quer?
O que ele queria?
Obrigada por me deixar convidar a Caroline.
Ela precisa se distrair.
Mas não é ela quem me preocupa.
- Por que o Damon vem? - Porque Alaric sente pena.
Vamos, Jenna. Seja gentil.
Serei gentil quando Damon
aprender a manter as patas longe de você.
Boa notícia. Achei os copos.
Essa seria a minha deixa.
Está aqui há 10 minutos e já me sinto jovem de novo.
Como nos velhos tempos.
Só que dessa vez não roubei essa garrafa do meu pai.
Coisas caras. Já gosto de você.
- Apenas feliz de ser convidado. - Obrigada, Rick. Foi sua ideia.
Sério?
É, sabe. Achei que seria legal
conhecer alguns amigos da Jenna do colegial.
Desenterrar um pouco de sujeira.
Eu tenho o passado sujo.
Eu não tenho segredos. Só vergonha.
Para a vergonha.
- Saúde. - Oi.
Damon.
Estávamos tomando uns drinques. Deixe-me pegar um para você.
Aqui. Use o meu.
Ela não gosta muito de mim.
Não nos conhecemos. Mason Lockwood.
Claro. Oi, Damon Salvatore.
Eu sei. Tenho ouvido boas coisas sobre você.
Sério? É estranho. Porque sou um canalha.
Ei, só confirmando.
Recebeu meu recado sobre o churrasco da Jenna?
Ligue quando puder.
- Era o Stefan? - Ele não retornou.
Não sei se deveria ficar preocupada.
Ele deve estar bem.
Deus, não consigo parar de comer.
Stefan disse que é o melhor jeito
de controlar a ânsia. É horrível.
Lutar com o desejo de sangue cada minuto de cada dia.
Sei que Stefan também odeia essa parte.
E odeia que você seja uma tentação constante.
Ele disse isso?
O desejo de arrancar sua jugular sempre que está com você?
Acredite, existe.
Por isso que terminei com o Matt.
Ei, comida pronta. Vamos comer.
Finalmente, estou faminta.
Podemos ficar aqui quanto tempo quiser.
E quando você começar a definhar,
ali tem uma tumba com seu nome.
Já falei bastante. Sua vez.
Finge ser humano quando está com a Elena?
É esse o encanto?
Na verdade, não finjo ser nada, quando estou com ela.
Essa é a questão. Posso ser eu mesmo.
Ela sabe que você me ama?
- Não amo. - É onde você se engana, Stefan.
Não se lembra de me trazer em casa aquela noite?
Sua família estava me hospedando.
Foi muito agradável, Stefan.
Quando tempo planeja ficar em Mystic Falls?
Enquanto for bem-vinda.
Seu pai tem sido muito bom me dando abrigo.
Como não seria? Perder sua família num incêndio.
Estou grato que tenha saído de Atlanta.
- Então, sou bem-vinda? - Demais.
Sei que nos conhecemos a pouco tempo.
E sei que estou competindo por sua afeição.
Mas...
Nunca conheci uma mulher parecida com você.
Olho para você e vejo...
Um anjo.
Toco sua pele...
E todo meu corpo se incendeia.
Beijo você e sei que estou apaixonado.
Estou apaixonado por você.
Tem tanto que não sabe sobre mim, Stefan.
Mais para aprender e amar.
Devo dizer boa noite.
- Aborreci você? - Não.
Não me aborreceu. Só me surpreendeu.
Até amanhã.
O que faz aqui?
Eu disse que viria.
Bem, estou cansada. Deveria ir.
A confissão do meu irmãozinho a devastou?
Não deveria escutar atrás da porta.
Meu amor não é o suficiente?
Já disse. Estou cansada.
Desejo ficar sozinha hoje. Por favor, vá.
Boa noite, Katherine.
Vá em frente, Stefan.
Torture-me. Mantenha-me em cativeiro.
Drene meu sangue até meu corpo virar pó.
Nunca mudará a verdade.
Nunca o hipnotizei para que me amasse.
Era real. Tanto quanto o meu.
- Vestido. Bailarina. - Cachorrinho!
Filhotinho de sainha.
- Não. - Cão. Cão de caça.
- Tem que ser um cão. - Dança com Lobos.
Mason ganhou, de novo.
Como isso é um lobo?
A tia Jenna está ficando embriagada.
Vai parar de ficar dando bebida a ela?
Quero que ela goste de mim.
- Como vai a operação Lockwood? - Ele é meu novo melhor amigo.
Aí está você. Não é divertido?
- É. Obrigado por me convidar. - Eu tive escolha?
Sei o que deve pensar sobre mim.
Não, não sabe.
Nunca namorei você. Mas namorei muitos como você.
Estou tentando melhorar.
Estes são chiques.
Obrigada. Coleção de pratas da minha mãe.
Ouvir a verdade após um século e meio de negação,
deve ser devastador.
Não era real. Lembro que me hipnotizou.
Só depois que mostrei quem eu realmente era.
Você ficou tão assustado. Tive que tirar o medo.
Qualquer sentimentos que eu tinha naquela época...
Hoje se tornou ódio.
Amor, ódio. Uma linha tão tênue.
Mas eu posso esperar.
De qualquer forma, George Lockwood
estava causando problemas.
Ele estava usando os vampiros
para encobrir os próprios rastros.
Contou às famílias fundadores sobre nós.
Mas ele estava disposto a chegar em um acordo.
Que tipo de acordo?
Um para livrar a cidade dos vampiros.
Acabei de falar com Giuseppe Salvatore.
O acordo acontecerá hoje à noite.
Bom. Insista para que façam uma contagem de corpos,
antes da igreja pegar fogo.
- Farei. -27 vampiros.
Depois que as chamas criarem o caos,
rasteje até a saída abaixo da galeria do Coral.
Estarei lá para libertá-la.
Certifique-se que não foi seguido.
Preciso que todos acreditem que morri no incêndio.
Sabia que queimariam os vampiros na igreja?
Praticamente, acendi o fósforo.
Eram seus amigos. Sua família.
E simplesmente os usou?
Sem nem piscar.
Mason.
Por que não se serve primeiro?
Claro.
Peço desculpas. Sou um animal.
Mason, você e a Jenna nunca namoraram?
Ela sempre esteve perdida no mundo do Logan Fell.
Meu primeiro erro.
Mason era pegador. As garotas faziam fila.
Sério?
Sempre achei que fosse um lobo solitário.
Tenho certeza que não era tão pegador quanto você.
Que tal um brinde?
Aos novos amigos.
Saúde!
Seria a pior amiga do mundo se a abandonasse
e fosse encontrar o Stefan?
- Quer ir embora? - É que ele não me retornou.
Estou começando a ter esse mau pressentimento.
Não acho que é uma boa ideia, Elena.
Damon tem tudo sob controle.
Vai por mim. Não tem nada pior que uma namorada grudenta.
Não estou sendo grudenta, apenas estou preocupada.
- Entende, certo? - Que tal uma carona?
Tudo bem. Seria ótimo. Obrigada.
Certo.
O que o George ganhou em troca da sua liberdade?
Uma coisa que ele queria muito.
Então, você mandou 26 dos seus amigos
para a morte só para forjar a sua?
Você estava fugindo de algo. O que era?
Todo mundo tem um passado, Stefan.
Precisava ficar longe no meu. E graças a você...
meu plano quase falhou, antes de começar.
Quando o George falou que o perigo era iminente
precisei vê-lo uma última vez.
- Verbena. - O quê?
Seu pai usou seu amor por mim, contra você.
Ele envenenou o seu sangue.
E o Damon sendo o Damon...
Quase estragou tudo.
Não!
Nós fomos até você, tentamos salvá-la.
Não queria ser salva.
Então, Damon e eu morremos por nada.
- Nada! - Não, Stefan. Morreu por amor.
Jenna colocou o Guitar Hero. É hora de se rebelar.
Acontece que gosto de Guitar Hero.
Então você, meu amigo, está mexendo com o cara errada.
Chega de insinuações. Você ganhou.
- É hilário. - Obrigado.
Acha que não sei o motivo desse churrasco?
Como sabe sobre mim?
- Seu irmão não fazia ideia. - Não importa.
- Não sou seu inimigo, Damon. - Tentou matar meu irmão.
Foi um erro.
- Sério? - Houve uma confusão.
Não me prendi a tempo.
Perco o controle, quando transformo.
O quê? Sem disciplina escolar?
É sério.
Não vamos deixar o que aconteceu no passado interferir.
É para acreditar que está em Mystic Falls
plantando árvores da paz?
Perdi meu irmão, meu sobrinho perdeu o pai.
Estou aqui pela minha família.
Vamos superar isso.
Obrigada por isso. De verdade.
Aqui vamos nós... Ao resgate.
Por que está sendo tão arrogante?
Esse é o meu próprio drama.
Tenho certeza que vão superar as adversidades.
Não que haja algum estudo sobre isso.
Quais as chances de casais de vampiro e humano darem certo?
Aposto que nulas.
Certo, Caroline.
Desculpe.
Amo essa música.
O que está tocando?
Tocando: We Radiate, Goldfrapp.
Merda.
Não vamos mais beber no Grill?
Parece que estou com um bando de adultos.
Prefiro o termo "Modelo a ser seguido".
Certo. Obrigado pelo convite.
Foi demais.
Alaric.
- Jogo, semana que vem? - Claro. Estou ansioso.
Também deveria ir.
Jenna.
É uma ótima anfitriã.
E você é um péssimo ator.
É a única coisa que me faz terrível?
- Ainda estou decidindo. - É o suficiente para mim.
Alaric...
Não vamos jogar, semana que vem.
Certeza que o reboque está vindo?
- Já faz um tempão. - Eu sei, é estranho.
Já era para estarem aqui.
Vou ligar para a Jenna.
Não, deixe-me tentar o reboque de novo.
Agora usarei a minha voz de brava.
- Podemos ir andando. - Não posso deixar meu carro.
- Voltaremos para buscar. - Dê-me um minuto, Elena.
Que parte de "estou preocupada com Stefan" você não entendeu?
Qual é a pressa?
Por que o esforço por um namoro que nunca dará certo?
Sei que está chateada por causa do Matt,
mas pode parar de achar que acontecerá o mesmo comigo?
Não estou prevendo nada. Você é humana e ele é vampiro.
Terá 70 anos e usará fraldas e ele continuará bonitão.
E nunca terá filhos,
e você é muito maternal para não tê-los.
- De onde isso está vindo? - Só estou tentando ser amiga.
Faça-me um favor. Pare de tentar.
Chegou o reboque. Vou andando.
- Não, Elena. - Caroline, está me machucando.
- Não me deixe sozinha. - Qual é o seu problema?
Oi, vocês!
Alguém ligou por causa de um pneu furado?
Ela ligou.
Damon.
- Mais piadas de cachorro? - Não.
Estão ultrapassadas.
Sabe...
Acho que foram os lobisomens que inventaram o mito da prata.
Provavelmente, para momentos como esse.
Anotado.
Estava realmente ansioso pelo próximo passo.
Agora você fez um inimigo.
Falará por que voltou ou começará outro joguinho?
Não ouviu uma palavra do que eu disse?
Já respondi 5 vezes a mesma pergunta.
Legal. Faça dessa a sexta.
Quero o que quero, Stefan.
Não me importo em fazer o que for para conseguir.
A minha lista de mortos é longa
e não me importo em acrescentar mais um nome na lista.
Se quisesse a Elena morta, já teria feito.
Ainda posso.
Se precisar...
Quebraria o pescoço dela feito um galho, sabe disso.
Acho que não me odeia tanto quanto pensou que odiava.
Não quero mais que veja a Elena.
Se não a tirar da sua vida,
matarei todos que ela ama enquanto ela assiste.
E depois a matarei. Enquanto você assiste.
Não pense nem por um momento, que não a mataria.
Estive tomando verbena, todo dia, nos últimos 145 anos.
Me pegou de surpresa uma vez,
não deixarei que aconteça de novo.
Isso não me machuca, Stefan.
- O quê? Como? - Eu falei.
Senti sua falta, Stefan.
Só queria passar um tempo com você.
Olá?
Stefan?
Você deve ser Elena.
Como isso é possível?
Como somos tão iguais?
Está fazendo as perguntas erradas.
Elena!
Você está bem?
Na verdade, não.
E você?
Também não.
Katherine.
Como não conseguiu cumprir uma simples tarefa?
Eu tentei, certo?
Mas não pude simplesmente sequestrar minha melhor amiga.
Deixá-la ocupada, isso foi tudo o que pedi.
Falei à ela que seu namoro estava condenado
e todo aquele lance de mortalidade.
E acho que...
Acho mesmo que consegui convencê-la.
Assim espero.
Porque não esqueça. Já te matei uma vez,
e posso facilmente fazer de novo.
Como foi o churrasco?
Não muito bom. Continua bravo?
- Continua mantendo segredos? - Sim.
Então, continuo bravo.
Estive pensando naquela pedra que está procurando.
Posso saber de uns lugares onde pode estar.
Acha que é brincadeira?
- Se sabe onde está, diga. - Como a maldição é ativada?
Se contar, não pensará em nada além disso.
- Não quero isso para você. - Acho que aguento.
Acha que aguenta, machão? Não faz ideia.
- Não quer sua pedra idiota? - Diga onde está.
- Diga o que ativa a maldição. - Tem que matar alguém!
Sangue humano. Tire a vida de alguém
e terá a maldição para sempre.
Consegue aguentar?
- Elena? - Oi.
Sinto muito mesmo, por hoje.
- Não sei o que deu em mim. - Tudo bem, Caroline.
Tudo que disse estava certo.
Só é difícil de ouvir.
Então...
Não está brava comigo?
Só estava sendo uma boa amiga.
Do seu jeito.
Do meu jeito louco...
e horrível.
Realmente sinto muito.
Estou faminto.
Passar o dia com a ex ciumenta, faz isso.
Sei que está chateada.
Mas...
Temos que levá-la a sério. Hoje vimos do que ela é capaz.
Se ela quisesse me machucar, ela teria.
- Eu estava bem na frente dela. - A pegou de surpresa.
Não significa que está a salvo.
- Não tenho medo dela. - Mas deveria.
Se ela tivesse ganhado estaríamos terminando.
Se hoje aprendi algo, foi que ela está acostumada a ganhar.
Não está dizendo para fazermos o que ela diz.
Ela é sádica. Certo?
Ameaçou você. Ameaçou a todos.
Entendi. Ela é perigosa.
Mas todos os dias que estamos juntos é perigoso.
Por que dar a ela poder sobre nossa relação?
É a realidade da situação.
Realidade é uma droga.
É isso que ela quer.
Que briguemos.
Quer ficar entre nós.
Ela já está, Elena.
Dia ruim?
Século ruim.
Sabia que estava a solta.
Qual o problema?
Ciúme porque passei o dia com Stefan?
Não sou ciumento. Não com você.
Não mais.
Por que o mau-humor?
Tentei matar um lobisomem e falhei.
Sinto que não estou mais em segurança.
Lobisomens não são uma presa fácil.
O que sabe sobre lobisomens?
Por que não pergunta ao seu irmão?
Não tente ser o herói, Damon. Acabará morto.
Já estive lá. Já morri.
Dessa vez, terá valido a pena.
Tudo bem?
Odiei aquela briga.
Eu sei, também odiei. Pareceu tão real.
Viu a Caroline?
- Sim. - Estávamos certos.
Katherine chegou a ela. Ela ouviu tudo.
Não demorará para Katherine descobrir.
Queria estar errada, mas conheço Caroline muito bem.
Era óbvio que algo estava errado.
Não errou. É típico da Katherine.
Sempre acha alguém para o trabalho sujo.
Acho que Damon também ouviu.
Contará que não era de verdade?
O único jeito dela acreditar, é se todos acreditarem.
É melhor o jeito de fazê-la achar que conseguiu o que quer.
Tudo isso...
Só para ter você de volta.
Não é por isso que ela voltou. Está bem?
Não importa o que ela diga
eu a conheço.
Katherine não se importa com ninguém,
além dela mesma.
Nunca se importou.
É incapaz de amar.
Está aqui por outra razão.
- George. - A carruagem a espera.
Muito bem. Obrigada.
Agora, sua parte do acordo.
Se souberem que escapei, vou te encontrar e matar.
Não pense que não.
Devemos levar nossos segredos para o túmulo.
Agora, precisa se apressar.
Eu te amo, Stefan.
Ficaremos juntos de novo.
Prometo.
@NerdSub
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.