NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Pinças de gama.
Material físsil suficiente para causar um efeito Chernobyl
aqui em Los Angeles.
Usaram a estrutura do cartel para trazer o material.
Se alguém domina isso bem, é o Lopez.
Quem é ele?
Tem cara de polícia.
Javi quer nos testar.
Uma entrega. Se passarmos, ele vai confiar.
São 500kg de heroína. US$ 50 milhões nas ruas.
- Conseguiu. - Eu sempre consigo.
O homem do porto fez isso. Fala o nome!
Volchek.
O que estou fazendo, porra?
Que merda!
Feliz aniversário, papai!
- Tem certeza de que é hoje mesmo? - É, sim!
Está legal. Venham, meninas.
Eu amo vocês.
Olha quem acordou, o quarentão do pedaço.
Obrigado, amor.
Vamos lá, o que temos aqui?
- Morango, meu favorito. - Não.
- Não? - Não é gostoso.
- Chocolate. - Não, esse é muito ruim. Esquece.
- Sério? - Ninguém gosta.
- É mesmo? - Pois é.
- Esse, sim, é gostoso. - Pistache?
- Boa escolha. - Deem o fora daqui, vão.
Obrigado. Amo vocês, meninas.
Um para cada.
Não exagera. Hoje vamos jantar fora.
Entendido.
Nada me faria mais feliz que fugir para o Havaí com você.
Mas a força-tarefa está puxada.
Eu sei.
Por isso que te amo.
Que tal o velhote aí tomar um banho para ir trabalhar?
Sim, senhora.
Até que não é ruim.
Silêncio. Vamos filmar em dez minutos.
Beleza, câmera A. Preciso de você bem aqui.
Fala sério.
Vamos começar.
Gravando.
NÃO ESTACIONAR
Jesus.
Relaxa, a rua é sua, cabeça-oca.
Segue a filmagem.
- Oi. - Oi.
Vi sua ligação. Foi mal, eu estava…
Tudo bem. Queria saber como estava
depois da explosão na nossa cara.
- Pronta para outra. - É?
É, com certeza.
- E você? - Também. Vamos pegar o imbecil.
Isso aí.
Javi Lopez, dos Nuevos Reyes, e seu capanga Antonio Ayala
foram declarados mortos antes de chegarem ao hospital.
Parece que o explosivo utilizado foi C4.
Foi conectado à ignição e ao motor do carro do Lopez.
Uma equipe técnica do FBI e o Esquadrão Antibomba de LA,
com a ajuda de Quantico estão conduzindo a investigação.
E aquele nome, Volchek?
Lopez disse o nome como se soubesse que ia morrer.
Shepherd.
Certo. Existe muitas variações para esse nome.
A mais comum é V-O-L-C-H-E-K.
- Etimologia? - Bielorrussa.
Bielorrússia é um estado-satélite russo no verdadeiro sentido da palavra
desde o colapso soviético.
Também apoiaram recentes ataques no Leste Europeu,
que gerou críticas do EUA e dos nossos aliados na OTAN.
Timur Novikov.
O que tem?
Em Palmdale, dividi cela com Timur Novikov.
Ele é de Minsk.
Palmdale?
Isso, eu estava infiltrado. É uma longa história.
Você o conheceu bem?
Muito bem.
É um daqueles que acham que mandam.
Levou a pior numa briga com os Vice Lords.
Eu o defendi. Ele me deve.
Conversamos bastante lá dentro.
Ele transita bem entre os bielorrussos aqui em LA.
Já se envolveu em roubos, tráfico, venda de armas, crimes de todo tipo.
Se o nosso caso tiver alguma coisa a ver com um cara da Bielorrússia, ele saberia.
Aonde quer chegar?
Vão ter que me pôr na prisão.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Você quer mesmo voltar?
Retornar é suspeito.
Quando começar a fazer perguntas, vão desconfiar.
O que foi?
- Não. - Você se preocupa.
- Não. - Achei fofo.
Não quero que ninguém desta força-tarefa morra.
Vou ser sincero,
estou comovido.
Você se esforça para não gostarem de você.
É um dom.
Como está com o time mirim?
Estamos invictos.
- É mesmo? - Sim, ganhamos as duas primeiras.
Bacana.
E como a Cora está lidando com a situação?
Ela aguenta bem alguns dias.
Sabe,
basta estar sentado no sofá,
levantar e ir até a geladeira para ter uma lembrança do Noah,
com aquele sorrisão e os tênis desamarrados.
Cada dia é uma luta, e estamos lutando juntos.
Sinceramente, se eu não tivesse a Cora, teria entrado no mar do Pacífico
em direção a Catalina sem…
olhar para trás.
Quando tudo isso acabar,
se quiser conversar melhor ou apenas…
tomar uma cerveja…
Eu sei. Valeu.
Vou ligar para o supervisor de Palmdale
e tentar pôr o Meachum lá, no pavilhão do Timur Novikov.
Conheço gente lá. Posso cuidar disso.
O quanto antes tivermos informações,
- melhor para nós. - Claro.
Bom, aqui estão os livros contábeis da funilaria do Javi Lopez.
Ele mantém tudo fora do sistema.
Só guarda em papel.
Talvez pudéssemos achar o nome Volchek
ou algo da Bielorrússia. Vai que cola.
- Está certo. - Ótimo.
Então, eu olhei discretamente os perfis de todo mundo
da força-tarefa nos bancos de dados do DSI, da DEA e do FBI.
- E por que fez isso? - O motivo não importa.
O que importa é que hoje é o aniversário do Finau.
Não brinca.
- Sério. - Ele não disse nada.
Ele é do tipo que só pensa em trabalho,
e é exatamente aí que vamos pegá-lo.
O que está dizendo?
- Vamos comprar um bolo. - Quem?
Não abre a boca, pode ser? É segredo.
Confidencial.
A reunião virtual com o Dir. Gil Thompson está aberta.
Não preciso nem pensar.
A resposta é não, em letras garrafais.
- Não sei se entendeu. - Você não entendeu.
Ter o Investigador Meachum infiltrado em Palmdale
foi o pior período da minha carreira.
Dei graças a Deus quando o tirou daqui
ainda com a cabeça presa ao corpo.
- Diretor. - Se ele fosse morto, eu ia pagar.
E ele fez de tudo para ser morto aqui.
Ele causou um motim no pátio.
E foi somente pela graça do bom Deus que ele não foi furado
até virar uma peneira.
Então não, senhor.
Não aceito.
Foi uma péssima ideia na ocasião, e é pior ainda agora.
Conhece Tim Larson, de Victorville?
Sim, senhor. O que isso tem a ver com o assunto?
Ele disse que você foi o melhor xerife dele.
Não sei se disse mesmo, mas Tim é um homem do bem.
Disse que é um líder.
Estou pedindo um só dia.
Estou em uma missão para salvar milhares,
e não estou exagerando.
Não faria de tudo para evitar
outro 11 de Setembro se pudesse?
Preciso que ponha Meachum com seu detento Timur Novikov,
para ver o que ele sabe.
Se o interrogarmos, ele não vai abrir o bico
nem com britadeira. Mas ele confia no Meachum.
Lamento, senhor.
Não recebo esse homem na minha prisão.
Lamento, mas não.
E se o Meachum não precisar entrar de fato em Palmdale?
Detento.
Vamos andando.
Deu sorte hoje, Novikov.
Seu advogado conseguiu uma audiência de apelação.
Será transferido para Foltz. Vamos.
Eu disse para vocês, otários. Eu falei.
Boa sorte, vocês vão precisar.
Dá o fora daqui!
Leva esse cara, vamos. Carro 15, anda!
Que merda! Vão me deixar sozinho com esse otário, é sério?
Walker.
Olha só você.
Vai me contar tudo.
Que belo dia!
Não precisa algemar. Eu fico de olho nele.
DEP. CORRECIONAL DA CALIFÓRNIA
Por onde anda, Walker?
Ainda estão tentando provar que eu comecei o motim,
mesmo sabendo que foram os Arianos.
Saí da enfermaria para a droga da Central,
depois para a Deserto Alto e aí…
Porra. Sinceramente, já até me perdi.
Que merda! Você não parou.
É.
Merda!
- Você está bem? - Minha cabeça está me matando.
- Nunca se envolveu com Alice Baker? - Não.
Faço o que dá, mas não vou me juntar ao Arianos.
- Não importa o que façam. - Lobo solitário.
É, esse sou eu.
Então esteve em Deserto Alto?
Estive.
Soube que o pátio de lá fica lotado.
Que papo é esse? Lá não tem pátio.
A única luz do sol que se tem são das frestas no concreto.
Vinte detentos por vez.
Os guardas olham de cima como se fosse uma atração.
Um pátio seria um sonho.
Você se lembra do Wang? Matt Wang, o chinês maluco.
Que tinha um olho virado para cada lado.
Ele saiu de Palmdale tem seis meses.
Isso, ele está em Deserto Alto, no pavilhão B.
Ajudei-o a se adaptar.
Também fez isso por mim.
Bom, pois é,
para que irritar os Vice Lords dez minutos após ir preso?
Imbecil.
- Você lembra? - Não esqueço nada.
Eu era um alvo fácil.
Só precisava de uma gangue para chamar de sua.
Então, por que você tá de volta?
O tal motim incomodou,
estão inventando seis acusações de falsificação,
- untaram às minhas acusações originais. - Por quê?
Meu maldito primo.
Ele achou uma papelada que supostamente roubamos…
Quando assaltarmos uma farmácia, começamos a falsificar receita de Xanax,
E aí jogou tudo no meu colo.
Novas acusações, nova audiência.
Sei lá. Na real, é melhor que o Alto Deserto.
E você?
- Apelação. - É? O que o advogado disse?
Ainda não sei. Acabei de descobrir.
Droga! O pneu estourou!
Ei! Seus desgraçados!
O cara se machucou!
Vamos ter que o ajudar.
O rádio está destruído.
O detento primeiro. Depois ligamos do celular.
Beleza.
Sentados e de costas.
Isso, toma dela!
- Ei, calma! - Droga!
Não se mexe! Você também. Juro que atiro.
- Fica calmo. - Cala essa boca!
Solta ele, ou seu parceiro vai levar bala.
- Não estou brincando! - Está bem.
Está bem.
Eu quero a arma.
Coloca no chão da van.
O rádio também.
Tira a arma e o rádio dela.
- E agora? - Vem cá, amor.
Vai logo, temos que ir.
Isso, vamos.
Não se mexam.
Isso, tira para mim.
Beleza. Grandão?
Vai levantar e entrar na van devagar.
- Claro. - Acha engraçado?
Senta essa bunda na van!
Põe a algema.
Se livra dessa porcaria.
- Estamos indo bem. - Vai se foder. Quase me acertou.
Mas não acertei.
- Eu achei muito bom. - Não foi?
Vejo vocês mais tarde.
Joga tudo fora, vai.
- O quê? - Tudinho.
- As armas? - Isso.
- Usa a cabeça. - Cara.
- Vamos dar o fora. - Isso.
Aí.
Legal.
Temos que ficar longe da van.
Dez minutos, e aqui vai estar cheio de policiais.
Não tenho ninguém em LA para pedir ajuda.
Então aceito sugestões.
Meu tio pode nos ajudar a sair da cidade e até da droga do país.
- Sério? - Sem brincadeira.
Tem contatos.
Só falta um celular.
Não.
E aí, tudo certo?
Aí.
Tenho mais desses no galpão!
Temos que ir.
Vai, estaciona que eu pego.
Foi muito legal.
Legal?
Cara, nada como um dia trabalhando disfarçada.
É a minha cara!
No escritório, quero arrancar os olhos.
Como está?
Com muita vontade de socar o Meachum.
- É mesmo? - Aceitei isso
- para quase levar um tiro na cabeça? - É, aquilo foi loucura.
E morrer no meu aniversário?
Felicidades.
Quantas velinhas?
Quarenta.
Minha lápide quase saiu na medida.
Achei que fosse…
Se disser "mais velho", teremos problemas.
Eu ia chutar 38. Achei que fosse essa sua idade.
Sério.
E já sei que a Shepherd pensou em fazer alguma surpresa.
Vou ter que bancar o colega agradecido
quando voltarmos à base.
- Isso vai resolver? - Vai.
Eu mal usei.
Coloquei glicol perto do radiador
para que saísse fumaça quando batêssemos.
Ótimo.
Achou algo?
Estou procurando variações para a grafia de Volchek,
escrito com C-K, com duas letras L…
Até agora, achei condenados cumprindo pena
ou mortos que não saíram do sistema.
Procurei no banco de dados nacional, nas agências e na polícia local.
Comecei a ver o DSI, estadual.
Fronteira, Imigração, embaixadas, mas, até agora, nada.
Está legal. Fez bem.
Beleza.
- Uma pergunta. - Fala.
Bolo ou cupcakes para o Finau?
O que você acha?
Então, cupcakes são legais pela variedade de sabores.
- Então fechou. - Já um bolo é mais pessoal.
Tipo: "Fizemos isso por você."
É, concordo.
Cupcakes são tipo: "Gostamos de você, mas será?"
Entendi por que foi a primeira no vestibular.
"Evan Shepherd, superdetalhista."
Na verdade…
Eu era do jornal da escola.
O diretor tinha uma conta para as doações da Associação de Pais.
- Que ele controlava, claro. - Claro.
A escola não era rica.
Arrecadamos uns milhares de dólares
de pais que não tinham muito.
- Sei. - E eu só queria uma impressora pro jornal.
O Sr. Spilatro chorou miséria.
Disse: "A escola não tem verba."
Eu pensei: "Tem algo aí."
Então eu invadi o computador dele,
e não precisei de nenhuma habilidade de outro mundo.
A senha estava embaixo do teclado.
Daí eu descobri
que ele tinha transferido o dinheiro para sua conta pessoal.
Sabe quanto custa um ofurô?
Ele tinha instalado um no quintal.
Publiquei a matéria,
o Sr. Spilatro foi preso
e eu fui estudar em Stanford.
Sorte deles você ter estudado lá.
- Continue assim. - Tá.
Vai ser bolo.
Até onde sei, ele acreditou.
Os dois estão soltos agora.
Quando Meachum fizer contato, quero saber.
- Claro. - Bom trabalho.
Obrigada, senhor.
Alguma ideia?
Se o cara conhece o tal Volchek, o Meachum vai saber.
- Oi. - Oi, amor.
É rápido. As meninas têm futebol após a aula.
Passei a reserva no Musso para 19h30.
Certo.
Acho que não vai dar…
Não, eu vou estar lá. Às 19h30?
Olha, se não puder ir…
Não. Esquece o que eu disse. Está bem?
Vejo vocês às 19h30.
- Mas vou direto. - Sem problema. Nos encontramos lá.
Te amo.
Também te amo.
- O Procurador Valwell está aqui. - Na recepção?
No elevador.
Procurador Valwell, aqui é…
Acabei de receber uma ligação do Diretor Gil Thompson, meu amigo.
De Palmdale, sabe?
É verdade que um membro da sua força-tarefa
liderou a transferência de um dos detentos?
Transferência de mentira.
Pois alguém teve a brilhante ideia de simular uma fuga!
Será que eu enlouqueci?
Ou é isso mesmo?
- Você permitiu que um detento… - Pode parar.
Não estou em um julgamento.
Pare de fazer discurso para o júri.
Não tem permissão de estar aqui.
Não importa quem seja. Não pode.
Ninguém vai me dizer como liderar uma investigação.
Investigação que destruiu patrimônio público,
relações com o sistema prisional
e, neste momento, põe em risco vidas de cidadãos
que jurei proteger.
Um detento armado está nas ruas,
livre como um pássaro, sabe lá Deus onde.
Olha, eu bem que tentei.
Tentei de verdade.
Ofereci uma mão amiga, que você quis morder…
Ei!
É a terceira força-tarefa com Nathan.
Ele é o melhor estrategista que eu já vi.
- Não ligo… - "Vidas de cidadãos em risco"?
- Damon… - Não.
Não vou deixar passar.
O Agente Especial Blythe é uma das únicas barreiras entre os cidadãos
e uma ameaça extremamente perigosa e iminente.
Mas você quer ser governador um dia. Não tem a ver com isso?
Você quer se intrometer e levar o crédito
ou se livrar da culpa, dependendo do que ocorrer.
Mas quer saber? Para nós, isso não é política.
Essa porra está no nosso sangue.
Então vai tentar marcar território em outro lugar.
Vai logo.
Tenho muitos amigos em Sacramento e em Washington DC.
Então prestem atenção, vocês dois.
Os dias desta força-tarefa estão contados.
Merda.
Vamos.
Falta o celular.
Basta eu ligar para o meu tio que ele tira a gente daqui.
Ei.
Temos 40 segundos até o celular travar a tela.
Vamos logo.
Ei, você.
É seu?
O que foi?
Isso é seu?
Desculpa. O quê?
Esse café não é seu?
- Não. Eu nem pedi café. - Não? Foi mal.
Achei que fosse.
- Meu Deus. Você… - Desculpa aí.
- Isso foi… - Que merda!
Vacilo meu.
- Deixa eu… - Não. Ei!
- Estou legal. - Certo.
- Certo? - Quer algo?
- Estou bem. - É?
- Foi mal aí. - Idiota.
Desculpa.
Meu primo vem nos buscar no outro quarteirão.
Me dá. Vou jogar fora antes que ele rastreie.
Certo.
- Vamos logo. - Vamos.
É este aqui. Obrigado.
- Vamos de bolo? - Isso aí.
Beleza.
- Nossa! Parece ótimo. - Também achei.
Exceto pelo "Feliz aniversário, 'Final'".
- O quê? Não. - Pois é.
Eu soletrei duas vezes.
Tudo bem. Só precisamos fazer isso…
{n8}FELIZ ANIVERSÁRIO, FINAU.
PORTO DE LA
Já teve notícia do Meachum?
Não.
- Aonde estamos indo? - O quê?
Não falou algo sobre um tio?
Isso, meu tio Mikhail é dono de um salão de dança em Burbank.
- Está em reforma. - É onde vai nos esconder?
Ele vai nos tirar daqui.
Como eu disse, ele tem contatos.
Para quê?
- Para tudo. - Ele vai ajudar a nós dois, certo?
É claro.
Ele me adora. Sou tipo um filho para ele.
{n8}ABERTO DURANTE A REFORMA.
Beleza, Dmitry.
Que inferno veio fazer aqui?
Tio, relaxa.
Relaxar?
Quem trouxe ao meu restaurante?
Por que está gritando?
Acabei de sair da prisão.
Saiu da prisão? Como você conseguiu?
Conseguindo, ora.
Vai atrair a polícia toda para cá, seu imbecil!
Preciso usar o banheiro.
- Tem algum… - Fica ali.
- Só seguir. - Banheiro.
No corredor.
Para onde eu iria? O cara me ajudou a sair da prisão.
Para qualquer outro lugar! Menos para cá!
MASCULINO
- Oliveras. - Não tenho muito tempo.
É roubado. Diz à Shepherd para deixar ligado
- caso o dono tente bloquear. - Certo.
- É só rastrear. - Entendi. Você está bem?
Estou. Mandou muito bem na cena da fuga.
- O Finau quer te matar. - Se eu não morrer antes.
Está bem mesmo?
Você sabe como é.
Vive de verdade quem está prestes a morrer.
- O quê? - Tenho que ir.
Falei com o Meachum.
Como ele está?
Não sei.
Estou com um mau pressentimento.
O que ele disse?
Alguma baboseira. Estou tentando ler as entrelinhas.
- Onde ele está? - A Shepherd vai rastreá-lo.
Ele pediu reforço?
Não.
O que a gente faz? Vai até ele ou deixa ele agir?
Isso é um absurdo.
Somos família, mas você gritou comigo
assim que eu entrei aqui…
Sim, e vou continuar gritando
porque você tem cérebro de minhoca, não pensa direito.
APENAS FUNCIONÁRIOS
{n8}PORTO DE LOS ANGELES.
E aí, cara. Estava procurando o banheiro.
O que faz aqui embaixo?
Só estava procurando o banheiro.
- Meio que me perdi. - O banheiro do lado da escada?
É, eu não vi direito.
Não acredito em você.
O que está rolando?
Cala a boca.
Tio, isso é loucura!
Ele salvou a minha vida!
Mandei calar a boca. Não tem ideia do que fez.
Quem é aquele?
Ele viu tudo.
Viu o que, tio? O que foi que…
Timur, o que está havendo?
Timur,
vou dizer uma coisa e quero que preste atenção.
Temos que nos livrar desse cara,
e tem que ser agora.
- Nos livrar dele? - Isso. Você me ouviu.
Lá nos fundos. Agora mesmo.
- Você, lá para cima. - Certo.
Está bem, beleza.
Se tentar reagir, meto uma bala no seu crânio, entendeu?
Sim, claro.
- Ouça seu sobrinho. - Cala a boca e anda.
Beleza.
- Pega leve, amigo. - Calado!
Não sei o que era aquilo, mas se você mostrar…
Passei muito tempo na cadeia, sei ficar na minha, sacou?
Eu mandei calar a boca.
Eu não falo nada, não vejo nada e não sei de nada.
Qual é, cara? Ouça seu sobrinho.
- Isso não está certo. - Segue em frente.
- Meu Deus. - Abre essa porta. Vai!
Está bem, vou abrir.
Qual é, cara?
- Vai. - Chega.
Olha, me deixa ir. Nunca mais vai me ver.
Deixa o cara ir, tio.
Timur, conta a ele.
Conta que eu te salvei quando ia ser esfaqueado!
Eu o conheço.
Os dois, calem a boca.
Você, de joelhos.
Vai logo.
Beleza.
Isso deve resolver logo meu problema.
Olha nos meus olhos quando atirar.
Vai se foder.
O que é isso?
- Não atirem em mim! - É o Meachum!
Dois suspeitos armados! Mais um lá dentro!
- Malditos! - É a polícia!
Toma isso.
- Lá. - Está bem.
- Cobertura. - Vai.
- Pronto? - Pode ir!
Vai.
- Ele vêm aí! - Estão fugindo!
- Vou até lá. - Estou dando cobertura!
Timur, vem comigo!
Acertei um.
Timur!
- Emperrou! - Finau!
Finau! Acho que ele foi atingido!
- Vai lá! - Ei!
Para, filho da puta!
Ei. Onde foi atingido?
- Ele errou. - O quê?
- Ele errou. - Certeza?
Tenho.
Merda! Drew?
- Droga! - Chama o resgate.
Precisamos de uma ambulância na Chestnut com a Grand.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Tiro no abdômen! Tô perdendo ele!
Eles não gostaram do que vi no porão.
O Oficial Drew…
Legendas: Sérgio Rolemberg.
João Augusto Oliveira