Anteriormente em Chucky...
Porra. Falta maldade nessa casa.
Temos que pensar maior.
Milhões de pessoas morreram por causa das decisões
tomadas dentro dessas paredes.
Jennifer Tilly, pelo crime de homicídio em primeiro grau,
está condenada à morte.
Faça dela minha marionete!
Quer que te traga algo?
Ao entrar, contei seis guardas.
O que preciso de você é que pegue um item pessoal
de cada um desses guardas e traga para mim.
Seja direto, doutor.
Deve haver algo que você possa fazer.
Eu não posso morrer.
Será necessário um mal de uma magnitude
que nem você consegue compreender.
Fiquei intrigado.
Também sinto falta dele.
Não precisa sentir, papai.
Ele está bem ali.
Há um assassino na Casa Branca
e você insiste em dar uma festa.
Estou insistindo em armar uma armadilha.
Eles podem ser minhas últimas três
ofertas sagradas.
E eu estarei livre dessa maldição.
É uma bela fantasia.
Está perdido?
Onde está a Caroline?
- Quem é Caroline? - Eu sabia.
Só me usaram para entrar, assim como todo mundo.
Só queria poder ir à Casa Branca com você.
É só até eu matar seis pessoas.
Vai passar voando.
Damballa!
Por que você me abandonou?
Estou morrendo, porra!
Senhoras e senhores,
como Comandante Supremo,
é meu dever enfrentar o terrível peso
de qualquer perda que soframos no campo de batalha.
Como muitos de vocês sabem,
minha família e eu já passamos por tragédia.
E embora esta possa ser a Casa Branca,
para mim e para a minha família, também é nosso lar.
Estamos arrasados
com a tragédia que aconteceu aqui ontem à noite.
Papai.
Desculpa.
A maioria dos convidados da noite passada
também eram amigos próximos e colegas,
homens e mulheres que dedicaram toda a sua vida
ao serviço público...
Papai.
Muitos dos convidados de ontem à noite...
Senhor Presidente?
Papai, não.
Papai.
Papai, não.
Papai.
Papai. Papai. Papai. Papai. Papai. Papai.
Bom dia, senhoras e senhores.
Obviamente, estes são tempos muito difíceis
para o Presidente e a Família Presidencial.
Pedimos respeito à privacidade pelo luto deles. Obrigada.
Senhora Primeira Dama,
não achei que ainda viesse
depois do desastre da coletiva de imprensa.
- Ele só está cansado. - Claro.
A Senhora o conhece melhor.
Mas dado o comportamento do Presidente esta manhã,
tenho que perguntar,
contou a ele sobre nosso pequeno projeto?
- A limpeza que estamos fazendo? - Claro que não.
James não sabe nada, e é assim que vai continuar.
Segredos assim são difíceis de guardar.
- Eu sei. - Não quando você o mantém
para proteger sua família
e tudo o que você trabalhou para construir.
Agora, Sr. Pryce, alguma outra pergunta,
ou posso fazer algumas?
O que você encontrou?
Depois do incidente no Halloween,
dei uma investigada
antes que o Serviço Secreto e a Polícia de D.C.
pudesse meter as mãos.
O lustre não caiu por acidente.
Alguém soltou os parafusos.
Nosso assassino está ficando mais ousado.
E quanto mais ousado,
mais corremos o risco de perder o controle da narrativa.
Talvez seja hora...
de mudar a estratégia.
Podemos dar algo do que sabemos para à imprensa.
Espero que esteja brincando.
Estamos muito envolvidos.
Não dá para expor a verdade agora.
Se descobrirem que sabíamos de alguma coisa,
pareceremos negligentes ou, pior, cúmplices.
- Isso é certamente um risco. - Não.
A única maneira de proteger o Presidente,
minha família e a nós mesmos, devo lembrá-lo,
é superar isso.
Então você precisa ver algo.
Ali.
Observe ali.
Lamento dizer isso, mas...
podemos estar lidando com algo
totalmente diferente.
Essa figura parece familiar, Senhora Primeira Dama?
Não.
Pode ser qualquer coisa, um truque de luz, defeito.
Não significa nada.
Está aqui para encontrar um assassino,
então encontre.
Episódio 05 Death Becomes Her
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari
Oi, meninos.
Oi, pai.
Grant, você viu meu livro?
Como vocês estão?
Nunca estive melhor.
Sei.
Talvez quando isso acabar,
possa me contar sobre sua garota.
Devia usar no passado.
O que isto significa?
Significa que acabou.
Ela estava interessada na casa e no que meu pai faz.
Ela estava pouco se fodendo para mim.
Olha o linguajar.
- Desculpa. - Henry, te espero no carro.
Amigão.
Vem cá um instante.
Como você está, amigão?
Onde está seu boneco?
Ele está descansando.
Por que ele está descansando?
Porque ele está doente.
Ele está muito doente.
Tenho medo que ele morra de novo.
Você já viu o Joseph?
Eu o vejo todos os dias.
Não, não o boneco.
O verdadeiro Joseph, seu irmão. Você já o viu?
Henry.
Acho que é hora de ir.
Tente ter um bom dia, está bem, amigão?
Talvez devesse descansar um pouco.
Só estou dizendo
que vimos como foi difícil chegar no Chucky.
Ele sabe que estando na Casa Branca
teremos que seguir regras diferentes.
Não importa se é a Casa Branca ou um Castelo Branco.
Ele sabe onde minha irmã está.
Vou obrigá-lo a me dizer.
Lexy tem razão.
Nosso trabalho é o mesmo.
Salvar Caroline, matar Chucky.
E logo.
Se o Halloween foi um sinal do que está por vir,
Chucky quer sangue.
Algo não faz sentido.
Chucky pode matar onde quiser.
Qual o motivo disso?
Não acho que seja por um conjunto de caneta.
Temos que voltar lá.
Só tem um leve problema.
Grant não é meu maior fã no momento.
Ele ficou chateado.
A ponto de não responder minhas mensagens.
Isso não é bom.
Meninos são tão frágeis.
É tudo a merda do ego masculino com vocês.
Tem que fazer as pazes com ele.
Olha, ele se sente rejeitado.
Ele acha que o usei para "visitar os bastidores".
Mas você usou.
Só preciso mostrar que não me importo
que o pai dele é o Presidente.
Só me importo com minha irmã.
Então, você acha que consegue?
Vejamos, se consigo lidar
com um adolescente orgulhoso, delicado e ferido
que está dolorosamente apaixonado por mim?
Sim, acho que consigo.
Não me pagam o suficiente por essa merda.
ÁGUA SANITÁRIA
De que adianta?
Já sentiu que a emoção acabou?
Como se nada mais importasse?
Eu vivia para esta merda.
Você morrendo em agonia,
eu alegremente vendo você morrer em agonia.
Não imagina como isso é decepcionante para mim.
Agora tenho que limpar essa porra.
Estávamos lá
e não conseguimos deter o Chucky.
Quer ouvir meu plano?
Sabe que adoro um plano.
A Casa Branca tem túneis subterrâneos.
Eles existem há décadas.
Vão e voltam da Residência.
Só precisamos encontrar.
Não é A Lenda do Tesouro Perdido.
Já pesquisei sobre esses túneis.
Não são cavernas empoeiradas onde resolvemos enigmas.
São passagens de alta segurança com guardas armados.
Sabe que adoro quando pensa em soluções criativas.
Sim, avisarei você quando pensar em uma
para um boneco assassino que usa magia vodu.
É.
Meu Deus. Jake, você é um gênio.
Por que não pensamos nisso antes?
Matamos o Chucky várias vezes.
Mas ele sempre volta, certo?
Matá-lo normalmente é inútil.
Se Charles Lee Ray consegue usar magia,
talvez nós também.
É hora de darmos ao Chucky o próprio remédio,
no estilo vodu.
E por onde começamos?
Quero dizer, onde vamos?
Começamos pesquisando vodu na dark web.
Se combinarmos os metadados dos usuários nesses sites,
isolaremos denominadores comuns que levam...
Pode repetir em inglês?
Um especialista metafísico. Claro.
É aqui que vamos.
Ele está na Geórgia, a um dia de carro.
Vamos viajar?
Nenhum de nós tem carteira de motorista.
Não deve ser tão difícil.
Joseph, você parece muito doente.
Pois é, eu te disse, estou morrendo.
Você não pode morrer, não de novo.
Cuidado!
Vá em frente.
Quero que se sinta melhor.
Acho que não é possível, garoto.
Está com frio? Tenho seu cobertor favorito.
Henry?
É a minha cara, não é?
Mamãe, é o Teddy! Ele está no meu quarto!
O quê? Não, querido, o Teddy morreu.
Não, ele é real!
É só sua grande imaginação novamente.
Ele olhou para mim.
Ele queria me dizer algo.
Por favor, vá falar com ele, mamãe.
Está bem.
Vou dar uma olhada, está bem?
Por favor, tenha cuidado, mamãe.
Henry.
Agora nem consigo levantar.
Isso é tão constrangedor.
Era a Lexy?
Não.
Está bem, era.
Mas não vou responder.
Tenho certeza de que acabou.
Quando dez pessoas morrem no seu primeiro encontro,
meio que acaba o clima.
Além de, você sabe...
ela não estar interessada em mim.
Eu sinto muito.
Ela pediu desculpas, mas, tipo...
Grant...
às vezes, a dura verdade
é que desculpas não são suficientes.
Um relacionamento exige confiança,
e Lexy quebrou a sua.
A pessoa certa será capaz de ver e apreciar
quem você é além de tudo isso.
Sim.
É, acho que tem razão.
Não deixe que ela manipule você.
Sim.
Tá bom, eu entendi, mãe. Ter cuidado.
Eu...
Não devia afastar os perseguidores de mim?
Quem está perseguindo quem neste cenário?
Só estou dizendo para parar de olhar as mensagens
e conversar com a garota pessoalmente,
como um garotão.
Isso aí.
Oi, Grant.
Oi, Lexy.
Eu queria oferecer minhas condolências
pelo que aconteceu na festa.
Só isso?
Tenho tentado falar com você.
Olha,
você sabe que eu sei o quanto é chato ser visto
apenas como filho de algum político,
se perguntar se seus amigos gostam de você
ou só de suas conexões familiares.
- Você diz isso, mas... - Ainda não terminei.
Para mim...
você é mais do que o primeiro filho.
Você é engraçado, um bom irmão...
e um dançarino surpreendentemente ótimo.
E você sabe como é
passar por coisas sérias.
Perder alguém que você ama.
Nem todo mundo entende isso.
Não sei, há alguma maneira...
de começarmos de novo?
Oi. Me chamo Grant.
Prazer em conhecê-la.
Finjo ser popular, mas na verdade sou solitário.
Você é a primeira pessoa...
de quem gostei tanto.
Em todo esse tempo.
Eu também gosto de você.
Grant...
sobre o boneco do Henry.
Caroline teve o mesmo boneco há alguns anos e...
Desculpa, senhor.
Mas a aula vai começar.
Por que vocês dois não marcam para outra hora?
Sim...
Quer vir de novo para ver um filme ou algo assim?
Sim. Sim, com certeza. Pode ser esse fim de semana?
E Jake e Devon podem ir também?
Por quê? Acho que eles não gostam de mim.
Claro que gostam.
Eu gosto de você e eles são a minha família.
Certo, eu te mando mensagem.
Tchau.
Certo, me fale
sobre essa maldição que você contraiu, Jake.
- Não é bem uma maldição... - Não acredita...
Pare.
Por que vocês estão aqui?
Você conhece esse boneco?
Não posso divulgar informações de outros pacientes.
- Qual é. - Espere.
Então Chucky é seu paciente.
Infelizmente, como médico, eu não posso...
Nem comece a falar do Juramento de Hipócrates.
Seu site deixa bem claro que o único juramento que já fez
é para seu único senhor, Damballa.
Tudo bem.
Tratei do Charles recentemente.
- Diga como matá-lo. - Tratou do quê?
Peço desculpas,
mas tenho pacientes doentes com maldições reais para atender.
Por favor.
Ele matou todos que já amamos.
A minha mãe, o pai dele,
a mulher que nos acolheu depois,
até o irmão do Jake, de oito anos.
Não podemos mais viver assim.
Dr. Rosen, por favor!
Estou em agonia!
Charles está morrendo.
Chucky já morreu antes.
Várias vezes.
Ele não fica morto.
Ele muda para um novo corpo e larga o outro.
Temos que matar a alma dele, para o Chucky nunca mais voltar.
A alma do Charles foi contaminada pela magia cristã.
Ele falou algo sobre um exorcismo inacabado...
Foram vocês.
Então, no estado atual dele,
ele não consegue combater o câncer católico que se enraizou.
Ou seja...
Ou seja, ele não pode trocar de corpo
até que essa doença seja eliminada.
Considerando o estado avançado
e o tempo cada vez menor que tem para reverter a situação...
Como eu disse, o Charles está morrendo.
Ele vai morrer em breve,
o que não significa que ele vai deixar de existir.
A alma dele vai passar para o reino espiritual.
Espera, então o Chucky é um espírito ou uma alma?
Alma ou espírito. Seis ou seis.
- Seis ou meia dúzia. - Exatamente.
Como chegamos ao reino espiritual?
Morrendo.
Como médico, meu conselho é:
não persigam mais o Charles.
Só morte e sofrimento esperam vocês neste caminho.
Tenham um bom dia.
James?
O que está fazendo em casa?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
- Está tudo bem? - Não.
As coisas não estão bem já faz tempo.
Como assim?
É o Henry.
E sua obsessão por fantasmas e pelo Joseph.
Queria falar com você sobre isso.
Disse que viu o fantasma do Teddy no quarto dele.
Acho que ele está piorando.
Acho que a morte do Teddy trouxe à tona
- sentimentos sobre o Joseph... - Charlotte, eu acredito nele.
Eu vi o Joseph.
James.
Na festa de Halloween, eu vi ele.
Não, James, era o boneco do Henry.
Não, Charlotte, era ele.
Por que você não me contou?
Costumávamos contar tudo um ao outro.
O que eu iria falar?
- Que eu vejo fantasmas? - Não é o que acabou de dizer?
Agora é diferente
porque tenho certeza de que o que vi foi real.
Na conferência de imprensa de ontem,
Joseph estava lá de novo.
Ele ficou lá me observando.
Estava me observando, Charlotte, me lembrando dos meus fracassos.
Não, você não falhou.
Joseph estava doente.
Não tinha nada que nenhum de nós poderia ter feito para salvá-lo.
Lembra o que o Dr. Schneider disse na terapia?
Às vezes, nossa mente encontra formas de nos ajudar
- a lidar com o luto. - Não faça isso.
- Não sou criança. - Vá descansar.
Sei o que vi. Eu vi nosso filho.
Me diga que estou ficando louco.
Me diga que estou enlouquecendo.
Me explique porque estou tentando entender,
sabe?
Acha que não tenho coração?
Que eu não estou de luto pelo Joseph também?
Acha que você e Henry são os únicos
com um buraco dentro de vocês onde ele costumava estar?
Eu penso nele todo dia.
Toda vez que passo pelo quarto dele,
que encontro algo dele,
ou que vejo nossos meninos sofrendo
por crescer sem o irmãozinho deles...
Não posso me perder nisso.
Preciso ser forte pela nossa família.
Se precisar ver o Dr. Schneider de novo
para te ajudar a lidar com nossa perda,
posso marcar. Mas preciso que você...
Preciso que você se controle.
Não posso ser a única mantendo essa família unida.
Não posso mais sozinha.
Como você pôde? O que você fez?
Você fez isso.
A mamãe tem que ir agora.
E você tem que ser um bom garoto.
Caralho, que piada.
Porque você nos prometeu.
E esse?
Ele nem conseguiu uma franquia.
- Meu Deus, não. - O que você está fazendo?
Me mate agora.
Mas que vadia!
Ela roubou meus movimentos.
Vai se fuder, M3GAN!
Segurança!
Dentro dos muros impenetráveis da unidade Cutler atrás de mim,
a atriz Jennifer Tilly está no corredor da morte,
aguardando execução.
Tiff.
Quem imaginaria que ia acabar assim?
O médico estava bastante convencido de que íamos morrer.
Sim, mas ele não nos conhece.
Sobrevivemos até aqui mesmo.
Parece que algum dia isso vai nos alcançar.
Ainda quero fazer tantas coisas,
principalmente com você.
É mesmo?
Tipo o quê?
Você sabe...
Só vamos voltar mais tarde mesmo.
Verdade.
Você tem algo em mente?
- Isso foi incrível. - Eu sei.
Elio, Elio, Elio.
Oliver, Oliver...
Espere...
Me chame pelo meu nome.
Devon, Devon, Devon.
Assim foi melhor.
Não quero sair desse quarto nunca.
Nem eu.
Eu me sinto diferente.
Um diferente bom.
Eu sinto o mesmo.
É como...
Não, vai parecer idiota.
Não.
Me sinto mais próximo de você agora,
como se nada pudesse ficar entre nós.
Eu sei que parece clichê.
Eu sinto o mesmo.
Eu te amo.
Eu te amo mais, Devon.
Isso não é possível.
Você já foi para Califórnia?
Não.
Eu sempre quis ir.
Talvez quando tudo isso acabar, podemos fazer uma viagem pelo país.
Visitar todos os estados, tipo Nebraska...
O que é que tem em Nebraska?
Sim, claro. Podemos fazer isso.
Se isso acabar.
Você está bem?
Tudo bem.
O que está acontecendo?
É só...
Não precisamos voltar, sabe?
Podemos fazer essa viagem agora.
Devon.
Chucky está morrendo como o médico disse.
Podemos fugir juntos. Não precisamos mais esperar.
Chega disso.
Tenho medo que, se você voltar...
Jake, eu não posso te perder.
Devon, você sabe que não podemos deixar a Lexy.
- Ela é nossa família. - Não, eu sei. Mas ela pode vir.
- Podemos convencê-la. - Sei que está com medo.
Eu também estou.
Nós somos os heróis.
Nós somos os sobreviventes.
Somos a Jamie Lee Curtis, vencedora da porra do Oscar.
E desta vez vamos vencer, tudo bem?
Certo.
Vamos acabar com isso.
Não posso mais fazer isso.
Preciso contar toda a verdade ao James.
Não pode fazer isso, Charlotte,
depois de tudo que fizemos.
Posso perguntar o que provocou essa mudança de opinião do nada?
James está enlouquecendo.
Henry também.
Puta que pariu, acham que estão vendo fantasmas.
E é tudo culpa minha.
Não estou protegendo minha família. Estou destruindo eles.
O que James te disse pode ser verdade.
- Você está brincando? - Charlotte, por favor.
Deixe-me explicar.
Não há evidências, não há pistas...
Como é que um assassino entra na Casa Branca,
o lugar mais seguro do mundo,
e assassina mais de 12 pessoas?
Essa é uma boa pergunta,
e é você que devia resolver isso.
A resposta é clara.
Acho que não estamos lidando
com um assassino político ou um serial killer.
Estamos lidando com algo sobrenatural.
As imagens da festa de Halloween mostram o seu filho, Joseph...
Quer colocar a culpa dos assassinatos
em um fantasma de uma criança que desaparece?
Veja.
Srta. Tilly?
É ele de novo.
Ele não para de ligar.
Pode ir agora.
- Oi, boneca. - Chucky.
Eu disse que não queria falar com você.
Mesmo se for a sua última chance?
Do que você está falando?
Sou eu que estou no corredor da morte.
Eu ligo o noticiário
e você está na Casa Branca, subindo no mundo,
enquanto estou aqui atrás das grades apodrecendo.
Estou morrendo, Tiff.
Certo, bem...
Me ligue quando você ressuscitar.
Posso ter saído daqui até lá.
Não, não vou ressuscitar.
Dessa vez, não.
Para mim, vai ser o sono eterno.
A grande enchilada.
Porra, eu não tenho mais chance.
Do que você está falando?
Eu fiz merda com o Damballa,
não paguei a conta de energia espiritual,
- e agora as luzes vão apagar. - Não.
Não, Chucky, você é uma barata.
Você sempre volta.
Dessa vez, não.
Você devia me ver.
Estou careca.
Estou murcho.
- Acho que vi uma mancha no fígado. - Pare com isso, Chucky.
Pare com isso. É nojento.
A pior parte
é que, depois de todas as mortes e emoções,
aqui no fim,
nem tenho certeza para que serviu tudo isso.
Não, Chucky.
Você viveu uma vida ótima.
E você acabou com tantas vidas.
Chucky,
apesar de tudo,
apesar de todas as vezes que tentamos estripar um ao outro,
você ainda é o psicopata brilhante
por quem eu me apaixonei.
E você sempre será.
Eu também te amo, Tiff.
Aqueles três pirralhos vão vir atrás de mim.
Acho que vou desistir.
Se recomponha.
Você é Chucky, o Brinquedo Assassino.
Nunca deixe eles esquecerem quem você é.
Você não quer entrar para a história
como o maior serial killer de todos os tempos?
Veja só onde você está, Chucky.
Você está na porra da Casa Branca!
Encerre em uma chama de glória,
e leve com você o máximo que puder.
O maior de todos os tempos?
Quer saber, cara de boneca?
Você está certa.
Você está completamente certa.
Papai.
Papai!
Papai.
Joseph?
Papai.
Joseph.
Papai, cuidado!
Foi divertido, Sr. Presidente.
Mas eu assumo a partir daqui.
CÓDIGOS
Uma chama de glória?
Que tal a porra do inferno inteiro?
Chucky, meu velhinho favorito! Voltamos!
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati