Anteriormente em "Chucky"...
Chucky sempre me disse
que minha mãe verdadeira viria me buscar.
Por isso não me encaixo aqui.
- Ele mentiu. - Você não é minha irmã.
- Caroline, eu sou sua irmã. - Adeusinho.
Não, Caroline, não.
Tiffany, nada mudou entre nós.
Ainda vamos torturar e matar você.
Não! Não!
Sentiram minha falta, babacas?
Diga onde está e vamos te visitar.
Minha casa nova é bem rígida com relação aos visitantes.
Três já foram, faltam três.
Desde a morte trágica de Joseph Collins.
Chucky na Casa Branca?
Como ele entrou lá?
O que ele quer?
Não!
JANEIRO DO ANO PASSADO
Polícia, abra!
Não!
- Parada! - Parada!
Jennifer Tilly, você está presa por homicídio doloso.
Que homicídio?
Tem o direito de não responder.
- Tudo que disser... - Que homicídio exatamente?
Homicídio é um termo muito vago.
Homicídio de Michelle Cross?
Eu não a matei! Foi o Chucky!
Quem é Chucky?
Pegaram a pessoa errada.
Foi o Chucky! Chucky a matou!
Ele é aquele boneco com a garotinha assustadora!
E também está presa por sequestro.
Espera! Onde está meu livro?
Meu livro! Ela pegou meu livro!
- Senhora... - Preciso do meu livro!
Preciso do meu livro!
Se chama "Vudu para Iniciantes".
Não posso ir! Eu preciso do livro!
Não posso ir para a prisão sem meu livro!
Srta., o único que vai precisar é a Bíblia.
Certo, pessoal, vão embora.
Não há nada para ver aqui. Vamos.
Nica.
Porra!
Espera!
Porra!
Qual é o problema, Nica?
O gato comeu suas pernas?
Espera.
Vocês se conhecem?
Sim, eu e Nica nos conhecemos há muito tempo.
Na verdade, éramos inseparáveis.
Caroline, é esse seu nome, certo?
Caroline, querida, me dê o boneco.
O que houve com suas mãos?
Bem, o que não me mata me torna mais forte.
Não é mesmo, Chucky?
Quase me enganou.
Você fez isso?
Foi a Tiffany.
Eu disse que ela era maluca,
mas a polícia vai dar um jeito nela.
Isso não acabou, Chucky,
nem de longe.
Claro que não, Nica.
Estamos apenas começando
e tenho certeza que vamos nos divertir muito.
Te vejo por aí.
{an8}Porra!
Tem uma tempestade chegando.
Tem capa de chuva, querida?
Só dirige, "querido".
O boneco fala?
Cuide da porra da sua vida, beleza?
Este é um daqueles bonecos interativos de IA.
É, eu vi na TV,
para crianças solitárias ou algo assim.
Ô tagarela, atenção na estrada.
Tá bom, tá bom.
E agora, Chucky?
Acho que é hora de fazermos uma visitinha
a alguns dos meus velhos amigos.
Não precisa se preocupar com a Tiff agora.
Isso foi resolvido.
PESSOAS PARA MATAR
Mas o resto deles...
terá uma surpresa.
E você, garota?
Tem algum amigo especial?
Nunca gostei da sra. Sherman, minha professora da 1ª série.
Quanto mais melhor.
Vamos adicioná-la à lista.
Sabe, Caroline,
eu sempre soube que você tinha potencial.
Lexy e aqueles jovens não tinham o que era preciso.
Mas você é das boas.
Bem, eu nunca fiz nada antes.
Está nervosa?
Tenho oito anos.
Eu comecei quando tinha sete anos.
Eu comecei tarde.
Você poderia me ensinar.
A aula já começou.
Como vai aí atrás?
- Eu estou bem. - É?
Você tem um brinquedo muito interessante aí.
Onde você conseguiu?
Chucky é único.
Então, do que vocês estão falando?
- Em matar pessoas. - Que porra é essa?
Tá bom, quer saber?
Sinto muito, garotinha, mas peça outro táxi.
Seu amiguinho boneco está me assustando agora.
Não vou aceitar um fantoche idiota
falando maluquices.
Sou um homem adulto! Você entende?
Boneco assustador falando maluquices.
Eu sou do Bronx
e sou veterano.
Não tenho que aturar esse demônio ruivo.
Pegue seu boneco idiota...
Aí, vou acabar com você!
São sete anos de azar?
Acho que é com espelhos.
Episódio 03 O Corpo de Jennifer
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari
Oi, galera. É a Lexy.
Ainda não temos informação sobre a minha irmã,
mas recebi uma mensagem dizendo que ela foi vista
na Times Square em janeiro passado.
Alguém disse que viu Caroline desaparecer em um metrô.
Se souber algo sobre isso, entre em contato.
Estou ficando muito preocupada.
Eu sei, não é?
{an8}Sim, se está dizendo.
{an8}Bom, obrigado, Kyle.
{an8}Recebeu meu cartão?
{an8}Que bom.
{an8}Fui sincero em cada palavra.
{an8}Como está o novo cachorrinho?
{an8}Certo, me mande uma foto, tá?
{an8}Sim, estou bem.
{an8}Não tive mais pesadelos.
{an8}Sabe o que é meio loucura?
{an8}Na verdade, me sinto seguro.
{an8}Nunca pensei que esse dia chegaria.
{an8}Ele finalmente está morto
{an8}e podemos continuar com nossas vidas.
{an8}Igualmente, Kyle.
{an8}Te vejo em breve, está bem?
Andy...
acorda, acorda.
Como antigamente, não é?
Um pouco perverso.
{an8}Chucky?
{an8}Socorro! Alguém me ajude!
{an8}Socorro! Socorro!
{an8}- Por favor! - Música para meus ouvidos.
Vá em frente. Grite o quanto quiser.
{an8}- Socorro! - Não tem ninguém por perto.
Como você me encontrou?
{an8}Na verdade, Caroline te encontrou.
{an8}A garota é uma gênio com computadores.
{an8}Sou a nova amiga dele até o fim.
Caroline, você não precisa fazer isso.
Não vou fazer. Só estou observando.
Me escuta. Matar é errado.
Não tive educação religiosa.
Ficou muito confortável, Andy.
Quantas vezes eu tentei te matar?
Perdi as contas.
E toda vez você escapava.
{an8}Você é minha baleia branca, Andy,
{an8}meu "Moby Otário".
{an8}Está tentando fazer uma referência literária?
{an8}Não, foi uma piada de gordo.
{an8}Vai se foder!
{an8}Esperei muito tempo por isso, Andy.
E eu vou aproveitar.
Esperei muito tempo por isso, Andy.
E eu vou aproveitar.
Que porra é essa?
Quê?
VUDU PARA INICIANTES
“O que fazer se você descobrir que está envelhecendo.
Primeiro passo, sair do hospedeiro.”
Dê-me o poder, eu imploro.
Bom dia.
Dormiu bem?
Li esse livro do início ao fim.
Eu poderia ter te dito que não funcionaria.
O livro diz na página 37:
“Se o hospedeiro está envelhecendo,
isso significa que você precisa consultar um médico”.
Dá para perceber? Fale com sinceridade.
Que idade eu aparento ter?
Eu não sei. Três?
Dois.
Com esses pés de galinha? Por favor.
Bem, é a lei natural.
Caroline, olhe para mim.
Alguma coisa em mim te parece natural?
Talvez não seus pés de galinha.
MAIO DO ANO PASSADO
Meu Deus. Aquela é...
Olá.
Você não é a produtora do “Dateline”.
Surpresa.
Então...
como vai, Lexy?
Como você acha?
Sinto muito pela sua mãe.
Eu disse ao Chucky que matar uma mãe
na véspera de Natal é muito brega.
Eu sinto muito mesmo.
Lamento que você será julgada por homicídio no Texas.
Na verdade, não lamento.
Estou em êxtase.
Sabia que não devia ter viajado
para ver o Álamo.
Mas aquela guia turística era horrível.
Ela mereceu.
Stilettos? Na prisão?
Eu tenho contatos.
Além disso,
minha mãe sempre me disse,
nunca se está elegante demais.
Olha, Tiffany,
você foi a última pessoa que viu minha irmã.
Por favor, me diga onde a Caroline está.
Eu não sei.
Sabe como é um saco para mim ter que vir até você.
Eu juro, não sei onde ela está.
Mentira!
- O tempo acabou. - O tempo acabou.
Onde ela está? Onde está minha irmã?
Chucky a levou.
O quê?
Não, eu matei ele.
Não, havia mais um.
Lembra daquela boneca Belle que sua irmã tinha?
Era o Chucky de travesti.
O quê?
Cuidado com as mãos!
Como assim? Espera. Onde eles estão?
Tiffany, por favor, me diga onde eles estão!
Tiffany, onde eles estão?
JUNHO DO ANO PASSADO
Meritíssimo, quero chamar minha primeira testemunha,
Nica Pierce.
JUIZ PHILLIPS TRIBUNAL PENAL
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, com ajuda de Deus?
Eu juro.
Srta. Pierce,
como conheceu Jennifer Tilly?
Jennifer Tilly me sequestrou, me desmembrou
e me manteve como refém por mais de um ano,
período o qual a testemunhei matar nove pessoas.
E ela me forçou a assistir "Liar Liar" repetidamente.
Isso é horrível, srta. Pierce.
Sinto muito pelo que você sofreu.
Sequestro,
desmembramento
e você foi incriminada, não foi,
por muitos dos crimes da srta. Tilly?
Fui totalmente inocentada
logo depois que sua cliente foi presa.
Sim, você foi inocentada
pela confissão oportuna dela.
A srta. Tilly até confessou os assassinatos de sua família,
assassinatos pelos quais você
já havia sido considerada culpada,
muito antes de conhecer minha cliente,
em uma noite em que ela tinha um álibi sólido.
Agora, por que ela faria isso, srta. Pierce?
Eu não matei minha família.
Por que ela faria isso?
Porque eu te amo!
Porque ela é louca pra caralho!
Ela é uma maníaca homicida!
Ordem! Eu disse ordem!
Senhorita Tilly, por favor, sente-se.
Obrigada, srta. Pierce.
Pode ir agora.
Gostaria de chamar a próxima testemunha.
Ela é um monstro.
Uma completa psicopata.
Até mesmo seu senso de moda é perturbado.
E essa voz...
É o som dos meus pesadelos.
Eu mencionei que ela sequestrou minha irmã?
Sim.
Eu não me importo se sua mãe morreu.
Entre naquele escritório e destrua tudo.
Se perdemos um sacrifício, tudo já dá merda.
Não é mesmo?
O que tem na caixa?
A minha ex.
Charles...
Charles Lee Ray?
Sr. Ray, sou o dr. Rosen.
Devo dizer, doutor,
que você não é exatamente o que eu esperava.
Vou lembrar de trazer minhas galinhas e bodes
na próxima vez.
Obviamente, sei quem você é.
Sua reputação te precede.
Vire a cabeça e tussa.
Abra a boca e diga "ah".
O que é?
Isso é incomum.
Seja direto, doutor.
Sr. Ray, você tem...
praticado alguma outra religião ultimamente?
Tem adorado outra divindade?
Nunca.
Sou fiel a Damballa há 40 anos.
Nada que se lembre?
Amigos, amantes, qualquer pessoa próxima a você
que tem mexido, digamos...
com o cristianismo?
Bem...
eu estive meio envolvido em um exorcismo no ano passado.
Minha nossa.
Quê?
Qual é, não pode ser tão ruim assim.
Seja direto.
Sr. Ray, você foi infectado pela magia cristã.
Pior ainda,
a fonte de contágio parece ser o catolicismo.
Já está bastante avançado.
Não vejo algo assim desde o século XI.
Essas crianças do caralho...
Tem algumas ervas ou algo assim para eu melhorar?
Já progrediu demais para isso.
Já está te envelhecendo.
Ritual de sacrifício? Faço o que precisar.
Sr. Ray, não é para mim que deve implorar.
É para Damballa.
Você disse que alguém já teve isso, no século XI.
- O que aconteceu com a pessoa? - Morreu.
Você está morrendo, sr. Ray.
É só isso?
Por um momento, você me deixou assustado.
Já morri muitas vezes.
Eu sempre volto.
Disso, você não volta.
Bem...
não pode fazer eu pular em outro corpo?
Moleza.
Sr. Ray, acho que não está entendendo.
Damballa te abandonou.
Sem ele, você não tem poder.
Esse é o seu último hospedeiro.
Doutor, deve ter algo que você possa fazer.
Não posso morrer de verdade.
Tenho pessoas para matar.
Tenho planos.
Não tentam isso desde as Cruzadas.
O peticionário não teve sucesso.
Eu vou fazer, custe o que custar.
Será necessário um mal
de uma magnitude que nem você consegue compreender.
Estou intrigado.
Excelência, gostaria de chamar minha última testemunha...
Jennifer Tilly.
Finalmente.
Demorou bastante.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada além,
com a ajuda de Deus?
Claro.
Por que não?
Srta. Tilly.
Srta. Valentine.
Desculpe, como assim?
Na verdade, meu nome é Tiffany Valentine.
Só tenho usado o corpo da Jennifer.
Com certeza o tribunal adoraria saber mais.
Por favor, prossiga.
Eu era namorada do Charles Lee Ray.
Nos conhecemos nos anos 80 e foi lindo por um tempo.
Até que ele me eletrocutou em um banho de espuma
e transferiu minha alma
para uma boneca Belle de edição limitada.
Uma boneca Belle?
Sim. Por favor, tente acompanhar.
Eu e Charles...
Bem, agora todos o chamam de Chucky.
Ele também é um boneco, sabia?
Fomos parar em Hollywood
e, imediatamente,
comecei a perseguir a Jennifer Tilly.
Sou a maior fã dela.
E quando dei uma olhada no estilo de vida fabuloso dela,
fiquei viciada.
Então, transferi minha alma mais uma vez.
Teve muita transferência de alma.
Como funciona?
Vudu, é claro.
Transferi minha alma para o corpo de Jennifer
e tenho me passado por ela desde então.
Mas...
por mais maluca e maravilhosa que essa vida tenha sido,
eu só quero ser eu de novo.
Tiffany Valentine.
Entendo.
Objeção, Excelência.
Qual é o objetivo dessa charada?
Sim, eu mesmo estou me perguntando isso.
Meu objetivo é mostrar ao tribunal
que meu requerimento de inocente por motivo de insanidade
é completamente válido.
E portanto, ela não é responsável pelas suas ações.
Almas transferidas,
corpos de bonecos,
banhos de espuma?
Já vimos vários atores de Hollywood que se aprofundam tanto nos papéis
que têm dificuldade para voltar.
Eu chamo isso de "Efeito Austin Butler".
Aquele coitado levou meses para perder o sotaque de Elvis.
A srta. Tilly é uma atriz indicada ao Oscar.
Sim.
Conhecida por mergulhar nos personagens
independentemente da complexidade.
Por ter interpretado a serial killer Tiffany Valentine
no filme de sucesso da Universal "Chucky Goes Psycho",
ela foi fundo demais.
E esse é o resultado.
Minha cliente acredita que ela é Tiffany Valentine.
Eu sou a Tiffany. Sou mesmo. Sou Tiffany Valentine.
Silêncio, por favor.
Sou inocente por motivo de insanidade.
Tem algo de errado comigo.
Pode se retirar agora,
srta. Tilly, ou quem quer que seja.
O que tem de tão mal nisso?
Se essas paredes pudessem falar...
É uma casa colonial holandesa.
E daí?
As casas mais cruéis sempre são as coloniais holandesas.
Pense bem.
"Amityville", "Elm Street", "Twin Peaks"...
Qual é a porra do problema dos holandeses?
Deve ser toda aquela maconha.
Parece ter seis pessoas para você?
Contei oito. Por quê?
O médico disse que preciso fazer seis sacrifícios para Damballa
para isso dar certo.
Então...
se você quiser experimentar um ou dois,
fique à vontade.
Está tudo bem. Vou só observar.
Observe e aprenda com o mestre.
Está tudo bem?
Cadê os seus pais?
Por favor, senhor, estou perdida.
Pode me ajudar?
Claro.
Entre.
Que banquete!
Ron DeFeo, supera essa!
Quem é Ron DeFeo?
Meu Deus.
As crianças de hoje em dia não entendem nada de história.
Em 1974,
um cara chamado Ron DeFeo assassinou a família inteira dele
nessa mesma casa.
E dizem
que todos que moraram aqui desde então
foram torturados ou aterrorizados,
ou ambos.
Isso deveria me assustar?
Certo, hora da história acabou.
Vamos acabar logo com isso.
Você precisa de ajuda?
Deixa comigo, pode deixar.
Damballa, dê-me o poder, eu imploro.
Era para ter acontecido algo?
Caralho!
Chucky, olha as suas mãos.
Porra.
Porra, porra, porra, porra.
Essa casa não é má o suficiente.
Temos que pensar em algo maior.
Você entendeu?
Pense em algo maior.
- Não está pensando em algo maior. - Estou pensando!
O júri chegou a um veredicto?
Chegamos, Excelência.
Consideramos a ré, Jennifer Tilly,
culpada de 103 acusações de homicídio doloso.
Quê?
A sentença será dada em outubro.
Esse tribunal está encerrado.
Mas sou inocente por motivo de insanidade!
- Jennifer! - É Tiffany!
Meu Deus, não consigo respirar.
Não posso voltar para lá de novo.
É tão...
Não é uma casa colonial holandesa.
Não.
Mas é sombrio pra caralho, mesmo assim.
Como?
Li que só dez pessoas morreram ali.
E ninguém nunca foi assassinado aqui.
Ainda não.
Mas em todo o mundo,
milhões de pessoas morreram
por causa das decisões tomadas dentro daquelas paredes.
Esse é o lugar.
Eu posso sentir.
Tudo pronto.
O que houve com você?
Queria poder ir à Casa Branca com você.
Estudei tudo isso para ajudar a achar uma forma de entrar.
LUTO DA PRIMEIRA FAMÍLIA JOSEPH COLLINS MORRE COM 5 ANOS
Desculpe, boneca, preciso fazer isso sozinho.
Vou sentir sua falta, Chucky.
É só até eu matar seis pessoas.
Vai passar rapidinho.
Depois, vou estar curado
e podemos ir matar sua professora da primeira série.
O que acha disso?
Sra. Sherman. Mal posso esperar.
Caroline, sabe...
sempre tive inveja do seu pai.
Acho que foi por isso que o matei.
Fiquei com inveja por ele ter...
Por ele ter uma filha tão boa.
Não se esqueça das mãos.
Elas entregam na hora.
Espero que isso dê certo.
Meu superpoder é ser adorável.
Você está ótimo,
mas vai precisar reaplicar a cada 12 horas.
Está com medo, Chucky?
Não.
Eu não fico com medo.
Eu deixo as pessoas com medo.
Não se preocupe, vai dar certo.
Você vai ficar bem.
É só ir lá e fazer o que você faz.
Vá lá orgulhar o Damballa.
Mate eles.
Vou mandar fotos.
JOSEPH COLLINS PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Querido.
Oi, eu sou o Joseph e serei seu amigo até o fim.
Henry, por que você não...
Não vejo ele sorrir assim há meses.
Posso ficar com ele?
Claro, querido.
TRIBUNAL DO CONDADO DE BEXAR
Todos de pé.
Jennifer Tilly, pelo crime de homicídio doloso,
você está condenada à morte por injeção letal.
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
Jennifer, sinto muito.
Pela última vez, é Tiffany, sua idiota do caralho!
Não me surpreende que você fodeu o caso!
Ainda podemos recorrer.
Que se foda! Você está demitida, porra!
Espera. Aquele livro, "Vudu Para Iniciantes".
Eu ainda preciso dele.
Me dê a porra daquele livro e depois você está demitida, porra!
Você vai receber o que merece.
Só lamento não ter tido a chance de eu mesma fazer isso.
Nica.
Espero que não peguem a veia errada.
Ouvi dizer que pode ser muito doloroso.
Tem falado com Glen e Glenda?
Sim, todos os dias.
Estão muito bem,
a salvo de você e do Chucky.
Mande um abraço.
Mande um abraço, por favor.
Por favor.
Tiffany, quero que você saiba
que vou estar lá quando a cortina subir.
Vou ver você morrer,
e depois...
vou rolar essa cadeira por cima da porra do seu túmulo!
Entendeu?
Sim.
Certo, é um encontro.
Vamos. Vá em frente.
Tchau, Tiffany!
Henry...
precisamos dar o boneco para o Teddy, tudo bem?
Precisa passar pela segurança. Obrigado.
- Igual a bolsa da mamãe? - Sim, isso mesmo.
Ele já vai voltar, prometo.
Cuide do Joseph, Teddy.
Impossível não gostar da atenção aos detalhes.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati