Henry, o que está fazendo?
- Mãe, eu vi ele. - Está tudo bem.
Eu vi ele se mover e ouvi a voz dele.
Ele sussurrou para mim no escuro.
O que ele disse?
Ele disse...
que vamos todos morrer.
Henry, querido, saia daí.
Vamos voltar para a cama.
Agora, me escuta.
Ninguém vai morrer.
E conversamos sobre isso, não foi, Henry?
Não existem fantasmas.
Mas quando a vovó morreu,
disse que ela deixou o corpo e foi para o céu.
Isso é um fantasma.
Isso é diferente.
E Jesus?
Ele é um fantasma, o Espírito Santo.
Está escrito na Bíblia.
Henry, sei que mudar para uma casa nova
pode ser um pouco assustador,
especialmente para uma casa tão grande e antiga como esta,
mas você vai se acostumar.
Eu prometo.
Pelo menos há uma coisa boa.
E o que é?
Pelo menos Joseph está aqui.
O quê?
Para me proteger do fantasma.
Verdade.
Bom...
aqui está.
Joseph diz que às vezes
um fantasma pode estar escondido
no último lugar que você suspeitaria.
Joseph está errado.
Não existem fantasmas,
assim como não existem bonecos falantes.
São tudo parte da nossa imaginação, certo?
Srta. Cunningham diz que tenho uma imaginação muito fértil.
Meio fértil demais.
Podemos dormir com você e o papai hoje de novo?
- Henry. - Só esta noite?
Henry, nós conversamos sobre isso.
Você já é um homenzinho.
Você consegue, está bem?
Tá bom.
Muito bem.
Boa noite, querido.
Não esqueça do Joseph.
Boa noite, Joseph.
Deixe ligado.
Vamos conseguir, Joseph.
Com certeza vamos.
Episódio 01 Crime na Casa Branca
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari
Onde estão os reforços?
{an8}Deviam ter entrado.
{an8}Algo assim já aconteceu antes?
{an8}Uma vez, Obama estava no Salão Oval.
{an8}Nem percebi o que aconteceu até que viemos buscá-lo.
{an8}- Não é grande coisa? - Queda de energia
{an8}na casa mais segura do mundo. Claro que é.
- Peguem as crianças. - Entendido.
Henry?
Coop, o que está havendo?
Ninguém mais em DC foi afetado.
{an8}Só nós, Sr. Presidente.
{an8}Precisamos levar você e sua família para baixo.
{an8}No subsolo?
{an8}Sim, é só por precaução, protocolo rigoroso.
{an8}Vamos de elevador, senhor. Está ligado no gerador reserva.
{an8}Isso já aconteceu antes?
{an8}Mamãe, o Joseph sumiu. Eles o levaram.
- Quem o levou? - Os fantasmas.
- São vários agora. - Sra., eu busco o boneco.
Vão com a Agente Simms. Nos vemos no elevador.
- Obrigada. - Cuidado, Teddy.
{an8}- Por aqui, senhora. - Eu já vou.
Grant, sou eu.
{an8}- Sim. - Vem, temos que ir.
{an8}Beleza, pode entrar.
Que merda está fazendo?
{an8}BASTA DIZER NÃO
{an8}- Me dê isso. - O que acha?
{an8}Estou desafiando o sistema.
{an8}Falamos sobre isso depois. Agora temos que ir.
{an8}Aonde vamos?
{an8}- No subsolo. - Subsolo? Por quê?
{an8}Toma uma bala de hortelã, você está fedendo.
{an8}Ligue para Spence e Melanie.
{an8}Diga a eles que eu ligo quando chegar lá embaixo.
{an8}Diga à Melanie para preparar um comunicado.
{an8}Não sei. Diga para inventar algo.
{an8}Diga que eu preencho quando souber de algo.
Certo.
- O que se diz, Henry? - Obrigado, Teddy.
De nada, senhor.
Descendo.
Maravilha. Sem Wi-Fi.
O que foi?
Qual é a profundidade?
Cinco andares subterrâneos.
Estamos sob ataque ou algo assim?
Claro que não. Isto é apenas por precaução.
- É só uma rotina. - Como você sabe disso?
- Coop me disse. - Não deve ser nada, senhora.
É o fantasma. Esta casa é mal-assombrada.
Henry.
Desculpe, ele está um pouco ansioso.
- Mamãe! - Estou aqui, querido.
Fiquem calmos.
Garoto mau.
Entendido.
- Vamos subir? - Sim, sr. A energia voltou.
Está tudo bem. Podem voltar para a cama.
Oi, aqui é o Jake.
Quero agradecer a vocês pelo apoio,
suas mensagens, orações.
Significam muito para mim, Devon e Lexy.
Estamos melhorando.
Procurando nossas formas de lidar com a situação.
Eu tenho focado na minha arte.
Sempre fui um menino que gosta de bonecos,
mas não sou mais criança.
Hora de guardar coisas infantis.
Esta será minha última peça neste gênero,
minha última palavra sobre o assunto,
uma exposição sobre a escuridão
por trás das fachadas inocentes dos bonecos
mais populares comercializados
dos últimos 100 anos.
O horror que é Kewpie,
Barbie, Raggedy Ann e Andy, Chatty Cathy, Baby Nancy,
Cabbage Patch, American Girl.
Mas como podem ver,
o último boneco que eu preciso para terminar isso
e, para seguir em frente com minha vida,
acertaram, o Bonzinho.
O problema é que parece que não sobrou nenhum.
Não encontrei nenhum em lugar nenhum.
Ninguém achou há mais de um ano.
Mas ouvi um boato de que ainda pode haver um.
E estou disposto a pagar.
Então, se alguém ver esse boneco Bonzinho
ou ouvir falar dele, por favor, entre em contato.
Eu preciso muito desse boneco.
CASA BRANCA
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Certo.
A Casa Branca sofreu uma breve queda de energia noite passada,
das 23h48 às 00h05.
O problema aparentemente foi uma falha mecânica,
mas a energia foi totalmente restaurada
e a agenda do Presidente não foi afetada.
Agora, passando para Lei do Crime.
Porta-voz, uma pergunta.
Gretchen?
A Segurança Interna descartou a possibilidade
de atividades criminosas ou terrorismo
ou espionagem?
Ainda estamos investigando o exato motivo da falha.
Então vocês não sabem o que deu errado?
Ainda não, mas o Presidente e a família
nunca estiveram em perigo.
Mas não é verdade que a situação foi tão grave
que a família foi para o abrigo?
O filho do Presidente fez um TikTok sobre isso.
Sim, é claro.
Eu caracterizaria o incidente como um sério inconveniente
e aborrecimento para a família, mas, sim,
por questão de protocolo, tomaram medidas
para escoltá-los ao Centro de Operações de Emergência.
Mas a energia foi restaurada antes que fosse necessário.
Você diria que este incidente
apontaria para preocupações maiores
sobre a segurança na Casa Branca
e, por consequência, na nação como um todo?
James Collins foi eleito
em um patamar de transparência sem precedentes.
O povo americano viu cada formulário de imposto,
registros telefônicos, cada boletim
que datam dos dias tranquilos do Presidente
no jardim de infância no PS 22 em Jersey City.
Como o primeiro comandante supremo independente
eleito desta nação,
não está vinculado a partido político
ou agenda corporativa.
O Presidente Collins prometeu curar esta nação
e nos unir depois de anos de divisão e partidarismo.
{an8}Então, se houver preocupação com a segurança
{an8}ou qualquer outra coisa, garanto que você
e todos os outros nesta sala serão os primeiros a saber.
Bom, vamos voltar ao projeto de Lei do Crime.
Chega de TikTok.
Não pode me censurar, mãe,
não quando é casada com o Presidente Transparência.
Pare de chamar seu pai assim.
Isso não é o mesmo que expor meu péssimo gosto
para cortinas na Sala Leste.
Architectural Digest deve concordar comigo,
porque repostaram.
Grant, estamos falando aqui
sobre questões de segurança nacional.
Mãe, as cortinas não são tão feias, beleza?
Só acho que se ele pretende se autodenominar
"Presidente da Transparência"
e vender a privacidade da família para vencer a eleição,
terá que encarar o mal com o bem.
E sei que o pai concorda comigo, não é, pai?
Você não me deixa muita escolha.
E só lembrando, já terei idade
- para votar na próxima eleição. - Sim, vou avisar a imprensa.
Escutem isso.
"William Henry Harrison foi o primeiro presidente
a morrer na Casa Branca.
Dizem que seu fantasma assombra o sótão.
E Dolley Madison supostamente assombra
o Roseiral da Casa Branca na primavera,
protegendo os botões das geadas precoces."
Henry, onde conseguiu esse livro?
Da loja de presentes no andar de baixo.
"Os fantasmas mais notórios na Casa Branca
envolvem o Presidente Abraham Lincoln
e sua família.
Mary Lincoln acreditava que a Casa Branca
era assombrada pelo fantasma de seu filho Willie,
que morreu tragicamente de febre tifoide em 1862."
O que é febre tifoide?
Uma doença que pegaram aqui
por causa da água contaminada.
Grant.
Quantos anos...
o filho do Presidente tinha quando morreu?
Onze.
Nossa, estou atrasada.
Tenho uma reunião com o decorador.
Henry, me dê esse livro.
Obrigada.
Papai, Joseph não quer ir para a escola comigo hoje.
Ele quer ir trabalhar com você.
Ele quer ver o Salão Oval.
Divirta-se.
Está bem.
Fomos hackeados.
Pela Rússia?
Coreia do Norte?
Ainda não sabemos. Pode ser local.
Pode ser algum solitário ressentido e com raiva
trabalhando no porão da casa dos pais.
Conseguiram algo?
Até agora, parece que a violação
não foi além da rede elétrica.
O que eles queriam?
Talvez ver se conseguiam.
Ou talvez dar uma espiada,
ver como tudo funciona, planejar ataques futuros.
- Como isso acontece aqui? - Precisamos verificar.
- Podemos ter um vazamento. - Na Casa Branca?
Como vamos transmitir?
Não vamos.
Não podemos deixar isso vazar. Fica entre nós.
Spence,
não é muito vice-presidente da sua parte.
Não vamos enterrar isso.
Não vamos transmitir isso.
Vamos contar a verdade às pessoas.
Fomos hackeados.
O governo dos Estados Unidos foi hackeado?
Não é exatamente sem precedentes.
Vamos sobreviver.
Então, Sr. Presidente, quem é seu novo guarda-costas?
É do Henry.
Sim.
Ele me pediu para trazê-lo para o trabalho hoje.
Adivinhe o nome dele.
Qual o seu nome?
Oi, eu sou o Joseph, e serei seu amigo até o fim.
É só uma estranha coincidência
Henry encontrar um boneco com esse nome.
Enfim...
Sr. Presidente, seu compromisso das 11h
está esperando na Sala Leste.
Obrigado, Samantha.
Governador de Rhode Island não pode esperar.
Obrigado.
Beleza.
Vocês pediram.
Então lá vai.
Se tiver que me rebaixar no TikTok duas vezes por dia,
se isso é o necessário para encontrar minha irmã,
parabéns a todos.
Vocês venceram, porra.
Beleza?
Então, agora que tenho sua atenção,
ano passado, na véspera de Natal,
minha mãe foi assassinada a sangue frio.
Minha irmã, Caroline, foi sequestrada.
Sinto falta das duas mais do que posso dizer.
Esta é a foto mais recente dela.
Então, se alguém tiver alguma informação
sobre o paradeiro dela, entre em contato comigo.
E, Caroline, se você está assistindo,
eu te amo.
Eu vou te encontrar e trazer para casa.
E o mais importante,
tenha muito, muito cuidado com esse boneco.
Aí, Henry, cadê seu boneco?
Bradley, este é o Teddy. Meu agente do Serviço Secreto.
Ele é basicamente meu guarda-costas.
Então, você sabe, nem pense em fazer qualquer merda.
Acha que é uma boa ideia? Não quer fazer amigos?
- Você é meu amigo. - Sim, eu sou.
Mas, Henry, precisa de amigos para conversar e brincar,
quando estiver triste e assustado.
Como eu faço com você e o Joseph.
Sim, mas alguém da sua idade...
e de verdade.
Você lembra meu filho Malcolm.
Malcolm tem um boneco Bonzinho?
Ele gosta mais de esportes,
mas é um bom garoto, inteligente,
tem um grande coração, como você.
Joseph também tem um grande coração.
À noite, quando escuto bem de perto,
consigo escutá-lo batendo.
Sam, quem é minha próxima vítima?
Sua esposa.
Vocês estão decidindo novas cores para pintar a residência.
- Lembra? - Sim, certo.
Você já está atrasado.
Eu sei, só preciso de um minuto.
Henry passou no escritório?
Não, senhor.
Ele está saindo da escola e indo para casa agora mesmo.
Quem entrou aqui?
Spence voltou para pegar a pasta dele.
Melanie estava com ele.
Coop fez a varredura.
E eu.
Por quê?
Quem é o comediante?
Como assim?
Deixa pra lá.
Coop, vamos embora.
Sim, senhor.
Podemos tomar uma vitamina?
Henry, o que houve?
Não quero entrar.
Estou com medo.
Henry...
você precisa parar com essa merda, entendeu?
Está enlouquecendo a mãe e o pai.
Teddy acredita em mim.
Não acredita, Teddy?
Não devia encorajá-lo.
Não, não é azul. É espuma do mar.
Certo.
Eu gostei.
Não, é muito escuro.
Charlotte...
estamos aqui há meses.
Se não tomar uma decisão, vai perder a sua oportunidade.
Não seja pessimista.
Esses dias, o The Post disse que você vai ter dois mandatos.
O The Post disse isso?
Então, não tem pressa.
Você não entende.
Jackie, Betty e Michelle estabeleceram um padrão muito alto.
Todo mundo está me observando. Nosso filho está me observando.
Eu preciso acertar.
Venha aqui.
Só não quero que você se pressione demais, entendeu?
Dê um tempo a si mesma.
Preciso me manter ocupada, James, assim como você.
Eu sei.
Pai, cadê o Joseph?
No seu quarto.
E acho que ele achou o Salão Oval muito interessante.
Teddy,
pode verificar meu quarto antes?
Com certeza, senhor.
Não!
Muitos de vocês perguntaram sobre o que aconteceu
aqui em Hackensack e na Escola de Jesus Encarnado.
Igual ao infame protesto municipal há alguns anos.
Como exatamente Junior Wheeler se esgueirou para os bastidores,
decapitou nossa diretora,
e voltou para a plateia sem ninguém perceber?
Alguns de vocês também repararam em uma figura
de muitas filmagens e fotos daquela época.
Um boneco Bonzinho.
Todos sabemos a conexão que Bonzinhos têm com Hackensack,
desde os anos 60 e a época de Charles Lee Ray,
um dos serial killers mais cruéis do final do século XX,
que morreu numa loja de brinquedos de Chicago em 1988,
e se tornou uma lenda urbana ainda mais bizarra
do que aposto que ele mesmo teria imaginado,
nem nos cantos mais sombrios de sua mente distorcida.
Alguns de vocês perguntaram o impensável.
Existe mesmo uma conexão
entre aquele boneco e todos os assassinatos?
Do que exatamente estamos falando?
Olha...
sei que não podem acreditar só no que falo.
Sei que estão perguntando:
"Cadê a prova?
Cadê as evidências incontestáveis?"
Estou ouvindo vocês.
Eu entendo.
Fiquem tranquilos, ainda estou investigando isso.
Agora, tenho um encontro com o mais gostoso de Hackensack.
Então, até a próxima, e fiquem de olhos bem abertos.
Nosso suspeito tem 60 cm de altura,
cabelos ruivos,
olhos azuis
e deve ser considerado armado e extremamente perigoso.
Farei uma breve declaração antes de responder às perguntas.
Nessa tarde, às 16h12 do horário padrão do leste,
em um quarto da residência da Casa Branca,
um agente do Serviço Secreto descarregou sua arma.
O agente em questão estava sozinho no momento do incidente
e disparou um único tiro,
ferindo-se mortalmente no processo.
A Primeira Família estava em outro lugar da residência
no momento do disparo.
Eles estão todos seguros
e pedem que vocês respeitem a privacidade deles
nesse momento de luto.
Responderei às perguntas.
{an8}- Sra. Spiegel, Sra. Spiegel. - O senhor lá atrás.
Esse agente cometeu suicídio?
{an8}A polícia está investigando se pode ter sido um acidente.
{an8}Mas, sim, parece que essa tragédia foi autoinfligida.
O Presidente Collins posicionou essa administração
como uma administração de extrema transparência.
Mas dado esse escândalo...
Perdoe-me, essa tragédia...
o Presidente honrará sua promessa
de ser completa e totalmente transparente?
O Presidente sente que, em tempos difíceis como esses,
é exatamente quando honestidade e abertura são mais necessárias.
Próxima pergunta.
Teddy me deixou.
Teddy teria feito qualquer coisa por você.
Ele só...
ficou doente,
e nós não sabíamos.
Nenhum de nós sabia, ou teríamos ajudado ele.
Teddy vai voltar e me assombrar também?
E o Joseph?
Quando posso pegá-lo?
Ainda não, querido.
Precisam fazer o trabalho deles antes.
Depois pegamos seu boneco.
Certo, me escute.
Você precisa ser corajoso, tudo bem, cara?
Nós vamos passar por isso.
Tudo bem?
Joseph!
CENA DO CRIME, NÃO ULTRAPASSE
Onde vou dormir?
Seu irmão vai dormir com você essa noite.
Tudo bem.
Eu não me importo.
A companhia vai ser boa para nós dois.
E se eu perguntasse como você está?
Qual é, Hicks.
Não comece a se preocupar comigo agora.
Acredite, eu não me preocuparia, mas tecnicamente é meu trabalho,
- e tenho aluguel para pagar. - Certo.
Sim, daquele condomínio!
Falando nisso, você estava...
tentando me fazer ser demitido naquela noite?
Valeu por não me dedurar.
Passou uma vibe de professor substituto legal...
Não é brincadeira, Grant. Estou falando sério.
Me colocou em uma situação difícil.
Mas eu acho...
que você também está numa situação difícil.
Imagina se meus pais soubessem que eu fumei maconha
aqui nesses venerados corredores da história americana?
- Pensa rápido. - Prefiro não imaginar.
Talvez seja um pouco indigno,
mas pelo menos ainda tem algo secreto e íntimo entre nós.
Apesar de nada mais nas nossas vidas ser privado,
nem mesmo nosso luto.
O Teddy?
Sim.
Fico pensando na esposa dele,
nos filhos dele,
no que eles estão passando...
James, não consigo imaginar o que isso vai causar no Henry.
Estamos aqui pelo Henry.
Estamos aqui um pelo outro.
E aquele boneco?
Estamos fazendo o certo em deixar ele ficar tão apegado?
Henry perdeu o irmão.
E perdeu o Teddy.
Não podemos fazer nada para consertar isso.
Isso nunca vai sarar.
Então, se um boneco
der a ele um pouco de conforto...
quem somos nós para tirar isso dele?
Você está chapado, não está?
Elio, Elio, Elio.
Oliver, Oliver, Oliver.
Você está nervoso?
Estamos fazendo "Titanic" agora?
Bem, Jack...
estou um pouco preocupado com aquele iceberg.
Não se preocupe.
Abri espaço para você na minha porta flutuante.
Mas, é sério, você está nervoso?
Apavorado.
Eu também.
Graças a Deus.
Quer parar?
Que se foda. Estamos prontos.
Porra, eu te amo tanto!
Agora não.
Devon, olhe seu celular.
Acho que é o Chucky.
"Ainda está procurando um boneco Bonzinho?
Sei onde pode encontrar um.
Incrivelmente realista."
"Está procurando a sua irmã? Talvez eu possa ajudar.
Sou ótimo com criancinhas."
O meu só diz: "Vai se foder, Devon".
Alô?
Sabe, Jake...
você tem uma voz linda no telefone.
Chucky.
As vadiazinhas sentiram minha falta?
Sim, sentimos sua falta.
Diga onde está e vamos te visitar agora.
Não, você me conhece.
Eu sou do tipo que brinca de esconde-esconde.
Além disso,
minha casa nova é bem rígida com relação aos visitantes.
Certo, Chucky.
Quer brincar?
Vamos brincar.
Mas nos dê uma pista.
Acabei de dar.
NÚMERO DESCONHECIDO (000)-000-0000
Certo, escrevi essa prova ontem à noite.
Abrange inglês, história,
geometria, biologia,
e um pouco de aula de direção.
Fala como se fosse uma coisa boa.
Qual é, pessoal. Já passaram dois meses do ano letivo.
E mal abrimos um livro.
Preciso saber como vocês estão, no sentido educacional.
Com tudo o que aconteceu, as aulas que perderam, eu...
não quero que acabem...
Ficando para trás?
Burros.
Agora, foquem nas suas provas. Me chamem quando terminarem.
Acha que devíamos contar que o Chucky voltou?
Para ela colocar na prova?
Não podemos.
É perigoso demais.
Ela fez o possível para nos ajudar. Precisamos tentar protegê-la.
Estou ouvindo vocês sussurrando aí.
Conversem menos, estudem mais.
Nenhum de nós enfrenta a dor da perda sozinho.
Somos levantados pela comunidade.
Nos apoiamos nos nossos entes queridos.
E deixamos que Ele nos carregue em momentos de desconforto.
Enquanto honramos a vida de Theodore Brooks,
podemos nos confortar no Salmo 23.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte
não temerei mal algum."
Homens bons,
homens de honra como Teddy,
nunca precisam temer o mal.
Pois ele habitará na Casa do Senhor para sempre.
Amém.
Preparar...
apontar...
disparar.
Preparar...
apontar...
disparar.
Preparar...
apontar...
disparar.
Puxei os extratos bancários que você pediu.
Será que você não quer falar um pouco mais alto?
Seu amigo do Serviço Secreto...
totalmente limpo, sem nenhum alerta.
Teve grandes saques de dinheiro?
- Talvez tivesse algum hábito. - Ele é certinho.
Sempre foi certinho. O que você espera?
Alguma grande compra?
Algo além de leite e pré-escola?
Sim, mais ou menos.
Alguns dias antes de morrer,
ele pagou a entrada em uma viagem de cruzeiro,
viagem ao Alasca com a esposa.
Se você recebe salário do governo, tem dois filhos pequenos,
você gastaria dinheiro em uma viagem cara
se já estivesse pronto para partir dessa para melhor?
Quanto menos eu souber, melhor.
Certo, o que temos sobre o Chucky?
Sinceramente, nada.
Vasculhamos a internet e Hackensack por quase um ano
e não achamos nenhum sinal dele.
Se o Chucky não ligasse, não teríamos nada.
A ligação é a única pista que temos.
Você viu o número, certo? Só tinha zeros.
- Sim. - Investiguei um pouco.
Se quiser bloquear o seu número, é fácil.
Mas e se você for tão reservado,
- tão importante... - Espera.
Importante quanto?
Tipo a Zendaya?
Tão importante que pode fazer com que seu número nem exista?
Então, de quem estamos falando?
- Do governo? - Exatamente.
As únicas pessoas com esse tipo de poder
são do Pentágono e da CIA.
Então, dá para dizer que fomos muito bom?
Muito bem.
Fomos mesmo?
Não, eu só estava corrigindo sua gramática.
Infelizmente, vocês estão muito atrás dos seus colegas.
Temos muito que atualizar.
Mas não se preocupem.
Vou moldar essas mentezinhas moles
em fontes de conhecimento.
Parece um pouco doloroso.
Vou fazer um plano de estudos,
e encher uma taça de vinho.
Puta que pariu!
...desde a morte trágica de Joseph Collins ano passado
e o primeiro possível suicídio.
Uma situação histórica e triste, de verdade.
A Primeira Família está retornando à Casa Branca
após sair do funeral do agente falecido.
Casa Branca.
Chucky na Casa Branca?
Como ele entrou lá?
O que ele quer?
O que ele sempre quer?
Certo, então...
vamos até lá.
Vamos para D.C. e vamos pará-lo.
Não temos como entrar lá. É a Casa Branca.
Não importa se é a porra da lua.
Ele sabe onde a minha irmã está.
A Lexy está certa.
Precisamos achar a Caroline.
E se Chucky conseguiu entrar, nós também vamos conseguir.
Vamos matar o Chucky, pessoal.
De uma vez por todas.
De novo.
Sim.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati