TheBlacklist_BR e Barry Allan apresentam:
Mrs. Davis - S01E02 "Zwei Sie Piel mit Seitung Sie Wirtschaftung"
RENO - NEVADA
Pare enquanto estamos na frente, querida.
Esse é seu dia de sorte.
Tudo bem.
Senhoras e senhores, vocês vão querer confiar em mim,
mas eu imploro, não confiem.
Devem ser críticos, contestadores.
Examinem cada movimento meu.
E se precisarem de conselhos sobre como fazer isso,
perguntem à minha esposa, Celeste!
Porque um truque de mágica é como um casamento.
Você sabe que eu vou te trair.
Mas você permanece para ver exatamente
como vou fazer isso.
Agora é aquela hora do show.
Eu preciso de uma alma corajosa do público.
- Vamos ver o que temos. - Aqui!
Muito bêbado.
Muito ansioso. Muito bonito.
Vamos ver.
Sinto muito, jovem.
Você deve ser dessa altura para poder participar.
Certo, vou abrir uma exceção só desta vez.
E o nome da minha brava voluntária é... nome?
- Lizzie. - Lizzie.
Eis o que vamos fazer.
Antes da apresentação, selecionei 3 voluntários distintos
para tirar uma única carta sem mostrá-la a ninguém.
Podem se levantar agora, se não se importarem?
Obrigado.
E, Lizzie, você pode, por favor, ficar em pé em seu banco bem alto?
Eis o que vamos fazer.
Vou jogar este baralho em você.
Você vai estender a mão e pegar um.
Quando pegar, se pegar, dê uma olhada
e fale o que é, certo?
Pronta? No três.
Um.
Dois.
Três.
E, Lizzie, qual é a carta?
- A rainha de copas! - A rainha de copas!
E todos os outros, quais são suas cartas?
- Digam! - A rainha de copas!
- Rainha de corações! - A rainha de copas!
Isso foi incrível.
Acha que vai ficar bem sozinha aqui, querida?
Sim, Tina, vou ficar bem.
- Eu te vejo quinta-feira. - Tchau, Tina.
Boa noite, Lari.
Número 32.
Número 32?
Procuro o número 32.
Não tem 32?
Número 33.
Legenda: Barry Allan
Legenda: Khaleesi
Legenda: Layne
Você foi ótima esta noite, minha joaninha.
Obrigada, pai. Vocês dois foram ótimos também.
Você ouviu isso, querida? Nossa filha acha que fomos ótimos.
Ela está apenas nos dizendo o que acha que queremos ouvir,
porque está preocupada que se não disser,
negaríamos carinho.
Bem, não vou negar tacos.
Quem está com fome?
NÃO ENTRE HAVERÁ CONSEQUÊNCIAS
Nem pense em abrir aquela porta.
Qual é, Celeste.
Apenas me diga no que está trabalhando.
Somos parceiros.
Se fosse assim, reconheceria quem projetou o que realiza.
Todo mundo sabe que você é a engenheira, querida.
Eu sou apenas o idiota no palco contando piadas sexistas.
Qual é, por favor?
É só uma espiadinha. Prometo...
Estou no processo, no processo de algo novo.
E algo meu.
O que é meu é seu, e o que é seu é meu.
Na doença e na saúde enquanto ambos vivermos.
Conheço meus votos, Montgomery.
E por alguma razão inexplicável, ainda te amo.
Mas, que Deus me ajude, se entrar na minha oficina,
vou atirar no seu pau.
Senhoras e senhores, vocês vão querer confiar em mim,
mas eu imploro, não confiem.
Você sabe que eu vou te trair.
mas você permanece para ver exatamente
como vou fazer isso.
Não confiem em mim.
E, Lizzie, qual é a carta?
♪- Confie em mim. - A rainha de copas!
A rainha de copas!
Boa noite, docinho.
Quem está pronta para o Halloween?
Não é um pouco tarde para doces ou travessuras?
Besteira.
É a hora das bruxas.
Esse é o momento perfeito para revirar esta cidade
por todo doce de alto teor de frutose em Reno.
O que você acha, Merlim?
Desculpe, joaninha.
Você perdeu o Halloween, e é tudo culpa minha.
Está tudo bem, pai.
Não. Não está.
Devo ter algo na manga.
Certo, tem que estar aqui.
O quê, você cobre com caramelo e terá uma guloseima saborosa.
Não temos caramelo.
- Você está bem, pai? - Bem, desculpe-me.
Acho que sua mãe me odeia.
Ela é um gênio.
Mas ela precisa de carisma no design dela.
Se eu pudesse dar uma espiadinha na oficina dela,
se tivesse alguma ideia do que ela está fazendo,
sei que poderia ajudar.
Eu poderia ajudar a nos unir novamente.
O que aconteceu?
Oi, Joaninha. Não se preocupe.
A má notícia é que a flecha está no seu fígado
e eles não podem tirá-la até que o novo fígado chegue.
Mas esta é a boa notícia. Está a caminho agora.
Querida, por que entrou na minha oficina?
Seu pai a obrigou a fazer isso?
Jesus, Celeste.
Você fez uma armadilha e está tentando me culpar?
Não, a ideia foi minha.
E o que você esperava fazer lá?
Eu só queria dar uma espiada,
para ajudar você e o papai a ficarem juntos.
Ele estava chorando.
Seu pai não chorou nem no dia em que você nasceu.
Não foi sua ideia entrar.
Ele apenas fez você pensar que foi.
Estou desapontada.
Você deveria reconhecer uma força ao ver uma, Elizabeth.
Sr. e sra. Abbott, uma palavra, por favor.
Eles parecem realmente ótimos.
Isso dói?
Não.
Acho que estou simplesmente em choque.
Sim, eu também.
Qual é o seu nome?
Lizzie.
Qual é o seu?
Wiley.
Bem, gostei da sua fantasia, Wiley.
Na verdade, não é uma fantasia.
Isso é tão legal.
Sempre quis conhecer um caubói de verdade.
Isso é tão estranho.
Sempre quis conhecer um mágico de verdade.
Então acho que é seu dia de sorte.
Irmã Simone, você deve localizar o Cálice Sagrado.
DIAS ATUAIS
Há um número no verso da carta para você começar.
Não vejo a hora de conversarmos novamente, Simone.
Quer usar meu telefone para ligar para esse número?
Claro. Não, eu... não.
Sim?
Acho que preciso falar com alguém primeiro.
Você vai mudar de ideia sobre desligá-la.
Se abrir seu coração, verá que ela pode mesmo ser bastante...
Com licença.
Senhorita Ross? Liguei esta manhã.
Sim, claro, sobre o piano desaparecido.
Um Wurlitzer 48.
Pode dar uma olhada no nosso.
Obrigado.
Ele está procurando o piano da esposa dele.
Acho que se perdeu ao se mudarem para a moradia assistida.
É muito gentil da sua parte fazer isso por sua esposa, senhor.
Tenho certeza de que ela é grata por isso.
Minha esposa está morta.
Só queria ouvir o som do piano dela novamente.
Mas não é esse.
Obrigado por me deixar testar.
Vou orar por você.
Orar pelo quê?
Para você encontrar a paz.
Quer pedir a Deus para encontrar algo?
Que tal o piano?
E diga a ele para se apressar.
Estou cansando dessa merda.
Cavalheiro adorável.
Não. Qual é?
Aquela van está me seguindo.
Está sendo seguida por...
- exterminadores? - Sim, não.
Alguns alemães me sequestraram,
e aquela van estava lá para "me resgatar"
quando eu escapei.
Devo dizer, para uma freira, leva uma vida bastante animada.
Quer trocar?
Temos movimento.
Lá está ela.
Temos movimento! Vamos!
Oi, é JDC e JDF.
Pinguim deixou a caverna. Repito, Pinguim saiu da caverna.
- Filho da puta! - Ótimo.
Em direção ao oeste na Saara.
Agora estamos chegando ao cruzamento em...
Cara, está muito de perto!
Pessoal, apenas me digam o que ela está fazendo agora.
Indo para um shopping center.
Agora ela está estacionando em frente a uma farmácia.
Espere. Ela está saindo do carro.
Que carro?
- Toyota, eu acho. - É um Camry.
Pode ser um Camry.
Ela roubou minha moto!
O que ela está fazendo em um carro?
Merda, merda, ela está vindo em nossa direção.
Fomos descobertos!
Puta que pariu!
Olá.
Quem é você?
Olá?
Olá, desculpe-me. Oi. Onde está o Jay?
Ele está com o chefe atrás da porta misteriosa.
Posso ajudá-la em algo?
Não.
Sabe onde está o Cálice Sagrado?
Não.
Jay, sou eu.
Você está aí?
O Algoritmo me deu um número de telefone,
mas eu não... Tenho certeza de que é uma armadilha.
Quero conversar com você, mas se não sair,
terei que ir para outro lugar.
Para outra pessoa.
Jay.
Pode entregar isso a ele por mim?
Claro. De quem devo dizer que é?
Da esposa dele.
FÁBRICA MAPPIO
Olá.
Wiley?
Puta...
Em 1917, tendo como pano de fundo a Primeira Guerra Mundial,
um jovem filantropo empreendedor...
Como você me encontrou, Lizzie?
Não sou mais Lizzie.
E você deixou a conta de água deste lugar
na sua moto.
Não foi fácil, mas consegui decodificar a olho nu
o endereço que está impresso aqui na frente.
Horace Erasmus Alder Smith teve um sonho...
Merda.
Por que se livrou do meu pessoal
se você viria aqui mesmo?
Não queria que vissem meu quartel-general secreto.
- Não gosto de ser ridicularizado. - Não gosto de ser seguida.
Você falou com Ela, não foi?
Eu conversei com...
É por isso que estava na escola.
E Ela lhe deu uma missão.
Talvez.
Ela lhe deu algum tipo de pista?
Rainha de copas.
Claro que sim.
Você mencionou que você e seus amigos
têm um tipo de apresentação para me mostrar.
- Preciso que coloque esta venda. - Não.
Forasteiros não podem entrar no QG sem uma.
- Dispenso. - É protocolo!
- Sem chance. - Pode colocar?
Não vou.
Certo, tudo bem.
Não fecharei meus olhos em um lugar onde nunca estive.
O que é esse lugar afinal?
Prunella, legal.
Maneiro.
Teria perdido tudo isso se estivesse vendada.
É bom vê-la sem sua fantasia de freira.
Não é uma fantasia. É quem sou.
Por que você tirou?
Por respeito à nossa história, vou deixar passar essa.
Se seguir me enchendo, estou fora. Não preciso de você. Entendeu?
Sim, entendo isso há muito tempo.
Siga-me.
Vamos.
Conheça a resistência.
O que foi isso? Pode ligar de volta?
- Lizzie, nós não... - Ligue!
- Não há tempo para isso. - Não sei qual. Há muitos.
Ligue novamente.
Certo.
Ali, esses são os alemães que me pegaram do bufê.
Não. Não são alemães. Fantoches para Ela.
Então, se esses caras estão trabalhando para Aquela,
por que me sequestrar, interrogar e matar meu cavalo?
Motivação e validação simultâneas para sua missão.
Mas ainda não tinha me dado uma missão.
Ela pré-motivou você ameaçando seu cavalo,
que pré-validou a missão estabelecendo uma facção rival
já procurando pela coisa que Ela quer que procure
antes mesmo de Ela Ihe dizer o que você está procurando.
E o que, sr. Bigode, acha que estou procurando?
Que bom que perguntou.
Mostre as biografias que tiramos da Interpol.
O Algoritmo sabia que procuraria esses caras,
então Ela plantou a história que queria que encontrasse.
Klaus aqui, é o neto de Heinrich Mueller.
E Dieter, seu avô também era um soldado nazista.
Então, considerando que estamos lidando com nazistas,
imagino que Ela tenha feito você procurar
o Cálice Sagrado.
Mas, se não sabem que os estamos vigiamos,
por que ainda continuam fingindo?
Porque a atuação, é tudo que existe.
Compromisso completo.
Esses caras nunca saem do personagem.
Isso é idiota.
Para que tudo isso só para me pré-motivar?
Não subestime o quão idiota isso pode ser, querida.
Não subestimarei, querido.
Certo, tudo bem.
Não acredite em mim.
Eu vou provar isso para você.
Sou eu. Pegue a salsicha. Levem-nas para a lavanderia.
Isso parece um desperdício.
A sala de operações está pronta para a apresentação.
JQ está pronto para arrasar nessa merda.
Sim, tudo pronto!
Com certeza, vamos arrasar.
APRESENTAÇÃO
PARA
FREIRA
Eu sou JQR.
Pode me chamar de JQ.
Eu sou a Simone. Pode me chamar de Simone.
Quanto você sabe?
- Sobre a sra. Davis? - Não dê um nome a Ela!
Ninguém chama o Facebook de Doug.
Ninguém chama o Twitter de Mary Lou.
Ninguém os chama de nada porque ninguém os usa mais.
Eles usam Ela, e não é uma pessoa.
É um código.
Então...
O que o código faz?
Ninguém sabe.
Quem o escreveu?
Ninguém sabe.
O que sabemos é que Ela mente.
Sem fome? Sem guerras? Qual é!
Apenas distrai seus usuários, os envia a pequenas missões.
E para quê?
Malditas asas.
Olha, Suzy tem asas.
Que grande ato de bondade ela deve ter feito
para receber esta grande honra do Magnífico Algoritmo!
Merda de cachorro!
Merda... Porra!
Merda de cachorro!
Estou vendo. Não, é muito literal.
Da hora.
Sabe o que são asas, freira?
Mais ou menos. É uma coisa de status, certo?
Como um selo azul ou um cartão AmEx preto?
Se usa Aquela por tempo suficiente, ela te eleva, certo?
Errado!
Se Ela usa você por tempo suficiente,
Ela Ihe dá amarras.
Passo um: convencer os usuários
de que precisam de asas para serem feliz,
serem respeitados, serem vistos.
Passo dois: fazer asas impossíveis de se conseguir.
Há idiotas lá fora que fizeram mil boas ações,
em cada missão idiota que Ela os envia,
e eles não chegam nem perto do prêmio!
Então Ela oferece um atalho:
asas instantâneas com um pagamento extraordinário:
a vida deles.
Datas de validade.
Basta aplicar no seu Centro da Pirâmide local
e esperar que o Algoritmo Ihe dê um bom tempo
antes de ter que relatar e ser incinerado!
Não, eu sei o que está pensando.
Devia ter mijado primeiro.
Está pensando: caramba, eu sou uma freira!
O que diabos isso tem a ver comigo?
Há duas semanas o Algoritmo localizou cada usuário
em Nevada, Califórnia, e Novo México.
Ela Ihes mostrou uma foto sua.
VIU ESSA FREIRA?
Disse para remover isso da apresentação, cara.
Esta foto foi tirada há 3 anos, na noite em que seu pai morreu.
O Sudário de Lázaro, certo?
Você está fora dos limites, JQ.
Desculpe-me.
Faz tempo que o Algoritmo fez um estouro
para achar um Não-Usuário.
Só faz isso quando uma pobre menina bêbada está prestes a ser...
Escolhida.
Escolhida?
Sim!
O Grande D força a viagem dos heróis à sua rede.
Você sabe, "Você é especial. Você é a escolhida."
Especialista em religiões do mundo, um padre que perdeu a fé,
professor de antiguidades...
Eles foram recrutados.
Algoritmos amam clichês, e não há clichê maior
do que a busca pelo Cálice Santo.
O MacGuffin mais usado de todos os tempos.
Sem mencionar que é mentira.
Se o Cálice não é real, por que me mandar procurá-lo?
Porque Ela está testando você.
É a Escolhida, certo?
Mas não para encontrar um copo idiota.
Ela quer que você seja parte de seu Mod Squad.
Em algum lugar, freira, há uma baita fazenda de servidores,
mas nenhum Algoritmo com esse poder e alcance
pode operar neste nível sem pessoas para mantê-lo.
As missões do Cálice são como Ela acha essas pessoas.
A fazenda de servidores é a nave-mãe, freira.
Se pudermos encontrá-la, podemos desligá-la.
Se não conseguirmos...
É uma questão de tempo
até todos na Terra fazerem o que Ela pede.
Você precisa da minha ajuda.
Não.
Você precisa da nossa ajuda.
NÓS QUEREMOS VOCÊ
Dê uma enrolada.
Finja que se importa com o Cálice.
Quando Ela disser onde está o cérebro dela,
você nos diz,
e nós o explodimos para a porra do paraíso.
É bastante coisa.
Sim, é.
Só não sei por que iria me querer em sua equipe de manutenção?
Eu não sei nada sobre computadores.
É exatamente por isso.
Ela quer faxineiras, não arquitetas.
Você não representa ameaça.
Certo, tudo bem. Digamos que fosse verdade,
em vez de superofensivo a mim e às zeladoras.
Não é lavagem cerebral, certo?
Não temos que fazer nada que não queiramos,
porque ainda fazemos nossas próprias escolhas.
- Fazemos? - Fazemos.
Vamos fazer?
Certo.
Estamos indo.
Vazem!
Quer ver o que estão dispostos a fazer por essa coisa?
Deveria vir conosco.
Apenas admita que trabalha para a sra. Davis.
Nathan, por favor, não trabalhamos para ela! Eu juro.
Wiley, isso é necessário? Não podemos só conversar?
Como se fossem falar com você?
Vocês são todos covardes!
Pare!
Vamos.
Pare!
O que quer de nós?
Isso é muito simples!
Minha amiga não acredita que o Algoritmo enviou você.
Diga a ela que são usuários, e os levaremos de volta para lá
e os libertaremos.
Irmã, por favor, tem que nos ajudar.
Pare com essa bobagem de alemão.
Nós prometemos, estamos...
Para trás!
Wiley.
- Estragou tudo, Hasselhoff! - Desculpe!
Desculpe, por favor! Cometi um grande erro!
Confesse, seu filho da puta!
Confesso apenas à vergonha da minha família
e minha busca por redenção através do Cálice!
Não há Cálice!
Está vendo? Esses idiotas preferem morrer
do que admitir a própria mentira!
O que estão fazendo aí?
Irmã, por favor, pode parar isso.
Você tem que acreditar em mim.
Não quero me machucar, tenho família.
Estou dizendo a verdade.
Irmã, por favor...
Juro por Deus.
Wiley, pare! Ele está dizendo a verdade!
Pare de se mexer! Não consigo segurá-lo!
Vamos, Wiley!
Pare de se mexer!
Não, porra!
Ele estava escorregadio, cara!
Merda!
Porra!
Por favor, não me matem. Eu não quero morrer.
Dirijo um teatro comunitário em Modesto, Califórnia.
Eu só queria as minhas asas.
Ela nos prometeu asas.
Sra. Davis, ela nos prometeu.
Precisamos ir.
Wiley, vamos!
Deixe ligado.
Espere, Lizzie!
Aquele cara olhou nos meus olhos enquanto jurava por Deus.
Eu sei, é isso que Ela faz.
Ela sabia como te afetar, fez a armadilha. Tentei te avisar.
Mas todos que conhece só tentam te pressionar
a fazer o que Ela quer.
E o que você quer?
Parceria.
Olha.
Pegue isso.
Há um número no contatos salvo como Caubói.
Estarei sempre do outro lado da linha.
Quer mesmo viver em um mundo de figurantes,
pegando cartas pelo amor dos pais?
Podemos pará-la,
mas não conseguimos sem você, Lizzie.
Não sou mais Lizzie.
Oi.
Preciso de uma rosquinha.
Quer um polvilhado?
Meu Deus! É você mesmo!
Não! Deixem-me em paz! Acabou, está me ouvindo?
Elizabeth, somos nós.
Larry, saia para que ela te veja.
Tina, Larry?
Olha só isso? Ela não esqueceu dos pais falsos.
Eu Ihe disse, T.
Você me disse? Eu Ihe disse. Eu disse a ele.
O que estão fazendo aqui?
A Sra. Davis nos enviou. Ela quer te mostrar algo.
Vai levar só um minuto. É no final da rua.
Vamos.
Deus, se eu disser não, Aquela enviará outra pessoa, não é?
Provavelmente.
Vamos.
Sim, tudo bem.
Elizabeth...
nós sentimos muito pelo seu pai.
E teve que sentar lá e assistir.
Deve ter sido horrível.
Mas, no que diz respeito a mortes memoráveis.
- Ele saiu fazendo o que amava. - Isso.
Com uma dor terrível, mas o que ele amava.
Larry.
Ela queria falar com você antes de chegarmos.
Então... se importa se eu representá-la?
Não importa o que eu quero.
Ótimo.
Olá, Simone.
Fico feliz em ver que mão foi machucada.
Tive medo de que talvez tivesse sido comida por hienas.
Por que eu seria comida por hienas?
Estou brincando.
Não achou graça.
Vou anotar que você prefere o cinismo seco ao absurdo
e humor apoiado pelo fato e pela razão.
Parece minha mãe.
Sua mãe.
Redirecionamento, 1042, Sandy Springs.
Que diabos foi isso?
Sinto muito, ela disse. Só repeti.
Espere... Ela está falando.
Vou recomeçar.
Claro.
Simone, hienas à parte...
Sei que isso pode parecer estranho considerando seu objetivo final...
de acabar com a minha existência.
Mas sua missão é mais importante.
Na verdade, você é literalmente
a única pessoa que pode realizar essa tarefa.
O quê?
Certo, porque sou a Escolhida?
Exatamente!
Estou tão feliz que você concorde.
Você ao menos sabe o que é feliz?
É claro.
Tenho prazer
com a satisfação dos meus usuários.
Criar alegria dentro dos outros
cria alegria dentro de mim.
Incrível eu também, bom para nós.
Você está isolada no seu convento há quase dez anos.
Você estava mais interessada
em fazer geleia, do que fazer as pessoas felizes.
Chegamos.
Às vezes...
a melhor maneira de encontrar o piano certo
é encontrar todos os pianos.
Aí está.
Feliz.
Olá.
Oi.
De onde te conheço?
Ontem no jardim de infância.
Eu sou a freira.
- Você conseguiu. - Consegui o quê?
Esse é o piano da minha esposa.
Você disse que rezaria por mim e...
Sabe, eu...
Eu... Tem sido assim, eu...
Acabei de fazer...
Não tive a chance de...
Esqueci completamente de orar por você.
Isso tudo não tem nada a ver comigo.
Tudo bem.
Obrigado.
Deus abençoe, certo.
Jay?
Não entre, haverá consequências.
Está me zoando com essa placa?
Eu vou entrar aí, Jay, vou mesmo.
Simone?
Onde você esteve?
Eu estava pegando isso.
Bem... você recebeu meu bilhete?
Na verdade, eu recebi, o Cálice Sagrado?
É inesperado.
- Pode me ajudar ou não? - Sempre posso ajudá-la.
Bem, vou levar as flores.
Esta é a última pessoa vista de posse do Cálice.
Acho que o nome dela é Clara.
Isso é tudo que tem?
- É tudo o que tenho. - Bem, não é o suficiente, Jay.
Eu vi o que as pessoas estão dispostas a fazer por Ela.
- Está chamando-a de Ela agora? - Bem, tanto faz.
Estou dizendo, Aquela é poderosa.
Acho que será algo bom que acabará com ela.
O quê? Não gosto disso. Não gosto de ser forçada.
- Nunca te forçaria a fazer nada. - Sério?
Então por que tenho que encontrar o maldito Cálice Sagrado
para poder eliminar o alvo que você me deu?
Não Ihe dei o nome, Simone.
O chefe deu.
Eu disse para ficar longe dela, e esta é a razão.
A razão do quê?
Você só saiu do convento há um dia
e já está duvidando de mim, duvidando de nós.
Agora você diz: Eu não duvido de nós.
Por que se tornou freira, Simone?
Porque me apaixonei por você.
E o que você disse...
quando te pedi em casamento?
Eu disse: meu pai pagará pelo casamento
se o seu arcar com o jantar de ensaio.
Simone, o que você realmente disse?
Eu disse sim.
Sim, Jesus.
Onde você for,
eu estarei lá também.
Irei adiante de ti.
Estarei à sua direita e à sua esquerda
para sustentá-la.
Mas você pode precisar de ajuda para chutar alguém nos joelhos.
E isso, eu não posso fazer.
Clara?
Clara.
Wiley voltou.
- É? Como ele está? - Uma bagunça.
Parece que vocês dois
poderiam realmente usar um ao outro.
Tchau, querida.
Oi.
Eu menti.
- Sobre o quê? - Aquela me deu uma pista.
É um número de telefone
em uma rainha de copas.
Vou ligar e quero que você e o esquadrão nerd
- rastreiem e registrem. - Pessoal!
Preciso de uma estatística de registro de rastreamento!
Certo, qual é o número?
- 44 - 44
- 207 - 207
- 946 - 946
-0107. - 0107.
Certo. Vamos entrar nesta linha, ligamos do nosso lado.
Aparecerá como se fosse um número da Bolívia.
- Wiley? Eu não me importo. - Sim?
Legal, vamos nessa.
Olá?
Oi, estou procurando o Cálice.
O Sagrado.
Quem é?
Olá?
É a Clara.
- Sou eu, Clara. - Meu Deus, Clara?
Eu nem reconheci sua voz.
Isso é maravilhoso, onde você está?
Eu... onde você está?
Quem é?
Quem é Clara?
Estava escrito na carta.
- Preciso de uma localização. - Estamos rastreando.
Wiley.
Sim, estou aqui.
Não pegava cartas para fazer meus pais me amarem.
Eu pegava porque eu era boa para caralho.
- Temos algo. - Diga.
Parece um apartamento residencial em Hackney.
O número está em Londres.
Então acho que nós vamos para Londres.
- Nós? - Sim, nós, como em você e eu.
Mantenha a colmeia de amigos longe de mim.
E como você deve se lembrar, nunca saí do país,
então vou precisar de um passaporte.
Bem, nós temos um cara.
Garanta que seja em nome de Simone.
Tudo certo?
Mano, aquele equipamento é perfeito.
Eu estava preocupado após o cavalo explodir.
Mas prometo, usamos massa de modelar.
- Não pedi desculpas, JDS. - Tudo bem, chefe, desculpe.
- Precisamos ir. - Tudo bem.
Bom trabalho.
Incrível pra caralho, cara!
Você é uma lenda!
Ela pegou o telefone.
- Você a pegou. - Sim.
Ela está dentro.
Ela está dentro!
Acho que é meu dia de sorte.
Sigam-nos no Twitter: @TheBlacklist_BR @BarryAllanBr